6818

Dirio da Repblica, 1. srie N. 186 24 de Setembro de 2009

em 14 de Setembro de 2009. Pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Ascenso
Lus Seixas Simes, Secretrio de Estado do Desenvolvimento Rural e das Florestas, em 17 de Setembro de 2009.

aos tais instrumentos, bem como aos dispositivos complementares associados para registar os resultados das
medies, que, alargando o mbito a novos instrumentos
de diagnstico e de terapia, e simplificando e clarificando
procedimentos, permita o acompanhamento do progresso
tcnico verificado no domnio que constitui objecto da
presente portaria.
Assim:
Ao abrigo do disposto no n. 1 do artigo 1. e no artigo 15. do Decreto-Lei n. 291/90, de 20 de Setembro,
conjugado como disposto no n. 1.2 do Regulamento Geral
do Controlo Metrolgico, anexo Portaria n. 962/90, de
9 de Outubro:
Manda o Governo, pelo Secretrio de Estado Adjunto,
da Industria e da Inovao, o seguinte.
1. aprovado o Regulamento do controlo metrolgico
dos instrumentos de medio de radiaes ionizantes anexo
presente portaria e que dela faz parte integrante.
2. Com a entrada em vigor do presente diploma fica
revogada a Portaria n. 423/98, de 21 de Julho.
3. A presente portaria entra em vigor 180 dias aps a
publicao no Dirio da Repblica.
O Secretrio de Estado Adjunto, da Indstria e da Inovao, Antnio Jos de Castro Guerra, em 24 de Agosto
de 2009.
ANEXO

REGULAMENTO DO CONTROLO METROLGICO

DOS INSTRUMENTOS DE MEDIO DE RADIAES IONIZANTES

MINISTRIO DA ECONOMIA E DA INOVAO

Artigo 1.
mbito de aplicao

Portaria n. 1106/2009
de 24 de Setembro

O Decreto-Lei n. 192/2006, de 26 de Setembro, que

transps para o direito interno a Directiva n. 2004/22/CE,
do Parlamento e do Conselho, de 31 de Maro, regula o
controlo metrolgico aplicvel aos contadores de gua fria
ou quente, contadores de gs e dispositivos de converso
associados, contadores de energia elctrica activa, contadores de calor, sistemas de medio contnua e dinmica de
quantidades de lquidos com excluso da gua, instrumentos de pesagem de funcionamento automtico, taxmetros,
recipientes para a comercializao de bebidas, medidas
materializadas de comprimento, instrumentos de medies
dimensionais e aos analisadores de gases de escape.
Ao controlo metrolgico nacional dos demais instrumentos e mtodos de medio continua a ser aplicvel o
regime aprovado pelo Decreto-Lei n. 291/90, de 20 de
Setembro, as disposies gerais do Regulamento Geral do
Controlo Metrolgico, aprovado pela Portaria n. 962/90,
de 9 de Outubro, e ainda as disposies constantes das
portarias especficas de cada instrumento de medio.
Aos instrumentos de medio de radiaes ionizantes
aplicvel a Portaria n. 423/98, de 21 de Julho, a qual,
volvidos 11 anos sobre a sua publicao, se revela tecnicamente desactualizada face ao que vem sendo indicado nas
Recomendaes da Organizao Internacional de Metrologia Legal, bem como em outras normas internacionais
aplicveis.
Assim, torna-se necessrio proceder publicao de
um novo regulamento de controlo metrolgico aplicado

1 O presente regulamento aplica-se aos instrumentos de medio de radiaes ionizantes e aos dispositivos
complementares associados para registar os resultados das
medies, a utilizar nos termos da legislao aplicvel.
2 Para efeitos do presente regulamento, so consideradas as diferentes categorias de instrumentos utilizados
nas actividades de sade, ensino, investigao, segurana
e econmicas, que usem radiaes alfa, beta, gama e X,
para os fins de:
a) Radioterapia e outras aplicaes;
b) Medicina nuclear;
c) Radiodiagnstico;
d) Proteco radiolgica.
Artigo 2.
Definies

Para efeitos do presente regulamento, so adoptadas

as definies do VIM Vocabulrio Internacional de
Metrologia e ainda as seguintes:
a) Calibrador de radionuclidos instrumento para
medio da actividade de uma amostra radioactiva;
b) Caracterstica de desempenho uma das grandezas utilizadas para definir o desempenho de um instrumento;
c) Coeficiente de calibrao coeficiente que converte o valor indicado por um sistema de medida, corrigido
para as condies de referncia, para o valor convencionado verdadeiro na posio do ponto de referncia do
detector;

