Manual de Serviço Ventilador Versamed - Vent201

i Vent201
Manual de Servio
Nmero de Catlogo. SM-01-06 Ver. 2. Revisado em

Julho de 2007.
2007 VersaMed.
0473
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser

fotocopiada, armazenada em sistemas de arquivo ou transmitida de nenhuma
________________________________________________________________________________________
Editado: 15 de Agosto de 2005.
VersaMed iVent201 Manual de Servio
1
forma e para nenhuma finalidade, eletrnica ou mecanicamente sem prvia

permisso escrita da VersaMed.
Nenhuma garantia de exatido dada em relao ao contedo das informaes
desta publicao. De acordo com a lei, nenhuma responsabilidade (incluindo a
responsabilidade de qualquer pessoa por razes de negligncia) ser aceita
pela VersaMed, seus subsidirios ou funcionrios por nenhum dano direto ou
indireto ou ainda prejuzo causado por omisso/ inexatido deste documento.
A VersaMed retm o direito de alterar detalhes nesta publicao sem prvia
comunicao.
Fluxo Adaptativo e Tempo Adaptativo so marcas registradas da
VersaMed.
SEGURANA: Antes de utilizar ou testar o ventilador
iVent201
por favor leia este manual e o Manual de Instrues do Operador em sua
totalidade para se familiarizar com todas as Advertncias e Cuidados
para a adequada utilizao do equipamento.
Endereo do Fabricante
Incorporao de Sistemas Mdicos VersaMed
2 Blue Hill Plaza Bldg. 2
Pearl River, NY 10965
845-770-2840
Representante Autorizado na Comunidade Europia
Obelis S.A.
Avenue de Tervuren 34, Bte 44
B-1040 Bruxelas
Blgica
+32-2-732-59.54
Fax: +32-2-732-60.03
________________________________________________________________________________________
2
Assistncia
Se ocorrer algum problema com o ventilador que no possa ser
solucionado e o mesmo foi adquirido diretamente da VersaMed, ligue
para:
800-475-9239 Auxlio ao Cliente e Servio de Assistncia ou

866-483-6820 (866- iVent201 )
Se ocorrer algum problema com o ventilador que no possa ser
solucionado e o mesmo foi adquirido de um distribuidor da VersaMed,
por favor contacte-o para comunicar o problema.
Nota: Se este ventilador no foi adquirido diretamente da

VersaMed, por favor certifique-se de que a aquisio ocorreu
de um distribuidor autorizado da VersaMed. Para obter uma
lista dos distribuidores autorizados contacte:
VersaMed at sales @versamed.com.
Visite nosso website:www.versamed.com
________________________________________________________________________________________
3
Sumrio
Seo 1 Introduo..........................................................17
1.1 Finalidade da Utilizao..........................................................................17
1.2 Descrio Geral........................................................................................18
1.3 Informao de Segurana........................................................................19
1.3.1 Normas de Segurana..............................................................................20
1.3.2 Segurana do Usurio.............................................................................20
1.3.2.1 Advertncias de Perigo........................................................................20
1.3.2.2 Teste de Calibrao e Verificao........................................................21
1.3.2.3 Manejo das Placas de Circuito Impresso.............................................21
1.3.3 Consideraes importantes sobre segurana...........................................21
1.4 Legendas e Smbolos................................................................................23
1.4.1 Smbolos..................................................................................................23
1.4.2 Legendas.................................................................................................24
Seo 2 Especificaes do Sistema.................................27

2.1 Especificaes...........................................................................................27
2.1.1 Modos Ventilatrios................................................................................27
2.1.2 Desempenho Ventilatrio e Parmetros Controlados.............................28
2.1.3 Suprimento de Energia Eltrica..............................................................28
2.1.4 Suplementao de Oxignio....................................................................29
2.1.5 Tamanho e Peso......................................................................................29
2.1.6 Especificaes Ambientais......................................................................29
2.2 Padres e Exigncias de Segurana........................................................30
2.3 Monitorizao e Parmetros de Exibio..............................................30
________________________________________________________________________________________
4
2.4 Parmetros Ajustveis No- Exibidos....................................................33

2.5 Alarmes Ajustveis pelo Usurio............................................................33
2.6 Alarmes Adicionais e Indicadores..........................................................34
2.6.1 Alarmes...................................................................................................34
2.6.2 Indicadores e cones................................................................................34
Seo 3 Instalao e Ajuste dos Parmetros.................35

3.1 Fonte Eltrica Externa.............................................................................35
3.2 Bateria Interna.........................................................................................36
3.2.1 Recarregamento da Bateria.....................................................................37
3.2.2 Indicador de Nvel de Carga da Bateria Interna .....................................37
3.3 Suprimento de Oxignio..........................................................................38
3.3.1 Suprimento de Alta Presso ...................................................................38
3.3.2 Suprimento de Baixa Presso..................................................................39
3.4 Circuito do Paciente.................................................................................40
3.4.1 Conexo do Circuito do Paciente............................................................42
3.5 Filtros........................................................................................................43
3.5.1 Filtro de Entrada de Ar............................................................................43
3.5.1.1 Adaptador de Oxignio de Baixa Presso e Filtro...............................43
3.5.1.2 Filtro QBRN.........................................................................................44
3.5.1.3 Filtro Bacteriano...................................................................................44
3.6 Controles Ventilatrios ...........................................................................46
3.6.1 Boto de Controle Rotacional (Codificador)..........................................46
3.6.2 Teclado do Painel Frontal.......................................................................46
________________________________________________________________________________________
5
3.6.3 Indicadores Luminosos...........................................................................47

