Você está na página 1de 20

Notas para a histria

editorial de O capital1
Lincoln Secco*

O escritor um trabalhador produtivo no por


produzir idias, mas enquanto enriquecer o editor
que publica suas obras ou enquanto for o trabalhador
assalariado de um capitalista.2
Karl Marx

Sabemos, depois das investigaes seminais de


Antonio Gramsci sobre os mecanismos de
circulao das idias, que o marxismo terico, assim
como qualquer filosofia que aspirou intervir na
realidade, precisou se plasmar com o sincretismo
de base de seus adeptos: o senso comum. Ou
seja, os comunistas e socialistas em geral no eram
ou no foram apenas marxistas e suas idias
conviviam com princpios nacionais, religiosos,
cientficos (ou que se pretendiam cientficos), etc.
Tambm o marxismo ao qual a maioria dos
militantes tinha acesso no possua o mesmo rigor
dos melhores pensadores sociais. Isso particularmente importante na medida em que o
comunismo de Marx e Engels se props a ser a
conscincia terica de uma prtica social revolucionria, o que implicava diminuir (e tendencialmente eliminar) a distncia entre teoria e
prtica, entre dirigentes e dirigidos. Entretanto, o
prprio Karl Marx raramente foi o autor marxista
mais lido entre seus seguidores. Na Alemanha at
1905, as tiragens do Manifesto comunista raramente
ultrapassavam os 2 mil exemplares, enquanto o
Programa de Erfurt do partido vendeu 120 mil
exemplares.3 As obras de Kautski, na mesma poca,
tinham tiragens duas vezes maiores que as de Marx
e, s vezes, dez vezes maiores, como teremos oportunidade de ver. Isso para no falar do maior sucesso
da poca: August Bebel, cujo livro A mulher e o
socialismo teve mais de cinqenta edies.

Estudar a circulao e a
geografia das idias permiNa poca de Karl Marx
te lanar luz sobre processos
(1818-1883) o livro e o
de formao de polticas que
orientaram os partidos que
jornal eram os dois meios
esposaram as idias de Karl
Marx, bem como sobre a
principais (qui nicos)
relao entre a cultura marde difuso das idias.
xista e a cultura burguesa.
Nesse caso, no tarefa do
historiador decidir qual era
o marxismo correto e qual o errado.4 Assim,
menos do que o contedo das idias marxistas, que

* Doutorando em histria (USP) e pesquisador da Fapesp.

ANO 17

NO

37 2002 43 N OVOS

August Bebel

R UMOS

de resto deve continuar a ser estudado e debatido, o


meu objetivo reside em dar ateno s edies das
obras de Marx, especialmente O capital. As idias de
Marx encontraram difuso na pena de vulgarizadores.
Mas eles tiveram que ler o prprio Marx. Um estudo
sobre a difuso das suas idias, por meio dos crculos
socialistas de leitura, ncleos de estudos, bibliotecas
operrias, foi objeto de uma notvel pesquisa.5 Aqui,
vou-me ater s edies dos textos econmicos de
Karl Marx, dando destaque s tradues. preciso
lembrar que o perodo que medeia a histria mais
significativa de O capital, digamos entre sua
publicao e seu primeiro centenrio (1867-1967),
foi tambm a poca da afirmao mais poderosa do
nacionalismo e das lnguas cujos nacionalistas
pretendiam que eram nacionais. Sabemos que a
metade dos franceses no falava francs em 1789 (e
um nmero ainda maior nem sequer lia) ou que
apenas 2,5% dos italianos usavam o italiano (a lngua
toscana) diariamente e para fins prticos na poca
da unificao do pas (1860).6

CONDIES

EDITORIAIS

Na poca de Karl Marx (1818-1883) o livro e o


jornal eram os dois meios principais (qui nicos)
de difuso das idias. Nos primeiros vinte anos do
sculo XIX o livro experimentou uma nova
revoluo tcnica com uma srie de invenes que
permitiu aumentar as tiragens e a velocidade de
impresso. A era das grandes tiragens comeava.
Walter Scott, Byron e outros autores conheceriam
um sucesso que antes fora impossvel. Mas os
efeitos da grande tiragem se fizeram sentir primeiro
na impresso de jornais e s depois de 1840 na
edio de livros. Inaugurava-se a era do linotipo.
Em um ano (1836) as assinaturas de jornais
parisienses passaram de 70 mil a 200 mil. 7
sintomtico que Marx tenha comeado suas
atividades radicais como editor de um jornal. Ele
iniciou junto com Arnold Ruge na Gazeta Renana
(8 de agosto de 1842), que tinha, ento, 885
assinantes. Em 15 de outubro, Marx tornou-se chefe
de redao, e em 10 de novembro o nmero de
assinantes era de 1.820.8 Esse incremento deu-se
pela qualidade do trabalho de Marx, mas tambm
uma poca de maiores tiragens e mais leitores
facilitou. De qualquer modo, a publicao fechou,
e Marx partiu para Paris e, depois, Bruxelas.
Nessa poca, a prpria condio das massas
operrias passou a ser objeto das editoras de duas

N OVOS

Walter Scott

maneiras: como pblico e como elemento das


prprias obras. O livreiro-impressor muitas vezes
interferia no contedo das obras. Elegia o formato,
as ilustraes e fazia a composio. Trata-se de um
momento de transio. A literatura ganhava um
pblico mais amplo. Exemplo significativo foi
Eugne Sue, autor que Marx e Engels criticaram na
sua obra A sagrada famlia. Os seus Mistrios de
Paris comearam a ser publicados no Journal des
Dbats em 1842, vendendo mais de 3 mil exemplares.
A srie era produzida de tal forma que os
personagens e as situaes eram moldados por
pedidos de leitores. 9 Nesse tempo, os hbitos de
leitura, bem como os formatos de livros que
acompanharam as alteraes nesses hbitos,
indicavam uma ampliao do espao pblico do livro
e do comrcio livreiro: coincidentemente, no ano
de publicao do Manifesto comunista, a firma H.
Smith & Son abriu a primeira banca de livros numa
estao ferroviria, em Euston, Londres.10 Vendia
principalmente in octavos, pertinentes para ler em
viagens de trem. certo que nesse caso no me
refiro s classe operria, mas a um pblico que se
apropriava de forma ainda muito tmida da era do

R UMOS 44 ANO 17

NO

37 2002

e mais duradoura, abarcando at os dias atuais. No


preciso dizer que para Karl Marx o conceito de
prxis ocupa lugar central. E por isso mesmo a
produo das idias s faz sentido se articulada a
uma prtica social. E que prtica consciente seria
possvel sem os meios materiais para o esclarecimento do proletariado?

Auguste Blanqui

turismo de massa, que s se desenvolveria


efetivamente na segunda metade do sculo XIX. A
partir de 1851 tornaram-se comuns as viagens de
um dia para as massas, graas s locomotivas a
vapor,11 enquanto burgueses e aristocratas preferiam
as longas viagens de vero. De toda maneira, a
formao de um pblico leitor na classe operria
parisiense era real e tambm criava um outro pblico
sensivelmente menor, porm ativo, de militantes e
simpatizantes das vrias mensagens socialistas que
havia no sculo XIX. Em Paris eles eram Blanqui e
seus camaradas, mas tambm uma quantidade
importante de emigrados alemes.
Ainda era comum o livreiro-editor. Falamos de
uma poca em que nem todo editor possua uma
funo exclusiva. A existncia de um nmero
crescente de grficas e editoras e a possibilidade
igualmente crescente de que os socialistas,
comunistas e anarquistas tivessem acesso tanto
edio quanto ao consumo de livros e jornais
tambm faziam dos ideais igualitrios e libertrios,
bem como das vrias teorias que os fundamentavam,
uma fora material potencial, para usar uma
expresso do prprio Marx.
Dessas teorias, era o socialismo cientfico de
Marx e Engels que exerceria uma influncia maior

ANO 17

NO

Os livros, as editoras, as tipografias e os jornais


tornam-se assim, a um s tempo, infra-estrutura e
superestrutura: as idias s existem para o livro e
este para aquelas, interagindo e se determinando
reciprocamente. Da a importncia de conhecer os
formatos das brochuras, panfletos e livros. As
tiragens, as tradues, o nmero e especialmente o
local das edies. essa materialidade sensvel do
livro (e, em certa medida, do jornal) que confere
teoria a possibilidade de se fazer prxis: unio de
teoria e prtica, pensamento e ao. O livro a
base mais imediata, embora nunca a nica, das
formas de conscincia social antes do advento dos
modernos meios de informao. Ele se insere num
circuito global de reproduo das idias e tambm
de relaes sociais. O conjunto destas, como diz
Marx, forma a estrutura econmica da sociedade,
a base real, sobre a qual se eleva um edifcio jurdico
e poltico, e qual correspondem formas
determinadas da conscincia social.12 O circuito
percorrido pelo livro, e que vai do escritor e do
impressor (ou editor) at o livreiro e o consumidor,
faz parte dessa estrutura econmica de maneira
bastante especial, medida que o livro, mais do
que outras mercadorias (no sculo XIX), um
produto cujo valor de uso portador imediato de
elementos que constituem a superestrutura
ideolgica. Isso o particulariza, embora sua
participao no conjunto da produo econmica
seja pequena.