6819

Dirio da Repblica, 1. srie N. 186 24 de Setembro de 2009

d) Dosimetria procedimento que tem como objectivo a determinao experimental das grandezas dosimtricas;
e) Dosmetro equipamento para a medio de
kerma no ar, ou produto kerma no ar comprimento e ou
dbito de kerma no ar, no feixe de uma mquina de raios X
utilizada nos exames mdicos radiolgicos de diagnstico,
ou de dose absorvida, ou os correspondentes dbitos, em
campos de radiao de fotes ou electres como os utilizados em radioterapia ou em outras aplicaes onde se
utilizem feixes de radiao de elevada intensidade;
f) Eficincia do instrumento de acordo com as
condies especificadas pelo fabricante (rea sensvel do
detector, rea sensvel da fonte e a distncia entre a fonte e
o detector) a eficincia do detector utilizado conjuntamente
com o equipamento de medida e registo a razo entre o
nmero de partculas detectadas (por exemplo contagens
por unidade de tempo, corrigidas para o fundo radioactivo)
e o nmero de partculas do mesmo tipo emitidas pela fonte
de radiao no mesmo intervalo de tempo;
g) Erro intrnseco desvio do valor medido ao
valor convencionado verdadeiro em condies de teste
padro;
h) Erro intrnseco relativo razo entre o erro intrnseco e o valor convencionado verdadeiro;
i) Factor de radionuclido factor, dependente do
tipo de radionuclido em medida, que pelo qual a resposta
do sistema deve ser multiplicado de modo a obter a medida
correcta da actividade de uma fonte que foi colocada na
cmara de ionizao;
j) Limites de variao a variao mxima do desempenho de uma caracterstica y. Se os limites de variao
so descritos como L %, a variao /, expressa em percentagem, deve permanecer no intervalo de L % a + L %;
l) Medicina nuclear utilizao de radionuclidos
no selados para fins teraputicos ou de diagnstico;
m) Monitor de proteco radiolgica instrumento
para medio das grandezas operacionais da proteco
radiolgica, instrumento para medio das grandezas dosimtricas para fins de proteco radiolgica e instrumento
para medio da actividade por unidade de rea para fins
de avaliao de contaminaes radioactivas;
n) Pico prtico de voltagem (PPV), definido
como
U max


U

p (U ) w(U ) UdU

U min
U max

p (U ) w(U )dU

U min

onde p(U) a funo distribuio para a tenso elctrica

U e w(U) um factor de ponderao. Umax e Umin so os
valores limite da tenso elctrica no intervalo. A unidade
da grandeza pico prtico de voltagem o volt (V);
o) Proteco radiolgica proteco contra radiaes no que respeita s radiaes ionizantes;
p) Radiao ionizante transferncia de energia sob
a forma da partculas ou ondas electromagnticas com um
comprimento de onda igual ou inferior a 100 nm ou uma
frequncia igual ou superior a 3 1015 Hz e capazes de
produzir ies directa ou indirectamente;
q) Radiodiagnstico diagnstico mdico efectuado
com recurso a radiaes ionizantes;

r) Radioterapia medida teraputica que consiste

na utilizao de radiao ionizante para o tratamento de
doenas, principalmente do foro oncolgico; a radioterapia
pode ser externa, em que utilizada uma fonte de radiao
externa ao corpo, ou interna, situao em que introduzida
no corpo, temporria ou permanentemente, uma fonte
radioactiva selada; a radioterapia interna denominada
braquiterapia.
Artigo 3.
Requisitos dos instrumentos

Os instrumentos de medio das radiaes ionizantes devem cumprir os requisitos metrolgicos e tcnicos definidos
nas normas europeias EN 60731, para aqueles dedicados
radioterapia, EN 61303, para aqueles dedicados medicina
nuclear, EN IEC 60846, EN IEC 61526, EN IEC 60325 e
IEC 61344, da Comisso Electrotcnica Internacional, e
ISSO 8529-3, para os instrumentos da rea da proteco
radiolgica e IEC 61676, IEC 60580 e IEC 61674, para
os instrumentos da rea do radiodiagnstico.
Artigo 4.
Controlo metrolgico