3.7 Manuseio do Ventilador..........................................................................48
Seo 4 Teoria do Manuseio...........................................48

4.1 Unidade Pneumtica................................................................................48
4.1.1 Conjunto da Turbina...............................................................................52
4.1.2 Sistema de Mistura de Oxignio.............................................................53
4.1.2.1 Interruptor da Presso de O2................................................................53
4.1.2.2 Vlvula de Demanda............................................................................53
4.1.2.3 Vlvula Proporcional...........................................................................54
4.1.2.4 Controlador da Vlvula........................................................................54
4.1.2.5 Interruptor de Limite da Vlvula (Microinterruptor de O2).................55
4.1.2.6 Sensor de Oxignio..............................................................................55
4.1.3 Sistema da Vlvula Solenide.................................................................57
4.1.4 Filtros e Silenciadores.............................................................................58
4.1.5 Ventoinha de Resfriamento.....................................................................58
4.1.6 Circuito do Paciente................................................................................58
4.1.6.1 Y e Sensor de Fluxo..........................................................................59
4.1.6.2 Vlvula de Exalao.............................................................................59
4.1.6.3 Vlvula Unidirecional..........................................................................60
4.2 Mdulo Eletrnico....................................................................................60
4.2.1 Computador.............................................................................................64
4.2.1.1 Sistema de Memria.............................................................................64
4.2.1.2 BIOS.........................................................................................64
4.2.1.3 DiskOnChip..........................................................................64
4.2.1.4 RS-232..............................................................................................65
4.2.1.5 Monitor VGA...........................................................................65
4.2.1.6 Teclado.....................................................................................66
4.2.1.7 Ethernet....................................................................................66
4.2.1.8 Clock de Segurana do Circuito Impresso ..........................................66
4.2.1.9 Sistema Operacional (OS)....................................................................67
4.2.2 Placa Principal ....................................................................................67
4.2.2.1 Interface dos Sensores..........................................................................67
________________________________________________________________________________________
6
4.2.2.1.1 Sensor de Fluxo.................................................................................68

4.2.2.1.2 Sensores de Presso...........................................................................68
4.2.2.1.3 Sensor de Oxignio...........................................................................69
4.2.2.1.4 Sensor de Temperatura......................................................................69
4.2.2.1.5 Voltagem da Bateria..........................................................................69
4.2.2.2 Interface Digital/ Analgica.................................................................69
4.2.2.3 Controle e Estado.................................................................................70
4.2.2.4 Interface do Motor................................................................................70
4.2.2.5 Interface do Bus...................................................................................70
4.2.2.6 Interface das Vlvulas Solenides...................................................71
4.2.2.7 Interface do Motor de Passo.....................................................71
4.2.2.8 Temporizador do Clock de Segurana.....................................71
4.2.2.9 Alarme Remoto........................................................................72
4.2.2.10 SpO2...................................................................................................72
4.2.3. Placa de Purgao e Zero...............................................................73
4.2.4 Placa do Chaveamento............................................................................74
4.2.4.1 Bloqueio de Chaveamento...................................................................75
4.2.4.2 Bloco de Filtro de RF...............................................................75
4.2.4.3 Dispositivos de Proteo......................................................................75
4.2.4.4 Bloco de Carga da Bateria....................................................................76
4.2.4.5 Conversor DC/ DC de 5V ...................................................................76
4.2.4.6 Interruptor Eltrico...............................................................................76
4.2.4.7 Estado do Bloco...................................................................................77
4.2.4.8 Acionador do Motor.............................................................................77
4.2.4.9 Conversor Externo DC-DC e Fonte DC Externa.................................77
4.2.4.10 Fontes de Energia Auxiliares.............................................................77
4.2.5 Suprimento de Energia (Conversor AC/ DC).........................................78
4.2.5.1 Ventoinha de Resfriamento..................................................................78
4.3 Tela de Cristal Lquido............................................................................78
4.4 Placa de Interface.....................................................................................79
4.5 Mdulo de Bateria....................................................................................79
4.5.1 Indicador de Carga da Bateria.................................................................80
Seo 5 Manuteno e Calibrao.................................81

________________________________________________________________________________________
7
5.1.1 Limpeza e Manuteno de Rotina...........................................................81

5.2 Manuteno Preventiva...........................................................................83
5.2.1 Manuteno Preventiva 500 horas de uso...............................................84
5.2.2 Manuteno Preventiva 1500 horas de uso.............................................84
5.2.3 Manuteno Preventiva Anual................................................................85
5.2.4 Manuteno Preventiva 15000 horas de uso...........................................86
5.3
Armazenamento.............................................................................................87
5.4 Procedimento de Calibrao...................................................................87
5.4.1 Finalidade................................................................................................87
5.4.2 Escopo.....................................................................................................88
5.4.3 Ferramentas & Equipamento...................................................................88
5.4.4 Inicializao............................................................................................88
5.4.5 Procedimento...........................................................................................88
5.4.5.1 Inicializao.........................................................................................90
5.4.5.2 Zerar Sensores......................................................................................90
5.4.5.3 Sensores de Presso..............................................................................91
5.4.5.4 PEEP RPM........................................................................................92
5.4.5.5 Sensor de Fluxo....................................................................................93
5.4.5.6 Volume.................................................................................................94
5.4.5.7 Sistema de O2.......................................................................................94
5.4.5.8 Salvar a ltima Calibrao..................................................................96
Seo 6 Procedimentos de Teste do Ventilador............97