A ECONOMIA

E OUTRAS OBRAS

A unidade de produo, circulao e consumo


de idias no encontrava condies inicialmente
adequadas difuso dos ideais socialistas e
comunistas. Exemplo das dificuldades polticas e
editoriais deu-se na Blgica, onde Marx e Engels
no encontraram editor para A ideologia alem
(1845). Como disse o prprio Marx, no prefcio
Crtica da economia poltica, o manuscrito, que
constava de dois grossos volumes em oitavo, havia
chegado h muito ao lugar em que seria editado,

37 2002 45 N OVOS

R UMOS

Karl Marx

na Westflia, quando recebemos a notcia de que


novas circunstncias impediam a impresso da obra.
Em vista disso, entregamos o manuscrito crtica
roedora dos ratos. 13 As condies editoriais (e
polticas), portanto, no eram as melhores, mas,
coincidncia ou no, o manuscrito tinha o formato
do livro mais popular na poca: in octavo, como
citei anteriormente.
Depois de 1850, as obras de Marx foram
publicadas predominantemente em peridicos da
Inglaterra, Alemanha, Frana e Estados Unidos.
Alguns dos textos foram depois editados na forma
de livros, como foi o caso das Lutas de classes em
Frana, que apareceria com um importante prefcio
de Engels, o qual acenderia um copioso debate
posterior no seio da social-democracia acerca da
estratgia revolucionria. A misria da filosofia teve
cinco edies at 1896. O dezoito brumrio de Lus
Bonaparte teve igual nmero at 1898 (alis, sua
primeira edio saiu em Boston, 1852, e a segunda
em Hamburgo, 1869).14 As Revelaes sobre o processo
dos comunistas de Colnia, quatro edies at 1885,
mas os 2 mil exemplares da primeira edio alem
foram confiscados. Herr Vogt teve uma nica edio
em 1860, e Salrio, preo e lucro, apenas duas em
1898 e 1899.15 Os artigos sobre Lord Palmerston

N OVOS

Friedrich Engels

publicados no Peoples Paper foram reimpressos numa


brochura que vendeu bem nas livrarias. E para
responder aos ataques de Willich na imprensa alem
de Nova York, Marx escreveu uma brochura satrica (O cavaleiro da nobre conscincia, 1854). O
Manifesto comunista teve uma circulao maior e
mais importante conforme demonstrou a exaustiva
pesquisa de Bert Andras.16 Este mesmo Manifesto
esboou j nas suas primeiras linhas a rea geogrfica
que suas idias pretendiam alcanar: na Europa
ocidental a Alemanha, a Inglaterra, a Frana (e,
certamente, tambm Sua e Blgica). Um pouco
mais ao sul a Itlia e no extremo norte a Dinamarca.
Nenhum pas do Leste, com exceo, talvez, da
Polnia, cujas lutas nacionais so citadas (juntamente com a Sua e a Amrica do Norte) no final
do panfleto.
A economia de Marx deve ser entendida como
o projeto de uma nica obra desdobrada em vrios
livros. Alm disso, o que Marx chamava de
economia algo muito diferente daquilo que hoje
o objeto de estudo dos economistas.17 No s

R UMOS 46 ANO 17

NO

37 2002

porque a prpria disciplina mudou e a economia


poltica cedeu lugar a uma economia muito mais
tcnica e formalizada matematicamente, mas
tambm porque Marx tinha por objeto o conjunto
das relaes sociais e das foras produtivas
materiais: o modo de produo como uma totalidade.
Essa economia foi um projeto que Marx escreveu
por toda a sua vida. J em 1844 ele estabeleceu um
contrato com o editor Leske, de Darmstadt, para a
publicao de uma obra em dois volumes chamada
Crtica da poltica e da economia poltica. O
projeto no foi adiante.
Em 1851 Marx procurou novamente uma
editora para sua economia. O editor procurado
por Marx, Lwenthal (Rtten & Lning) declinou
do convite para publicar sua obra. No mesmo ano
Lassale sugeriu a criao de uma sociedade para
editar a obra, mas Marx recusou o auxlio. No ano
seguinte nova recusa: o editor Wiegand (Leipzig)
temia que a obra fosse confiscada. Em 1859 foi
publicada em Berlim, por F. Duncker (que traria
dissabores a Marx, como veremos), a primeira parte
daquela economia de Marx: a Crtica da economia
poltica, cujas concluses fundamentais esto
resumidas no incio de O capital. A obra foi saudada
e comentada por Engels nos nmeros 14 e 16 do
jornal Das Volk, entre 6 e 20 de agosto de 1859,
respectivamente. Essa obra era o primeiro texto em
que Marx apresentava sua concepo crtica das
formulaes econmicas anteriores, especialmente
de Smith e Ricardo. Teve onze edies em diferentes
pases at a Primeira Guerra Mundial.
Antes disso, apenas alguns artigos e palestras
para operrios haviam tangenciado a economia
poltica (veja-se, por exemplo, Trabalho assalariado
e capital, escrito em 1847 com base nas conferncias
do autor feitas na Associao dos Operrios Alemes
de Bruxelas e editado em 1849). Reeditada em
diversas ocasies, reapareceu em 1884 pela
Cooperativa Tipogrfica Sua Hottingen-Zurich.
Em 1891, Engels modificou e corrigiu os conceitos
das edies anteriores. Tratava-se de uma nova
edio de 10 mil exemplares sob os cuidados do
Partido Social-Democrata Alemo. Mas, nessa obra,
nem mesmo a diferenciao entre trabalho e fora
de trabalho est delineada. Os anos 1860 aguardavam, contudo, a publicao daquela que seria a
mais importante obra da vida de Karl Marx: O
capital.

ANO 17

NO

A PRODUO

DE

CAPITAL

Existe uma magnum opus de Karl Marx ou ela


seria um livro sempre inacabado escrito durante
toda sua vida? Certamente, possvel encontrar
razes fortes para as duas convices. A economia
passou a ser motivo das preocupaes do jovem
Marx pelo menos desde 1843. Entretanto, depois
que Louis Althusser preferiu encontrar uma ruptura
epistemolgica entre os escritos de juventude e os
da maturidade, datada de A ideologia alem (1845)
muita tinta se gastou nessa polmica.18 Do ponto
de vista terico parece um tanto bvio que houve
evidentes continuidades quanto rupturas e saltos
qualitativos.
O chamado projeto original de O capital
compunha-se de seis livros:
Plano primitivo (1857)
1. O capital
1.1 O capital em geral
O processo de produo
O processo de circulao
Lucro e juros
Concorrncia
Crdito
Capital acionrio
Propriedade da terra
Trabalho assalariado
Estado
Comrcio exterior
Mercado mundial
Entre esse plano original e a redao do
definitivo Livro I de O capital, Marx redigiu a
Contribuio para a crtica da economia poltica, em
que comea pela mercadoria e promete continuar
no futuro com a anlise do capital. Depois redigiu
as Teorias da mais-valia, publicadas mais tarde por
Kautski. Em seguida, escreveu a maior parte dos
manuscritos que constituem os trs livros de O
capital. Nessa fase incluiu manuscritos que no
foram inseridos na redao definitiva da obra: por
exemplo, o famoso Captulo VI indito, ao qual
farei referncia depois. No desejo discutir aqui as
implicaes tericas dessas diferentes redaes da
obra de Marx. Interessa aqui muito mais como esses
diferentes textos circularam (voltarei a esse tema
nos prximos itens). De toda maneira, o plano que
Marx refez para O capital e que para todos os efeitos
consideraremos o definitivo foi o seguinte:

37 2002 47 N OVOS

R UMOS

Plano modificado (1865-1866)


O capital (trs tomos)
Livro 1: O processo de produo do capital
Mercadoria e dinheiro
Transformao do dinheiro em capital
Mais-valia absoluta e relativa
Salrio
Processo de acumulao
Livro 2: Processo de circulao do capital
Livro 3: Processo global da produo capitalista
3.1 Lucro e taxa de lucro
3.2 Capital comercial
3.3. Juros e crdito
3.4 Renda da terra
3.5 Revenues
O novo plano incorporava o antigo Livro 3
(trabalho assalariado) como uma seo do Livro 1.
Incorporava ainda o antigo Livro 2 como seo do
novo Livro 3, alm de distribuir temas do antigo
Livro 1 pelo novo Livro 3. Embora Roman
Rosdolski, que empreendeu um estudo j clssico
sobre os Grundrisse, tenha deixado uma resposta
mais satisfatria, em termos tericos, sobre qual
seria a real inteno de Marx ao refazer o plano da
sua obra, deixarei essa questo de lado como no
pertinente para o meu propsito.19

CIRCULAO
Poucos anos depois do aparecimento da
Contribuio crtica da economia poltica, Marx
preocupava-se em encontrar novo editor para sua
economia, porque tivera dissabores com o editor
Duncker: no que respeita editora, sob nenhuma
condio darei este volume ao sr. Duncker. Ele havia
recebido o manuscrito da primeira entrega em
dezembro de 1858 e no o fez aparecer seno em
julho ou agosto de 1859.20 Em 1o de maio de 1867
ele escreveu:
Vim para a Alemanha a fim de entregar ao senhor
Otto Meissner, de Hamburgo, meu editor, o primeiro
volume de minha obra O capital: crtica da economia
poltica. necessrio que eu permanea aqui durante
alguns dias para ver se possvel a impresso rpida
que o senhor Meissner projetou e para estar seguro
de que os revisores tm a suficiente formao para
empreender a tarefa.21

N OVOS

Eleanor Marx

O Livro I dO capital foi escrito em alemo e


publicado em 14 de setembro de 1867 (Hamburg,
Verlag Otto Von Meissner, tiragem de mil
exemplares). Circulou tambm em Nova York, j
que Meissner tinha uma distribuidora naquela
cidade (L.W. Schmidt, 24 Barclay Street), porm
apenas nos crculos de imigrantes alemes. Na
edio consta uma dedicatria a Wilhelm Wolf
(1809-1864), amigo e colaborador de Marx na Neue
Rheinische Zeitung (Nova Gazeta Renana) e membro
do Comit Central da antiga Liga dos Comunistas.
Havia tambm um apndice ao primeiro captulo
(a forma valor), absorvido no texto das edies
posteriores. S em 1871 a primeira edio esgotouse e o editor ofereceu a Marx 500 tleres (o preo
de cada exemplar da primeira edio era pouco mais
de trs tleres) de direitos autorais para uma
segunda edio mais barata a ser publicada em doze
volumes pequenos e em 3 mil cpias. O autor s
alterou substancialmente o primeiro captulo. O
ltimo volume s saiu em junho de 1873, devido a
uma greve de impressores em Leipzig.22 Sempre
por Otto Meissner (1819-1902), com quem Marx
sempre teve excelentes relaes. At 1905 houve
vrias reedies e reimpresses. S em 1890 houve
quatro reimpresses. Embora as vendas na
Alemanha nunca tenham sido elevadas, elas foram
constantes. Os royalties para a famlia de Marx (suas

R UMOS 48 ANO 17

NO

37 2002

Wilhelm Contzen (de Leipzig), o historiador do


judasmo H. Graetz e, muito provavelmente, M.
Bakunin. Marx tambm mandou o livro para seu
amigo Ferdinand Freiligrath (1810-1876).25
Em 1867 excertos do prefcio do livro foram
publicados em: Die Zukunft (O futuro), Berlim, 4 de
setembro (dirio); Bee-Hive Newspaper, Londres, 7 de
setembro (semanrio editado pela Associao
Internacional dos Trabalhadores); Der Vorbote (O
precursor), Genebra, setembrooutubro26 , Courrier
Franais, Paris, 1o de outubro (semanrio); La Libert,
Bruxelas, 13 de outubro (dirio); Libert e Giustizia,
Npoles, 27 de outubro (semanrio); Elberfeld Zeitung,
2 de novembro (dirio); Dsseldorfer Zeitung,
Dsseldorf, 17 de novembro (dirio), Barmen Zeitung,
19 de dezembro, Der Beobachter (Observador),
Stuttgart, 27 de dezembro (dirio). E. Dhring fez
uma crtica considerada muito insuficiente por Marx
(Ergnzungsbltter zur Kenntniss der Gegenwart,
Hildburghausen, 1867, v. 3, pp. 182-186, Suplemento
para o Conhecimento do Presente, publicao
mensal).

