Você está na página 1de 45

R

o
c
h
a
s

&

E
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
s

|

2


T
r
i
m
e
s
t
r
e

2
0
1
1

|

N


1
0
1

|

X
X
V
I

A
n
o
s

|

P
r
e

o
:


8
.
0
0
-Fundao Champalimaud-
Um Link
Torre de Belm
PUB
MOTA-ENGIL_ROCHAS&EQUIPAMENTOS_04-2011_195X270mm.indd 1 13-04-2011 10:34:32
CAPA:
Capa - Fundao e Centro de Investigao Champalimaud
Produo Fotogrca - Diana Quintela
- Comedil, Lda
EDITOR EXECUTIVO:
NUNO HENRIQUES
DESIGN E PRODUO:
CRISTINA SIMES
DIR. ADMINISTRATIVA:
M. JOS SOROMENHO
REDACO:
MANUELA MARTINS
DEP. COMUNICAO E ASSINATURAS:
M. JOS SOROMENHO
IMPRESSO:
OFFSET MAIS - Artes Grcas, S.A.
Rua Latino Coelho N6 - Venda Nova | 2700 - 516 Amadora
Telef.: 21 499 87 00 | Fax: 21 499 87 17
Email: dc.offsetmais@netcabo.pt
www.offsetmais.pt
PRODUO FOTOGRFICA:
COMDIL, LDA.
ASSINATURA ANUAL:
PORTUGAL: 32 Euros
TIRAGEM:
3000 Ex.
COLABORADORES NESTA EDIO
COLABORATORES
A.Casal Moura
Octvio Rabaal Martins
Victor Lamberto
Laboratrio do INET
Cevalor
CORRESPONDENTES:
Brian Robert Gurteen - Alemanha
Cid Chiodi Filho - Brasil
Manuel Santos Guedes - Portugal
Marco Selmo - Itlia
Paulo Flrio Giafarov - Brasil
Srgio Pimenta - Blgica
ROCHAS & EQUIPAMENTOS
REVISTA DA INDSTRIA DA PEDRA NATURAL
NATURAL STONE INDUSTRY MAGAZINE
PUBLICAO TRIMESTRAL
N 101 - 26 ANO
2 TRIMESTRE 2011
ABRIL | MAIO | JUNHO
DIRECTOR
NUNO HENRIQUES
C.I.P. N 2414
nuno@rochas.info
PROPRIEDADE
COMEDIL - COMUNICAO E EDIO, LDA.
NIPC - N 502 102 152
EDITORES:
COMEDIL - COMUNICAO E EDIO, LDA.
Empresa Jornalstica Registada no Instituto de Comunicao Social n 223679
ADMINISTRAO, REDACO E PUBLICIDADE:
Rua das Enfermeiras da Grande Guerra, 14-A
1170 - 119 LISBOA - PORTUGAL
Telef.: + 351 21 812 37 53 | Fax: + 351 21 814 19 00
E-mail: rochas@rochas.info
www.rochas.info
ROCHAS&EQUIPAMENTOS E A SUA DIRECO EDITORIAL PODERO NO CONCORDAR
NECESSARIAMENTE COM TODAS AS OPINIES EXPRESSAS PELOS AUTORES DOS
ARTIGOS PUBLICADOS OU POR AFIRMAES EXPRESSAS EM ENTREVISTAS, COMO NO
SE RESPONSABILIZA POR POSSVEIS ERROS, OMISSES E INEXACTIDES QUE POSSAM
EVENTUALMENTE EXISTIR.
ROCHAS&EQUIPAMENTOS NO PROPRIEDADE DE NENHUMA ASSOCIAO
SECTORIAL.
DISTRIBUIO NACIONAL E INTERNACIONAL:
EMPRESAS EXTRACTORAS E TRANSFORMADORAS DO SECTOR DA PEDRA NATURAL,
FABRICANTES E REPRESENTANTES DE MQUINAS E EQUIPAMENTOS, ABRASIVOS,
FERRAMENTAS DIAMANTADAS, ACESSRIOS, ARQUITECTOS, CONSTRUTORES,
DESIGNERS, ENGENHEIROS, GELOGOS, EMPRESAS DE CONSTRUO E SERVIOS,
ENTIDADES OFICIAIS, ENTIDADES BANCRIAS, UNIVERSIDADES,
INSTITUTOS E FEIRAS SECTORIAIS.
PREO: 8,00
DEP. LEGAL N 40622/90
REGISTADO NO I.C.S. N 108 066
ROCHAS & EQUIPAMENTOS MEMBRO DAS ASSOCIAES JORNALSTICAS:
BLGICA
ROCHAS & EQUIPAMENTOS
Sumrio
Summary
Editorial
Editorial 4
Obras
Construction 6
UM LINK TORRE DE BELM
UMA SALA DE VISITAS
REVESTIDA A LIOZ
Boas Prticas
Best Practices 22
CANAL ABERTO
Documentos
Documents 24
GRANDES LINHAS DA EVOLUO
DO SECTOR MUNDIAL DAS
ROCHAS ORNAMENTAIS EM
2007
Legislao
Legislation 46
DESPACHO VEM CLARIFICAR
APLICAO DO ARTIGO 5 DA LEI
DAS PEDREIRAS
REACES AO DESPACHO
Feiras & Congressos
Fairs & Congresses 52
FEIRAS 2011
GLOBAL STONE CONGRESS 2012
Notcias
News 56
PEDRA PORTUGUESA VAI
REVESTIR O BANCO CENTRAL
DO KUWAIT
COLQUIO AICEP SOBRE O
COMRCIO NA CHINA
EXPORTAES DE ROCHAS
ORNAMENTAIS AUMENTARAM
7,5% EM 2010
PORTUGAL EM OITAVO LUGAR
NO RANKING DOS PASES
PRODUTORES E EXPORTADORES
DE PEDRA NATURAL
MESTRES CALCETEIROS
PORTUGUESES DO CURSO NO
RIO DE JANEIRO
CARIOCAS FAZEM ESCADAS
COM PEDRAS DA CALADA
ARCO EM PEDRA NATURAL
COM 64m DE EXTENSO
DESCOBERTO NO AFEGANISTO
SERVIO GEOLGICO DO BRASIL
LANA ATLAS DE ROCHAS
ORNAMENTAIS DA AMAZNIA
Sopa da Pedra
The Stone Soup 68
OS SABORES DA PEDRA
R& EBuyers Guide
R & E Buyers Guide 74
Prxima Edio
Next 84
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 4
nuno@rochas.info
Caros Leitores,
Numa conjuntura econmica, poltica e social em que receamos que o Cu nos caia em cima,
uma sensao que agora partilhamos, ainda que por outros motivos, com o nosso velho amigo
gauls Asterix, teraputico encher o olhar e a memria com sucessos. Um caso de sucesso ,
inequivocamente, o Centro de Investigao Champalimaud.
uma das obras mais grandiosas realizadas recentemente em Portugal. Por muitos motivos:
porque no derrapou nos prazos; porque cumpriu rigorosamente os oramentos; porque no
houve nenhum acidente de trabalho durante a execuo; porque o maior Centro de Investiga-
o da Pennsula Ibrica, na vanguarda mundial da investigao sobre o cancro; porque associa
no mesmo espao fsico a pesquisa clnica e o tratamento oncolgico; porque revela, nesta
associao, o reconhecimento pblico de que os mdicos e os cientistas tambm aprendem e
evoluem muito com os doentes; last but not the least porque o edifcio uma belssima obra
arquitectnica toda revestida a pedra natural.
A pedra continua a ser o material eleito para obras de referncia, que perduram na eternidade
como marcos de uma civilizao. esta a opinio inequvoca dos vrios arquitectos que coor-
denaram o projecto e a obra da Fundao Champalimaud e que entrevistamos nesta edio da
Revista Rochas e Equipamentos. Este edifcio um legado para a posteridade que vem integrar
o valioso patrimnio cultural e histrico da zona ribeirinha. O revestimento da fachada a pedra
natural vem reforar a identidade do local. Acrescem as caractersticas fsico mecnicas de um
material mais resistente e duradouro, com capacidade para resistir com mais fortaleza e longe-
vidade s adversidades das rajadas martimas.e das gaivotas!
Tambm nos espaos pblicos urbanos a memria colectiva , inequivocamente, inscrita na
pedra e atravs da pedra. O largo, a praa, mesmo nos meios rurais, sempre tiveram acabamento
mais nobre, ao nvel dos pavimentos, na eleio dos materiais, texturas e cores que conferissem
ao espao em causa um carcter que o individualizasse dos outros espaos.
A nova Praa do Terreiro do Pao, revestida a lioz, disso um exemplo. Revelamos nesta
edio, em primeira mo, que vai ter que receber, brevemente, obras de reparao. Apesar de
ser um espao recentemente renovado a urgncia em us-lo na sua utilidade mais nobre - o
acolhimento de manifestaes sociais e culturais, como foi o caso da realizao da missa pa-
pal em Maio do ano passado precipitou a finalizao da obra que no ocorreu nas melhores
condies meteorolgicas.
Uma visita mais demorada Praa revela - e as fotografias aqui publicadas transmitem-no
bem - que o espao j foi apropriado pelos cidados. Ou seja, a construo do lugar j efec-
tiva. O arquitecto Lus Bruno Soares, autor do projecto, que entrevistamos nesta edio, tinha
conscincia de que a primeira condio para que hoje um lugar possa definir-se como praa
a sua pedonizao, o acesso restrito a pessoas.
O fecho da edio deste nmero da Rochas e Equipamentos coincide com uma notcia (po-
sitiva) de que tambm lhe damos conta: a publicao do to esperado Despacho que vem
finalmente clarificar o regime de regularizao das massas minerais, ao abrigo do artigo 5 da
Lei das Pedreiras.
Uma mo cheia de razes para encarar com optimismo o sector, apesar das adversidades. E
para continuar a trabalhar na nossa companhia!
NUNO ESTEVES HENRIQUES
Director
Editorial
Editorial
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 6 7 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
Obras
Construction
-Fundao Champalimaud-
Um Link
Torre de Belm
Texto: Manuela Martins
Fotografias: Diana Quintela
Centro de Investigao Para o Desconhecido
da Fundao Champalimaud:
o novo ex-libris dos descobrimentos do Sec XXI.
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 8 9 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
todo revestido a pedra. Lioz serrado.Creme.
Tambm est debruado sobre o Tejo.
Tambm quer ser o ponto de partida para grandes
descobertas.
Quem olha do rio os dois edifcios lembram dois na-
vios de cruzeiro com a quilha apontada ao oceano.
Prontos para zarpar. Ancorados entre a Torre de Be-
lm e a futura marina projectada no lugar da antiga
Docapesca.
Quem estiver dentro do auditrio pode ver a Torre
de Belm atravs de uma larga janela em elipse que
esventra a fachada. o cone dos descobrimentos a
inspirar os cientistas para novas aventuras.
o maior Centro de Investigao da Pennsula Ib-
rica, est na vanguarda mundial da investigao so-
bre o cancro e agrupa no mesmo edifcio a pesquisa
clnica e o tratamento oncolgico, com a ambio
de integrar com a maior celeridade os resultados da
investigao na prtica clnica.
Para atrair investigadores internacionais de craveira
procurou criar-se excelentes condies de trabalho,
atravs da localizao do edifcio, das reas de lazer
e da envolvente paisagstica.
A Fundao e o Centro de Investigao Champali-
maud foram concebidos de raz pelo arquitecto
Desafios e Inovaes do Projecto
Grandes culos em elipse com vrias medi-
das:
1,42m2; 81m2; 73m2
O culo com 73m2 fechado com uma pea
nica de acrlico com 8 cm de espessura.
Estrutura Glass Fin: uma fachada toda em
vidro, no edifcio principal (Centro de Inves-
tigao e Tratamento) voltada para o jardim
tropical. Para sustentar esta parede de vidro
transparente foi aplicado o sistema glass fin
(barbatana de vidro). Este sistema tem por
base pilares em vidro que servem de apoio
estrutural. Esses pilares so compostos por
vrios painis de vidro triplo ou qudruplo
temperado, colados entre si com polmero
transparente adequado.
Charles Correa. Em Portugal a empresa escolhida
pela Direco da Fundao para coordenar o projec-
to e trabalhar em parceria com o arquitecto de ori-
gem goesa foi a Glintt que destacou, para o efeito,
a dupla de arquitectos Paulo Teixeira e Joo Abreu.
Segundo Paulo Teixeira,o arquitecto Charles Correa
pretendia revestir o edifcio com moleanos pois j
tinha usado este calcrio num projecto que conce-
beu recentemente para o Massachussetts Institute
of Technology (MIT), nos Estados Unidos. Paulo Tei-
xeira e Joo Abreu sugeriram antes o lioz, por ser
mais resistente ao desgaste provocado pela proxi-
midade do mar e tambm pela questo cultural e
histrica: todos os monumentos da zona ribeirinha
so revestidos a lioz.
Charles Correa fez questo
que o tom do Lioz fosse
creme para dar mais leveza
monumentalidade do
edifcio
EDIFCIO A
Centro de Investigao e Tratamento
16.300m2
5 pisos
27 m de altura
Acolhe Laboratrios, Gabinetes de Inves-
tigadores e Centros de Diagnstico e de
Tratamento, Consultrios, Salas de Espera,
Cafetaria, Biblioteca, Ginsio, Salas de Con-
ferncias.
Ao nvel do piso 2 h um corredor envidra-
ado que faz a ligao ao edifcio vizinho
(Fundao).
Tem um Jardim Tropical, interior, coberto por
uma prgola, situada cota 4,5m, ou seja,
num piso inferior ao da entrada.
O Jardim Tropical amplo: tem 70 m de com-
primento, 28 m de largura, numa rea total
de 1950m2. Est arborizado com palmeiras e
outra vegetao tropical.
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 10 11 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
Escolhida a pedra Charles Correa fez questo que
o tom do lioz fosse creme para dar mais leveza
monumentalidade do edifcio. a cor mais difcil de
encontrar. Foi a Marmobloco que forneceu o Depar-
tamento de Rochas Ornamentais da Mota Engil
Engenharia que liderou o consrcio com a HCI, na
construo. A pedreira da Marmobloco em Penedi-
nhos grande e no foi difcil arranjar os 18.000
m2 de pedra creme, uniforme mais os 40% de
desperdcios que esto agora a ser reutilizados em
obras de menor dimenso. Apesar de ser de exce-
lente qualidade a pedra no deixa de ter fracturas
e as medidas eram grandes entre 1,14m e os 80
cm. Durante um ano a pedreira esteve a abastecer
exclusivamente a empresa transformadora da Mota
Engil. O controlo da qualidade foi exigente tanto no
corte, na fbrica, como na aplicao em obra.
Sofia Antunes uma das arquitectas da Mota Engil
que acompanhou a obra avalia como mais difcil e
desafiante o desbaste da pedra para tornear as es-
quinas dos edifcios. A pedra de 5 cm de espessura
foi desbastada nas arestas a 3 cm. No foi usado o
mtodo boca do lobo que consiste na juno das
pedras. So pedras nicas torneadas.
A fachada ventilada patente Halfen- o que
garante a excelncia na afixao da pedra, com
grampos em inox. A arquitecta considera que devia
haver uma imposio regulamentar de usar fachada
ventilada pois a nica garantia de uma correc-
ta aplicao da pedra e previne as infiltraes de
humidade. Houve uma equipa de fiscalizao per-
manente aplicao da pedra e verificao da
uniformidade da cor.
11
Anfiteatro, Jardins e Lago
Anfiteatro exterior, beira do rio Tejo.
rea: 1250m2
Granito de Alpalho e de Pedras Salgadas.
Toda a zona do Anfiteatro e envolvente dos
edifcios principais de livre acesso pblico.
O conjunto (edifcios, jardins, lago, anfitea-
tro) desenvolve-se em 60 000 m2 na zona
ribeirinha de Pedrouos.
A arquitecta Sofia Antunes considera que o mais difcil e desafiante na obra foi o desbaste da pedra para tornear as arestas.
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 12
O anfiteatro ao ar livre todo em granito de Alpa-
lho e de Pedras Salgadas, fornecido pela Sociedade
de Mrmores Central Transmontanos. Paulo Teixeira
explica que o que presidiu opo foi a resistncia
do granito e tambm a inteno de introduzir outra
cor na paisagem e delimitar um espao.
Os arquitectos so unnimes em considerar que as
obras de referncia, como esta, devem ser revestidas
a pedra. Porque a pedra um material nobre, ecol-
gico, intemporal e cultural, intrinsecamente ligada
ao Homem e histria da Humanidade.
Edifcio B
Auditrio, Centro de Exposies e Escritrios
da Fundao
3000 m2
4 pisos
20 m de altura
Acolhe Auditrio, Centro de Exposies, Es-
critrios, Esplanada, amplo Terrao e Jardins.
A pedra de 5 cm
de espessura foi desbastada
nas arestas a 3 cm.
No foi usado o mtodo
boca do lobo
que consiste na juno
das pedras.
So pedras nicas
torneadas.
O arquitecto Paulo Teixeira da equipa coordenadora do projecto em Portugal revela que o arquitecto Charles Correa inicialmente tinha
proposto moleanos para o revestimento das fachadas. Ele sugeriu o lioz que foi aceite.
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 14 15 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
A praa que acolhe a entrada Sul em Lisboa, a sala de visitas do Tejo, com a
magnfica porta do Cais das Colunas, vai, brevemente, ser alvo de obras de
reparao na placa central.
Interpelada pela Revista Rochas e Equipamentos sobre alguma desagrega-
o da brita de lioz que est a verificar-se na betuminosa a Tecnovia, em-
presa responsvel pela construo, respondeu que o fim das obras, h um
ano, foi precipitado pela vinda do Papa a Portugal e a necessidade de ter a
Praa do Terreiro do Pao pronta para a celebrao da Santa Missa.
Praa do Terreiro do Pao
Uma Sala
de Visitas Revestida
a Lioz
Texto: Manuela Martins
Fotografias: Diana Quintela
Obras
Construction
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 16 17 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
A aplicao da mistura betuminosa alm de ter
decorrido num prazo muito curto realizou-se com
circunstncias atmosfricas adversas. Durante a
compactao da camada betuminosa ocorreram
ocasionalmente chuvas com alguma intensidade.
Nessas zonas as chuvas deste Inverno lavaram e
removeram o betume que, aquando da pavimenta-
o, ainda estava quente e foi ento atingido pelas
guas pluviais. Oportunamente, com as condies
atmosfricas mais propcias, com tempo quente e
seco, ser efectuada a reparao das reas onde se
verificaram estas situaes, referiu um porta-voz
da Tecnovia. Acrescenta, ainda, que A Tecnovia
orgulha-se de ter contribudo com o seu empenho
e dedicao na construo da Placa Central do Ter-
reiro do Pao.
Tambm a estrada junto ao rio, reduzida agora a
duas faixas, vai ter que ser arranjada. O pavimento
em cubos de granito proveniente do Alentejo est
a abater. Interpelado pela Revista Rochas e Equi-
pamentos um porta-voz da empresa Oliveiras, que
procedeu construo, respondeu que a obra foi
executada de acordo com o projecto e que a res-
ponsabilidade do problema estar na concepo. O
dono da obra, a Frente Tejo, afirma que ainda esto
a proceder a investigaes no sentido de apurar as
causas. S quando houver um relatrio podero ser
definidas responsabilidades e resolvida a situao.
A Placa Central do Terreiro do Pao uma obra ino-
vadora em Portugal. Pelos materiais e pelos procedi-
mentos usados na pavimentao.
Os agregados utilizados so todos de natureza cal-
cria: uma brita de lioz e um p de pedra, compac-
tados com um ligante sinttico incolor produzido
e fornecido pela primeira vez pela Repsol, (Recofal
S-100).
O arquitecto Lus Bruno Soares, autor do projecto,
fez exigncias: a mistura betuminosa, alm da pro-
priedade dos agregados (calcrio) deveria ter uma
porosidade elevada, de modo a conferir ao pavimen-
to uma grande capacidade para drenar rapidamente
a gua das chuvas; a mistura betuminosa teria que
ter a colorao semelhante pedra lioz, para no
destoar da cor das pedras dos pavimentos da rea
envolvente; a colorao final da superfcie do pavi-
mento no devia ser completamente uniforme, para
evitar o aspecto de uma pintura.
Para obter os resultados pretendidos o Laboratrio
Central da Tecnovia fabricou diversas placas de mis-
turas betuminosas drenantes com matrizes distintas
a mistura betuminosa
teria que ter
a colorao semelhante
pedra lioz,
para no destoar
da cor das pedras
dos pavimentos
da rea
envolvente
O que falta fazer:
Instalar mobilirio urbano bancos de pedra
- em lioz.
Reduzir a faixa de rodagem para transportes
pblicos para alargar o passeio junto ao Arco
da Rua Augusta.
Repor o muro a lioz, junto ao rio, que foi des-
montado por causa da obra do metro.
Arborizar o aterro junto ao Cais das Colunas.
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 18 19 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
que foram submetidas a diversos ensaios e selec-
o criteriosa de um vasto conjunto de especialistas.
A Repsol concebeu, em Espanha, um ligante sint-
tico, sem resinas: um betume incolor e translcido,
para realar a cor do inerte. Um produto inovador,
usado pela primeira vez a nvel mundial.
O equipamento utilizado pela Tecnovia no fabrico
da mistura betuminosa, no transporte, na pavimen-
tao e na compactao - uma central de asfalto,
cinco camies, duas pavimentadoras e trs cilindros
- teve que ser escrupulosamente limpo de todos os
resduos de betume tradicional, uma vez que a cor
preta comprometia a colorao pretendida se hou-
vesse mistura com o betume incolor.
Por baixo das arcadas, nas zonas laterais ao Terreiro,
as pedras em lioz abancado, serrado, foram cortadas
na Solancis. So cerca de 10.600m2 de pedra rosa,
em peas de 1m e 7cm de espessura. Nalgumas re-
as o corte oblquo, fora da esquadria.
As diagonais a lioz, na placa central, e a envolvente
da esttua, foram fornecidas pela Urmal.
-Entrevista-
Arquitecto
Lus Bruno
Soares
Quis fazer da Praa um Monumento
Duas ideias bsicas presidiram ao projecto concebido pelo arquitecto Lus Bruno Soares para
o novo Terreiro do Pao: a memria de um terreiro (terra batida), como foi at ao incio do
sculo XX; e a evocao da proximidade da Praa ao Cais das Colunas.
Com estas duas premissas o ob-
jectivo final, que considera ter al-
canado, uma Praa - integrada
por um Cais - que ela prpria
um monumento incontornvel.
Quis que a atraco principal da
Praa fosse apenas e to s ela
mesma! De tal forma, que os tu-
ristas venham ao Terreiro do Pao
apenas para o ver, pelo que ele
em si mesmo, em harmonia e uni-
cidade com o Cais das Colunas.
Para aproximar a Praa do Cais
reduziu a faixa de rodagem para
veculos (de quatro para duas
faixas); e terminou a Praa a
Sul, junto ao Tejo, com degraus:
para enfatizar o acesso ao Cais
e fazer deste acto de passagem
um acontecimento, um ritual que
valoriza o Cais. Os pees descem
para aceder ao Cais.
O projecto inicial era uma Pra-
a real em terra batida com um
Cais que era a porta da cidade e
fazia a ligao com o rio. S mais
tarde foi construda a esttua de
D.Jos. E at aos anos 50 os caci-
lheiros ainda atracavam no Cais
das Colunas. Depois, gradual-
mente foi-se perdendo a ligao
entre o rio e a cidade.
So cerca
de 10.600m
2