6.1 Teste de Verificao Operacional...........................................................97
6.1.1 Finalidade................................................................................................97
6.1.2 Escopo.....................................................................................................97
6.1.3.Ferramentas & Equipamento...................................................................97
6.1.4 Inicializao............................................................................................97
6.1.5 Procedimento...........................................................................................97
6.2 Teste de Verificao do Ventilador-Procedimento...............................99
6.2.1 Finalidade................................................................................................99
________________________________________________________________________________________
8
6.2.2 Escopo.....................................................................................................99
6.2.3 Ferramentas & Equipamento.................................................................100
6.2.4 Inicializao..........................................................................................100
6.2.5 Procedimento.........................................................................................100
6.2.5.1 Testes dos Alarmes Sonoros..............................................................101
6.2.5.2 Testes de Presso................................................................................102
6.2.5.3 Testes de Fluxo..................................................................................103
6.2.5.4 Testes de O2........................................................................................104
6.2.5.5 Teste da Bateria..................................................................................105
6.2.5.6 Testes do Temporizador do Clock de Segurana...106
6.3 Teste de Verificao Funcional Procedimento.................................108
6.3.1 Finalidade..............................................................................................108
6.3.2 Escopo...................................................................................................108
6.3.4 Inicializao..........................................................................................110
6.3.5 Procedimento.........................................................................................110
6.3.5.1 Oferta de O2 e Linearidade.................................................................110
6.3.5.2 Teste de 100% O2 para Aspirao......................................................111
6.3.5.3 Teste dos Alarmes de Segurana........................................................113
6.3.5.3.1 Alarme de Alta Presso...................................................................113
6.3.5.3.2 Alarme de Apnia...........................................................................114
6.3.5.3.3 Alarme de Desconexo do Circuito................................................115
6.3.5.3.4 Alarme de Desconexo do Paciente................................................116
6.3.5.3.5 Alarme de Desconexo do Sensor...................................................117
Seo 7 - Procedimentos de Servio................................118

7.1 Procedimento de Atualizao do Software..........................................118
7.1.1 Finalidade..............................................................................................118
7.1.2 Escopo...................................................................................................119
7.1.4 Procedimento.................................................................................119
7.2 Registro de Desempenho Tcnico e Download....................................122
7.2.1 Finalidade..............................................................................................122
________________________________________________________________________________________
9
7.2.2 Escopo...................................................................................................123
7.2.4 Procedimento.........................................................................................123
7.3 Opo Atualizao do Programa do Ventilador...............................125
7.3.1 Finalidade..............................................................................................125
7.3.2 Escopo...................................................................................................125
7.3.4 Procedimento.........................................................................................126
7.4 Desmontagem e Montagem do Ventilador...........................................127
7.4.1 Finalidade...,..........................................................................................128
7.4.2 Escopo...................................................................................................128
7.4.3 Anexos Montagem e Desmontagem..................................................128
7.4.3.1 Ferramentas & Equipamento..............................................................128
7.4.3.2 Desmontagem do Gabinete................................................................128
7.4.3.3 Montagem do Gabinete......................................................................132
7.4.4 Instalao e Remoo do Mdulo Eletrnico.......................................134
7.4.4.2 Remoo do Mdulo Eletrnico........................................................134
7.4.4.3 Instalao do Mdulo Eletrnico.......................................................136
7.4.5 Instalao e Remoo da Unidade Pneumtica.....................................137
7.4.5.2 Remoo da Unidade Pneumtica......................................................137
7.4.5.3 Instalao da Unidade Pneumtica.....................................................139
7.4.6 Instalao e Remoo do Conjunto da Tela de Cristal Lquido............142
7.4.6.2 Remoo do Conjunto da Tela de Cristal Lquido.............................142
7.4.6.3 Instalao do Conjunto da Tela de Cristal Lquido............................143
7.4.7 Instalao e Remoo da Placa de Interface.........................................144
7.4.7.2 Remoo da Placa de Interface..........................................................145
7.4.7.3 Instalao da Placa de Interface.........................................................146
7.4.8 Instalao e Remoo do Abrigo do Mdulo Eletrnico......................147
7.4.8.2 Remoo do Abrigo do Mdulo Eletrnico.......................................148
7.4.8.3 Instalao do Abrigo do Mdulo Eletrnico......................................149
________________________________________________________________________________________
10
7.4.9 Mdulo da Bateria -Montagem e Desmontagem..................................150

7.4.9.2 Desmontagem do Mdulo da Bateria.................................................150
7.4.9.3 Montagem do Mdulo da Bateria......................................................151
7.4.10 Instalao e Remoo Sensor de O2....................................................152
7.4.10.1 Ferramentas & Equipamento............................................................152
7.4.10.2 Remoo do Sensor de O2 ...............................................................152
7.4.10.3 Instalao do Sensor de O2 ..............................................................153
7.4 Procedimento de Inicializao da Calibrao da Bateria..................153
7.5.1 Finalidade..............................................................................................153
7.5.2 Escopo...................................................................................................153
7.5.4 Procedimento.........................................................................................155
Seo 8 Resoluo de Problemas.................................155