Laura Marx

duas filhas, Laura e Eleanor) foram 130 (2.600


marcos) em 1886; 43 em 1889; 45 em 1890;
38 em 1892.23

RECEPO
Mais do que em recepo, eu poderia falar em
propaganda, porque a recepo propriamente
dita da obra no foi das melhores. Marx j
pressentia a conspirao de silncio que uma obra
to profunda, escrita em alemo e explicitamente
contrria a toda a economia poltica aceita nas
universidades, causaria. Um dia antes de o livro ser
publicado ele preparou com Paul Lafargue um
plano para divulgar a obra: distribuio de
exemplares para pessoas-chave, tradues,
impresso de extratos na imprensa operria e,
principalmente, resenhas escritas por Engels para a
imprensa burguesa. De fato, Engels escreveu uma
srie de artigos annimos para a chamada imprensa
burguesa criticando O capital de um ponto de vista
burgus, objetivando quebrar a conspirao de
silncio com que os economistas receberam a
obra. 24 Durante vrios anos Marx enviou o livro
para vrias personalidades, tais como: Taine, Charles
Darwin, o gegrafo Elise Reclus, o economista Karl

ANO 17

NO

Sabemos tambm que a propaganda da obra


foi feita oralmente por Wilhelm Liebknecht, citando
Marx nos seus discursos parlamentares (Parlamento
da Alemanha Setentrional).
No ano seguinte vieram a lume referncias em:
Neue Badische Landeszeitung, Mannheim, 21 de
janeiro (Nova Gazeta de Baden).27 Poucos foram os
comentrios crticos e alguns anos se passaram antes
que resenhas aparecessem estampadas nos jornais
e revistas. A primeira referncia veio de Engels.
Ele publicou uma recenso em duas partes no jornal
operrio alemo, o Demokratisches Wochenblatt
(Semanrio Democrtico), nmeros 12 e 13, de 21 e
28, Leipzig, maro de 1868. 28 Engels e Siebel
publicaram resenhas na Barmen-Zeitung, nas citadas
Eberfelder Zeitung e na Dusseldorf-Zeitung e tambm
em: Frankfurt Brsen-Zeitung. Crticas de Schweitzer29 e de J. Dietzgen (Democratische Wochenblatt,
publicao citada, nmeros 31 a 36) 30 foram
publicadas na imprensa social-democrata alem. Os
artigos de Dietzgen foram referidos por Marx no
posfcio da segunda edio alem como tendo sido
publicados no Der Volksstaat (Estado do Povo).
Entretanto, o Democratische Wochenblatt s adquiriu
esse nome entre 1869 e 1876. Artigos intitulados
Das Werk von Carl [sic] Marx foram publicados
em Der Social-Demokrat, Berlim, 22 de janeiro a 6

37 2002 49 N OVOS

R UMOS

Ruge e Feuerbach. O rgo oficial das sees alems


da Associao Internacional dos Trabalhadores, a
revista Der Vorbote (O Precursor) afirmou na citada
edio de setembro de 1867 que o livro era uma
vitria dos operrios. Um ano depois a conferncia
de Bruxelas da Associao Internacional dos
Trabalhadores adotou uma resoluo que recomendava a todos os operrios a leitura do livro.33
Um ano depois, W. Bracke leu na Assemblia Geral
da Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, realizada
em Hamburgo, a seguinte resoluo: Por sua obra
sobre o processo de produo do capital, Karl Marx
tornou-se benfeitor eterno da classe operria. Na
Associao Internacional dos Trabalhadores, Marx
j era encarado, numa edio do Jornal dos Tipgrafos
(1871), como uma autoridade cientfica na luta
contra a classe dominante.34 Como diria Engels mais
tarde no prefcio edio inglesa, O capital j se
convertera na Bblia da classe operria.

Wilhelm Lielknecht

de maio de 1868 (semanrio); Brsenhalle fr


Deutschland, Hamburgo, 14 de fevereiro de 1868
(dirio); Literarisches Centralblatt fr Deutschland,
Leipzig, 4 de julho de 1868 (semanrio). Marx citou
em suas cartas referncias incompletas do mesmo
ano sobre notcias da obra em: Klnische Zeitung
(dirio); Allgemeine Zeitung, Augsburg (dirio); Neue
Preussische Zeitung, Berlim (dirio); Vossische Zeitung,
Berlim (dirio). Crticas vulgares apareceram em:
Vierteljahr-schrift fr Volkswirthschaft und Kulturgeschichte, volume XX, Berlim, 1868 (trimestral); e
por Karl Friedrich Rsler: Jahrbcher fr Nationalkonomie und Statistik, Jena, 1870.31
Na Inglaterra, onde Karl Marx s vezes suscitava
alguma simpatia em seus crticos vitorianos, saiu
em 1868 uma outra crtica na Saturday Review of
Politics, Literature, Science and Art (25 de janeiro
de 1868), semanrio conservador de Londres:
As opinies do autor podem ser to perniciosas
quanto pensamos que sejam, mas no pode haver
dvida sobre a veracidade de sua lgica, o vigor de
sua retrica e o encanto com o qual ele investe sobre
os mais acres problemas da economia poltica.32

Apareceram resenhas elogiosas na imprensa


operria de velhos amigos de Marx como Arnold

N OVOS

Das escassas notcias que h acerca dos


comentrios sobre as tradues, ressalto os casos
francs, russo e ingls, dada sua importncia. A
Frana porque, como veremos em seguida, teve sua
edio revisada pelo prprio Marx. A Rssia porque
foi o maior sucesso editorial de O capital. A
Inglaterra porque era o pas onde Marx vivia.
Aps a primeira edio francesa (1872), foi
publicada uma resenha por De Reborty em La
Philosophie Positive. Revue, nmero 3, novembrodezembro de 1868. Uma resenha negativa foi
impressa na Revue des Deux Mondes, por mile
Laveleye. 35 M. Block elogiou a obra em Les
thoriciens du socialisme en Allemagne. Extrait du
Journal des conomistes, julho a outubro de 1872.
Na Rssia O capital foi comentado antes mesmo
de ser editado em russo: Nicolai Ivanovitch Sieber,
catedrtico de economia poltica da Universidade
de Kiev, comentou a teoria do valor de Marx no
livro Teoria do valor e do capital de David Ricardo
em relao com posteriores complementos e esclarecimentos, Kiev, 1871. O tradutor de O capital,
Danielson, informou a Marx que muitos jornais e
revistas comentaram positivamente a obra. Depois
dessa traduo russa de O capital, saiu no SanktPetersburgskye Vedomosti, 20 de abril de 1872, um
artigo elogioso atribudo ao mesmo Sieber. Em maio
de 1872 surgiu no Vestnik Europy (Mensageiro
Europeu) uma crtica de Illarion Ignatzyevich
Kaufmann, professor da Universidade de So

R UMOS 50 ANO 17

NO

37 2002

Petersburgo. Esse artigo foi citado por Marx no


posfcio da segunda edio alem. Em 1877 o artigo
Karl Marx e seu livro sobre o capital de Julius G.
Zhukovski parece ter sido publicado.36 Muitos anos
depois, quando a obra foi publicada em ingls
(1886), ela foi comentada na Saturday Review. Um
artigo de Engels para a Fortnightly Review foi recusado
por parecer rido demais. William Smart escreveu
sua resenha sobre O capital em 1887, afirmando
que a obra continha muita coisa de valor muito
grande, tanto para o historiador como para o
economista. 37 Mas, no geral, esses exemplos
isolados apenas revelam a regra geral: a obra foi
recebida com uma conspirao de silncio pelos
crculos burgueses que dominavam a imprensa.

PRIMEIRA CONJUNTURA.
A DIFUSO
As primeiras edies de tradues de O capital
circunscreveram-se Europa. Se considerarmos os
resumos, O capital foi editado entre 1872 e 1898,
prioritariamente na Europa ocidental: na Holanda,
Frana, Inglaterra. No sul da Europa: Itlia. Na
Europa Oriental: Polnia, Srvia e Rssia. Na
Amrica: Estados Unidos e Argentina. Um parntese
deve ser aberto para a edio russa. A influncia
das idias de Marx na Rssia pode ser atestada pela
precocidade das organizaes que se reivindicaram
adeptas do socialismo cientfico, pelas correspondncias do autor de O capital com vrios
pensadores socialistas russos e pelo notvel interesse
que ele e Engels tinham por tudo isso, levando-os a
aprender a lngua russa. Lembremos que a traduo
russa do Manifesto comunista teve at a Revoluo
de Outubro de 1917 setenta edies!38 Desse modo,
a primeira edio de O capital, feita por Hermann
Lopatine, N. Ljubavina e N. Danielson, um
bancrio que dedicava suas horas noturnas
traduo, apareceu em 27 de maro de 1872 (So
Petersburgo, N. P. Poliakova), sendo depois
resenhada no Jornal de So Petersburgo. A traduo
foi considerada magistral por Marx, tanto que, ao
receber um belo exemplar encadernado, solicitou
outro para o Museu Britnico.39 A tiragem foi de 3
mil exemplares, mas j em 25 de maio haviam sido
vendidos mil livros. Fato cmico foi a justificativa
da censura czarista para liberar a obra:
Ainda que o autor seja socialista 100% e que todo o
livro apresente um carter socialista claramente