de pedra rosa,
em peas de 1m
e 7cm de
espessura.
Nalgumas reas
o corte oblquo,
fora da esquadria
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 20
O maior problema que acabou por
assumir e numa segunda fase as-
similar, explorar, e at reforar, foi
a grandiosidade da Praa. uma
das maiores Praas do Mundo.
Uma rea de 40 000 m2. maior
do que a Plaza Mayor de Madrid,
de Salamanca, de Valladolid e a
Grand Place de Bruxelas!
Querer fazer daquele espao uma
zona de estar , na sua opinio,
descabido e invivel. Sala de estar
o Rossio ou a Praa da Figuei-
ra. O Terreiro tem que assumir-
-se como aquilo que : uma zona
ventosa e de passagem. As zonas
de lazer sero criadas em espla-
nadas que j comearam a surgir
junto aos arcos laterais, espaos
como o Ptio da Gal e a zona la-
teral ao Cais das Colunas que vai
ser arborizada.
As diagonais em lioz que atraves-
sam o Terreiro so um prolonga-
mento coerente dos desenhos do
passeio que vem da Rua Augusta
alm de criarem uma trama de
proximidade dentro da placa e
acentuarem as perspectivas e a
dimenso da Praa.
Fez questo em que o pavimento
fosse elstico, confortvel, poro-
so de forma a estar sempre enxu-
to. O tom ocre absorve a lumino-
sidade e reflecte a luz.
A manuteno passa pela limpe-
za frequente, se necessrio com
diluentes e raspagens. Foram
tambm prescritas instrues
para usar placas e rampas mveis
quando o espao tiver que ser, ex-
traordinariamente, sujeito a car-
gas pesadas.
O uso da pedra lioz foi uma es-
colha lgica e imediata. Os Arcos
da Rua Augusta e do Terreiro so
todos em lioz, uma pedra genu-
na, nobre, que marca a histria da
cidade de Lisboa. Alm do aspecto
cultural uma pedra resistente e
com variaes de cor e tonalida-
des, com identidade.
A pedra envelhece muito bem,
esteticamente. um material ex-
celente.
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 22 23 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
CANAL ABERTO
Coordenao: A. Casal Moura | Colaborao: Laboratrio do INET e Cevador
Recebi um fornecimento de 8 paletes contendo
120 placas de granito cada.
Quantas paletes devo amostrar e quantas placas
devo colher para vericao da remessa?
Na revista Rochas & Equipamentos n 88
(4 Trimestre de 2007) j tivemos ocasio de indicar
um mtodo para se saber quantos elementos devem
ser colhidos para verificao de remessas em fun-
o da quantidade total de um produto fornecido
a granel.
No caso de um fornecimento em paletes, sugi-
ro a utilizao do procedimento de amostragem
constante na norma NF B 10-601: 2006, que passo
a descrever.
Sendo Ptota o nmero total de paletes do mesmo
produto que chega ao mesmo tempo ao mesmo
local, o nmero de paletes a seleccionar aleatoria-
mente para retirar amostragens o seguinte:
Seleccionar 1 palete se o n total de paletes (Ptotal) for de 1 a 5
Seleccionar 2 paletes se o n total de paletes (Ptota) for > 5 e 10
Seleccionar 3 paletes se o n total de paletes (Ptota) for > 10 e 30
Se a remessa for superior a 30 paletes, decompe-
-se o seu nmero total (Ptota) em mltiplos de 30,
acrescentando-se um lote complementar se ainda
sobrarem paletes (por exemplo, a 36 paletes cor-
respondem 2 lotes: 1 lote de 30 + 1 lote de 6, e
ento devero ser seleccionadas 3+2 paletes para
amostragem).
Depois, como assumimos que se trata de paletes
contendo o mesmo produto, toma-se em conside-
rao o nmero N de elementos contidos em cada
uma das que foram seleccionadas e de cada uma
dessas paletes retira-se uma amostra de X elemen-
tos para verificaes geomtricas ou para ensaios,
se necessrios.
Boas Prticas
Best Practices
O nmero X de elementos a colher em cada palete deve ser:
X = N (ou seja, todos os elementos) se N < 4
X = 3 se N for > 4 e 20
X = 5 se N for > 20 e 100
X = 7 se N for > 100 e 300
X = 10 se N for > 300 e 600
X = 15 se N for > 600
Como indica que recebeu um fornecimento de 8 pa-
letes (Ptota), segundo o critrio aqui descrito basta-
-lhe seleccionar ao acaso 2 paletes e, como cada
uma contm N = 120 placas de granito, deve retirar
X = 7 placas de cada palete para as verificaes que
entender necessrias.
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 24
GRANDES LINHAS
DA EVOLUO
DO SECTOR MUNDIAL DAS
ROCHAS
ORNAMENTAIS EM 2007