1 O controlo metrolgico dos instrumentos da competncia do Instituto Portugus da Qualidade, I. P. (IPQ),

e compreende as seguintes operaes:
a) Aprovao de modelo;
b) Primeira verificao;
c) Verificao peridica;
d) Verificao extraordinria.
2 O controlo metrolgico poder ser delegado nos
termos da alnea c) do n. 1 do artigo 8. do Decreto-Lei
n. 291/90, de 20 de Setembro.
Artigo 5.
Aprovao de modelo

1 O pedido de aprovao de modelo acompanhado de:

a) Um exemplar do instrumentos e dispositivos associados, destinados a estudo e ensaios;
b) Toda a documentao referida no regulamento anexo
Portaria n. 962/90, de 9 de Outubro;
c) Todas as diferentes verses dos programas informticos utilizveis no modelo a aprovar.
2 Durante o prazo de validade da aprovao de modelo, toda ou qualquer alterao aos programas instalados
d origem a um pedido de aprovao de modelo complementar.
3 Os programas informticos utilizados pelos instrumentos devem garantir a integridade e confidencialidade
dos dados obtidos.
4 A aprovao de modelo vlida por 10 anos, salvo
disposio em contrrio prevista no respectivo despacho
de aprovao de modelo.
Artigo 6.
Verificaes metrolgicas

1 A primeira verificao efectuada antes da colocao do instrumento em servio e aps a sua reparao,
dispensando-se a verificao peridica nesse ano.

6820

Dirio da Repblica, 1. srie N. 186 24 de Setembro de 2009

2 A verificao peridica bianual, salvo indicao

em contrrio no despacho de aprovao de modelo.
3 A verificao extraordinria compreende os ensaios
da verificao peridica e tem a mesma validade.
4 A selagem correspondente s verificaes consistir na aplicao de uma etiqueta autocolante, nos termos
da portaria n. 962/90, de 9 de Outubro.
Artigo 7.
Certificao de verificao

O certificado de verificao dos diferentes controlos

metrolgicos deve ter as seguintes indicaes:

Artigo 9.
Disposies transitrias

Os instrumentos cujo modelo tenha sido objecto de

autorizao de uso, determinada ao abrigo da legislao
anterior, podem permanecer em utilizao enquanto estiverem em bom estado de conservao e no excederem,
nos ensaios, os erros mximos admissveis da verificao
peridica.
Artigo 10.
Disposies finais

Artigo 8.

O disposto nos artigos anteriores no impede a comercializao, nem a utilizao posterior, dos instrumentos de
medio de radiaes ionizantes, acompanhados de certificados referentes aos diferentes controlos metrolgicos
emitidos, seja por entidades oficiais de qualquer Estado
membro da Unio Europeia, da Turquia ou de um Estado
subscritor do Acordo sobre o Espao Econmico Europeu,
seja por organismos europeus reconhecidos segundo critrios equivalentes s normas europeias aplicveis, com base
em especificaes e procedimentos que assegurem uma
qualidade metrolgica equivalente visada pelo presente
Regulamento.

Inscries e marcaes

ANEXO N. 1

1 Os instrumentos devem apresentar, de forma visvel e legvel, as indicaes seguintes, inscritas em local a
definir em cada modelo no respectivo despacho de aprovao de modelo:

Definio da categoria e classe do instrumento

a) Nmero do certificado de verificao;

b) Nome da entidade que efectuou o controlo metrolgico;
c) Tipo de instrumento e classe/categoria;
d) Fim a que se destina;
e) Gama de medio;
f) Indicao do resultado da verificao metrolgica;
g) Data do certificado de verificao e do limite de
validade.

a) Tipo de instrumento e classe/categoria a atribuir nos

termos do anexo n. 1 ao presente Regulamento e que dele
faz parte integrante;
b) Smbolo de aprovao de modelo;
c) Marca;
d) Modelo;
e) Nmero de srie;
f) Nome do fabricante ou do importador;
g) Gama de medio.
2 Para alm das indicaes referidas no nmero anterior, os instrumentos devem, ainda, apresentar os selos
de marcao correspondentes ltima verificao metrolgica efectuada.

CAPTULO 1
Radioterapia e outras aplicaes
Os dosmetros de radioterapia, ou dosmetros similares
mas cuja aplicao seja outra, so classificados em duas
classes, de referncia e de rotina de acordo com a norma
EN IEC 60731.
A verificao metrolgica deste tipo de dosmetro compreende a determinao do coeficiente de calibrao do
dosmetro e a sua respectiva incerteza assim como a avaliao da qualidade metrolgica do instrumento, que neste
caso especifico ser realizado atravs da determinao da
caracterstica de desempenho Repetibilidade. Os limites
de variao (LV) a que esta caracterstica de desempenho
deve obedecer so descritos na tabela n. 1 e so obtidos
a partir do desvio padro relativo.