ANO 17

NO

marcado; no obstante, levando em conta o fato de


que a obra no pode ser qualificada como acessvel
a um grande pblico, e que por outra parte possui a
forma de uma demonstrao cientfica de carter
estritamente matemtico, a comisso declara que no
h motivo para remeter a obra aos tribunais.40

A traduo francesa transitou por vrias mos


at que o prprio Marx a retomasse. Elie Reclus
(irmo do famoso gegrafo anarquista Elise)
comeou a traduzir a obra juntamente com Moses
Hess, antigo companheiro de Marx na Liga dos
Comunistas. Depois de sua desistncia, o trabalho
foi assumido por Joseph Roy, tradutor das obras de
Feuerbach. Essa edio francesa de O capital teve
10 mil exemplares e foi entirement rvise par
lauteur, como se l sob o ttulo, pois Marx, embora
achasse o tradutor muito bom, considerava que a
traduo era literal demais, vendo-se, por isso,
obrigado a refazer passagens inteiras em bom
francs. O editor de Marx era Maurice La Chtre,
exilado na Sua, que lhe props editar a obra em
volumes separados e tambm com uma fotografia.
Entretanto, o autor teve que custe-la. Em carta a
La Chtre (prefcio da edio francesa), Karl Marx
observou: Aplaudo a idia de publicar a traduo
de O capital em fascculos. Dessa forma, a obra
ser mais acessvel classe operria e, para mim,
isso mais importante do que todo o resto.
A segunda edio alem veio a lume em 1873.
Dez anos depois apareceu a terceira edio alem.
A esta seguiu-se a quarta edio (1890). Antes,
porm, saram a edio polonesa (1884), 41 a
dinamarquesa (1885), a italiana (1886), a espanhola
(1886), feita a partir da traduo francesa, a inglesa
(1887) e a holandesa (1894). Nesse perodo, a
exceo mais notvel das tradues de O capital foi
a Argentina (1898, traduo por Juan B. Justo). Mas
a obra foi impressa na Espanha e teve pouca
repercusso.
Verses resumidas para operrios tambm
apareceram em fins do decnio de 1870 em srvio
e ingls (publicada nos Estados Unidos). A edio
italiana, feita por Carlo Cafiero, foi autorizada por
Marx e publicada em 1879. No ano seguinte, ele
autorizou o anarquista Domela Nieuwenhuis a
publicar um resumo popular em holands.42 A obra
saiu em 1881 (Ferdinand Domela Nieuwenhuis.
Karl Marx. Kapital en Arbeid, sGravenhage, 1881).
Na mesma poca ele colaborou com Johannes Most
numa edio resumida em alemo. No ano da morte

37 2002 51 N OVOS

R UMOS

de Marx foi editado o resumo francs (Gabriel


Deville. Le capital de Karl Marx, resum et
accompangn dun aperu sur le socialisme scientifique,
Paris, 1883). Simultaneamente foi editado Marx s
Theory of Value, artigo de Eleanor Marx. Em 1885
Henry Mayers Hyndman, sob o pseudnimo de
John Broadhouse, traduziu alguns captulos de O
capital (To-Day, a London Socialist Monthly),
motivando uma resposta de Engels: How Marx
should not be translated, The Commonwealth,
novembro de 1885. 43 Em 1887 Karl Kautski
publicou em Stuttgart seu Karl Marxs konomische
Lehren, mais conhecido nos pases de lngua latina
como As doutrinas econmicas de Karl Marx. Este
pequeno livro, aprovado por Engels, teve, sua
poca, uma circulao mais ampla do que O capital:
25 edies em 18 idiomas! Em 1892 saiu em Londres
o livro do genro de Marx: Eduard Aveling, The
Students Marx. An Introduction to the Study of Karl
Marxs Capital.

intelectuais para cuidar da publicao dos demais


tomos de O capital. Marx queria dedicar o Livro II
a Charles Darwin, mas este recusou devido aos
sentimentos religiosos de sua famlia.44 Dedicouo, assim como o tomo seguinte, sua esposa. Foi
publicado em 1885, sendo reeditado em 1893. Um
ano depois foi editado o Livro III (1894). Esse tomo
suscitou a publicao de alguns artigos e livros
crticos ou de desenvolvimento da obra de Marx.
Um primeiro trabalho de flego sobre O capital
foi o de Conrad Schmidt em seu livro A taxa mdia
de lucro com base na lei do valor de Marx, publicado
em Stuttgart em 1889. Crticas de P. Fireman, Loria
e Julius Wolf apareceram depois. Tambm George
B. Stiebeling lanou um livro em Nova York
intitulado A lei do valor e a taxa de lucro, focalizando
o problema da transformao dos valores em preos
de produo em Marx. Mais tarde (1895), Schmidt
e Sombart fizeram excelentes recenses acerca do
tomo III volume de O capital. Em 1898 BhmBawerk criticou a teoria do valor.45

O Livro II, assim como o Livro III, foram


dedicados mulher de Marx, Jenny von Westphalen.
Engels encarregou-se da preparao dos originais,
alm de ser autor, ipsis litteris, do captulo IV do
Livro IIII. Engels sacrificou seus prprios trabalhos

A partir de ento, O capital seria discutido no


mundo inteiro, tanto dentro quanto fora dos crculos
marxistas. A edio francesa dos trs tomos iniciou-

Karl Kautski

Werner Sombart

N OVOS

R UMOS 52 ANO 17

NO

37 2002

se em 1900 (traduo de Julian Borchardt e


Hippolyte Vanderrydt, Paris, V. Giard & E. Brire,
Bibliothque Socialiste Internationale). A edio
inglesa dos trs tomos foi feita em 1908 (traduo
de Samuel Moore e Eduard Aveling, London,
Sonnenschein & co. Ltda). A referncia mais
importante entre os socialistas da maior parte do
mundo continuava a ser, entretanto, a lngua
francesa, por isso O capital teve maior acolhida a
partir dos anos 1920 na traduo de J. Molitor
(Paris, Costes, 1924-1926). Antes, O capital chegaria
mesmo ao Extremo Oriente. Um resumo da obra
seria publicado no Japo em 1907.
Depois da morte de Engels (1895), Karl Kautski
publicou as Teorias da mais-valia (Stuttgart, J.H.W.,
Dietz Nachf, 1905, 1910), parte histrico-crtica
dos manuscritos diversos que Marx abandonou. As
Teorias da mais-valia foram publicadas, com erros e
omisses, no perodo de 1905-1910, na Alemanha.
Em 1954-1961 saiu a edio russa, expurgada de
erros. Em 1956-1962 publicou-se a edio alem
corrigida, pela Dietz Verlag. 46 Uma nova e mais
completa edio s veio a lume em 1977-1982, alm
de outros textos.47
Pode-se notar que O capital s circulou mais
amplamente nas suas verses resumidas ou limitado
ao primeiro volume. Ora, o debate econmico mais
importante do final do sculo XIX nos crculos
marxistas envolvia a questo das crises e dos
mercados. Ela era discutida luz dos esquemas de
reproduo ampliada do capital, inscritos no Livro
II da obra de Marx. Essa discusso ficou praticamente restrita aos marxistas alemes e russos.
Lnin, Tugn-Baranovski, Rosa Luxemburgo e, um
pouco mais tarde, Parvus, Van Gelderen e Hilferding
escreviam e liam em russo e/ou alemo.48 E no
por acaso, porque o Livro II era muito pouco
conhecido antes das edies francesa e norteamericana, que o popularizaram em duas lnguas
de maior alcance. At 1899, O capital tinha sido
editado 26 vezes em 18 lnguas. Mas o Livro II s
tinha sido editado quatro vezes e o Livro III uma
vez! O Livro II volume s havia sido editado em
russo e duas vezes em alemo (com o acrscimo
um tanto marginal do dinamarqus, em 1887, por
razes objetivas, como se ver daqui a pouco). Mas
depois do limiar do novo sculo XX, a obra
encontraria outros veculos lingsticos e polticos,
como veremos a seguir, embora as edies
completas, englobando os trs tomos, tenham sido

ANO 17

NO

raras at o incio dos anos 1930 (em italiano, por


exemplo, s houve uma edio do Livro II depois
da Segunda Guerra Mundial e uma edio completa
depois de 1952).

GEOGRAFIA
A geografia da difuso das obras de Marx revela
que seu entendimento ainda bastante limitado,
simplesmente porque nem sequer houve tempo e
preparo para sua absoro. A teoria iniciada por
Karl Marx e ainda em desenvolvimento pode ser
estudada em seu mago, mas sua fora social precisa
ser lida em outra temporalidade, a das quatro pocas
ou conjunturas (poca de Marx, Segunda Internacional, Terceira Internacional, Guerra Fria ou
policentrismo). Uma histria de longa durao exigiria ainda um volume de informaes e pesquisas
sobre a maioria dos partidos socialistas e comunistas
do mundo. Tarefa invivel ainda hoje, apesar das
inmeras histrias j escritas e dos dados estatsticos que elas trazem.
O marxismo da primeira conjuntura ficou
restrito Europa Ocidental (mas no ao sul ou
extremo norte do Velho Mundo) e a uma extenso
singular: Rssia. Seu centro irradiador era a
Inglaterra e a Alemanha (um pouco a Sua). Mesmo
as publicaes operrias dos Estados Unidos (especialmente Boston e Nova York), para as quais Marx
e Engels escreviam, eram animadas por alemes e
editadas em alemo. Se observarmos os locais em
que foram editados os principais textos de Marx
durante sua vida (excetuando-se o Manifesto
comunista, de circulao mais ampla), veremos que
eles vieram a lume preferencialmente em cidades
alems (Bale, Leipzig). s vezes a edio alem era
preparada em lugares to diversos como Boston,
Londres, Paris ou Zurique. Em seguida, os textos
foram editados especialmente em Londres e
Genebra, onde at edies em russo foram
preparadas. Nota-se que os pases nrdicos e todo
o sul da Europa ficaram praticamente fora dessa
rea de abrangncia dos livros de Marx (a primeira
edio italiana do Manifesto comunista foi prefaciada
por Engels s em 1891, embora uma edio
resumida de O capital, como vimos, j circulasse
em italiano muito antes).
No norte da Europa, a Sucia e a Noruega
(ento ainda compunham um s pas) ficaram para
trs da Dinamarca, que teve uma edio de O capital

37 2002 53 N OVOS

R UMOS

Gabriel Deville), traduo de Albano de Moraes,


Lisboa, Typographia de Francisco Luiz Gonalves,
1912; O capital, traduo de Emlia Arajo Pereira,
Lisboa, Guimares, 1912, 246 pginas. Ao norte
da Europa, onde o anarquismo tinha alguma
incidncia (na Sucia, ao menos at a greve geral
de 1909) e na Ucrnia, terra de Nestor Makhno, O
capital no teve nenhuma edio antes da Revoluo
Russa. Na Amrica Latina (com exceo da
Argentina), o anarquismo predominou e o marxismo
s chegaria a partir dos anos 1920, com a fundao
dos partidos comunistas.
A segunda razo dessa geografia reside no
sucesso editorial relativo obtido na Rssia. As idias
de Marx tinham l a oposio dos chamados
populistas. Nesse caso, e ao contrrio do anarquismo, tratava-se de uma corrente terica, com
alguma ressonncia prtica, mas muito distante das
organizaes polticas de massas (alis inexistentes
na Rssia). Aqui, o marxismo podia predominar
por razes eminentemente tericas. E foi isso que
aconteceu.