8.1 Guia de Resoluo de Problemas..........................................................155
8.2 Diagnsticos e Reparos..........................................................................166
8.2.1 Interruptor Eltrico............................................................................166
8.2.2 Vlvula de Demanda.............................................................................167
8.2.3 Interruptor de Presso...........................................................................169
8.2.4 Interruptor de Limite da Vlvula (Microinterruptor de O2)..................170
8.2.5 Sensor de Perda de Fluxo......................................................................172
8.2.5.1 Causa Pneumtica vs. Eletrnica.......................................................176
8.2.5.2 Isolamento de Vazamento da Tubulao Interna...............................177
8.2.5.3 Presso da Turbina & Controle da Vlvula Exalatria......................177
8.2.5.4 Porta do Fluxo Negativo vs Porta do Fluxo Positivo.........................179
8.2.5.5 Porta do Fluxo Negativo & Presso do Paciente...............................179
8.2.5.6 Porta do Fluxo Positivo......................................................................183
8.3 Exatido do Volume Corrente Exalado...............................................184
8.3.1 Exatido do Volume Corrente Inspirado...............................................184
8.3.2 Interferncias na Exatido do Volume Corrente Exalado.....................185
________________________________________________________________________________________
11
8.3.3 Vazamento.............................................................................................185
8.3.4 Velocidade.............................................................................................186
8.3.5 MAQUET (Siemens 190) Pulmo-Teste..............................................187
8.4 Miscelnea...............................................................................................188
8.4.1 Tela Negra.............................................................................................188
8.4.2 Falha na Calibrao do Sensor de Fluxo...............................................188
8.4.3 Controle de O2 Errtico.........................................................................189
8.4.4 Volumes Correntes Exalados Errticos.................................................189
8.4.5 Baixa Presso Durante a Calibrao ou Teste de Verificao do
Ventilador.......................................................................................................190
8.5 Ajustando o Ventilador para Presso Esttica....................................190
Apndice A: Componentes e Acessrios........................192

Apndice B: Relatrio de Servio...................................194
________________________________________________________________________________________
12
Ilustraes
Figura 1-1: iVent201 (vista frontal)...................................................................18
Figura 1-2: iVent201 (vista posterior)................................................................19
Figura 3-1: Corrente Alternada Externa e Corrente Contnua.........................36
Figura 3-2: Conector da Entrada de Oxignio.................................................38
Figura 3-3: Sistema de Suplementao de O2 de Baixa Presso......................39
Figura 3-4: Circuito do Paciente......................................................................41
Figura 3-5: Conexo do Circuito do Paciente..................................................42
Figura 3-6: Filtros............................................................................................45
Figura 3-7: Controles do Ventilador................................................................46
Figura 4-1: Unidade Pneumtica......................................................................49
Figura 4-2: Reviso da Unidade Pneumtica...................................................50
Figura 4-3: Mdulo Eletrnico.........................................................................61
Figura 4-4: Reviso do Ventilador...................................................................62
Figura 5-1: Ventoinha de Resfriamento (esquerda) e Filtro de Resfriamento da
Entrada de Ar (direita).....................................................................................85
Figura 5-2: Menu de Manuteno....................................................................89
Figura 5-3: Menu de Calibrao......................................................................90
Figura 5-4 Zerar Sensores................................................................................90
Figura 5-5: Sensores de Calibrao de Presso................................................92
Figura 5-6: Calibrao de PEEP-RPM.............................................................93
Figura 5-7: Calibrao do Sensor de Fluxo......................................................93
Figura 5-8: Calibrao do Volume...................................................................94
Figura 5-9: Calibrao do Sistema de O2.........................................................95
Figura 5-10: Salvar a Calibrao......................................................................96
Figura 6-1: Teste de Verificao Operacional # 1 (TVO#1)...........................98
Figura 6-2: Teste de Verificao Operacional # 2 (TVO# 2)..........................98
Figura 6-3: Como acessar a Janela de Manuteno.......................................101
Figura 6-4: Teste de Verificao do Ventilador (TVV).................................101
Figura 6-5: Testes de Presso.........................................................................103
Figura 6-6: Resultados dos Testes de Presso................................................103
Figura 6-7: Testes de Fluxo............................................................................104
Figura 6-8: Testes de O2 (21%)......................................................................104
Figura 6-9: Testes de O2 (100%)....................................................................105
Figura 6-10: Teste da Bateria.........................................................................106
Figura 6-11: Reconectar a Corrente Alternada..............................................106
Figura 6-12: Testes do Clock de Segurana...................................................107
________________________________________________________________________________________
13
Figura 6-13: Resultados do TVV...................................................................107