POR: OCTVIO RABAAL MARTINS
ENGENHEIRO DE MINAS ASSESSOR PRINCIPAL
NOTA PRVIA
O Sector Mundial das Rochas Ornamentais,
no obstante as graves convulses polti-
cas, econmicas, nanceiras e sociais que
atingiram diversos pases dentre os mais
desenvolvidos, continua a singrar por uma
ampla e forte rota de vigoroso progresso,
embora na presena de pequenos recuos
aqui mas recuperados por grandes avan-
os acol, auferindo em 2007 retumban-
tes resultados em termos simultaneamente
de produo, de intercmbio e de uso, em
larga medida mas no s atravs da
imparvel arrancada dos gigantes ptreos
asiticos (China, ndia, Iro e Turquia) e do
Brasil, detentores privilegiados de custos
produtivos francamente contidos, condu-
centes superior competitividade econ-
mica dos seus baixos preos.
O brilhante sucesso conquistado em 2007, confron-
tado com o de 2006, surge bem comprovado pelos
nmeros.
Este fulgurante xito foi possvel pela conjugao
de diversos importantes factores, com realce pri-
mordial pela existncia de um modo geral por toda
a parte de jazidas geolgicas ricas com rochas de
qualidade e em quantidade, pela presena de ges-
tores e de tcnicos de grande craveira intelectual,
vasta competncia, ampla experincia e forte dina-
mismo, apoiados por exigente e exaustivo profis-
sionalismo sempre o factor humano num plano
superior -, pela intensa apetncia do mercado, em
ligao com a poderosa exploso demogrfica (j
vivem no nosso Planeta 6,150 mil milhes de pes-
soas exigindo casas, cada vez mais casas), e merc
MILHES DE TONELADAS
PRODUO: 103,5 92,75 = 10,75 <>+ 11,59%;
INTERCMBIO: 46,232 -41,368 = 4,864 <>+11,76%.
Milhes de metros quadrados equivalentes
espessura convencional de 2 centmetros:
USO: 1129,7 1012,3=117,4<>+11,60%.
Documentos
Documents
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 26
da preferncia conferida pedra por arquitectos,
projectistas, prescritores, designers, edificadores
e utilizadores finais, e finalmente, mas no menos
importante, pelas fabulosas conquistas da Cincia,
da Tcnica e da Tecnologia, mas tende sempre em
mente que Deus o Senhor da Histria e portan-
to da Evoluo da Humanidade em particular e do
Universo em geral, regido pelas clebres dezasseis
constantes fsicas, s quais mais recentemente se
vieram juntar as descobertas por Albert Einstein re-
ferentes Mecnica Relativista, por Max Planck e
Niels Bohr respeitantes Mecnica Quntica, e as
que presidem Estrutura Atmica.
Hoje, e cada vez mais nos anos vindouros, onde nos
esperam realizaes nunca antes vistas nem ima-
ginadas, o progresso da Humanidade assenta em
quatro pressupostos fundamentais: Conhecimento,
Inovao, Tecnologia e Trabalho rduo e persistente.
Parece-nos pertinente e oportuno formular neste
momento alguns princpios ticos bsicos e estru-
turantes das actividades educativa, cultural, cient-
fica, poltica, econmica e social.
Jamais nos cansaremos de repetir que o ser humano
imperfeito intelectualmente e moralmente.
Da resulta que no h verdades humanas nem defi-
nitivas, nem totais, nem absolutas.
Nos campos do pensamento e da moral, o trigo e o
joio vo coexistir at ao fim do mundo.
Nas questes da Cincia, apenas o Tribunal do
tempo, com o seu irrefutvel e implacvel valor
probatrio, separa o que verdadeiro do que fal-
so, comprova a verdade ou a falsidade das teorias
formuladas pelos investigadores. De facto o curso
do tempo tira todas as teimas, acaba por tudo clari-
ficar, esclarecer e purificar. Assim caem por terra as
teses ditadas pela paixo e no pela razo.
F
o
t
o
:

G
r
a
n
t

M
a
t
t
h
e
w
s
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 28
Em Cincia abundam e pontificam as hipteses
muitas delas teis -, mas escasseiam as verdades.
Aquilo que hoje parece ser verdade, J amanh
falsidade.
Nas questes do Esprito, quer se queira admitir
quer no, apenas a Bblia permite discernir onde
est a verdade, por mais que surjam os capciosos e
aliciantes falsos profetas.
Sendo o ser humano limitado e finito, jamais com
o finito ser possvel chegar ao infinito. O infinito
ultrapassa inevitavelmente a capacidade da razo
humana.
Apenas a Revelao Bblica abre o caminho trans-
cendncia.
No obstante as nossas conhecidas limitaes, des-
de sempre me considero profundamente evolutivo,
mas respeitando e acautelando sempre a verdade,
o bem, a justia e a tica mais rigorosa, sem o que
resvalaramos para a tragdia.
A existncia humana sobre a face da Terra no esca-
pa a um valor e a um sentido ltimos.
Nenhuma filosofia em si mesma abarca a totalidade
do ser humano.
Resulta v toda e qualquer tentativa para encerrar,
melhor dizendo, enclausurar o ser humano na sua
totalidade em seja qual for a mais acabada filosofia.
Cada ser humano nico e irrepetvel, importando
respeitar plenamente, defender, acautelar e prote-
ger a sua integridade espiritual e moral.
O verdadeiro Humanismo ajuda e encoraja cada
pessoa a seguir o seu caminho nico.
Todos ao seres humanos sem excepo desejam,
querem e gostam de ser apoiados, favorecidos, esti-
mulados e aplaudidos nas suas realizaes em bus-
ca do xito, da Verdade, do Bem, da Bondade, do
Amor, da Beleza, da Justia e da Paz.
F
o
t
o
:

D
a
n
i
G
a
m
a
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 30
Nas relaes com o nosso semelhante, urge antes
de mais e acima de tudo respeitar, apoiar e realar a
individualidade nica de cada ser humano.
Em tudo importa saber ouvir, saber escutar com
pacincia, respeito, benevolncia e muita ateno.
Ningum se deve fechar ao dilogo franco, recto e
aberto.
Toda a pessoa gosta de mostrar as suas habilidades
e os seus talentos, desejando e querendo ser res-
peitada, instigada, e apoiada nas suas realizaes
nobres
A luta pela Verdade, pelo Bem e pela Justia deve
travar-se com lucidez, deciso, firmeza e determi-
nao.
Cuidemos de procurar sempre, com o maior discer-
nimento, a Verdade que liberta.
Quem cala consente. Hoje mais do que nunca no
se pode nem se deve contemporizar nem pactuar
com o erro, com a mentira e com a falsidade, com
a violncia com a droga, com o alcoolismo, com a
libertinagem, com a promiscuidade, com a negao
da liberdade,
Hoje mais do que nunca proliferam os falsos pro-
fetas, os impostores, os embusteiros os charlates
os bufarinheiros da cultura, pregando a liberdade,
a libertao e a felicidade, explorando a boa f de
muita gente ingnua, desprevenida e incauta, se-
duzida pelo aparente facilitismo da vida, por falsas,
capciosas e atraentes promessas.
Esses falsos mentores transformam-se em autnti-
cos carcereiros da liberdade.
Sob a bandeira da liberdade e da libertao, esses
idelogos arrastam muitos seres humanos para a
maior das escravides, aquela que resulta da perda
da liberdade do esprito, da alienao da conscin-
cia, semelhana de Fausto, personagem tratada
pelo clebre poeta alemo Goethe, que vendeu a
alma ao diabo.
F
o
t
o
:

G
r
a
n
t

M
a
t
t
h
e
w
s
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 32
A mentira na boca desses bufarinheiros capciosa-
mente apresentada como verdade.
Esses falsrios douram as suas palavras, apresen-
tando-as sob a aparncia de bem, para mais facil-
mente se fazerem acreditar e idolatrar.
Nunca como no nosso tempo se espalhou o erro de-
forma to sedutora.
Em muitas sociedades do nosso tempo reinam a de-
sordem, a indisciplina, o desregramento, a confuso,
o desvairamento, a estroinice, a torpeza, a anarquia
e o caos.
Na base de tudo isto encontram-se as teorias liber-
trias e permissivas proclamadas pela maioria dos
idelogos racionalistas e materialistas dos dois l-
timos sculos.
De facto a filosofia racionalista e materialista no
se poupa nem se causa de proclamar em altos bra-
dos: faz tudo o que te der na real gana, esquece
que a tua liberdade termina onde comea a do teu
prximo, esmaga a individualidade e a integridade
dos mais fracos e indefesos, a comear pelas infeli-
zes crianas vtimas de ferozes ataques de pedofilia
mais torpe e infame, faz tudo o que te proporcionar
o prazer dos sentidos, designadamente os excessos
na comida, na bebida e no sexo desbragado.
Nunca como agora se viu em Portugal e no s
tamanha violncia nas escolas, dando largas cruel-
dade de muitos adolescentes, nas ruas, nas casas de
espectculos, em cafs e nos estdios desportivos,
sem qualquer preocupao de uma listagem exaus-
tiva, tudo isto impulsionado pelas leis que garantem
a impunidade dos criminosos.
No nosso Pas, os actuais Cdigo Penal e Cdigo de
Processo Penal, tendo entrado em vigor em 15 de
Setembro de 2007 protegem o criminoso e abando-
nam a vtima.
Os responsveis pela nossa actual legislao pe-
nal, jacobinos sectrios, vm tratando o problema
da violncia com paliativos e expedientes dilatrios
F
o
t
o
:

S
h
e
y
a
n
s

B
h
a
n
s
a
li
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 34
que s agravam o fenmeno de facto a violncia
alastra, agrava-se e aumenta face impunidade
badalando atravs de exibies televisivas o reforo
policial (certamente necessrio), mas escamoteando
o principal, que consiste na revogao das recentes
Leis e sua clebre substituio por outras capazes
de dar soluo incria, tragdia e impunidade.
O sistema educativo lusitano, regido por uma lei
permissiva, no funciona sem primeiro banir com-
pletamente das nossas ESCOLAS, sobretudo Bsicas
e Secundrias mas no s -, e de uma vez por
todas, os climas ldico e de facilitismo, a abulia,
o laxismo, a rebelio, a indiferena, a preguia, a
incria, a insubordinao, a indisciplina, a irres-
ponsabilidade, a violncia, a brutalidade (chegando
ao espancamento dos mais fracos e num miservel
ambiente de total impunidade, com receio de fero-
zes e cruis represlias isentas de julgamento e de
castigo, porque os libertrios asseveram errada-
mente que no h rapazes nem homens maus),
a turbulncia, a bandalhice e a agresso, cujas pri-
meiras vtimas so os legalmente desarmados e in-
defesos professores, que muitas vezes no meio do
tumulto no conseguem dar as suas lies (com
manifesto dano e prejuzo para os alunos interessa-
dos e aplicados), e com alguma frequncia se vem
compelidos a recorrer a uma Junta Mdica e em
certos casos, mais graves, atirados mesmo para as
clnicas psiquitricas onde pelo contrrio deviam ser
internados os alunos rebeldes, em regime de priso,
abolindo os colgios de reinsero, de recuperao
e de reintegrao e repondo os anteriores Reforma-
trios, mais adequados a lidar com a crueldade de
bastantes adolescentes, que precisam em absoluto
de correco.
Torna-se absolutamente necessrio, para repor a
Ordem e a Disciplina indispensveis ao progresso do
nosso Pas e real melhoria da qualidade de vida do
Povo, e da alcanar o sucesso pedaggico, comba-
ter, corrigir e extirpar a filosofia errada que na nossa
poca amordaam uma grande parte da boa gente
lusitana, que s muito lentamente vai despertan-
do e descobrindo as fatuidades e os disparates dos
embusteiros, dos vendedores ambulantes de doutri-
nas e dos bufarinheiros da cultura, logrando mesmo
falaciosa e sub-repticiamente presidir Educao
e ao Ensino, sobretudo pblicos, e principal respon-
svel pela Falha Total do Actual Sistema, ferido de
arrasadora debilidade e de inequvoca e comprova-
da ineficcia.
Face ferocidade e ampliao da desordem, onde
est a Ordem Democrtica?
Onde esto o trabalho apurado, sistemtico e me-
tdico imprescindvel ao desenvolvimento do nosso
valoroso Pas? Onde esto a competncia, a preci-
so, o rigor, a qualidade e a exigncia?
No se podem disciplinar, organizar e estruturar as
actividades bsicas de uma nao, comeando pe-
los superiores campos da Educao, do Ensino, da
Cultura, da Poltica, da Economia e da Interveno
Social, sem primeiro atacar pela raiz, com lucidez,
coragem e determinao as verdadeiras causas do
descalabro e da desordem, isto , sem mudar as ac-
tuais leis.
As leis anrquicas hoje vigentes tudo aplaudem e
tudo permitem, sem qualquer espcie de discerni-
mento entre a Verdade e o erro, entre o bem e o
mal, entre aquilo que est certo e o que est er-
rado, induzindo mxima liberdade sem nenhuma
responsabilidade h mesmo quem defenda que os
Tribunais no so necessrios, porque segundo os
libertrios o ser humano naturalmente e inteira-
mente bom (a Histria e a vida do dia a dia compro-
vam irrefutavelmente que no h nada mais falso),
e o que mau a sociedade, como se esta no fosse
constituda por pessoas com propenso para o Bem
e para o mal -, tendo a sua filosofia, a sua redac-
o e a sua aprovao ficado a dever-se priorit-
ria e principalmente aos jacobinos sectrios e aos
anarquistas, que aproveitando-se, melhor dizendo,
monopolizando em seu estrito favor um clima re-
volucionrio, embora permanecendo minoritrios
no nosso Pas, conseguem sombra da bandeira do
Social, exercer grande influncia na Assembleia
da Repblica para proveito prprio, enganando o
Povo desprevenido e incauto.
Num outro plano no menos importante, o da VER-
DADEIRA CINCIA, atentemos nas nossas sucintas
reflexes, em boa parte baseadas nas nossas obser-
vaes, mas tambm em obras diversas, como as do
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 36
Pois estas prodigiosas conquistas da Cincia, da Tc-
nica e da Tecnologia nunca nos induziram a inebriar
nem to-pouco a idolatrar as grandes realizaes da
inteligncia humana.
Embora admirando certamente estes feitos, jamais
camos na sua idolatria.
Jamais aceitmos a pretenso, melhor dizendo, a
crena racionalista no poder absoluto da intelign-
cia humana. Antes vemos nisto uma trgica aliena-
o da razo.
Realmente nunca faltaram os falsos intrpretes da
evoluo do Universo e da Vida.
Sugerimos a esses idelogos do nosso tempo a con-
sulta das obras atrs citadas de Franois Jacob e de
Henri Bergson. Este sustenta que no existe evolu-
o sem criao.
A Histria da Humanidade e a experincia do dia-
-a-dia mostram-nos de forma irrefutvel que o ser
humano se revela absolutamente incapaz de saltar
do finito para o infinito. A finitude a condio hu-
mana.
O ser limitado e finito jamais ser capaz de por si
abarcar o infinito.
O endeusamento da razo humana jamais aflorou
no nosso esprito.
A idolatria das conquistas, por maiores que elas se-
jam, da inteligncia humana, a embriaguez com o
inegvel e forte progresso e ser cada vez maior,
quando presidido pela Verdade e pelo Bem da Ci-
ncia e da Tcnica, no passam de aviltamento da
prpria razo.
A crena no poder absoluto da razo humana no
vai alm da pura fantasia, de autntica idiotice, de
mera e v utopia, perfilhada por pessoas inconfor-
mistas desiludidas e despeitadas.
Com grande frequncia a razo humana, vtima de
iluso, vem sendo comandada pela paixo.
De um modo geral a paixo tenta ser justificada
pela razo. A primeira esmaga a segunda.
Por outro lado no devemos esquecer aquilo que
h j bastante tempo lemos algures, quando uni-
versitrio: O orgulho da inteligncia o pior dos
orgulhos.
Um esprito forte jamais se deixa seduzir pelas rea-
lizaes mais ou menos prodigiosas da razo huma-
na. Um esprito forte no cai na alienao inerente
irracionalidade da emoo.
Um esprito forte jamais mergulha na apagada e vil
idolatria dos feitos, por mais espantosos que eles
sejam, da finita e limitada inteligncia humana.
Um esprito forte jamais se deixa embriagar com o
progresso mais ou menos intenso e clere da Cin-
cia, da Tcnica e da Tecnologia, sabendo-se que
sempre possvel fazer melhor.
Na sua grande maioria, os racionalistas e os ma-
terialistas, especialmente os que pontificaram nos
dois ltimos sculos, vm escamoteando de um
modo geral a realidade, dizemos mesmo, tentando
ocultar todas as suas facetas, escondendo fala-
ciosamente as que lhes no agradam, mutilando e
omitindo aqui e acol, excluindo deliberadamente
aquilo que no se coaduna com os seus modelos de
pensamento.
Desta maneira nas suas obras a realidade aparece
truncada e diminuda, quando no adulterada.
Omitindo, escondendo e deturpando mesmo, esses
falsos idelogos perfilham teorias determinadas
pela maldade, pelo erro, pela calnia, pela mentira,
pela perversidade e pela maledicncia, assim a ra-
zo fica completamente esmagada pela mais torpe
paixo.
Importa referir ainda que bastantes materialistas
persistem em formular opinies, em defender teses
imbudas de notria irreflexo, tombando na con-
tradio, factos estes facilmente desmascarados
e comprovados pela Histria, demonstrando a sua
manifesta e efectiva insustentabilidade.
Uma vez mais nessas pessoas, actuando de m f, a
paixo leva a melhor sobre a razo.
Seno vejamos o que frequentemente vem ocorren-
do a este propsito.
Muitos materialistas de todos os tempos afirmam
com grande triunfalismo: agora, na nossa poca,
que finalmente a Cincia (em que eles acreditam),
mas no a verdadeira, que nada tem a ver com o
cientismo, uma crena sem fundamento real, tem
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 38
filsofo francs Prmio Nobel Henri Bergson e do
cientista tambm gauls Franois Iacob, Prmio No-
bel da Medicina em 1965.
Este ltimo afirma na sua famosa obra La Logique
du Vivant(Editions Gallimatd, Paris, Avril 2006)
(pg.20): Mas, em compensao, as teorias da Ci-
ncia, uma vez aceites contribuem, mais do que as
outras, para reorganizar o domnio do possvel, para
modificar a maneira de considerar as coisas, para
fazer aparecer relaes ou objectos novos; em resu-
mo, para mudar a ordem em vigor.
Na linha de Henri Bergson, ao escrever na sua mag-
nfica obra Lvolution Cratrice(PUF, Paris, Aot
2006): La Science, dans son ensemble, isto , a
Cincia no seu conjunto, relativa ordem con-
tingente na qual os problemas foram postos por
sua vez. (Pg. 208); Compreender-se- assim que
a nossa Cincia seja contingente, relativa s va-
riveis que escolheu, relativa ordem em que ela
ps sucessivamente os problemas. (Pg. 220); Di-
ficuldades e iluses surgem de ordinrio quando se
aceita como definitiva uma maneira de exprimir-se
essencialmente provisria. (Pg.222); Ora, a esco-
lha das grandes variveis, a repartio da natureza
em objectos e em factos, tem j alguma coisa de
contingente e de convencional. A lei no deixar de
restar uma relao, e uma relao consiste essen-
cialmente numa comparao. (pg. 230); A ideia
de uma cincia e de uma experincia inteiramente
relativas ao entendimento humano est ento im-
plicitamente contida no conceito de uma Cincia
una e integral que se comporia de leis: Kant no fez
se no libert-la. (Pg.231): ns partilhamos assim
o relativismo e a contingncia da Cincia, ao tentar
interpretar e explicar a origem e a evoluo do Uni-
verso, a origem da Vida, a origem do Ser Humano e
a origem do Bem e do mal, como questes mximas
que se pem ao esprito humano.
Desde sempre e cada vez mais no futuro o ser hu-
mano esbarra com o relativismo do conhecimento
cientfico. A Cincia actua com aproximaes da
realidade.
Sendo o ser humano intelectualmente e moralmen-
te imperfeito, como atrs referimos, -lhe absoluta-
mente impossvel alcanar o todo da realidade.
As concluses da Cincia, por mais avanadas que
sejam, no representam seno uma pequena frac-
o da realidade, que persiste em escapar sempre.
De facto nada no ser humano e nas suas realizaes
absoluto.
Sempre que a Cincia avana no conhecimento dos
grandes mistrios do Universo e da Vida (consulte-
-se Franois Jacob), a cada descoberta seguem-se
mistrios cada vez maiores.
Prmio Nobel Henri Bergson
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 40
Uma vez que as concluses da Cincia nunca so to-
tais nem definitivas, a Filosofia tem sempre a ltima
palavra a dizer, com discernimento e sem paixo.
A crena na Cincia perfeita, completa una e inte-
gral no vai alm de v iluso, de mera utopia.
A crena de algumas pessoas no poder absoluto da
razo humana no vai alm de pura iluso, de es-
tulta e v pretenso, em que a paixo se sobrepe
inteligncia.
O insigue poeta, ensasta, dramaturgo e roman-
cista Jos Rgio (1901-1969) toma posio sobre
estas magnas questes nas suas notveis Obras
Completas.
A crena na Cincia e na Tcnica certamente uma
das pequenas religies contemporneas.
Com isto se contentam os que lhe no pedem mais,
e chamam Verdade eficincia prtica, e se pem
a sonhar (pela humana faculdade de sonho) que
Cincia e Tcnica pertencer dar uma resposta a
todas as interrogaes do homem, uma soluo a
todos os seus problemas.
Ora antes de mais: Descansar nisto e crer nisto, ser
crer que do complexo humano pode desaparecer o
homem metafsico e o homem religioso.
A histria da humanidade no-lo no leva a crer, e
nada no-lo demonstra.
Nada nos prova que solucionados at os nossos pro-
blemas hoje considerados supremos, (a supor que
pudesse algum dia a Cincia solucion-los) outros
no surgissem no homem, e assim por diante indefi-
nidamente, desde que seja o homem um ser incapaz
de os no levantar.
Isto : nada nos prova que ao avanar da clarifica-
o cientfica e da eficincia tcnica no correspon-
da um ao avano ou reafirmao do Mistrio: um
surgir de novos mistrios, medida que progride o
conhecimento. Quanto mais se sabe, mais se reco-
nhece que pouco se sabe.
Enquanto estarem a Cincia e a Tcnica sujeitas a
perverses que so afinal a perverso do homem o
qual se submete aos prprios dolos que cria, e se
escraviza principiando por pretender libertar-se
no s pertence corrente observao como parece
dever limitar os campos da Cincia e da Tcnica.
Trata-se de atitudes redutoras.
Se, como parece evidente, a sensibilidade moral ou
artstica, a capacidade sentimental e a Inteligncia
integral do homem no acompanham o seu pro-
gresso na Cincia e na Tcnica, no estar ele mu-
tilando-se e afinal matando-se quando se embriaga
com esse progresso? Quando o fomenta cada vez
mais poderoso e perigoso?
Chega a espantar que no vejam a crescente alie-
nao do homem Mquina, ao Aparelho, ao Ins-
trumento, (ou at paream aplaudir essa alienao!)
os que lutam contra a (aparente) alienao do
homem a Deus ou em Deus. Esses estultos no pas-
sam de cegos a guiar cegos.
Ora este mesmo prprio sentimento da relatividade
dos nossos valores sentimento que estou afirman-
do e consciencializando de que deriva seno do
sentimento profundo, que mais ou menos pode ser
intelectualizado em noo, dum absoluto do Valor
ou dos valores?
Jos Rgio (1901-1969)
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 42
Mas o fanatismo das ideologias opressivo e ob-
sessivo nos tempos de hoje: Chega a tornar est-
pidos, ou, o que no menos grave, propositada-
mente incompreensivos, homens talvez inteligentes
e bons.
Pela nossa parte, jamais admitimos o poder absoluto
(ilusrio) da razo humana.
Ao concluir o curso universitrio ainda no tnha-
mos lido obras de Henri Bergson, Franois Jacob,
Jos Rgio e de outros lcidos e notveis pensado-
res, mas j pensvamos como hoje: o poder absoluto
da razo humana no vai alm de uma alucinao
determinada pela emoo e de uma ilusria e trgi-
ca utopia de espritos enviesados e alienados, vti-
mas da irracionalidade da paixo.
No obstante ter obtido altas classificaes no Li-
ceu Nacional da Guarda e na Universidade Tcnica,
nunca acreditmos no poder absoluto alis ilus-
rio e utpico da razo humana, limitada e finita.
O filsofo da Grcia Antiga Aristteles (384 a 322
antes de Cristo) escreveu no seu tratado Da Alma
(Edies 70, pg. 98): Por outro lado, a opinio im-
plica uma convico ( que ningum poder susten-
tar opinies sem nelas acreditar).
No dia 25 de Maio de 2006 Quinta-Feira da As-
censo de Cristo, feriado em Frana viajmos de
Paris para Marselha no comboio de alta velocidade
(TGV) a 340 quilmetros hora; em 29 de Maro de
2008 vomos de Nova Iorque para Paris, num per-
curso de seis mil quilmetros, em apenas seis ho-
ras, portanto mdia horria de mil quilmetros;
no dia 30 de Maro 2008 deslocmo-nos de Paris a
Bordus no TGV, velocidade horria de 300 quil-
metros; no dia 22 de Outubro de 2008 utilizmos o
TGV no trajecto Paris a Londres, passando pela pri-
meira vez no Tnel da Mancha, atingindo fora dele
a velocidade horria de 300 quilmetros. De facto a
Cincia e a Tcnica progridem.
F
o
t
o
:

S
a
n
n
a

S
iis
s
a
lo
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 44 45 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
humanos sem excepo, visando exigente e exaus-
tivo PROFISSIONALISMO, de modo a qualificar com
rigor e com preciso, proporcionando a cada Povo os
agentes capazes de operar as grandes Mudanas e
as enormes Transformaes exigidas por uma nova
Era.
Torna-se necessrio levar prtica uma forte e
ampla dinmica educativa, cultural, poltica, eco-
nmica, financeira e social, envolvendo todos os
intervenientes sem excepo, comeando pelos go-
vernantes, passando pelos agentes do ensino e pe-
los operadores econmicos, e concluindo nos mais
modestos funcionrios, rumo a realizaes nunca
antevistas nem imaginadas.
Como se sabe, a criao de riqueza, racionalmente
produzida e racionalmente e equitativamente dis-
tribuda, constitui um fenmeno eminentemente
poltico, comeando pela interveno lcida, ob-
jectiva e atempada da classe governante, a quem
compete tomar as medidas e as decises funda-
mentais conducentes modernizao, agilizao e
operncia das novas infra-estruturas, estruturas e
super-estruturas, extirpando a obsoletismo, a an-
quilose, a rotina, o obstrucionismo paralisante e re-
trgrado, a modorra e o entorpecimento, passando
pela ESCOLA, que deve preparar os imprescindveis
Quadros, pelos empresrios, gestores e tcnicos e
acabando nos mais modestos funcionrios, que se
desejam todos com boa qualificao.
Entrmos h j alguns na era da ECONOMIA ABERTA
e da GLOBALIZAO DOS MERCADOS, caindo gra-
dualmente as barreiras, e tornando-se assim abso-
lutamente necessrio estar preparados com armas e
bagagens para no sucumbir e antes pelo contrrio
tirar o melhor proveito possvel da competio e da
concorrncia internacionais, cada vez mais fortes e
selectivas.
Nesta linha de pensamento e de aco, as Feiras,
os Certames e as Exibies, funcionam como desta-
cados INSTRUMENTOS DE DESENVOLVIENTO, numa
ptica de promoo, mas ao mesmo tempo de ma-
rketing estratgico e de optimizao dos contactos
com os potenciais e os efectivos adquirentes de ar-
tefactos ptreos decorativos, cada vez mais aprecia-
dos por arquitectos e projectistas.
Oferecemos este nosso esforo aos empresrios, aos
gestores e aos tcnicos do nosso mundo ltico deco-
rativo com a finalidade de lhes proporcionar dados
fidedignos e atempados sobre o andamento do SEC-
TOR MUNDIAL DAS ROCHAS ORNAMENTAIS, visan-
do assim auxili-los a expandir as suas actividades,
e no podemos deixar de prestar justa, legtima e
merecida homenagem aos competentes, destros,
destemidos e persistentes HOMENS LUSITANOS DA
PEDRA, verdadeiros e autnticos obreiros da cria-
o de riqueza, na maioria dos casos conduzindo os
seus empreendimentos com dinamismo e sucesso.
AGRADECIMENTOS
Este nosso trabalho assenta no exaustivo e valioso
estudo elaborado pelo eminente investigador ita-
liano e nosso velho amigo CARLO MONTANI sob o
ttulo STONE 2008-World Marketing Handbook, a
quem aqui e agora vimos expressar o testemunho
da nossa profunda gratido e do nosso particular
apreo pela gentileza da oferta do fruto do seu in-
gente labor cientfico em prol do conhecimento e
da divulgao do que de melhor vai acontecendo
visando o ulterior desenvolvimento do SECTOR DAS
ROCHAS DECORATIVAS.
No queremos tambm deixar de manifestar o nos-
so vivo reconhecimento ao Senhor Antnio Manuel
Esteves Henriques, ilustre Director da revista Ro-
chas & Equipamentos, pela amabilidade da oferta
de um exemplar daquela nica e inestimvel obra
cientfica, que muito enriquece a nossa biblioteca.
poder para conferir cabal soluo aos grandes e
graves problemas que desde sempre vm afligindo e
flagelando o Ser Humano e a Humanidade. E acre-
ditam, tal a paixo, tal a ingenuidade!
J Teresa de Lisieux afirmou no final do sc. XIX na
sua notvel exposio constante das Obras Comple-
tas: o raciocnio dos piores materialistas que se
impes ao meu esprito: Mais tarde, fazendo sem
cessar progressos novos, a cincia explicar tudo
naturalmente, ter-se- a razo absoluta de tudo
aquilo que existe e que resta ainda um problema,
porque restam muitas coisas para descobrir. (Oeu-
vres Compltes, d. Du Cerf, 2006).
Na minha viagem cultural ustria em Setembro de
2006 fui acompanhado por cinco bilogos (quatro
senhoras e um cavalheiro). Este especialista, douto-
rado em Biologia, dando largas a um grande aranzel,
exaltou a sua crena no poder absoluto da razo
humana, sustentando triunfalmente que a respon-
sabilidade pelo mal comum em todos os seres hu-
manos estava finalmente descoberta: a culpa cabe
exclusivamente aos genes, e assim no se justifica a
existncia de tribunais nem de juzes, atirando tudo
para a Biologia. Perante a insistncia na sua tese,
perguntei simplesmente: Quais so ento os genes
responsveis pelos homicdios, pelos roubos e pela
embriagues? A resposta do Doutor foi rpida e es-
clarecedora: no sei.
Logo toda a sua argumentao no passa de uma
arenga de charlato.
Contudo no deixam de existir materialistas te-
ricos que na sua prtica so espiritualistas e h
espiritualistas tericos que na sua prtica so ma-
terialistas.
Isto no deve surpreender-nos, pois esta a condi-
o humana.
Voltando ao campo estritamente econmico, Adam
Smith (1723-1790) estabeleceu os princpios fun-
damentais que regem a moderna Economia na sua
famosa obra: Investigao sobre a Natureza e as
Causas da Riqueza das Naes. Como tpicos prin-
cipais da sua doutrina figuram em grande plano o
Trabalho considerado como a verdadeira fonte da
riqueza, o valor baseado na oferta e na procura, o
comrcio liberto de qualquer proibio e a concor-
rncia elevada altura de uma regra.
Os recursos naturais so certamente necessrios,
mas sem a componente imaterial a inteligncia,
aliada ao Trabalho, que planeia, projecta, ordena,
organiza, estrutura, coordena e controla a Eco-
nomia no funciona, as riquezas do nosso Planeta
restam inaproveitadas, inoperantes.
Sem a competncia, assente na capacidade inte-
lectual e empreendedora, aliada laboriosidade e
ao dinamismo, com saber, discernimento e vontade
de fazer cada vez mais e melhor tudo aquilo que
fizeres procura faz-lo o melhor que sabes e podes
resultam vos todos os esforos para construir uma
Sociedade mais prspera, mais justa, mais iguali-
tria, mais fraterna e mais solidria, informada por
princpios e valores supremos como a Verdade, o
Bem, a Bondade, o Amor, a Beleza, a Justia e a Paz.
E ento recamos no magno problema da Escola,
qual cabe ensinar, preparare educar todos os seres
Adam Smith (1723-1790)
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 46 47 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
Despacho vem clarificar
aplicao do artigo
5 da Lei das Pedreiras
Pedidos de novas avaliaes
devem ser feitos at
Setembro de 2011
Foi publicado no dia 1 de Abril e j est
em vigor desde o dia 6 de Abril o Despacho
que vem clarificar e agilizar o processo
de regularizao das pedreiras ainda no
tituladas por licena.
Esta regulamentao vem permitir a
reapreciao dos pedidos de regularizao
entretanto despachados negativamente.
Os interessados tm a partir desta data
(6 de Abril) cerca de cinco meses (cento
e cinquenta dias) para solicitar uma nova
avaliao do pedido de licenciamento com
base nas novas condies permitidas pelo
Despacho recm-publicado.
Para que este Despacho tenha aplicao
prtica plena ter agora que proceder-
se reviso dos PDMs (Planos Directores
Municipais) que probem as pedreiras
de forma a compatibilizar a actividade
extractiva com o Plano de Ordenamento
do Territrio onde as mesmas esto
instaladas.
Legislao
Legislation
Despacho n. 5697/2011, de 1 de Abril,
Clarificao do regime de regularizao das
exploraes de massas minerais, no mbito
do artigo 5. do Decreto-Lei n. 340/2007,
de 12 de Outubro (JusNet 562/2011)
(DR N. 65, Srie II, 1 Abril 2011;
Data de Disponibilizao 1 Abril 2011)
Emissor: Ministrio da Economia,
Inovao e Desenvolvimento
Entr. vigor: 6 Abril 2011
Verso: original
O Decreto-Lei n. 340/2007, de 12 de Outu-
bro (JusNet 2145/2007), veio alterar o Decreto-
-Lei n. 270/2001, de 6 de Outubro (JusNet
132/2001), visando, entre outros objectivos, es-
tabelecer o equilbrio adequado entre os interes-
ses pblicos do desenvolvimento econmico, por
um lado, e a proteco do ambiente, por outro.
neste mbito que deve ser entendido o regi-
me estabelecido pelo artigo 5. do Decreto-Lei n.
340/2007, de 12 de Outubro (JusNet 2145/2007),
que vem permitir a regularizao de pedreiras no
tituladas por licena. Este regime especial pre-
v, nomeadamente, a possibilidade de emisso de
uma deciso favorvel condicionada quando se ve-
rificar que existe necessidade de conformar a ex-
plorao com os planos de ordenamento do terri-
trio vigentes, com restries de utilidade pblica
ou com reas abrangidas pela Rede Natura 2000.
Nesse caso, a licena de explorao s poder ser
emitida depois de assegurada a referida confor-
mao, sendo nesse perodo e a ttulo provis-
rio permitida a explorao da pedreira em causa.
No entanto, a aplicao do regime tem revelado
dificuldades interpretativas quanto aos pressupos-
tos da emisso de deciso favorvel condicionada
prevista no n. 8 do artigo 5. Assim, mostra-se
necessrio clarificar o regime de regularizao das
exploraes de massas minerais, no que diz res-
peito apreciao tcnica dos pedidos, aprovei-
tando-se, ainda, para definir, quanto aos pedidos
de regularizao entretanto j decididos desfavo-
ravelmente com fundamento na desconformidade
com instrumentos de gesto territorial, o proce-
dimento a adoptar para a sua reapreciao luz
das orientaes constantes do presente despacho.
Nestes termos, determina-se:
1 - A apreciao do pedido de regularizao da ex-
plorao, no mbito do artigo 5. do Decreto-Lei n.
340/2007, de 12 de Outubro (JusNet 2145/2007),
no que diz respeito ao ordenamento do territrio e
urbanismo, deve conter uma avaliao tcnica dos
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 48
efeitos da regularizao sobre os usos estabelecidos
ou existentes e a dinmica territorial.
2 - Os pressupostos materiais para a emisso da
deciso favorvel condicionada, prevista nos n.
os
7 e
8 do artigo 5. do Decreto-Lei n. 340/2007, de 12 de
Outubro (JusNet 2145/2007), so alternativamente:
a) Caso os planos de ordenamento no probam
expressamente as pedreiras nas reas onde se lo-
calizam, a verificao de que os impactos da ex-
plorao quanto ao ambiente e ao ordenamento
do territrio no so significativos;
b) Caso os planos de ordenamento probam ex-
pressamente as pedreiras nas reas onde se lo-
calizam, a possibilidade de acolhimento da ex-
plorao em causa atravs de procedimento de
alterao ou reviso do instrumento de gesto
territorial em causa ou de elaborao de novo
instrumento de gesto territorial, luz da estra-
tgia de desenvolvimento territorial do munic-
pio, ou, quando for o caso, luz dos objectivos
prosseguidos pelo instrumento de gesto territo-
rial em causa.
3 - O pressuposto referido na alnea b) do nme-
ro anterior preenchido atravs da deliberao ou
deciso da entidade competente para promover a
alterao, reviso ou elaborao do instrumento de
gesto territorial em causa nesse sentido.
4 - As decises desfavorveis tomadas at data da
produo de efeitos do presente despacho, relativas
a pedidos apresentados atempadamente ao abrigo
do artigo 5. do Decreto-Lei n. 340/2007, de 12 de
Outubro (JusNet 2145/2007), podem ser objecto de
reapreciao.
5 - As decises apenas podem ser objecto da rea-
preciao prevista no nmero anterior nos casos em
que tiveram por fundamento a incompatibilidade da
explorao a legalizar com os instrumentos de ges-
to territorial vlidos e eficazes.
6 - A reapreciao referida no n. 4 pode ocorrer por
iniciativa das entidades licenciadoras ou de alguma
das entidades que integrem o grupo de trabalho.
7 - A iniciativa de abertura do procedimento de re-
apreciao da deciso deve ser tomada no prazo de
150 dias aps publicao do presente despacho e
notificada aos interessados.
8 - No prazo referido no nmero anterior, os inte-
ressados podem solicitar que a entidade licenciado-
ra tome a iniciativa da reapreciao da deciso, nos
termos do n. 6.
9 - A reapreciao da deciso deve seguir o pro-
cedimento previsto no artigo 5. do Decreto-Lei n.
340/2007, de 12 de Outubro (JusNet 2145/2007),
tendo em vista uma nova apreciao do pedido de
regularizao da explorao luz do disposto no
presente despacho.
10 - A abertura do procedimento de reapreciao
de uma deciso implica a suspenso dos seus efeitos
jurdicos.
11 - No procedimento de fuso de pedreiras con-
tguas ou confinantes, previsto no artigo 36. do
Decreto-Lei n. 270/2001, de 6 de Outubro (JusNet
132/2001), na redaco dada pelo Decreto-Lei n.
340/2007, de 12 de Outubro (JusNet 2145/2007),
compete comisso de coordenao e desenvol-
vimento regional territorialmente competente ou
ao Instituto da Conservao da Natureza e da Bio-
diversidade, I. P., pronunciar-se sobre o enquadra-
mento do projecto no procedimento de avaliao de
impacte ambiental ou de avaliao de incidncias
ambientais.
12 - O presente despacho produz efeitos no dia se-
guinte ao da sua publicao.
16 de Maro de 2011. - O Secretrio de Estado Adjunto, da Indstria e do Desenvolvimento, Fernando Medina Ma-
ciel Almeida Correia. - O Secretrio de Estado do Ambiente, Humberto Delgado Ubach Chaves Rosa. - A Secretria
de Estado do Ordenamento do Territrio e das Cidades, Fernanda Maria Rosa do Carmo Julio.
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 50
Reaces ao Despacho
Relativamente ao Despacho
n 5697/2011, a DGEG congra-
tula-se por o Governo ter con-
cretizado os necessrios escla-
recimentos para que todos os
processos de pedido de regulari-
zao de pedreiras ao Abrigo do
artigo 5 do DL 340/2007, possam
finalmente ser apreciados ten-
do por base princpios tcnicos
e ambientais e no meramente
formais. Pese embora esse fosse
o esprito da Lei de Pedreiras, que