Eduard Bernstein

bem mais cedo. Em finlands, a obra s seria editada


em 1913. 49 Mas a Dinamarca no era um caso
esdrxulo. No ltimo decnio do sculo XIX os
socialistas dinamarqueses e o movimento sindical
travaram a mais cruenta guerra de classes da histria
da Segunda Internacional, ao menos at o lockout
de 1898.
Eram duas as razes dessa geografia das
edies de O capital no sul e norte europeus e na
Rssia. No sul da Europa e na Amrica Latina, o
marxismo concorria com o anarquismo (em suas
vrias formas). Menos por razes tericas e mais
por disputa poltica, os anarquistas pouco se
interessavam pelas formas parlamentares de fazer
poltica e pelas eleies s quais os socialistas davam
tanta ateno. Por conseguinte, era menor o pblico
militante disposto a ler os livros que aparentemente
fundamentavam a estratgia declarada daqueles
partidos. E o marxismo era a ideologia dos partidos
socialistas. Ainda assim, O capital teve alguma
acolhida no sul, onde o predomnio anarquista era
contrariado por um partido socialista (como na
Itlia). Mas demoraria a circular na Espanha (a
edio de 1886 era incompleta) e em Portugal, onde
resumos de O capital foram editados s em 1912 a
partir de edies francesas: O capital (resumo de

N OVOS

POCA DA SOCIAL-

DEMOCRACIA ALEM

S na poca da Segunda Internacional


(fundada em 1889)50 pode-se observar uma maior
difuso na Europa Oriental (Polnia, especialmente) e nos Estados Unidos. A primeira edio
norte-americana foi feita em Chicago (1906) graas
decisiva atividade editorial de esquerda do editor
Charles H. Kerr e revisada por Ernest Untermann
com base na quarta edio alem.51 Este mesmo
Ernest Untermann publicaria em seguida um
comentrio aos trs tomos de O capital: (Marxian
Economics: a Popular Introduction to three Volumes
of Marxs Capital, Chicago, Charles H. Kerr, 1907.
Reeditado ainda em 1927, 252 pginas). Mas no
perodo da Segunda Internacional s as reas mais
prximas da Alemanha conheceram maiores
edies das obras marxistas. A traduo polonesa
do livro primeiro de O capital j havia sado do
prelo a partir de 1884, conforme vimos. Porm,
foi publicada em Leipzig. Com exceo do blgaro,
O capital no foi traduzido em nenhuma outra
lngua do sul da Europa Oriental nos primeiros
anos do novo sculo.52 Mas a Bulgria desfrutava
de uma situao mpar, porque desde 1903,
quando seu Partido Social-Democrata cindiu-se em

R UMOS 54 ANO 17

NO

37 2002

dois, surgiu um Partido Socialista Revolucionrio


que, mais tarde, aderiu s 21 condies da Terceira
Internacional e mudou o nome para Partido
Comunista. 53 A primeira edio blgara de O
capital de 1910, mesmo ano em que se iniciou
uma traduo para o estoniano (1910-1914),
porm, a Estnia est muito alm, ao norte. Alm
disso, essas tradues eram como vaga-lumes na
noite e, excetuando-se o tcheco (1913-1915),
nenhuma outra edio no Leste Europeu foi
registrada antes da Revoluo Russa (1917). Poderse-ia citar o caso da edio idiche (1917), lngua
falada particularmente na Europa Oriental e cuja
base o alto alemo do sculo XIV, mas restrita
aos judeus. O Partido Social-Democrata Alemo
persistiu numa posio de vanguarda como
centro difusor do marxismo.
Essa posio de vanguarda do socialismo alemo
nas edies marxistas, alm do fato de o alemo ser
a lngua original da maioria dos textos de Marx,
residia em dois fatores coligados: o tamanho, a
estrutura e o poder poltico, financeiro e eleitoral
do partido facilitavam as edies, especialmente
depois que a Dietz foi adquirida por este. Nesse
caso, a mediao editorial criou um novo pblico,
lanando brochuras e livros de formato popular. Em
segundo lugar, os tericos do partido gozavam da
preeminncia terica no conjunto do socialismo
europeu. As edies alems eram consideradas
standard devido ao prestgio dos comentadores e
preparadores dos textos. Alguns desses originais s
eram conhecidos por pensadores como E. Bernstein
e Karl Kautski. Ora, Kautski era o principal
divulgador daquilo que era entendido e aceito como
a ortodoxia marxista. Ele no s editou o chamado
Livro IV de O capital, aqui j referido como Teorias
da mais-valia (e conhecido nas tradues francesa e
italiana como Histria crtica das doutrinas
econmicas), como tambm preparou uma edio
popular (Volksausgabe) de Das Kapital (Berlim, Dietz,
1914, 768 pginas). Essa edio foi feita com
modificaes baseadas nas cartas de Marx e incluiu
notas e um ndice de obras e nomes citados. Em
alemo, O capital persistiu em posio de vanguarda
at o fim dos anos 1920. At 1921 O capital teve
nove edies e at 1928 a forma popular teve oito
edies. Em 1931 a obra foi novamente publicada
em alemo aos cuidados de Karl Korch (Berlim,
Kiepenheuer, 768 pginas).

ANO 17

NO

A Amrica Latina e o Oriente (salvo excees),


e at certo ponto o extremo norte (exceto a
Dinamarca) e o sul da Europa (exceto a Itlia), s
passaram a fazer parte dessa geografia de idias
na terceira conjuntura (Terceira Internacional:
1919-1943), quando a social-democracia declinou
em sua incidncia sobre a publicao de textos
marxistas e cedeu a primazia para a Unio Sovitica
(e para as sees da Terceira Internacional, a saber:
os partidos comunistas). Uma vez mais a Argentina,
na Amrica Latina, e o Japo, no Extremo Oriente,
eram as excees, como j vimos (na Argentina o
primeiro volume foi traduzido em 1898 e no Japo
um resumo saiu em 1907). O sul da Europa s
conheceu resumos: na Itlia, depois do aludido
resumo de Carlo Cafiero (1879) e da publicao
(de segunda mo) j referida do Livro I em 1886,
saiu outra edio condensada em 1902 (traduzido
por Ettore Fabietti, Firenze, Nerbini. Reeditado em
1909, 445 pginas). Em 1915 outra edio (Milano,
Societ Editrice Avanti, 825 pginas). Os italianos
ainda conheceriam os textos econmicos de Marx
e Engels, associados aos de Lassale numa edio
das opere, por Remo Sandron, em Milo, com o
Livro I de O capital. A primeira traduo italiana
de O capital foi reeditada em 1916 (e, depois, em
1924). Tambm nessa poca foi reeditada a edio
argentina (1918). Mas essas iniciativas, anteriores
em sua maioria Revoluo Russa, foram eclipsadas
pela vaga editorial que viria a seguir, agora baseada
no poder sovitico. Nesse caso, pela primeira vez o
marxismo se mundializou, alcanando o Oriente.

DEPOIS

DE

1917

A maior influncia da obra de Marx s chegaria


ao Extremo Oriente em 1918, quando surgiu na
Universidade de Pequim uma sociedade de
pesquisas marxistas promovendo discusses sobre
O capital (provavelmente lido em francs; O
Manifesto comunista j havia sido traduzido em
verso resumida em 1906). Entretanto, e no por
acaso, foi o Japo (o pas mais desenvolvido da
regio) um locus de vanguarda terica. Entre 1920
e 1924 sairiam do prelo os trs volumes de O capital
em japons.54
A Rssia sovitica foi a base da maior expanso
do marxismo na histria. A partir de 1920, os pases
que fizeram (ou passariam a fazer) parte da Unio
Sovitica conheceram vrias tradues de O capital.

37 2002 55 N OVOS

R UMOS

Atribui-se isso ao apoio de editoras vinculadas


Internacional Comunista ou aos partidos comunistas
locais. Estes eram agremiaes ideolgicas centralizadas e que davam grande importncia
formao poltica de seus membros. Mais do que a
social-democracia anterior, o comunismo histrico
exigia de seus adeptos o estudo, na medida do
possvel, dos autores clssicos do marxismo (Marx,
Engels, Lnin, Plekhnov, Trtski e Bukhrin), alm
dos lderes nacionais comunistas (Dimitrov na
Bulgria, Thorez na Frana, Prestes no Brasil,
Togliatti na Itlia, etc.). Deixo de lado o problema
de como esses autores eram lidos (e em que medida
eram compreendidos). E, certamente, aquela lista
de clssicos mudava de tempos em tempos. Trtski
e Bukhrin desapareceram dela nos anos 1930,
cedendo lugar a Stlin. Rosa Luxemburgo seria mais
editada a partir da emergncia da Alemanha
Oriental, no ps-Segunda Guerra Mundial. Trtski
encontrou editores nos crculos limitados das
oposies de esquerda e, um pouco depois, da
Quarta Internacional. Bukhrin, sem seguidores,
s comeou a ser reeditado nos anos 1970 e 1980.
Essa peculiaridade do movimento comunista,
alm de diferenci-lo bastante da social-democracia,
serviu para desprestigiar tambm todos os tericos
socialistas anteriores (os marxistas que no aderiram
Internacional Comunista). A social-democracia,
envolvida cada vez mais em atividades parlamentares
ou executivas legais, distanciava-se da educao
terica de suas bases. Os partidos comunistas, por
sua vez, funcionavam como mquinas de edio de
livros, dando a base material imediata para a difuso
do marxismo. Entre 1920 e a Segunda Guerra
Mundial, O capital foi traduzido para as lnguas
perifricas da Europa e do Oriente, cujos movimentos de libertao nacional comeavam a se
desenvolver. Os comunistas, muitas vezes pouco
mais do que algumas centenas de militantes em
casos extremos, escolheram muitos desses
movimentos para atuar em conjunto ou no seu
interior, a fim de fazer seu proselitismo poltico (o
caso da frica do Sul, onde os comunistas se
integrariam mais tarde ao Congresso Nacional
Africano, paradigmtico, embora sua luta fosse
primordialmente contra o racismo).55 Contavam,
para isso, tambm com a divulgao do marxismo.
Neste nterim, O capital foi traduzido primeiramente
nas reas de imediato controle sovitico, como
Ucrnia (1925), ou nas que seriam depois anexadas,