Figura 6-14: Configurao do Teste do Analisador de O2 Externo...............109
Figura 6-15: Mensurao do O2 Interno.........................................................111
Figura 6-16: Modo 100% de O2 para Aspirao............................................112
Figura 6-17: Alarme de Alta Presso.............................................................114
Figura 6-18: Alarme de Apnia......................................................................115
Figura 6-19: Alarme de Desconexo do Circuito..........................................116
Figura 6-20: Alarme de Desconexo do Paciente..........................................117
Figura 6-21: Alarme de Desconexo do Sensor.............................................118
Figura 7-1: Cabo RS-232 para o iVent201.......................................................120
Figura 7-2: Tela para Atualizao do Software do iVent201...........................120
Figura 7-3: Telas de Aplicao do PC para Atualizao do iVent201.............121
Figura 7-4: Telas de Aplicao do PC para ivDownload...............................124
Figura 7-5: Atualizar Chave de Software.......................................................126
Figura 7-6: Gabinete (Vista Posterior) # 1.....................................................130
Figura 7-7: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interior) # 1.............................131
Figura 7-8: Parte Posterior do Gabinete (Vista Interior) # 1..........................132
Figura 7-9: Gabinete (Vista Posterior) # 2.....................................................135
Figura 7-10: Parte Posterior do Gabinete (Vista Interna) # 2........................136
Figura 7-11: Parte Posterior do Gabinete (Vista Interna) # 3 .......................139
Figura 7-12: Came do Misturador de O2 em Posio Mediana.....................140
Figura 7-13: Localizao dos Aterramentos da Unidade Pneumtica...........141
Figura 7-14: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interna) # 2...........................143
Figura 7-15: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interna) # 3...........................146
Figura 7-16: Localizao dos Parafusos do Abrigo do Mdulo Eletrnico...149
Figura 7-17: Mdulo de Bateria (Vista Posterior).........................................151
Figura 7-18: Mdulo de Bateria (Removido).................................................151
Figura 8-1: Conjunto do Interruptor Eltrico.................................................167
Figura 8-2: Entrada de O2 e Vlvula de Demanda.........................................169
Figura 8-3: Conector Principal da Unidade Pneumtica (Vista Frontal)
Diagrama de Conexo do Interruptor de Presso...........................................170
Figura 8-4: Misturador de O2 (Vista Superior)..............................................171
Figura 8-5: Conector Principal (Vista Frontal)- Diagrama de Conexo do
Microinterruptor.............................................................................................172
Figura 8-6: Conexes dos Sensores Pneumticos..........................................174
Figura 8-7: Inicializao do Teste (Unidade Operacional Desmontada).......182
Figura 8-8: Grficos de Fluxo (Ocluso da Porta do Sensor de Fluxo
Negativo.........................................................................................................183
________________________________________________________________________________________
14
Figura 8-9: Grficos de Fluxo (Ocluso da Porta do Sensor de Fluxo

Positivo...........................................................................................................184
Figura 8-10: Grficos de Fluxo (Exalao de Alta Velocidade)....................186
Figura 8-11: Pulmo-Teste 190 e Formas de Ondas do iVent201...................188
________________________________________________________________________________________
15
Tabelas
Tabela 2-1: Parmetros Exibidos e Indicadores Durante a Ventilao............31
Tabela 3-1: Indicador do Nvel de Carga da Bateria Interna...........................37
Tabela 5-1: Manuteno de Rotina e Limpeza................................................82
Tabela 5-2: Escala de Manuteno Preventiva................................................83
Tabela 8-1: Guia de Resoluo de Problemas................................................157
________________________________________________________________________________________
16
Seo 1 Introduo
1.1 Finalidade da Utilizao
Este Manual de Servio descreve o servio, a manuteno e os
procedimentostestes relacionados ao iVent201 (Verso 1.4). Nosso objetivo
assegurar a melhor funo operacional alm da segurana do equipamento.
Este Manual de Servio somente deve ser utilizado por tcnicos autorizados
da VersaMed.
Este Manual de Servio deve ser utilizado em conjunto com o Manual do
Usurio (OM-01-04) por ser um complemento do mesmo.
O contedo deste documento no definitivo. Se qualquer diferena
significante for encontrada entre o equipamento e este documento, por favor,
contacte a VersaMed para informaes adicionais.
A VersaMed retm o direito de modificar este equipamento sem alterar este
documento ou advertir o usurio.
IMPORTANTE: A informao tcnica que est contida neste manual tem

por objetivo facilitar o completo entendimento da estrutura e do
funcionamento do ventilador. Nenhum dos componentes ou subsistemas
descritos neste manual acessvel ou passvel de reparo no prprio ventilador.
O iVent201 foi projetado para fornecer fcil acesso s suas reas reparveis .
Dentro do possvel, este manual descreve o aspecto prtico de um componente
ou sistema.
________________________________________________________________________________________
17
1.2 Descrio Geral

O iVent201 um ventilador porttil, computadorizado e suprido por energia
eltrica. Fornece suporte ventilatrio contnuo ou intermitente a pacientes que
necessitem de ventilao mecnica prescrita por um Mdico.
As caractersticas do iVent201 incluem (programa) software avanado,
tecnologia eletrnica e mecnica que juntamente com a facilidade de
manipulao do equipamento oferecem uma ventilao segura e efetiva.
Tela de Cristal
Lquido
Filtro de
Entrada de ar
Indicadores
Luminosos
Teclado do
Painel Frontal
Sada do
Ventilador
Boto de Controle
Rotacional
Conectores dos Dutos

Sensores
Alto Falante
Circuito do
Paciente
Conector do Duto de
Controle da
Vlvula Exalatria
Figura 1-1: O iVent201 (vista frontal)
________________________________________________________________________________________
18
Ala para transportar

Conector do Teclado
Sadas da Ventoinha
de Resfriamento
Conector do Alarme
Remoto
Pino de Terra
Conector da Tela
Externa
Conector do Cabo Eltrico

Para Corrente Contnua
Conector do Sensor de
SpO2 (Opcional)
Fusvel para
Corrente Contnua
Conector para O2
de alta Presso
Fusveis para Corrente

Alternada (2)
Conector do Cabo Eltrico
Para Corrente Alternada
Interruptor Eltrico
Mdulo da Bateria
Interna
Conector RS-232
Ala do Mdulo de
Bateria
Cabo Eltrico da
Corrente Alternada
Figura 1-2: O iVent201 (vista posterior)