TABELA N. 1

Os limites de variao (LV) so definidos pelos seguintes valores:

LV
Tipo

Aplicao do instrumento

Classe
Primeira verificao

Dosmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medicina
Ensino e investigao
Actividades econmicas

CAPTULO 2
Medicina nuclear
Os instrumentos de medio da actividade de uma amostra radioactiva, com aplicao na medicina nuclear e denominados de calibradores de radionuclidos, so classificados
em duas classes, instrumento de referncia e instrumento
individual de acordo com a norma EN IEC 61303.

Verificao peridica

Classe de referncia

0,5 %

Classe de rotina

0,5 %

A verificao metrolgica deste tipo de instrumento

compreende a determinao do Factor de radionuclido,
para cada um dos radionuclidos em teste e a sua incerteza
associada assim como a determinao da caracterstica
de desempenho, Exactido do instrumento (EI), que
obtida a partir da determinao do desvio padro da mdia
dos valores experimentais.

6821

Dirio da Repblica, 1. srie N. 186 24 de Setembro de 2009

Esta caracterstica de desempenho deve obedecer aos critrios estabelecidos na tabela n. 2.
TABELA N. 2

A Exactido do instrumento definida pelos seguintes valores:

Exactido do instrumento (EI)
Tipo

Aplicao do instrumento

Classe
Primeira verificao

Verificao peridica

Calibrador de radionuclidos Medicina nuclear . . . . . Instrumento de referncia Desvio padro da mdia < 2/10 da incerteza da actividade da
fonte radioactiva padro.
Instrumento individual . . . Desvio padro da mdia < 2/10 da incerteza da actividade da
fonte radioactiva padro.

CAPTULO 3
Radiodiagnstico
A verificao metrolgica de dosmetros com aplicaes
em radiodiagnstico compreende a determinao da caracterstica de desempenho, Erro intrnseco relativo, I, e
da Repetibilidade que determinada pelo Coeficiente

de variao, e para instrumentos utilizados em medies

no invasivas da voltagem de tubos de raio X, a grandeza
a ser medida o Pico prtico de voltagem, de acordo
com as normas IEC 61676, IEC 60580 e IEC 61674 para
os instrumentos da rea do radiodiagnstico. Os limites
s caractersticas de desempenho esto estabelecidos nas
tabelas n.os 3 e 4, para o erro intrnseco relativo e coeficiente
de variao, respectivamente.

TABELA N. 3
Limites da caracterstica de desempenho, Erro intrnseco relativo, I
Erro intrnseco relativo
Tipo

Aplicao do instrumento
Primeira verificao

Dosmetro de radiodiagnstico (kerma no ar, produto kerma no

ar-comprimento, dbito de kerma no ar).

Verificao peridica

5%

Dosmetro de radiodiagnstico (produto dose-rea) . . . . . . . . . . .

Rdiodiagnstico

Instrumentos utilizados em medies no invasivas de tubos de

raio X (pico prtico de voltagem).

10 %
< 2 % (> 50 kV) 1 kV (< 50 kV)

CAPTULO 4
Proteco radiolgica
A verificao metrolgica de instrumentos com aplicaes em proteco radiolgica compreende, consoante os casos, a determinao da caracterstica de desempenho, Erro
intrnseco relativo, I, ou a Eficincia do instrumento, ou
a Exactido, de acordo com as normas EN IEC 60325,
EN IEC 60846, EN IEC 61526 e IEC 61344.
Assim, consoante os casos, na verificao metrolgica
de instrumentos de proteco radiolgica, a caracterstica
de desempenho avaliada :

Nos dosmetros de rea portteis ou fixos, dosmetros individuais, monitores de descontaminao e instrumentos que no faam medida directa da grandeza
em avaliao (por exemplo, instrumentos que realizem
medidas em cps (contagens por segundo), o Erro intrnseco relativo, I;
Nos dosmetros individuais de alarme, a Exactido;
Nos monitores de contaminao, a Eficincia do instrumento.
Os limites das caractersticas de desempenho esto estabelecidos nas tabelas n.os 4 a 6.