N OVOS

Rosa Luxemburgo

por exemplo a Letnia (primeira edio em 1920),


ou nas que simplesmente estavam nas suas
proximidades espaciais e polticas. A Hungria, cuja
revoluo socialista ocorrida em 1919 fora
sufocada, publicou a obra dois anos depois. Na
Iugoslvia, que futuramente comporia o bloco
socialista e que j contava com um importante
partido comunista, o livro foi traduzido em 19331934 (lembro novamente que um resumo em srvio
j circulara no fim do sculo XIX).
Durante a hegemonia sovitica inmeras obras
inditas de Marx e Engels comearam a circular.
Embora um texto da importncia da Dialtica da
natureza de Engels (deixado aos cuidados de E.
Bernstein) aparecesse relativamente mais cedo
(1925), foi especialmente nos anos 1930 que textos
da importncia dos Manuscritos de Paris, A ideologia
alem (publicados em 1932) e, um pouco mais tarde,
os chamados Grundrisse foram editados (voltarei a
fazer referncia s edies desse escrito). A Mega,
iniciada em 1927, s foi editada em doze volumes
at 1935, quando foi suspensa e seu organizador,
Riazanov, afastado (desapareceu no perodo de
maior perseguio poltica na Unio Sovitica dos

R UMOS 56 ANO 17

NO

37 2002

em 1935 (Editora Cenit, trs tomos). E a partir dos


anos 1930, a obra ganhava ainda maior rea de
difuso. Do norte da Europa (Noruega em 19301931) at o Extremo Oriente (a edio chinesa saiu
em 1930-1933 e a rabe em 1939) e Amrica
Latina, na forma de excertos ou resumos. No Brasil,
entre 1932 e 1964 foram editados 29 livros
contendo textos econmicos de Marx. O capital,
em edies resumidas de Paul Lafargue, Gabriel
Deville e Carlo Cafiero ou condensadas ou ainda
em trechos (em geral a Gnese do capital), foi editado
quinze vezes.56

MARXISMO DE VRIOS
CENTROS

Nicolai Bukhrin

anos 1930). Diversos foram os editores e vrias as


cidades (Frankfurt, Viena, Berlim e Moscou). No
que tange economia de Marx, o texto mais
significativo editado em 1933 foi o chamado Captulo
VI indito, ao qual j me referi. O original alemo
acompanhou-se da traduo russa.
Quanto aos pases perifricos, os nrdicos e as
pennsulas do sul da Europa parecem ter seguido o
mesmo influxo a partir do centro da revoluo
mundial (a Unio Sovitica) e graas aos seus
partidos comunistas. A exceo, uma vez mais, foi
a Itlia. Apesar de tudo, seus dirigentes socialistas
e comunistas j gozavam de uma tradio de estudos
marxistas importante. Entre 1927 e 1939, O capital
estacionou em suas edies no centro da Europa.
Na Itlia e na Alemanha a obra foi proibida. S na
Frana a Editora Costes continuou a publicao.
Apesar disso, o raio de expanso das tradues
aumentou, com as primeiras publicaes completas
no sul da Europa a partir da Grcia em 1927. A
Espanha teve edies de O capital em 1931 (traduo
de M. Pedroso, Madri, Aguillar, 1.611 pginas) e

ANO 17

NO

Depois da Segunda Guerra Mundial, O capital


sofreu o fenmeno da disperso. Multiplicaram-se
as tradues, reedies, novas edies e seu priplo
se tornou difcil de acompanhar. Duas razes
justificam essa disperso e ampliao (deixarei para
depois uma terceira, de peso bem menor, que foi a
maior aceitao da obra nos meios acadmicos). A
primeira delas foi o aumento do poder e influncia
da Unio Sovitica. Antes da Segunda Guerra
Mundial ela era (juntamente com os partidos
comunistas) o grande centro editorial de O capital.
Mesmo quando no eram editoras comunistas
oficiais ou oficiosas as responsveis pelas edies,
os tradutores ou os editores tinham simpatia pelo
comunismo ou respondiam a uma demanda que
estava preferencialmente nos partidos comunistas,
j que o marxismo estava (salvo excees) ainda
virtualmente afastado das universidades. Esse papel
da Unio Sovitica ampliou-se na medida em que
se constituiu um bloco socialista cuja ideologia
oficial era o marxismo. Alguns pases tinham em
suas universidades cursos regulares de marxismo.
E a maioria possua institutos de marxismoleninismo (sob variados nomes) anexos aos comits
centrais dos partidos.
Assim, O capital foi traduzido primeiramente
nas lnguas dos povos da Unio Sovitica,
comeando pelas repblicas situadas a noroeste da
Rssia (j havia traduo na parte oeste e noroeste,
em estoniano, leto e ucraniano, conforme j citei;
a edio em lituano foi bem tardia: em 1957). Em
1947 houve a publicao em bielo-russo. Tambm
uma edio circulou na Sibria ocidental, ao norte,
no idioma grico (1958). Antes, porm, em 1954,

37 2002 57 N OVOS

R UMOS

O capital circulou no extremo sudoeste: em armnio


e gruznio, o idioma oficial da Gergia. Desde ento,
houve interesse do poder sovitico em difundir O
capital nas suas regies muulmanas, sobretudo a
leste do mar Cspio. O livro foi traduzido ao
uzbeque (1955), azerbaidjano (1956), turcomeno
(1962) e casaque (1963). E tambm nos idiomas
falados nos pases socialistas (ou em parte deles,
quando eram multinacionais), como romeno (1947),
macednio (1953), eslovaco (1955), coreano (19551956), vietnamita (1961-1962), esloveno (1961),
alm de uma nova traduo espanhola feita em Cuba
(1962).57
Fora dos pases socialistas, as edies foram
limitadas aos pases do chamado Terceiro Mundo,
pois o livro j havia sido traduzido muito antes nas
lnguas dos pases desenvolvidos, exceo do
hebraico, cuja primeira traduo foi feita em 1947.
Um ano antes foi publicada a edio mexicana de
1946, Fondo de Cultura Econmica, na traduo
de Wenceslau Roces. Em certos casos, a imposio
do idioma do colonizador
supriu a necessidade de os
colonizados traduzirem O
capital em sua lngua local.
A Rssia sovitica foi a
Principalmente porque, na
base da maior expanso
maioria das vezes, as regies
colonizadas eram multido marxismo na
nacionais, dotadas de povos
e idiomas to diversos que
histria.
a adoo de um deles como
padro lingstico causaria
mais problemas do que
solues, ao contrrio do que ocorreu nas vrias
lnguas das jovens naes do Leste Europeu no
sculo XIX. Blgaro, hngaro, leto, lituano,
ucraniano, finlands, etc. eram combinaes de
vrios dialetos ou a escolha de um deles como lngua
oficial. Esse nacionalismo lingstico tinha mais
dificuldade de se afirmar na segunda metade do
sculo XX. Na ndia, onde O capital podia ser lido
em ingls pela elite alfabetizada, no haveria muito
problema em traduzi-lo para o hindi ou outra lngua
local. O hindi a lngua literria derivada do
snscrito, falada mais ao norte, embora o pas
permanea para todos os efeitos falando ou
escrevendo em ingls. Mesmo assim, O capital s
foi traduzido ao hindi em 1965, quando j havia
sido traduzido alguns anos antes ao marata (1953),
uma lngua confinada parte meridional do pas.

N OVOS

A segunda razo para a expanso das tradues


de Marx foi o policentrismo do movimento
comunista. Depois da Segunda Guerra Mundial,
como observamos, e no bojo da descolonizao,
tambm a frica (a frica do Sul j conhecera
edies mais antigas de Marx e at de Lnin e
Trtski) e o restante dos pases tornaram-se
influenciados pelo movimento comunista internacional. Primeiro o sovitico (na Unio Sovitica
tentou-se publicar as obras completas de Marx e
Engels, a Mega-Marx/Engels Historisch Kritische
Gesamtausgabe). Depois tambm o chins e a
vertente cubana. Desde ento, o movimento
comunista de inspirao sovitica, hegemnico at
o cisma chins (1961), passou a conviver com
vrios centros de difuso do marxismo. tambm
um perodo de maior avano de estudos marxistas
acadmicos, desvinculados da prtica partidria.
As edies autorizadas foram feitas tambm
nas Edies em lnguas estrangeiras de Pequim.
E uma esquerda bastante variada concorreu com
os partidos comunistas. Nessa etapa, a incidncia
da social-democracia desapareceu por completo,
medida que ela abandonou qualquer referncia
oficial no marxismo. Novas tradues concorreram
com as antigas. Na lngua espanhola, depois da
traduo pioneira de Manoel Pedroso (1931) e a de
Wenceslau Roces, feita nos anos 1940, aparecia
agora a traduo de Pedro Scaron. Na lngua
francesa, depois da traduo j referida feita sob
superviso do prprio Marx (ela foi reeditada em
1948-1950 pelas Editions Sociales, trs tomos)
houve uma segunda traduo (a primeira dos trs
tomos), por J. Molitor nos anos 1920 pelo editor
Costes. Tambm veio a lume na poca a Histoires
des doctrines conomiques, 1924-1925, oito volumes
in-16, traduzida pelo mesmo J. Molitor. Nos anos
1950 as Editions Sociales publicaram nova edio
de O capital (traduo de Erna Cogniot). Foi tambm
entre 1952 e 1956 que uma traduo completa dos
trs tomos foi feita na Itlia (Editori Riunitti). Nos
anos 1960, textos econmicos de Marx receberam
traduo de Maximilen Rubel e Roger Dangeville,
alm de outros. No caso brasileiro, foi s nessa
conjuntura que a edio dos quatro livros mais
completos (por enquanto) da economia de Karl Marx
foi traduzido: a partir de fins dos anos 1960 foi
editada pela Civilizao Brasileira a traduo de
Reginaldo Santanna. Ele tambm traduziria anos
depois as Teorias da mais-valia. A partir de 1983 O

R UMOS 58 ANO 17

NO

37 2002

capital conheceu uma segunda traduo brasileira


por Flavio Kothe e Regis Barbosa sob a superviso
de Paul Singer.58 Em Portugal, os textos econmicos
de Marx circularam nas edies promovidas em
conjunto pela Editora Avante (do Partido Comunista
Portugus) e pela Editora Progresso (Moscou).