pretendia trazer para a legali-
dade uma actividade econmica
importante para o Pas, s agora,
feito um balano da aplicao da
Lei no terreno, que esto cria-
das as condies para se atingi-
rem os objectivos inicialmente
traados. Importa no esquecer
o papel da DGEG do MEID e do
MAOT para que este Despacho
tenha tido lugar. Deixamos aqui
um apelo para que as empresa
que viram os seus processos de
regularizao recusados por ra-
zes de incompatibilidade com
os instrumentos de Ordenamen-
to do Territrio, no esperem
que sejam as entidades oficiais
a desencadear a reabertura do
processo, mas que sejam eles a
faz-lo junto da entidade licen-
ciadora, nos termos do Despa-
cho. Tambm as Associaes do
sector devem ter um papel muito
activo na sua divulgao junto
dos seus associados, ajudando as
empresas com mais dificuldades
administrativas a preencher e a
entregar os requerimentos a soli-
citar a reapreciao.
A ASSIMAGRA - Associao dos
Industrias de Mrmores, Granitos
e Ramos Afins congratula-se
com o Despacho n 5697/2011
de 1 de Abril que considera vir
ao encontro de uma reivindica-
o do sector ao permitir a cor-
reco de injustias criadas pela
aplicao do artigo 5 de forma
discriminatria.
A ANIET Associao Nacional
da Industria Extractiva e Trans-
formadora acolhe com agra-
do a publicao do Despacho n
5697/2011 que vem compati-
bilizar a explorao de massas
minerais com os Planos de Orde-
namento do Territrio vigentes,
incluindo tambm aqueles que
contm restries de utilidade
pblica ou da Rede Natura 2000.
Alm de permitir a harmonizao
das decises dos vrios Grupos
de Trabalho perante todos os
instrumentos de ordenamento
do territrio (tanto os de 1 ge-
rao como os subsequentes) o
recm-publicado despacho tem
ainda a mais-valia de introduzir
mecanismos para a reapreciao
dos pedidos que colheram entre-
tanto uma deciso desfavorvel,
por razes relacionadas com o
ordenamento do territrio.
A ANIET refere ainda que a publi-
cao deste Despacho torna mais
evidente a urgncia na reviso
dos Planos Directores Munici-
pais desactualizados de forma
a regularizar definitivamente os
processos de licenciamento em
curso.
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 52
JANEIRO
BUDMA 2011
11 - 14 JANEIRO
POZNA - POLNIA
BAU
17 - 22 JANEIRO
MUNIQUE - ALEMANHA
INDIA STONEMART
20 - 23 JANEIRO
JAIPUR - NDIA
SURFACES
25 - 27 JANEIRO
LAS VEGAS - E.U.A.
STONEXPO
26 - 28 JANEIRO
LAS VEGAS - E.U.A.
FEVEREIRO
BUILDMAT
03 - 06 FEVEREIRO
COIMBATORE - TAMIL NADU NDIA
CONSTRUCTION & INTERIOR
DESIGN
04 - 06 FEVEREIRO
TURKU - FINLNDIA
BC INDIA
08 - 11 FEVEREIRO
MUMBAI - NDIA
MARMOL
08 - 11 FEVEREIRO
VALNCIA - ESPANHA
VITRIA STONE FAIR - R&E*
15 - 18 FEVEREIRO
VITRIA - ESPIRITO SANTO- BRASIL
IMMA STONE FAIR
17 - 20 FEVEREIRO
CHENNAI - NDIA
MARMIN STONE
17 - 20 FEVEREIRO
SALNICA - GRCIA
BUILDARCH
23 - 26 FEVEREIRO
BANGALORE NDIA
BUILD UP
23 - 26 FEVEREIRO
BANGALORE NDIA
TECNO+STONE
23 - 26 FEVEREIRO
KIEV - UCRNIA
MARO
ECOBUILD
01 - 03 MARO
LONDRES - REINO UNIDO
XIAMEN INTERNATIONAL
STONE FAIR - R&E*
06 - 09 MARO
XIAMEN - CHINA
ARCHITECTURE
+ CONSTRUCTION
MATERIALS
08 - 11 MARO
TQUIO - JAPO
MEDIBAT
09 - 12 MARO
SFAX - TUNSIA
COVERINGS - R&E*
14 - 17 MARO
LAS VEGAS - NEVADA - E.U.A.
THE NATURAL STONE
SHOW
15 - 17 MARO
LONDRES - REINO UNIDO
UZBUILD
15 18 MARO
TASHKENT UZBEQUISTO
WORLDBEX
16 - 20 MARO
MANILA - FILIPINAS
DOMOTEX ASIA / CHINAFLOOR
22 - 24 MARO
XANGAI - CHINA
REVESTIR
22 - 25 MARO
SO PAULO - BRASIL
MARBLE - R&E*
23 - 26 MARO
IZMIR - TURQUIA
LONDON HOMEBUILDING
AND RENOVATING SHOW
24 27 MARO
LONDRES - REINO UNIDO
ITIF ASIA
28 - 30 MARO
CARACHI PAQUISTO
TECHNIPIERRE - R&E*
31 MARO - 3 ABRIL
LIGE - BLGICA
AGENDA 2011
R&E* - DISTRIBUIO E REPORTAGEM
Feiras & Congressos
Fairs & Congresses
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 54 55 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
www.rochas.info
ABRIL
MOSBUILD
05 - 08 ABRIL
MOSCOVO - RSSIA
IBF - FEIRA DE CONSTRUO
DA REPBLICA CHECA
12 16 ABRIL
BRNO - REPBLICA CHECA
PEDRA - R&E*
14 - 17 ABRIL
BATALHA - PORTUGAL
INTERKAMIEN
15 - 17 ABRIL
KIELCE - POLNIA
STONETECH - R&E*
20 - 23 ABRIL
PEQUIM - CHINA
MAIO
BATIMATEC
03 - 06 MAIO
ARGEL - ALGRIA
CHILECONSTRUYE
11 - 14 MAIO
SANTIAGO - CHILE
LIBYA BUILD
15 - 19 MAIO
TRIPOLI - LBIA
CONSTRUMAT
16 - 21 MAIO
BARCELONA ESPANHA
ASTANABUILD
18 - 20 MAIO
ASTANA - KAZAQUISTO
KBC KITCHEN AND BATH
25 28 MAIO
XANGAI - CHINA
EXPO MADAGASCAR
26 - 29 MAIO
ANTANANARIVO - MADAGSCAR
EXPOSTONE
31 MAIO 03 JUNHO
MOSCOVO RSSIA
JUNHO
STONE+TEC - R&E*
22 - 25 JUNHO
NUREMBERGA - ALEMANHA
AGOSTO
CACHOEIRO STONE FAIR
23 - 26 AGOSTO
CACHOEIRO ITAPEMIRIM - BRASIL
SETEMBRO
BALTIC BUILD
12 14 SETEMBRO
SO PETERSBURGO RSSIA
BUILDING & CONSTRUCTION
INDONESIA
21 - 24 SETEMBRO
JACARTA - INDONSIA
MARMOMACC - R&E*
21 24 SETEMBRO
VERONA ITLIA
JAPAN HOME AND BUILDING
SHOW
28 30 SETEMBRO
TQUIO JAPO
NOVEMBRO
BATIMAT
7 - 12 NOVEMBRO
PARIS - FRANA
FUNRAIRE
17 - 19 NOVEMBRO
PARIS - FRANA
NATURALSTONE
27 29
ISTAMBUL - TURQUIA
Global Stone Congress
2012
Depois dos encontros em 2005 em Brasil, em 2008
em Itlia e em 2010 em Espanha, Portugal vai orga-
nizar o 4 congresso mundial de Pedra Natural de 16
a 20 de Julho de 2012.
A regio do Alentejo hospedar o evento, tendo
Borba a sede estrutural, compartilhando a organi-
zao com Estremoz e Vila Viosa. O bom vinho e a
fantstica gastronomia daro as boas - vindas aos
visitantes e a todo um universo de especialistas e
operadores.
Durante quatro dias sero criadas as condies para
compartilhar experincias e trocar culturas, tendo
em vista conciliar a dimenso cientfica e tecnol-
gica do sector, com o contexto econmico e social
potenciando imagem e recursos.
O evento ter como entidade Promotora e Organi-
zadora, Associao Valor Pedra - Cluster da Pedra
Natural e contar com o apoio de vrias entidades
oficiais e privadas, assim como o apoio da Rochas &
Equipamentos.
No prximo nmero iremos desenvolver este evento
com retrospectiva dos anteriores.
Mais informaes em:
http://www.globalstonecongress.com/
http://www.cevalor.pt
http://www.valorpedra.pt/
O congresso ter como temticas
QUARRYING - Exploration and Exploitation
MANUFACTURING - Tools and Optimization
ENVIRONEMENT
CHARACTERISATION AND NEW PRODUCTS
NATURAL STONE IN ARCHITECTURE
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 56
Pedra Portuguesa
vai revestir o Banco Central do Kuwait
um edifcio com 240 metros de
altura, divididos por 41 andares.
A fachada vai ser toda revestida
com pedra natural portuguesa:
quatro mil metros cbicos de cal-
crio moca creme. Um negcio
avaliado em 1,5 milhes de euros,
ganho pela Mocapor. A empresa
ribatejana teve que responder a
um caderno de encargos bastante
rigoroso e submeter a pedreira a
3 estudos geolgicos, de forma a
dar garantias de que tinha mat-
ria-prima suficiente para forne-
cer a obra.
O revestimento da fachada do
edifcio da nova sede do Banco
Central do emirado dever come-
ar daqui a 3 meses e ficar con-
cludo durante o prximo ano. A
matria-prima j comeou a sair
do porto de Lisboa.
A importncia do negcio no se
confina apenas obra mas tam-
bm s perspectivas de conquista
de um novo mercado que conso-
me tradicionalmente mrmores.
Parceria luso-italiana
A vitria no concurso foi im-
portante, mas teve como aliada
uma empresa italiana a Sovema
- que vai proceder transforma-
o. Segundo ao administrador
da Mocapor, Francisco Lus, no
havia qualquer hiptese de a em-
presa lusa assumir sozinha a em-
preitada, porque no h nenhuma
empresa em Portugal que consiga
fazer a transformao, em tempo
til, de tanta matria-prima.
Notcias
News
www.carraramarmotec.com
CARRARA
MARMOTEC
2012
ST
31 INTERNATIONAL FAIR
MARBLE
TECHNOLOGIES
DESIGN
Maggio_May, 23/26 Carrara, Italy
" Testate del Gruppo 24 Ore"
MEDIA PARTNERS: WEB MEDIA PARTNERS:
PROVINCIA DI MASSA CARRARA COMUNE DI CARRARA PROVINCIA DI LUCCA COMUNE DI MASSA Business on the Move
SPONSOR UNICO BANCARIO/SOLE SPONSORING BANK:
di Carrara S.p.A.
Cassa
di Risparmio
GRUPPO BANCA CARIGE
INTERNAZIONALE
MARMI E MACCHINE
CARRARA SpA
ORGANIZZATO DA/ORGANIZED BY: PROMOSSO DA/PROMOTED BY: CON IL PATROCINIO DI/SUPPORTED BY:
ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ITALIAN INSTITUTE FOR FOREIGN TRADE
w
w
w
.th
e
tis
.tv
PROMOZ I ONE
REGIONE TOSCANA
Enjoy more Carraramarmotec
with your mobile device
59 ROCHAS & EQUIPAMENTOS ROCHAS & EQUIPAMENTOS 58
Colquio AICEP
sobre o comrcio na China
A Aicep Portugal Global realiza
oABC Mercado As vrias Chi-
nas da China, nos dias 27 e 28
de Abril 2011, respectivamente
no auditrio da Direco Regio-
nal no Porto e no auditrio das
instalaes da AICEP, em Lisboa.
As empresas interessadas podem
consultar o programa e inscrever-
-se atravs do site da Agncia
www.portugalglobal.pt. Ser uma
oportunidade para encontrar di-
versos especialistas presentes no
mercado asitico.
Actualmente so mais de 60 as
empresas portuguesas instaladas
na China e mais de 750 as empre-
sas exportadoras.
As importaes da China com ori-
gem em Portugal cresceram 47%
em Janeiro de 2010, valores que
perspectivam a manuteno da
tendncia de um elevado cres-
cimento j registada em 2009, e
que indiciam boas probabilidades
de que as exportaes globais de
Portugal para a China atinjam,
em 2011, o recorde e valor hist-
rico de mil milhes USD.
Com 1,3 bilies de pessoas, a
China hoje um dos protago-
nistas do Comrcio Internacional
(1. exportador e 2. importador,
em 2010) e ocupa, de h 10 anos
a esta parte, o 2 lugar na capta-
o dos fluxos mundiais de inves-
timento estrangeiro.
Com um rendimento per capita
na ordem dos 7.075 USD , a ex-
panso do mercado de consumo
na China tem crescido acentua-
damente e existe hoje uma classe
mdia e um universo de poten-
ciais compradores de produtos
importados com elevado poder
de compra, forte propenso para
o consumo e grande apetncia
por produtos e marcas europeus.
Segundo as previses do Ban-
co Asitico de Desenvolvimento
(ADB) a economia chinesa de-
ver crescer 9,6% em 2011. Um
valor que excede em 1,6 pontos
a meta preconizada pelo governo
chins, mas que fica 0,7 pontos
aqum do crescimento registado
em 2010.
Exportaes de Rochas Ornamentais
aumentaram 7,5% em 2010
As estatsticas (provisrias) do
INE (Instituto Nacional de Esta-
tstica) revelam que as expor-
taes portuguesas de Rochas
Ornamentais aumentaram
7,5% de 2009 para 2010, cor-
respondendo a 298 milhes de
euros. As exportaes represen-
tam actualmente 53% da produ-
o global do sector, ainda que
pontualmente algumas empresas
exportem 80% da produo ou
mais. Estes valores aproximam-se
dos alcanados em 2007 e reve-
lam uma tendncia de retoma,
invertendo o acentuado decrsci-
mo verificado em 2009.
Uma fonte da Assimagra interpe-
lada pela Revista Rochas e Equi-
pamentos considera que seme-
lhana do que acontece todos os
anos estes dados devero ser re-
vistos em alta quando passarem a
definitivos.
Numa apreciao global, cons-
tata-se que o protagonista da
subida das exportaes nacio-
nais em 2010 foi o material em
bloco, principalmente o calcrio
cujas exportaes para a China
aumentaram 50% gerando cerca
de 50 milhes de euros. A China
representa 68,2% das vendas.
Seguem-se a Itlia (7,7% das
exportaes deste material em
2010) e a Espanha (5,4%), Ale-
manha, Frana, pases Asiticos
(Taiwan e Hong Kong) e o Mdio
Oriente (Sria).
As exportaes de calcrio em
obra representaram em 2010 28
61 ROCHAS & EQUIPAMENTOS ROCHAS & EQUIPAMENTOS 60
milhes de euros, cerca de 10%
das transaces de Rochas Orna-
mentais, para o exterior. Apesar
do decrscimo dos ltimos anos,
o principal mercado continua a
ser os Estados Unidos da Amri-
ca, que absorveu em 2010 quase
25% das exportaes. O grupo
dos trs principais importadores
completado pelo Reino Unido e
pela Frana que tem vindo a ga-
nhar notoriedade.
O Mrmore em
obra continua
a ser o material
mais vendido
para o exterior,
e ainda que re-
presente actual-
mente 39% das
vendas, consta-
ta-se uma acen-
tuada descida.
As exportaes de Granito em
bloco representaram em 2010 um
pouco mais de 41 milhes de eu-
ros, o que corresponde a cerca de
15% de exportaes de Rochas
Ornamentais. O principal merca-
do o espanhol, apesar de uma
forte quebra em 2009. Seguem-
-se a Frana, a China (importao
de sienito catalogado pelo INE
como granito), Alemanha e Itlia.
As exportaes de Granito em
obra representaram, em 2010,
7%, 18,5 milhes de euros. Per-
deram alguma representatividade
devido acentuada quebra de
Frana e Espanha. Em contrapar-
tida, verifica-se uma tendncia
de crescimento nos Pases Baixos
e em Angola.
Assinala-se ainda a tendncia de
subida em Marrocos, na Blgica e
na Sua, por oposio ao decrs-
cimo de pases Europeus como a
Alemanha, Irlanda e Luxemburgo.
Portugal em oitavo lugar
no ranking dos pases produtores
e exportadores de Pedra Natural
No mais recente Relatrio do
conceituado autor Carlo Monta-
ni (XXI Report World Marble and
Stones) Portugal surge em oita-
vo lugar no ranking mundial dos
pases produtores e exportadores
de Pedra Natural. Em 2009 a Chi-
na liderava a produo de pedra
natural, com 29,7% da produ-
o mundial, seguida da ndia
(12,6%), Turquia (8,1%), Itlia
(7,2%), Iro (6,5%), Brasil (5,7%)
e Espanha (5%).
Em 2009 a produo mundial
bruta de pedra natural situou-se
nos 104,5 milhes de euros o que
representa uma diminuio de
0,6% face a 2008.
Os pases asiticos tm registado
acrscimos significativos na sua
produo, enquanto os tradicio-
nais pases produtores da Europa
(Itlia, Espanha, Portugal, Frana
e Grcia) registam um abranda-
mento na extraco de produtos
ptreos.
Assinala-se o reforo da posio
chinesa na importao e exporta-
o, tendo-se tornado o principal
entreposto internacional da pe-
dra natural, posio da qual des-
tronou a Itlia, com um elevado
grau de integrao de mais-valias
pois predominam a importao
de pedra em bruto e a exportao
de pedra transformada.
63 ROCHAS & EQUIPAMENTOS ROCHAS & EQUIPAMENTOS 62
Produo de pedra natural por pases, 2004 e 2009