TABELA N. 4
Limites da caracterstica de desempenho, Erro intrnseco relativo, I
Erro intrnseco relativo
Tipo
Primeira verificao

Dosmetro de rea porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificao peridica

20 % (dosmetro de equivalente dose direccional)

15 % (dosmetro de equivalente dose ambiente)

6822

Dirio da Repblica, 1. srie N. 186 24 de Setembro de 2009

Erro intrnseco relativo
Tipo
Primeira verificao

Verificao peridica

Dosmetro de rea fixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 % (categoria 1)
30 % (categoria 2)

Dosmetro individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 % (escala de equivalente de dose)

20 % (escala de dbito de equivalente de dose)
30 % (na menor escala de dbito de equivalente de dose)
30 % (dosmetros de alarme sonoro)

Monitor descontaminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 %

TABELA N. 5
Limites da caracterstica de desempenho,
Exactido do alarme
Exactido do alarme
Tipo
Primeira verificao

Dosmetro individual . . . .

Verificao peridica

Sem indicao de alarme a 70 % do valor

estabelecido para alarme.
Alarme accionado num mximo de 5 segundos, quando o dbito de equivalente
de dose exceder 130 % do valor estabelecido para alarme.
TABELA N. 6

Limites da caracterstica de desempenho,

Eficincia do instrumento
Eficincia
Tipo
Primeira verificao

Verificao peridica

Monitor de contaminao <25 % do valor especificado pelo fabricante.

MINISTRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO

RURAL E DAS PESCAS
Decreto-Lei n. 254/2009
de 24 de Setembro

O servio pblico florestal existe, em Portugal, como

entidade autnoma, desde 1824, data em que criada
a Administrao Florestal das Matas do Reino, sob a
tutela do Ministrio da Marinha, que transitou mais
tarde para o Ministrio das Obras Pblicas, Comrcio
e Indstria.
Em 1886 so criados os Servios Florestais, na
dependncia da Direco-Geral de Agricultura, e em
1919 criada, sob a tutela governativa do Ministrio da
Agricultura, a Direco-Geral dos Servios Florestais
e Aqucolas, que permitiu realizar as maiores obras
de engenharia florestal em Portugal, nomeadamente a
concretizao da arborizao das dunas do litoral, as
obras de correco torrencial e a realizao do Plano
de Povoamento Florestal, de 1938, com a arborizao
das serras do interior.

Em 1901, atravs do Decreto de 24 de Dezembro de

1901, aprovado o regime florestal, diploma que inclua
o conjunto de normas aplicveis ao sector florestal e
que se mantm vigente na nossa ordem jurdica desde
ento.
Durante os 108 anos de vigncia do citado regime, foram
inmeros os diplomas que, sobre as mais variadas reas da
interveno florestal, tm vindo a regular estas matrias,
revogando algumas das normas do regime e mantendo
outras que nesta altura se encontram desadequadas da
realidade existente.
Acresce que a legislao que regula o sector florestal
se encontra dispersa por inmeros diplomas, dificultando
a sua aplicao.
O Governo decidiu criar a Autoridade Florestal Nacional, uma nova entidade com uma nova lei orgnica, que tem
nas respectivas misses pblicas a valorizao das fileiras
florestais, impondo-se, assim, numa nova perspectiva de
afirmao das funes essenciais do Estado, assegurando
parcerias com as entidades ligadas ao sector e assegurando
melhor qualidade do servio pblico.
Assim, um dos objectivos desta nova entidade a aprovao de um cdigo florestal que compile e actualize as
matrias enquadradoras das actividades florestais que se
encontravam dispersas e assim aprovar um documento
estruturante para o sector, que defina a poltica florestal
nacional e um conjunto de instrumentos de poltica que
permitam a sua execuo.
Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses e a Associao Nacional de Freguesias.
Foi ouvida a Comisso Nacional de Proteco de Dados.
Assim:
No uso da autorizao legislativa concedida pela Lei
n. 36/2009, de 20 de Julho, e nos termos das alneas a)
e b) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo
decreta o seguinte:
Artigo 1.
Aprovao

aprovado o Cdigo Florestal, publicado em anexo ao

presente decreto-lei, e que dele faz parte integrante.
Artigo 2.
Disposies transitrias

1 At publicao das normas referidas no artigo 14., no n. 3 do artigo 15., no n. 2 do artigo 19.,
no n. 4 do artigo 21., no n. 6 do artigo 24., no n. 2 do
artigo 33., no n. 3 do artigo 37., no n. 4 do artigo 40.,
no n. 13 do artigo 45., no n. 7 do artigo 49., no n. 3 do