INDITOS
Pode-se acrescentar, ainda, que uma parte da
difuso dos novos textos de Marx (entre eles as
partes no includas em O capital, mas que faziam
parte dos rascunhos da obra) s foi possvel porque
o marxismo adquiriu respeitabilidade acadmica.
Os principais editores ou tradutores de Marx na
Europa ocidental eram acadmicos (Tom Bottomore, Maximilien Rubel, p. ex.) e o mesmo se pode
dizer dos maiores tericos marxistas dos anos 1960
(Althusser, Lefebvre, etc.). Eles foram os responsveis direta ou indiretamente pelas tradues
ou pela difuso do marxismo a partir dos anos 1960
e 1970. Foi o caso do Captulo VI indito, que s
foi conhecido em italiano em 1969 (Florena, La
Nuova Italia), com uma introduo de Bruno Maffi.
Essa traduo italiana serviu de base traduo portuguesa (Porto, Escorpio, 1975). Mas antes desta,
o livro foi traduzido ainda na primeira metade dos
anos 1970 para o espanhol por Pedro Scaron (sculo
XXI), e para o francs por Roger Dangeville (Paris,
Union Generale DEdition, 1971). A edio alem
havia sado em Frankfurt (Verlag Neue Kritik,
1969). Nesse caso, a traduo inglesa foi curiosamente a mais tardia (1976).
Os textos inditos de Marx e Engels (ou de
alguns que haviam conhecido edies muito
limitadas nos anos 1930, como os Manuscritos de
Paris, A ideologia alem, o Captulo VI indito de O
capital, e os Grundrisse) s se tornaram pblicos
de fato quando foram traduzidos para as principais
lnguas da Europa Ocidental (alm do alemo).
certo que Berlim Oriental tornou-se a partir dos
anos 1950 um novo centro editorial das obras de
Marx e Engels, mas a iniciativa j estava bem menos
voltada para a prtica partidria exterior. Era o
perodo da Guerra Fria e da coexistncia pacfica,
em que o marxismo militante caa cada vez mais
nos braos de uma esquerda desvinculada dos
partidos comunistas tradicionais ou de movimentos
de libertao nacional no Terceiro Mundo. As
edies de divulgao do marxismo (e do leninismo)

ANO 17

NO

eram feitas ainda na Unio Sovitica (pela Editora


Progresso ou por suas congneres de partidos comunistas). As obras completas de Lnin foram traduzidas em diversos idiomas, incluindo o espanhol
(mas no o portugus). Mas as Werke (Obras) de
Marx e Engels ficaram sob a responsabilidade da
Editora Dietz de Berlim Oriental. Em 1956 comeou
uma nova edio das obras completas na Repblica
Democrtica Alem (MEW-Marx Engels Werke).
A edio dos inditos de Marx (uma parte deles
ainda adormece nos arquivos
de Amsterd), remete ao problema de se saber se a
economia de Karl Marx
A segunda razo para a expanso
um projeto acabado. Voltemos ao incio. Embora,
das tradues de Marx foi o
para efeitos de uma histria
policentrismo do movimento
editorial, tenhamos que nos
conter diante dos trs tomos
comunista.
de O capital (conforme
Engels o editou), sabe-se que
aquilo que o autor pde
escrever ainda hoje no foi
inteiramente publicado. A histria editorial das
obras de Marx, ainda por ser feita, provavelmente
revelar a inadaptao de uma vulgata marxista que
pretendeu considerar a obra terminada, portanto,
cristaliz-la numa cincia ou numa dogmtica.
Essa cincia econmica seria chamada de
economia poltica marxista. Dela se derivaria uma
poltica econmica marxista, aplicada aos
problemas que os pases socialistas enfrentaram no
sculo XX. Infelizmente, Karl Marx nunca pretendeu
escrever tal economia poltica marxista, nem
mesmo prendeu-se quele mbito que os acadmicos
considerariam ser domnio da cincia econmica
atual. Embora muito se tenha escrito de positivo
sobre os problemas concretos da transio socialista,
esse no foi um tema do qual Marx tivesse
convenientemente tratado. De toda maneira, esse
tema jamais fez parte de seu plano original ou do
plano modificado de O capital. Encontramos algumas
indicaes acerca de temas que no foram
aprofundados em O capital nos famosos Elementos
fundamentais para a crtica da economia poltica
(Grundrisse), escritos em 1857-1858. Mas eles s
foram editados na Unio Sovitica em 19391941(dois volumes). Depois da Segunda Guerra
Mundial saram as edies alem (1953, um
volume), francesa (1967-1968), inglesa (1971), norte-

37 2002 59 N OVOS

R UMOS

americana (1973) e a traduo espanhola (1972).


O texto permaneceu indito em portugus, salvo
trechos publicados aqui e acol (como a traduo
das Formen, a partir da verso inglesa de Eric
Hobsbawm). 59 Nos anos 1960, boa parte do
material j havia sado nas Oeuvres por Maximilien
Rubel, e trechos j haviam
sido publicados na Inglaterra
e alhures. Suas sucessivas
edies provocaram novas
O terceiro tomo de
abordagens sobre o pensamento de Marx. Temas
O capital
como o do avano tecnoseguramente, do ponto
lgico encontraram guarida
nas novas leituras desses
de vista cientfico, o
esboos ou rascunhos do
ponto final da crtica do
autor. Mas no fundamental
no se modificou muito a
capitalismo.
viso que tnhamos dos
principais problemas estudados por ele.

NOVA

CONJUNTURA

O fim da Unio Sovitica, ou para efeitos


simblicos a queda do muro de Berlim (1989), ps
fim quarta conjuntura (o policentrismo). O efeito
direto disso na edio dos textos de Marx foi o
abandono da nova edio das Werke que havia sido
recomeada em 1977 em Berlim Oriental. 60
Atualmente, no h mais nenhum centro importante
de irradiao do pensamento de Marx. Ao
policentrismo da quarta conjuntura sucedeu-se uma
pluralidade sem destaque para qualquer nmero
limitado de centros.
O que esse esboo de histria editorial dos
textos econmicos de Marx demonstra? Em
primeiro lugar, um movimento; em segundo, um
ritmo; e, em terceiro, as bases desse movimento,
da expanso e do ritmo das publicaes. Todas essas
concluses tm significados polticos, gostemos ou
no deles.
O movimento editorial nasceu na Europa
Ocidental (na poca da Primeira Internacional) e
se expandiu primeiramente ao Leste Europeu (lentamente, at a Revoluo Russa) e, bem depois, ao
sul da Europa, ao seu extremo norte e Amrica
(com exceo do norte). Desde ento, foi no Leste
Europeu que surgiram mais edies de O capital.
As razes disso residiram no crescimento do poder

N OVOS

sovitico e dos partidos comunistas. No caso da


Amrica Latina e do sul da Europa, h que se
observar que nessas reas o marxismo concorria
com as vrias formas de anarquismo, conforme citei
anteriormente.
O movimento teve um ritmo: em 1895, ano
da morte de Engels, O capital estava quase
circunscrito Europa Ocidental. Havia sido
editado em nove idiomas e em 32 edies. Depois
disso, o livro teve s na Alemanha uma mirade
de edies, conforme j citei anteriormente.
Depois, o ritmo acelerou-se abruptamente com as
edies dos pases do bloco socialista: desde 1917
at 1967, houve 167 edies com uma tiragem
total de 6.037.000 em dezoito idiomas.61 Enquanto
isso, o movimento alemo encerrou-se em 1933,
com a proibio da obra. A volta das edies
alems alude terceira concluso: a base do
movimento e do ritmo. Essa base, como j se pde
notar, foi a existncia de um poder de Estado.
Desde a Segunda Guerra Mundial at 1967, a
editora Dietz, de Berlim Oriental, imprimiu mais
de 300 mil cpias de O capital. Entre 1932 (ano
da ltima edio alem antes da Segunda Guerra)
e 1967, s uma edio apareceu em territrio
ocidental na lngua alem (Frankfurt, Europische
Verlagsanstalt).62
O capital s no contou com um poder
estabelecido nos primeiros anos de sua publicao,
quando dependeu mais da autoridade cientfica de
Marx e dos poucos movimentos operrios
intermitentes. Mas desde que o Partido SocialDemocrata Alemo iniciou sua ascenso, o destino
da obra esteve vinculado a sua posio de vanguarda
terica e editorial na Europa. E nessa fase o livro a
muito custo chegou s reas perifricas. Depois da
consolidao do poder sovitico nos anos 1920, O
capital teve seu destino editorial vinculado
prioritariamente Unio Sovitica e, a partir dos
anos 1950, tambm Repblica Democrtica Alem. Tanto o ritmo quanto a base se
enfraqueceram a partir dos anos 1970 e perderam
vigor definitivamente em 1989. Desde ento, as
reedies (poucas) que apareceram nos anos 1990
(uma delas no Brasil, pela Editora Guanabara)
obedeceram mais demanda acadmica, e a dos
meios de elite cultural e econmica, onde Marx
passou a ser visto como um terico indispensvel
para se entender a globalizao. Como no princpio,

R UMOS 60 ANO 17

NO

37 2002

a obra vive por si s, com poucos movimentos e


partidos dispostos a edit-la.