1.3 Informao de Segurana
De acordo com a importncia da informao aqui contida a VersaMed est
sempre de acordo com as regulamentaes nacionais e locais de segurana.
A responsabilidade em relao segurana do funcionamento deste
equipamento recai sobre o proprietrio ou usurio em todas as situaes que
________________________________________________________________________________________
19
uma pessoa no autorizada realizar servio ou reparo no equipamento ou ainda

quando o mesmo no for utilizado para o propsito descrito.
1.3.1 Regulamentos de Segurana
Os seguintes padres de segurana de equipamentos mdicos eltricos foram
encontrados:
IEC 60601-1-1 Equipamento Eltrico Mdico - Parte 1: Exigncias gerais
para segurana 1: Padro Colateral: Exigncias de segurana
para sistemas eltricos mdicos.
para segurana 2: Padro Colateral: Compatibilidade
Eletromagntica (EMC).
para segurana 4: Padro Colateral: Sistemas Eltricos
Programveis.
IEC 60601-2- Equipamento Eltrico Mdico - Parte 2-12: Exigncias
12
particulares para a segurana de ventiladores pulmonares
Ventiladores de Pacientes Graves
UL 94 HB
Inflamabilidade
1.3.2 Segurana dos Tcnicos (ou Operadores)
1.3.2.1 Advertncias de Perigo
Antes de desmontar ou montar o ventilador se assegurar de que:
A suplementao de O2 esteja desconectada
Os cabos eltricos de corrente contnua e alternada estejam desconectados
O interruptor eltrico esteja na posio desligada (OFF)
PRECAUO: Se o interruptor eltrico estiver na posio ligado (ON), a

bateria interna continuar fornecendo energia para as Placas de Circuito
Impresso!
________________________________________________________________________________________
20
1.3.2.2 Teste de Verificao e Calibrao

Antes de qualquer reparo do iVent201 realizar um Teste de Verificao e
Calibrao de acordo com as instrues da Seo 5 e Seo 6.
1.3.2.3
Manejo das Placas de Circuito Impresso
As Placas de Circuito Impresso contm componentes que so altamente

sensveis eletricidade esttica.
Ao entrar em contato com as placas de circuito, que contm componentes
sensveis, necessrio que sejam tomadas precaues para evitar dano a
esses componentes (Proteo ESD).
Sempre utilizar jaqueta com punho aterrado e superfcie de trabalho
aterrada quando estiver trabalhando com componentes sensveis ESD.
Ferramentas de reparo apropriadas tambm devem ser utilizadas.
As Placas de Circuito Impresso (componentes de reserva e de reposio)
devem sempre ser mantidas em uma embalagem de proteo para
equipamentos sensveis ESD.
Remova e insira as Placas de Circuito Impresso muito cuidadosamente para
evitar dano aos conectores.
1.3.3 Consideraes Importantes Sobre Segurana
Somente pessoal treinado deve fazer a manuteno ou reparos no iVent201
nos intervalos peridicos descritos na Seo 5. Qualquer reparo ou
manuteno deve ser anotada em um registro de desempenho do ventilador
utilizado somente para essa finalidade, de acordo com as normas cveis
legais. recomendado que o reparo seja realizado como parte de um
servio acordado com a VersaMed.
A bateria interna deve ser substituda anualmente de acordo com as
instrues deste Manual de Servio. O tempo de autonomia da bateria de
60 minutos somente pode ser garantido se o seu uso seguir rigorosamente
as instrues do Manual do Operador.
Bateria usadas ou que tiveram mau funcionamento e sensores de oxignio
devem ser devolvidos aos locais nos quais foram adquiridos ou
encaminhados a algum local onde sero desprezados apropriadamente.
________________________________________________________________________________________
21
Baterias e sensores de oxignio no devem ser desprezados como lixo

comum.
Uma alta voltagem de 1800 Vrms existe na unidade conversora de corrente
contnua para corrente alternada. No toque nesta unidade por pelo menos
5 minutos aps o desligamento do ventilador
Somente peas originais da VersaMed devem ser utilizadas para
substituio. Falha nesta regra pode comprometer seriamente o
funcionamento, segurana ou confiana no equipamento.
Alteraes ou reparos do iVent201 que no forem realizados de acordo com
as instrues de manuteno e de servio ou que forem realizados por
qualquer outro tcnico que no seja do Servio Autorizado da VersaMed
podem resultar em falha tcnica do produto e seu funcionamento pode no
ser o proposto.
________________________________________________________________________________________
22
Marcas e Smbolos
1.4.1 Smbolos
Os seguintes smbolos IEC 601-1 aparecem no ventilador:
Smbolo
Definio
Se refere documentao que exige informaes posteriores
Equalizao Potencial (Aterramento)
Corrente Direta (DC) e Corrente Alternada (AC)
Voltagem perigosa
Equipamento Tipo BF
prova de desfibrilao, parte aplicada Tipo BF
IP54 Grau de proteo fornecido pelo Gabinete (protegido
de poeira e prova de respingos)
________________________________________________________________________________________
23
1.4.2 Marcas
Localizao
Conector de Corrente
Alternada
Marca
AC IN 100-240V
50-60 Hz 1.6A
Fusveis de Corrente
Alternada
2XT3.15AL (250V)
Entrada de Ar
FILTRO DE
ENTRADA DE AR
NO
OBSTRUIR
Ventoinha de Resfriamento
VENTOINHA DE
RESFRIAMENTO
NO OBSTRUIR
Conector
DC IN
12-15V
8.5A
Fusvel da Corrente Direta

