CARTA ABERTA AO POVO DO BRASIL

EDWARD SNOWDEN
Seis meses atrs, emergi das sombras da Agncia Nacional de Segurana
(NSA) dos EUA para me posicionar diante da cmera de um jornalista.
Compartilhei com o mundo provas de que alguns governos esto montando um
sistema de vigilncia mundial para rastrear secretamente como vivemos, com
quem conversamos e o que dizemos.
Fui para diante daquela cmera de olhos abertos, com a conscincia de que a
deciso custaria minha famlia e meu lar e colocaria minha vida em risco. O que
me motivava era a ideia de que os cidados do mundo merecem entender o
sistema dentro do qual vivem.
Meu maior medo era que ningum desse ouvidos ao meu aviso. Nunca antes
fiquei to feliz por ter estado to equivocado. A reao em certos pases vem
sendo especialmente inspiradora para mim, e o Brasil um deles, sem dvida.
Na NSA, testemunhei com preocupao crescente a vigilncia de populaes
inteiras sem que houvesse qualquer suspeita de ato criminoso, e essa vigilncia
ameaa tornar-se o maior desafio aos direitos humanos de nossos tempos.
A NSA e outras agncias de espionagem nos dizem que, pelo bem de nossa
prpria "segurana" --em nome da "segurana" de Dilma, em nome da
"segurana" da Petrobras--, revogaram nosso direito de privacidade e
invadiram nossas vidas. E o fizeram sem pedir a permisso da populao de
qualquer pas, nem mesmo do delas.
Hoje, se voc carrega um celular em So Paulo, a NSA pode rastrear onde voc
se encontra, e o faz: ela faz isso 5 bilhes de vezes por dia com pessoas no
mundo inteiro.
Quando uma pessoa em Florianpolis visita um site na internet, a NSA mantm
um registro de quando isso aconteceu e do que voc fez naquele site. Se uma
me em Porto Alegre telefona a seu filho para lhe desejar sorte no vestibular, a
NSA pode guardar o registro da ligao por cinco anos ou mais tempo.
A agncia chega a guardar registros de quem tem um caso extraconjugal ou
visita sites de pornografia, para o caso de precisarem sujar a reputao de seus
alvos.
Senadores dos EUA nos dizem que o Brasil no deveria se preocupar, porque
isso no "vigilncia", "coleta de dados". Dizem que isso feito para manter
as pessoas em segurana. Esto enganados.
Existe uma diferena enorme entre programas legais, espionagem legtima,
atuao policial legtima --em que indivduos so vigiados com base em
suspeitas razoveis, individualizadas-- e esses programas de vigilncia em
massa para a formao de uma rede de informaes, que colocam populaes
inteiras sob vigilncia onipresente e salvam cpias de tudo para sempre.
Esses programas nunca foram motivados pela luta contra o terrorismo: so
motivados por espionagem econmica, controle social e manipulao
diplomtica. Pela busca de poder.
Muitos senadores brasileiros concordam e pediram minha ajuda com suas
investigaes sobre a suspeita de crimes cometidos contra cidados brasileiros.
Expressei minha disposio de auxiliar quando isso for apropriado e legal, mas,
infelizmente, o governo dos EUA vem trabalhando arduamente para limitar
minha capacidade de faz-lo, chegando ao ponto de obrigar o avio
presidencial de Evo Morales a pousar para me impedir de viajar Amrica
Latina!
At que um pas conceda asilo poltico permanente, o governo dos EUA vai
continuar a interferir com minha capacidade de falar.
Seis meses atrs, revelei que a NSA queria ouvir o mundo inteiro. Agora o
mundo inteiro est ouvindo de volta e tambm falando. E a NSA no gosta do
que est ouvindo.
A cultura de vigilncia mundial indiscriminada, que foi exposta a debates
pblicos e investigaes reais em todos os continentes, est desabando.
Apenas trs semanas atrs, o Brasil liderou o Comit de Direitos Humanos das
Naes Unidas para reconhecer, pela primeira vez na histria, que a
privacidade no para onde a rede digital comea e que a vigilncia em massa
de inocentes uma violao dos direitos humanos.
A mar virou, e finalmente podemos visualizar um futuro em que possamos
desfrutar de segurana sem sacrificar nossa privacidade.
Nossos direitos no podem ser limitados por uma organizao secreta, e
autoridades americanas nunca deveriam decidir sobre as liberdades de cidados
brasileiros.
Mesmo os defensores da vigilncia de massa, aqueles que talvez no estejam
convencidos de que tecnologias de vigilncia ultrapassaram perigosamente
controles democrticos, hoje concordam que, em democracias, a vigilncia do
pblico tem de ser debatida pelo pblico.
Meu ato de conscincia comeou com uma declarao: "No quero viver em um
mundo em que tudo o que digo, tudo o que fao, todos com quem falo, cada
expresso de criatividade, de amor ou amizade seja registrado. No algo que
estou disposto a apoiar, no algo que estou disposto a construir e no algo
sob o qual estou disposto a viver."
Dias mais tarde, fui informado que meu governo me tinha convertido em
aptrida e queria me encarcerar. O preo do meu discurso foi meu passaporte,
mas eu o pagaria novamente: no serei eu que ignorarei a criminalidade em
nome do conforto poltico. Prefiro virar aptrida a perder minha voz.
Se o Brasil ouvir apenas uma coisa de mim, que seja o seguinte: quando todos
nos unirmos contra as injustias e em defesa da privacidade e dos direitos
humanos bsicos, poderemos nos defender at dos mais poderosos dos
sistemas.
Traduo de CLARA ALLAIN


Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2013/12/1386291-leia-integra-da-carta-de-
snowden-ao-
brasil.shtml?fb_action_ids=10203060033968118&fb_action_types=og.recommends&fb_sourc
e=feed_opengraph&action_object_map=%7B%2210203060033968118%22%3A349617875175
687%7D&action_type_map=%7B%2210203060033968118%22%3A%22og.recommends%22%7
D&action_ref_map=%5B%5D