CONCLUSO

Certamente no se pode dizer que a edio da


economia de Marx foi terminada, dados os
rascunhos e variantes que ainda adormecem nos
arquivos. Mas, se verdade que de vital
importncia terica a publicao de eventuais textos
inditos de Marx, provavelmente isso pouco mudar
nossa compreenso do marxismo. A circulao da
edio que Engels considerou definitiva de O capital
(em trs tomos) revela dois fatos: O capital foi mais
conhecido na forma de resumos do Livro I (e os
resumos de Gabriel Deville e de Carlo Cafiero foram
os mais difundidos nos pases de lnguas latinas).
Em segundo lugar, O capital foi mais conhecido
(mesmo por tericos e leitores bastante cultivados)
na forma do seu Livro I, ao menos fora da
Alemanha.
O Livro II e o Livro III no tiveram difuso to
ampla quanto o primeiro. Rosa Luxemburgo o disse
claramente: O terceiro tomo de O capital
seguramente, do ponto de vista cientfico, o ponto
final da crtica do capitalismo. Por isso ela lamentou
que o terceiro tomo de O capital fosse um captulo
cuja leitura no foi abordada pelo socialismo.63 De
fato, como uma crtica in flux do capitalismo, a obra
de Marx nunca poderia (se que se pretendeu alguma
vez) ter chegado a um final. Como disse Maximilien
Rubel, O capital um fragmento de uma obra de
crtica coletiva que s terminar com a runa completa
do sistema submetido a sua anlise.

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

23

24

NOTAS
1

25

Este artigo contou com a inestimvel ajuda de Maria Teresa


Catania e Guido Liguori, que me enviaram informaes da
Itlia. Edgard Carone leu o esboo inicial. Marcos Del Roio,
Marisa Deaecto, Osvaldo Coggiola e Marianne Reisewitz
forneceram-me valiosas sugestes.
K. Marx, Teorias da mais-valia (2a ed. So Paulo: Bertrand
Brasil, 1987), p. 137.
Eric Hobsbawm (org.), A fortuna das edies de Marx e
Engels, em Histria do marxismo, vol. I (Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1983), p. 428.
Eric Hobsbawm (org.), A cultura europia e o marxismo
entre o sculo XIX e o XX, em Histria do marxismo, cit., vol.
II, p. 101.
Franco Andreucci, A difuso e a vulgarizao do marxismo,
em Eric Hobsbawm (org.), Histria do marxismo, cit., vol. II,
pp. 15-73.

ANO 17

NO

26

27

28
29

30

31

32

Eric Hobsbawm, Naes e nacionalismos desde 1780 (Rio de


Janeiro: Paz e Terra, 1998), pp. 76-77.
Robert Escarpit, La revolution du livre (2a ed. Paris: Unesco,
1969), p. 23.
Cf. F. Mehring, Carlos Marx (Madri: Cenit, 1932), p. 60.
Ecla Bosi, Cultura de massa e cultura popular: leituras de operrias
(4a ed. Petrpolis: Vozes, 1978), p. 61.
Alberto Manguel, Uma histria da leitura (So Paulo:
Companhia das Letras, 1997), p. 167.
Eric Hobsbawm, A era do capital (Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1988), p. 216.
Ibid., pp. 272-273.
Seria editada somente em 1932 na antiga Unio Sovitica. K.
Marx, Teorias da mais-valia, cit., p. 274.
Cf. F. Engels, Karl Marx, em David Riazanov (org.), Karl
Marx como hombre, pensador y revolucionario (Paris/Buenos
Aires: Ediciones Europa-Amrica, s/d.), p. 18.
Cf. E. Carone, O marxismo no Brasil (Rio de Janeiro: Dois
pontos, 1986), pp. 15-16.
Bert Andras, Le manifeste communiste de Marx et Engels.
Histoire et bibliographie 1848-1918 (Milano: Feltrinelli,
1963). Com um fac-smile da primeira edio alem.
Eric Hobsbawm, Introduo, em K. Marx, Formaes
econmicas pr-capitalistas (Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1991),
p. 20.
L. Althusser & E. Balibar, Para leer El capital (Mxico: Siglo
XXI, 1990), p. 36.
No que diz respeito aos ltimos livros, nossa pesquisa sugere
a concluso de que eles nunca foram abandonados na realidade,
ou seja, que os temas inclusos dentro de seu mbito nunca
foram totalmente assimilados pela segunda estrutura da obra e
que, no fundo, ficaram reservados ao eventual prosseguimento
da mesma, cf. Roman Rosdolski, Gnesis y estructura de El
capital de Marx (estudios sobre los Grundrisse) (Mxico: Siglo
XXI, 1989), p. 50.
K. Marx & F. Engels, Cartas sobre El capital (Havana: Poltica,
1983), p.134. A carta de 28 de dezembro de 1862.
Ibid., p. 159.
David McLellan, Karl Marx: vida e pensamento (Petrpolis:
Vozes, 1990), p. 445.
Saul K. Padover, Karl Marx: an Intimate Biography (Nova
York: New American Library, 1980), p. 216.
K. Marx & F. Engels, Obras escolhidas (Lisboa: Avante, 1982),
p. 485.
Poeta, foi comerciante, funcionrio de um banco em Amsterd
e na cidade natal de Engels: Barmen.
Cf. Maximilen Rubel, Bibliographie des oeuvres de Karl Marx
avec en appendice un Rpertoire des oeuvres de Friedrich Engels
(Paris: Librairie Marcel Rivire, 1956).
Saul K. Padover, Karl Marx: an Intimate Biography, cit., p.
212.
K. Marx & F. Engels, Obras escolhidas, cit, pp. 159-166.
J. B. Schweitzer (1833-1875) era diretor do jornal SocialDemocrata, que saa trs vezes por semana.
Dietzgen era um autodidata que foi considerado por Marx
algum que chegou a concluses semelhantes s suas por vias
prprias.
Saul K. Padover, Karl Marx: an Intimate Biography, cit., pp.
214-215.
K. Marx, O 18 brumrio e Cartas a Kugelmann (Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1969), p. 210.

37 2002 61 N OVOS

R UMOS

33

34

35

36
37

38

39
40
41

42
43

44
45

46

47

48

49

50

Vrios autores, Karl Marx. Biografia (Lisboa: Avante, 1983), p.


431.
G. Haupt, Marx e o marxismo, Eric Hobsbawm (org.),
Histria do marxismo, cit., vol., pp. 359-360.
Cf. M. Rubel, Chronologie, em K. Marx, Oeuvres, vol. I
(Paris: Gallimard, 1965), p. CLXI.
C. Marx, & F. Engels, Cartas sobre El capital, cit., p. 276.
Apud Eric Hobsbawm, O Dr. Marx e seus crticos vitorianos,
em Os trabalhadores. Estudos sobre a histria do operariado (2a
ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2000), p. 286.
Eric Hobsbawm, Introduo ao Manifesto comunista, em Sobre
histria (So Paulo: Companhia das Letras, 1998), p. 295.
K. Marx & F. Engels, Cartas sobre El capital, cit., p. 273.
Ibid., p. 275.
Cf. Andrzej Walicki, O marxismo polons entre os sculos
XIX e XX, em Eric Hobsbawm (org.), Histria do marxismo,
vol. III (Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984), p. 295.
M. Rubel, Chronologie, cit., p. CLXIX.
Saul K. Padover, Karl Marx: an Intimate Biography, cit., p.
219.
M. Rubel, Chronologie, cit., p. CLXIX.
J. F. Bell, Histria do pensamento econmico (Rio de Janeiro:
Zahar, 1982), p. 338.
Em 1897 o Partido Social-Democrata tornou-se scio da editora
Dietz. Em 1906 assumiu-a integralmente. Cf. Franco Andreucci,
A difuso e a vulgarizao do marxismo, cit., p. 56.
Cf. Enrique Dussel, As quatro redaes de O capital (18671880), em Ad Hominem, tomo I, So Paulo, 1999, p. 145.
Esse debate foi coligido por L. Colletti (org.), El marxismo y el
derrumbe del capitalismo (Mxico: Siglo XXI, 1978).
Alcuni dati sulla fortuna del Capitale, em Critica Marxista,
5 (6), nov-dez. de 1967, p. 194.
Embora exista ainda hoje, a Internacional Socialista delimitou
uma nica conjuntura em que sua influncia foi predominante

N OVOS

51

52

53

54

55

56
57

58

59

60

61

62
63

no movimento operrio: 1889-1914; ver Edgard Carone, A


II Internacional pelos seus congressos (1889-1914) (So Paulo:
Anita/Edusp, 1993).
Tom Bottomore (ed.), Dicionrio do pensamento marxista (Rio
de Janeiro: Zahar, 1988), p. 408.
Cf. Eric Hobsbawm (org.), A cultura europia e o marxismo
entre o sculo XIX e o XX, em Histria do marxismo cit., vol II,
p. 100.
Branco Lazitch, Les partis communistes dEurope 1919-1955
(Paris: Les Iles dOr, 1956), p. 79.
Tom Bottomore (ed.), Dicionrio do pensamento marxista, cit.,
p. 116. Sabemos como os japoneses desenvolveram uma notvel
escola de economistas marxistas.
Nelson Mandela deixou um testemunho de sua relao com os
comunistas e das leituras que se sentiu obrigado a fazer: Apesar
de estimulado pelo Manifesto comunista, fiquei exausto com O
capital; N. Mandela, Longo caminho para a liberdade (So
Paulo: Siciliano, 1995), p. 104.
Apud E. Carone, O marxismo no Brasil, cit., pp. 114-115.
Cf. Alcuni dati sulla fortuna del Capitale, em Critica marxista,
cit., p. 194.
Embora O capital jamais tivesse uma incidncia sobre um
pblico amplo, no deixa de ser curioso que a Polcia Federal
tenha tentado proibir seu uso em escolas secundrias da Paraba.
Cf. O Estado de S. Paulo, 1o-6-1988.
Trata-se de parte do material constitutivo dos Grundrisse,
conhecido como Formaes que precedem produo capitalista.
Ver Emir Sader (org.), Karl Marx (Srie Bibliografia) (So
Paulo: USP/FFLCH, 1995), p. IX.
Alcuni dati sulla fortuna del Capitale, em Critica marxista
cit., p. 193.
Ibidem.
Rosa Luxemburgo, Altos e progresos del marxismo, em D.
Riazanov, Karl Marx como hombre, pensador y revolucionario, cit.,
p. 76.

R UMOS 62 ANO 17

NO

37 2002