T15A (250V)
Ident. do Equipamento
Modelo do Equipamento
S/N: IV1813
Modelo: iVent201 IC
________________________________________________________________________________________
24
Localizao
Ethernet
Conector (no est em todas
unidades)
Conector do Display
Externo
Entrada do Oxignio de
Alta Presso
Marca
TELA EXTERNA
Entrada de
Oxignio
40-60 psi
2.8 4.2 bar
Utilize 50 psi
(3.5 bar)
DESCONECTAR
QUANDO NO
ESTIVER EM USO
Conector do Teclado
Fusvel do Mdulo de
Bateria
Interruptor Eltrico
KEYBOARD
T15A (250V)
Liga
Desliga
Conector do Alarme Remoto

ALARME REMOTO
Conector de Comunicao
Serial
RS - 232
|0|0|
.
________________________________________________________________________________________
25
Locao
Mdulo de Bateria (Interno)
Marca
Mdulo de Bateria
P/N: 503A0012
Advertncia: Este Mdulo de
Bateria contm uma vedao de
chumbo cido de Bateria. O
descarte desta unidade dever
seguir as normas da Segurana
Ambiental para Chumbo
cido de Baterias.
Oxmetro de Pulso
Conector do Sensor (opcional; no
est presente em todas as unidades)
SpO2
________________________________________________________________________________________
26
VersaMed Sistemas Mdicos Inc.
VersaMed
ADVERTNCIA
As Leis Federais Americanas restringem a venda
deste equipamento ou somente sob indicao de
um mdico.
PRECAUO
Antes de utilizar este equipamento ler o Manual
do Operador na ntegra.
Antes de cada uso verificar o equipamento para
obter o funcionamento apropriado.
Somente deve ser utilizado por mdicos
qualificados ou tcnicos treinados em resgate.
Versamed Sistemas Mdicos Inc.
2 Blue Hill Plaza
Pearl River, NY 10965
USA
Seo 2 Especificaes do Sistema

2.1 Especificaes
2.1.1 Modos Ventilatrios
Assistido/ Controlado (A/C)
Volume Controlado (A/C Vctrl)
Presso Controlada (A/C Pctrl)
Presso Controlada (A/C Pctrl)
Volume Controlado (SIMV Vctrl)
Presso Controlada (SIMV Pctrl)
Presso Positiva Contnua nas Vias Areas (CPAP)
________________________________________________________________________________________
27
Ventilao por Presso de Suporte (PSV)

Bi-nvel Adaptativo (A. Bi-nvel)
2.1.2 Desempenho Ventilatrio e Parmetros Controlados
Freqncia Respiratria
Volume Corrente
Exatido do Volume Corrente
fornecido pelo valor ajustado
Exatido da Medida de Volume
Corrente Exalado (Respiratrio)
Limite de Presso Inspiratria
Tempo Inspiratrio
1 a 12 1 ipm, 12 a 50 2 ipm
100 a 2000 ml
10% ou 10 ml (o que for maior)
15% de 100 ml acima da leitura atual

ou 10 ml abaixo de 100 ml
5 a 80 5 cmH2O
Tempo Adaptativo ou 0,3 a 3 10%
segundos
Pico de Fluxo
Fluxo Adaptativo ou 1 a 120 10%
segundos
Espontneo de 180 10% l/min
Mistura de Oxignio (FiO2)
21% a 100% 5% FiO2
Presso Positiva Expiratria Final 0 a 20 1 cmH2O ou 10% (o que for
(PEEP)
maior)
Sensibilidade do Disparo a Fluxo
Desligada ou 1 a 20 l/min
Sensibilidade do Disparo a Presso
Desligada ou 0,5 a 20 cmH2O
Presso de Suporte (PSV)
(0 a 60) 10% cmH2O
Vlvula de Alvio da Presso Positiva 80 cmH2O
Presso Controlada
(5 a 80) 5 cmH2O
FiO2 durante o ligamento da unidade 21%, 40%, 60%, 100% (ajustvel)
Intervalo Cclico de Calibrao
1,2,5,10 ou desligado
2.1.3 Suprimento de Energia Eltrica
Corrente Alternada Externa
100 a 240 V, 50-60 Hz, max. 1.6 A
Corrente Contnua Externa
12 a 15 V, max. 8.5 A
Bateria Interna
Vedao de chumbo cido, 12 V, 7.2-9 Ah

(recarregvel)
________________________________________________________________________________________
28
Tempo de Recarga
8 a 10 horas
Tempo de Autonomia
Superior a 2 horas (varia de acordo com os

parmetros ventilatrios)
2.1.4 Suprimento de Oxignio

Sob Alta Presso
40 a 60 psi (2.8 a 4.1 bar)
2.1.5 Tamanho e Peso

Altura
13 polegadas/ 33 cm
Largura
9.5 polegadas/ 24 cm
Profundidade
10.3 polegadas/ 26 cm
Tela
8.4 polegadas/ 21.3 cm diagonal
Peso
15.4 libras/ 7 Kg (sem a bateria)
Peso da Bateria
6.5 libras/ 3 Kg
Peso Total
22 libras/ 10 Kg
2.1.6 Especificaes Ambientais

Temperatura de Funcionamento
-15 a +50 C / 5 a +122 F
Temperatura de Armazenamento
-15 a +70 C / 5 a + 158 F

(sem a bateria)
-15 a +30 c / 5 a +86 F
(com bateria)
Umidade Relativa
15 a 95% @ 30 C / 86 F
Resistncia gua e Poeira
IP54 ( prova de respingos)
________________________________________________________________________________________
29
Presso Atmosfrica
430-825 mmHg (acima de 15.000 ps)
Vibrao
IEC68-2-6,IEC68-2-34,MIL-STD-810 E
Choque
IEC68-2-27 (100G), MIL-STD-810 E
Nvel de Rudo Externo Total
40-45 decibis a um metro de distncia
2.2 Exigncias e Padres de Segurana