2004 2009 Var. 2004-2009


Mil toneladas % Mil toneladas % %
China 18.000 22,2 31.000 29,7 72,2
ndia 9.500 11,7 13.200 12,6 38,9
Turquia 4.200 5,2 8.500 8,1 102,4
Itlia 7.650 9,4 7.500 7,2 -2,0
Iro n.d. 6.800 6,5
Brasil 4.500 5,5 6.000 5,7 33,3
Espanha 6.250 7,7 5.200 5 -16,8
Portugal 2.450 3,0 2.450 2,3 0,0
EUA 2.300 2,8 1.800 1,7 -21,7
Grcia 1.400 1,7 1.250 1,2 -10,7
Frana 1.300 1,6 1.100 1,1 -15,4
frica do Sul 1.100 1,4 800 0,8 -27,3
Outros pases 22.600 27,8 18.900 18,1 -16,4
Total 81.250 100,0 104.500 100 28,6
Fonte: MONTANi, Carlo C. (2010), XXI Report World Marble and Stones, Casa de Edizioni in Carrara.
Mestres Calceteiros portugueses
do curso no Rio de Janeiro
Cinco calceteiros da Cmara de
Lisboa estiveram recentemente
no Brasil a ministrar um curso
que durou 3 semanas sobre apli-
cao de calada portuguesa.
A m conservao das caladas
de pedra portuguesa, no Brasil e a
deficincia de mo-de-obra para
proceder aos arranjos deu origem
a este curso que reuniu 60 alu-
nos, calceteiros profissionais.
Os mestres portugueses proce-
deram tambm a uma avaliao
do estado das caladas brasi-
leiras e apresentaram sugestes
para a renovao e reparao das
mesmas.
65 ROCHAS & EQUIPAMENTOS ROCHAS & EQUIPAMENTOS 64
Cariocas
fazem
escadas
com pedras
da calada
Alguns residentes aproveitaram
as sobras de algumas pedras por-
tuguesas para construir escadas!
Arco em pedra natural com 64m de
extenso descoberto no Afeganisto
Dois cientistas da Sociedade
Conservadora da Vida Selvagem
(WCS, na sigla em ingls) encon-
traram no Afeganisto, no final
do ano passado (2010) um arco
em pedra natural, gigante. A for-
mao rochosa tem 64 metros de
extenso e fica numa rea com 3
mil metros de altitude, no centro
do pas, prximo de uma locali-
dade denominada Hazarchishma.
Esta formao rochosa assumiu
a posio mundial de dcima se-
gunda maior construo natural
deste tipo, antes ocupada por um
arco no estado de Utah, nos Esta-
dos Unidos.
O maior arco em pedra do planeta
mede 122 metros de comprimen-
to, na base, e est localizado na
provncia de Guangxi, na China.
O arco afego tem camadas de
rochas do perodo Jurssico - en-
tre 200 milhes e 145 milhes de
anos atrs - e da poca Eoceno -
entre 55 milhes e 34 milhes de
anos atrs.
O arco passa agora a ser um
desafio para escaladores sufi-
cientemente aventureiros para
transformar Hazarchishma num
grande ponto de escalada da sia
Central. O local tem potencial
para poderem abrir-se vrias vias
apesar do perigo que tambm re-
presenta.
F
o
t
o
:

A
y
u
b
A
la
v
i
67 ROCHAS & EQUIPAMENTOS ROCHAS & EQUIPAMENTOS 66
Servio Geolgico do Brasil
lana Atlas de Rochas Ornamentais
da Amaznia
O Servio Geolgico do Brasil
(CPRM), atravs da Diviso de
Minerais e Rochas Industriais e da
Direco de Geologia e Recursos
Minerais (DGM), concluiu o Atlas
de Rochas Ornamentais da Ama-
znia Brasileira. Ainda que com
extensas coberturas sedimenta-
res pouco favorveis ocorrncia
de rochas ornamentais, a Amaz-
nia compreende uma vasta rea
de 5,2 milhes km2, equivalente a
61% do territrio brasileiro.
O Atlas foi realizado entre os
anos 2009 e 2010, tendo como
premissa a geodiversidade regio-
nal, muito favorvel produo
e industrializao de matrias-
-primas minerais para a cons-
truo civil, e a oportunidade de
atrair empreendimentos minrio
industriais. o primeiro traba-
lho do Projecto de Consolidao
e Sustentabilidade do Sector de
Rochas Ornamentais na Regio
Amaznica
O trabalho apresenta 88 mate-
riais avaliados e catalogados nos
estados do Amap, Amazonas,
Mato Grosso, Par, Rondnia, Ro-
raima, Tocantins e parte do Ma-
ranho. Setenta e cinco por cento
(75%) destes materiais no tm
qualquer registo anterior e cons-
tituem potenciais oportunidades
de investimentos em projectos
minrio industriais.
Entre as vrias informaes tc-
nicas e econmicas de interesse
sectorial, bem como aspectos
da infra-estrutura e logstica
de transporte regional, o Atlas
apresenta um dossier sobre cada
material cadastrado, com a lo-
calizao, elementos bsicos da
geologia, fotos do afloramento
ou frente de lavra, imagem da su-
perfcie polida da rocha e resulta-
dos dos ensaios de caracterizao
tecnolgica.
Complementa o trabalho a apre-
sentao dos parmetros fsico-
-mecnicos para especificao e
assentamento das rochas e a in-
dicao dos usos mais adequados
para os materiais catalogados.
Nova fronteira
O Brasil tem-se destacado como
produtor de uma excepcional
variedade de materiais rochosos
naturais utilizados para orna-
mentao e revestimento. Essa
geodiversidade colocou o pas
entre os maiores produtores e ex-
portadores mundiais de granitos,
quartzitos, mrmores, ardsias e
muitas outras rochas de interesse
comercial.
As perspectivas de desenvolvi-
mento regional, para o sector de
rochas, so actualmente refor-
adas com a crescente procura
dos principais centros urbanos
do norte do pas. ainda muito
relevante a localizao privilegia-
da da Amaznia brasileira face a
importantes plos consumidores
no exterior, como a costa oeste
dos Estados Unidos, a Venezuela,
o Chile, pases do Caribe e at da
Europa. A marca Amaznia re-
presenta um factor competitivo
para o Brasil, que deve ser tam-
bm aproveitada pelo sector das
rochas ornamentais.
Escoamento da produo
Com grandes investimentos j
efectuados ou contratados, o
Brasil est a abrir-se aos vizi-
nhos hispnicos do norte e oes-
te da Amrica do Sul, atravs da
construo de pontes, estradas e
hidrovias de ligao aos portos
do Pacfico, a partir do Peru, do
Chile e do Equador. Vislumbra-se,
assim, a reduo, em aproxima-
damente 6 mil km, da distncia
comercial com os mercados da
sia e costa oeste dos EUA, o que
reduz o custo da tonelada dos
produtos brasileiros exportados a
partir da regio amaznica.
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 68
OS SABORES DA PEDRA
Victor Lamberto (slowfoodalentejo@gmail.com)
Eng. Gelogo, Mestre em Planeamento Mineiro, leader do Convivium Alentejo - Slow Food; vlamberto@gmail.com
Prosseguimos nesta
coluna com as conexes
entre as pedras e os
sabores, agora com o
emblemtico e clebre
COZIDO DAS FURNAS,
iguaria nica da aoriana
ilha de So Miguel
No famoso COZIDO DAS FUR-
NAS, ou COZIDO DE LAGOA DAS
FURNAS, encontram-se histria e
paisagem condensados num pra-
to, como comum na gastrono-
mia, mas tambm a histria geo-
lgica dos Aores, como veremos
adiante.
Tomem-se em primeiro lugar, se-
gundo Maria de Lourdes Modesto
(Cozinha Tradicional Portuguesa),
e para um repasto para oito a dez
comensais, os seguintes ingre-
dientes:
1,5 kg de chambo de vaca;
1 kg de carne de porco (perna
ou p);
1 galinha;
3 chourios grandes (chouri-
os de carne);
250 g de toucinho entremeado
fumado;
100 g de toucinho gordo;
16 batatas mdias;
8 cenouras;
4 nabos;
1 couve portuguesa grande;
2 repolhos brancos grandes;
1 pimenta da terra (malagueta
vermelha local) (facultativa);
sal grosso.
Segue-se a preparao e a con-
feco deste prato, que obede-
cem aos seguintes passos:
1. cortar as carnes, incluindo a
galinha, em bocados grandes
e o toucinho e os enchidos
em bocados regulares;
2. descascar as batatas e cortar
algumas, deixando as restan-
tes inteiras;
Sopa da Pedra
The Stone Soup
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 70 71 ROCHAS & EQUIPAMENTOS
3. raspar as cenouras e cort-
-las ao meio no sentido do
comprimento;
4. cortar os nabos em quartos;
5. retirar, lavar e reservar as
folhas grandes das couves e
cortar o restante em quartos;
6. abrir as malaguetas ao meio;
7. introduzir todos os ingre-
dientes em camadas alterna-
das numa panela de alum-
nio, sendo a ltima camada
polvilhada com sal grosso;
8. cobrir bem o conjunto com
as folhas de couve postas de
parte, tapar a panela com a
respectiva tampa e atar esta
s suas asas;
9. meter a panela numa saca de
serapilheira e atar esta com
uma corda comprida;
10. introduzir o conjunto numa
caldeira natural da Lagoa das
Furnas, deixando a ponta da
corda de fora, tapar a caldei-
ra com uma tampa de madei-
ra e, depois, com terra;
11. retirar o conjunto passadas
cerca de 5 horas;
12. abrir a panela e retirar as
folhas de couve com que se
cobriu o conjunto, que no se
comem;
13. servir o cozido bem quente,
as hortalias num prato e as
carnes noutro.
Descrita a forma actual de fazer
o COZIDO DAS FURNAS, Maria de
Lourdes Modesto nota que anti-
gamente todos os ingredientes
eram introduzidos na galinha,
que se conservava inteira, ficando
de fora apenas os que no cou-
bessem no seu interior.
Este cozido pode tambm ser
confeccionado sem panela, mas
dentro de panos. Neste caso,
colocam-se os ingredientes den-
tro de panos brancos, que se
atam em trouxa e metem numa
saca, a qual se ata e introduz-se
na serapilheira, sendo o conjun-
to seguidamente colocado na
caldeira. Refira-se que o cozido
feito por este processo fica mais
seco (os sucos dos ingredientes
dispersam-se na terra) e com um
travo a enxofre ligeiramente mais
pronunciado.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Furnas_
(freguesia)
De forma sucinta, o pitoresco CO-
ZIDO DAS FURNAS pode ser des-
crito como um prato muito seme-
lhante ao Cozido Portuguesa,
com vrias carnes e vegetais co-
zinhados em conjunto na panela,
mas com uma forma de cozedura
totalmente diferente, com a co-
mida a ser enterrada e cozinhada
em buracos num solo (caldeiras)
em constante e visvel actividade
vulcnica. Neste prato tpico das
Furnas, junto Lagoa das Furnas,
a lenta cozedura dada pelo calor
emanado do interior da Terra pela
actividade vulcnica presente
na regio (os Aores tm origem
vulcnica) e os vapores sulfuro-
sos associados so factores mui-
to importantes para o sabor to
peculiar, especial, que o COZIDO
DAS FURNAS apresenta.
http://www.traveljournals.net/pictu-
res/123650.html
http://ilhas.blogspot.com/2011/04/co-
zido-das-furnas-candidato.html
E como a carne pede vinho, e no
Slow Food somos defensores da
ligao estreita entre produtos
locais, um bom vinho da regio
(geralmente pouco conhecido no
continente), como um tinto da
Terceira, de Santa Maria, da Gra-
ciosa ou do Pico, ser certamente
um acompanhamento harmonio-
so para a degustao plena deste
prato convivial afinal, a receita
apresentada para 8 a 10 pesso-
as!
Assim, mais uma vez, e como
alguns de ns sabiam ou suspei-
tavam, a gastronomia uma ci-
ncia interdisciplinar que envolve
diversas cincias, designadamen-
te a Geologia (as pedras) - nes-
te caso, a actividade vulcnica e a
Geotermia (calor armazenado no
interior da Terra).
Com o COZIDO DAS FURNAS,
que prossegue a degustao de
sabores da pedra, sabores que
se ligam Geologia, no presente
caso atravs da utilizao de um
forno terrestre, algumas notas
soltas importa deixar conside-
rao dos leitores:
na gastronomia, e dado que o que
comemos torna-se parte de ns,
o critrio para a escolha de in-
gredientes dever sempre, e res-
peitando a tradio, a qualidade
(bom, limpo e justo), e no o me-
nor peo, o mais barato;
na culinria, como nos recursos
geolgicos, muitos dos processos
envolvidos, baseados no aprovei-
tamento de produtos naturais e
endgenos, so lentos e depen-
dentes, sempre, da Me Natureza;
a gastronomia tem caractersti-
cas que permitem contribuir para
o combate homogeneizao
(diferentes pratos em diferentes
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 72
regies), na defesa das especifici-
dades dos produtos naturais, lo-
cais (a marca Cozido das Furnas
ir contribuir para a valorizao
e promoo deste prato genuno),
e muitas vezes tidos como me-
nores (o COZIDO DAS FURNAS
pode considerar-se uma variante
do Cozido Portuguesa), aspec-
tos que devero ser considerados
pela indstria das rochas orna-
mentais na sua defesa e promo-
o;
a utilizao da geotermia, recur-
so local renovvel escala hu-
mana, na confeco do cozido
um processo verde respeitador
do ambiente, aproximao que a
indstria de rochas ornamentais
dever considerar (e.g. a pedra
local/regional/nacional mais
sustentvel), sobretudo se
apostar na reduo de utilizao
de recursos e de produo de re-
sduos e no aumento na reutiliza-
o de materiais;
a gastronomia e a Geologia per-
mitem uma leitura e compreen-
so do territrio mais rica e apro-
fundada, pelo que importante o
aproveitamento turstico destas
reas do saber, desde que de for-
ma adequada, o que, amide, no
acontece;
os vrios restaurantes especiali-
zados nas Furnas, que confeccio-
nam diariamente largas dezenas
de COZIDOS DAS FURNAS, con-
tribuem para um afluxo turstico
considervel e para a publicita-
o da regio, evidenciando que
a gastronomia contribui para a
economia, a sustentabilidade e o
desenvolvimento descentralizado
do territrio, aproximao que a
indstria das rochas ornamentais
dever igualmente considerar
Portanto, a Geologia, as rochas
ornamentais e a gastronomia po-
dem interligar-se permitindo si-
nergias muito interessantes para
as partes envolvidas, como temos
vindo, alis, a defender insisten-
temente nesta coluna
http://br.olhares.com/o_verdadeiro_co-
zido_das_furnas_acores_foto1409793.
html
Assim, e tendo presente que a
vida mais que o aumento da
sua velocidade (Mahatma Gan-
dhi), que a pressa inimiga da
perfeio (provrbio popular) e
que apressado come cru (idem),
convidam-se os leitores a degus-
tar um COZIDO DAS FURNAS
lentamente, em torno de produ-
tos locais (sempre que possvel),
com prazer e em boa companhia,
como defende o movimento glo-
bal Slow Food!!!
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 74
PLANT EQUIPMENT
QUARRY EQUIPMENT
LIMESTONE
GRANITE
MARBLE
SLATE
PORTUGUESE PAVEMENT
OTHER STONES
CUT TO SIZE
TILES
SLABS
BLOCKS
DIAMOND TOOLS
ABRASIVES
SERVICES
FAIRS
Edifcio Estrada Romana
2480-013 Alqueido da Serra - Portugal
Tel.: | Fax: + 351 243 406 110 | + 351 244 402 191
E-mail: geral@aecp.org.pt
www.aecp.org.pt
Portuguese Association
of Portuguese Pavement
Producers
ABRESSA GROUP
Central: Barcelons, 39 Pol. Ind. del Ramass
08520 Les Fraqueses del Valls - Barcelona - Spain
Tel.: (34) 93 846 58 75
Fax: (34) 93 846 80 29
E-mail: ae.abressa@abressa.com
www.abressa.com
Pg. 47
AIREMRMORES EXTRACO DE MRMORES, LDA.
OFFICE AND FACTORY:
Rua dos Arneiros Ataja de Cima
2460-712 Alcobaa Portugal
Tel.: + 351 262 508 501 | + 351 938 383 600
Fax: + 351 262 508 506
E-mail: geral@airemarmores.pt
www.airemarmores.pt
C.Capa
ANTNIO JACINTO FIGUEIREDO, LDA.
Apartado 2, Estrada Nacional, 9 Cruz da Moa
2715-951 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 270 100 | + 351 219 678 210
Fax: + 351 219 271 627
E-mail: commercial@ajgueiredo.pt
a.j.gueiredo@mail.telepac.pt
www.agueiredo.pt
Pg. 87
C. MATA EXPORT
Casais Robustos - Apartado 67
2396-909 Minde Codex - Portugal
Tel.: + 351 249 890 652
Fax: + 351 249 890 660
E-mail: cmata@cmataexport.com
www.cmataexport.com
CARRARA MARMOTEC
CarraraFiere Srl
Viale Galilei, 133
54033 Marina di Carrara (MS) - Italy
Tel.: + 39 0585 787963
Fax: + 39 0585 787602
info@carraramarmotec.com
www.carraramarmotec.com
Pg. 57
R & E Buyers Guide
R & E BUYERS GUIDE
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 76
DIAMOND SERVICE PORTUGUESA, LDA.
Zona Industrial Lote 2 Apartado 61
EC Vila Viosa - 7160-999 Vila Viosa Portugal
Tel.: + 351 268 886 840
Fax: + 351 268 886 849
E-mail: diamondservice@diamondservice.pt
www.diamondservice.pt
Pg. 70
DRAGO ABRASIVOS, LDA.
Rua Drago Abrasivos, n595 - Apartado 6
4536-904 Paos de Brando - Portugal
Tel.: + 351 227 442 007
Fax: + 351 227 448 739
E-mail: dragao@mail.telepac.pt
www.dragaoabrasivos.pt
Pg. 65
DIAPOR DIAMANTES DE PORTUGAL, S.A.
Rua 8 Zona Industrial de Rio Meo
Apartado 412 4524-907 Rio Meo Portugal
Tel.: + 351 256 780 400
Fax: + 351 256 780 409
E-mail: geral@diapor.pt
www.diapor.pt
Pg. 63
CFM - PROJECTO E CONSTRUO DE MQUINAS, LDA.
Av. Aviao Portuguesa, n5 - Apartado 14 Fao
2715-901 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 678 280
Fax: + 351 219 678 289
E-mail: geral@cfm-maquinas.pt
www.cfm-maquinas.pt
Pg. 43
CONSTRUAL - CONSTRUTORA MECNICA, LDA.
Av. da Aviao Portuguesa, n5 - Apartado 14 - Fao
2715-901 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 678 280
Fax: + 351 219 678 289
E-mail: construal@construal.pt
www.construal.pt
Pg. 35
CO.FI.PLAST
ABRADIAM, LDA
Estrada Nacional 378 - Rua Pinheiro Grande, N 8
2865-020 Ferno Ferro - Portugal
Tel.: + 351 212 121 126
Fax: + 351 212 122 227
E-mail: abradiam@sapo.pt
Pg. 52
CASA DOS DIAMANTES
LINO A. FERNANDES, LDA.
Lugar de Rio Tinto - 4720-632 Rendufe Amares
P.O. BOX 451 EC Avenida - 4711-914 Braga - Portugal
Tel.: + 351 253 311 300
Fax: + 351 253 311 400
E-mail: casadosdiamantes@mail.telepac.pt
www.cdd.com.pt
Pg. 39
EQUIMRMORE - EQUIPAMENTOS P/ MRMORE, LDA.
E.N. 9 Apartado 22
2715-901 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 671 197
Fax: + 351 219 271 964
E-mail: comercial@equimarmore.pt
Pg. 81
EUROGRANIPEX LDA
Ncleo Empresarial da Venda do Pinheiro
2665-602 Venda do Pinheiro - Lisboa Portugal
Tel.: | Fax: + 351 219 662 039
TM: + 351 910 766 041 / 2
Email: comercial@eurogranipex.com
eurogranipex@eurogranipex.com
www.eurogranipex.com
EXPOSALO - CENTRO DE EXPOSIES, S.A.
Apartado 39
2441-951 Batalha - Portugal
Tel.: + 351 244 769 480
Fax: 351 244 767 489
E-mail: info@exposalo.pt
www.exposalo.pt
Pg. 29
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 78
JORGE CRUZ PINTO E CRISTINA MANTAS ARQUITECTOS LDA.
Rua do Banco n18
2765-397 Estoril - Portugal
Tel.: + 351 214 661 290 | + 351 214 661 291
Fax: + 351 214 661 292
E-mail: geral@cruzpinto.com
www.cruzpinto.com
Pg. 74
GRUPO FRAZO - EXTRACO E COMERCIALIZAO DE ROCHAS LDA.
Zona Industrial Norte P da Pedreira Apartado 67
2026-901 Alcanede - Portugal
Tel.: + 351 243 400 598
Fax: + 351 243 400 606
E-mail: grupofrazao@grupofrazao.com
www.grupofrazao.com
Pg. 67
GRANITRANS TRANSFORMAO DE GRANITOS, LDA.
Rua dos Serrados Negrais
2715- 346 Pro Pinheiro - Portugal
Tel.: + 351 219 671 016 | + 351 219 677 127
Fax: + 351 219 670 801
E- mail: info@granitrans.pt
www.granitrans.pt
Pg. 60
GRUPO GALRO
Av. da Liberdae, 153
2715-004 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 270 302
Fax: + 351 219 279 912
E-mail: galrao@galrao.com
www.galrao.com
Pg. 77
GH - INDSTRIAS ELECTROMECNICAS, S.A.
Zona Industrial do Soeiro, Lote 9
4745-460 S. Mamede Coronado - Portugal
Tel.: + 351 229 821 688
Fax: + 351 229 821 687
E-mail: geral@ghsa.com
www.ghsa.com | www.pontesrolantes.pt
Pg. 13
GRANIPLAC, LDA. | GRANITOS DO CENTRO, LDA
Zona Industrial Apartado 26
3150-194 Condeixa-a-Nova Portugal
Tel.: + 351 239 942 430
Fax: + 351 239 941 051
E-mail: graniplac@graniplac.pt
www.graniplac.pt
Pg. 37
FIGALJOR - INDSTRIA E COMRCIO DE GRANITOS E MRMORES,
S.A.
Av. Liberdade, 168/170 Apartado 1
2715-097 Pro Pinheiro - Portugal
Tel.: + 351 219 279 552
Fax: + 351 219 672 724
E-mail: geral.pp@galjor.pt
www.galjor.pt
Pg. 25
GASPARI MENOTTI - S.P.A.
CORPADVANCE, S.A.
Quinta da Fonte, Edifcio D. Pedro I
2770-071 Pao de Arcos - Portugal
Tel.: + 351 920 256
Fax: + 351 912 901
E-mail: geral@corpadvance.com
www.corpadvance.com
Pg. 33
EZEQUIEL FRANCISCO ALVES, LDA.
OFFICE AND FACTORY:
Av Marqus de Pombal, n 247 Falimas Morelena
2715-005 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 279 797
Fax: + 351 219 279 705
E-mail: efa.lda@mail.telepac.pt
www.efa-marmoresrosa.com
Pg. 73
GRANISEL REAL
TM
- SOCIEDADE DE COMERCIALIZAO
DE PEDRAS NATURAIS, LDA
P.O. BOX 1007 - 5000-999 Vila Real - Portugal
Tel.: + 351 259 330 600
Fax.: + 351 259 330 605
E-mail: pedrasvral@granisel.eu
www.granisel.eu
Pg. 69
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 80
LUXIMAR TRANSF. EXP. IMP. DE MRMORES E GRANITOS, LDA.
Alam. Henrique Pouso 15
7160-262 Vila Viosa Portugal
Tel.: + 351 268 980 526
Fax: + 351 268 980 549
Parque Ind.: Tel.: + 351 268 999 280
Pg. 66
MARBLE
IZFAS
Sair Esref Bul. No:50 Kulturpark 35230 Izmir - Turkey
Tel.: + 90 2324971229
Fax: + 90 2324971238
info@izmirfair.com.tr
www.marble.izfas.com.tr
Pg. 84
LUSOROCHAS ROCHAS ORNAMENTAIS LDA
Casal de Silvrios - Pedra urada
2715-358 Almargem do Bispo - Portugal
Tel.: + 351 219 677 559
Fax: + 351 219 677 549
E-mail: info@lusorochas.com
Pg. 61
MARFILPE MRMORES E GRANITOS, S.A
IC2 Casal da Amieira, Apartado 174
2440-001 Batalha - Portugal
Tel.: + 351 244 768 030 | + 351 244 768 120
Fax: + 351 244 768 342
E-mail: geral@marlpe.pt
www.marlpe.pt
Pg. 31
MARBRITO, S.A.
Apartado 54 EC. Vila Viosa
7161-909 Vila Viosa Portugal
Tel.: + 351 268 889 550
Fax: + 351 268 889 569
E-mail: marbrito@marbrito.com
www.marbrito.com
V.Capa
MARMOZ - COMPANHIA INDUSTRIAL DE MRMORES DE ESTREMOZ,
LDA.
Apartado 54
7160-999 Vila Viosa Portugal
Tel.: + 351 268 889 550
Fax: + 351 268 889 569
E-mail: marmoz@marmoz.com
www.marmoz.com
V.C. Capa
MOCAMAR MRMORES DE ALCANEDE, LDA.
Zona Industrial P da Pedreira Apartado 46
2025-161 Alcanede Portugal
Tel.: + 351 243 400 687 | 243 400 275 | 243 408 879
Fax: + 351 243 408 892
E-mail: mocamar@mail.telepac.pt
www.mocamar.com.pt
Pg. 62
POEIRAS - MQUINAS & FERRAMENTAS, LDA.
Zona Industrial Lote 1 e 2 Apartado 50
7161-909 Vila Viosa Portugal
Tel.: + 351 268 889 380
Fax: + 351 268 889 389
E-mail: poeira.lda@mail.telepac.pt
www.poeiras-mf.pt
Pg. 55
OCTVIO RABAAL MARTINS (ENG. )
Ex.-Assessor Principal do Instituto Geolgico e Mineiro
Av. Eng. Arantes de Oliveira, 28 r/c Esq.
1900 Lisboa - Portugal
Pg. 64
MOTA-ENGIL ROCHAS ORNAMENTAIS
Zona Industrial de Estremoz
7100 Estremoz - Portugal
Tel.: + 351 268 337 350
Fax: + 351 268 337 359
email: rochas.ornamentais@mota-engil.pt
www.mota-engil.pt
Pg. 19
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 82
STONETECH
CIEC Exhibition Company, Ltd.
1/F, General Service Building6 East Beisanhuan Road
Beijing 100028 - China
Tel.: + 86 1084600335
Fax: + 86 1084600325
E-mail: sunying@ciec.com.cn
www.stonetech.org.cn
Pg. 59
VISA CONSULTORES de Geologia Aplicada e Engenharia do Ambiente, S.A.
LISBOA
Rua Alto da Terrugem, n. 2
2770-012 Pao de Arcos
Tel.: + 351 214 461 420
Fax: + 351 214 461 421
E-mail: geral@visaconsultores.com
www.visaconsultores.com
PORTO
Rua Jlio Dinis, n.247 - 5
Escritrio E3 - 4050-324 Porto
Tel.: + 351 226 007 580
Fax: + 351 226 007 581
Pg. 50
TWO - TOTAL WEB OUTPUT
Rua Castilho, n1, 3 Dto
1250-069 Lisboa - Portugal
Tel.: + 351 213 161 253
E-mail: info@two.pt
www.two.pt
Pg. 27
VARIOGRAMA
Largo do Corpo Santo, n6 - 1
1200-129 Lisboa Portugal
Tel.: + 351 213 241 090
Fax: + 351 213 241 099
E-mail: info@variograma.com
www.variograma.com
Pg. 82
XIAMEN INTERNATIONAL STONE FAIR
Xiamen Jinhongxin Exhibition Co., Ltd.
Xiamen International Conference and Exhibition Center
Xiamen P.C.361008 - China
Tel.: + 86 5925959612
Fax: + 86 5925959611
E-mail: info@stonefair.org.cn
www.stonefair.org.cn
Pg. 45
VITRIA STONE FAIR
Milanez & Milaneze
Av. Jos Rato, 1117 - Bairro de Ftima
29160 - 790 Serra ES - Brazil
Tel.: + 55 2734340617
Fax: + 55 2734340601
E-mail: info@vitoriastonefair.com.br
www.milanezmilaneze.com.br
Pg. 41
URMAL JOAQUIM DUARTE URMAL & FILHOS, LDA.
Apartado 16
2716 Pro Pinheiro Portugal
Tel.: + 351 219 677 580
Fax: + 351 219 279 172
E-mail: urmal@urmal.com
www.urmal.com
Pg. 72
WIRES ENGINEERING
ABRADIAM, LDA
Estrada Nacional 378 - Rua Pinheiro Grande, n8
2865-020 Ferno Ferro - Portugal
Tel.: + 351 212 121 126
Fax: + 351 212 122 227
E-mail: abradiam@sapo.pt
Pg. 78
STONE+TEC
NurnbergMesse GmbH
Messezentrum
90471 Nurnberg
Tel.:+ 49 (0) 9 11. 86 06-49 69
Fax: + 49 (0) 9 11. 86 06-82 28
E-mail: visitorservice@nuernbergmesse.de
www.stone-tec.com
Pg. 71
TEKTNICA - FEIRA INTERNACIONAL DE CONSTRUO
E OBRAS PBLICAS
Rua do Bojador, Parque das Naes
1998-010 Lisboa - Portugal
Tel.: + 351 218 921 500
Fax: + 351 218 921 515
E-mail: l@aip.pt | tektonica@aip.pt
www.l.pt
Pg. 21
PUB
ROCHAS & EQUIPAMENTOS 84
Entrevista
Eng. Carlos Caxaria
Sub-Director Geral da DGEG
Especial Feiras 2011:
Vitria Stone Fair 2011
Xiamen Stone Fair 2011
Marble 2011
Pedra 2011
Stonetech 2011
Global Stone Congress 2012
Rocha Ornamental em Timor Leste
Especial Arquitectura
EuroRoc em Portugal
The Natural Stone Network
Ficha de Materiais Portugueses
E muito mais.
New
Prxima Edio
Next
PUB