O iVent201 atende ou excede os seguintes padres internacionais:
ISO10651-2
Exigncias particulares para Ventiladores de Uso Domiciliar
ISO 10651-3
Exigncias para Ventiladores de Emergncia e Transporte
ASTM F1100-90 Padro de Especificaes para Ventiladores destinados ao uso em
Unidades de Terapia Intensiva
IEC60601-1
Segurana Eltrica
IEC60601-1-2
Compatibilidade Eletromagntica (EMC)
IEC 60601-2-12
Equipamento Mdico Eltrico Exigncias particulares para a
Segurana de Ventiladores Pulmonares Ventiladores de Terapia
Intensiva.
UL 94 HB
Inflamabilidade
2.3 Monitorizao e Parmetros Exibidos

A tabela seguinte apresenta as especificaes de todos os parmetros que o
iVent201 exibe, em cada modo de aplicao, seja o parmetro ajustado ou
mensurado.
________________________________________________________________________________________
30
Tabela 2-1: Parmetros exibidos e Indicadores durante a Ventilao

Parmetro
1.Modo Ventilatrio
2.Volume Corrente Exalado
3.Volume Corrente Inspiratrio Ajustado (Vt Set)
4.Limite do Volume Corrente Inspiratrio (Vt Limit)
5.Volume Corrente (estimado)
6.Vazamento (estimado)
7.Freqncia Respiratria
8.Presso Inspiratria (acima da PEEP)
9.Alarme de Presso/ Limite de Presso
10.Frao Inspirada de Oxignio
11.Relao Tempo Inspiratrio/ Tempo Expiratrio
12.Tempo Inspiratrio (I.Time)
13.Pico de Fluxo Inspiratrio (VPeak)
14.Encerramento do Fluxo (VPeak % Term)
15.Sensibilidade do Disparo (Fluxo)
16.Sensibilidade do Disparo (Presso)
17.Tempo de Elevao do Fluxo (Rise Time)
18.Presso de Suporte
19.Presso Positiva Expiratria Final (PEEP)
20.Volume Minuto Exalado (M. Vol)
21.Pico da Presso Inspiratria (PIP)
22.Presso Alta (Inspiratria)
23.Presso Baixa (Expiratria)
24.Curvas de Presso
25.Curvas de Fluxo
26.Tipo de Respirao
27.Fonte de Energia (Corrente Alternada - AC/ Bateria)
28.Fonte de Energia Externa
29.Nvel de Carga da Bateria Interna
30.Data e Hora
Unidade
Nome
ml
ml
ml
ml
ml
ipm
cmH2O
cmH2O
FiO2
I:E
s
L/ min
%
L/ min
cmH2O
s
cmH2O
cmH2O
L
cmH2O
cmH2O
cmH2O
cmH2O
L/ min
cone
cone
No-Ext/ Ext
Preenchimento do cone
Data/ Hora
________________________________________________________________________________________
31
S
I
M
V
VCtrl
Parmetros
1. Modo Ventilatrio
2. Volume Corrente Exalado
3. Vt Set
4. Vt Limit
5. Volume Corrente (estimado)
6. Vazamento (estimado)
7. Freqncia Respiratria
8. Presso Inspiratria
9. Al. Presso/ Lim. Presso
10.Frao Inspirada de Oxignio
11.I:E
12.Tempo Inspiratrio
13. Pico de Fluxo Inspiratrio
14. Encerramento do Fluxo
15. Sensib. do Disparo (Fluxo)
Se aplica aos modos:|

S
A/
A/
C
I
C
C
P
M
A
V
P/
P
PCtrl VCtrl PCtrl S
V
A.
BiL
E
V
E
L
A
J
U
S
T
V
E
L
Valor :
E M
X
E
I
N
B
S
I
U
D
R
O
A
D
O
M A
M A
16. Sensib. do Disparo (Presso)
17. Rise Time
18. Presso de Suporte
19.PEEP
20. M. Vol
21. PIP
22. Presso Alta (Inspiratria)
23. Presso Baixa (Expiratria)
24.Curvas de Presso
25.Curvas de Fluxo
26.Tipo de Respirao
27. Fonte de Energia -AC/ Bateria
28. Fonte de Energia Externa
29.Nvel de Carga da Bateria Int.
30. Data e Hora
M= Modo Manual S= Respirao espontnea, somente mensurao A= Modo Adaptativo

L= Modo Baixa Presso de O2
V= Somente Valor Mensurado (No Ajustvel)
________________________________________________________________________________________
32
2.4 Parmetros Ajustveis No-Exibidos

Intervalo de Suspiro
25,50,75,100,125,150, Desligado
Tempo de Entrega do Fluxo

(Rise Time)
Mdio. Alto, Mximo, Automtico
Facilitao da Exalao
Ligado, Desligado
Suplementao de Oxignio
(Presso)
Alta, Baixa, Nenhuma
Pico de Fluxo Adaptativo
Desligado, Baixo, Mdio, Alto
Intervalo de Purgao
1,2,5,10, Desligado
2.5 Alarmes Ajustveis do Usurio

Freqncia Respiratria (ipm)
Alta (4-80)
Baixa (1-77)
Volume Minuto (L/ min)
Alto (1-99/ Desligado) Baixo (0-60)
Presso Inspiratria (cmH2O)
Alta (4-80)
Baixa (1-77)
FiO2 (%)
Alta (22-100)
Baixa (21-99)
Tempo de apnia
5-120
Vazamento (%)
0-100
Volume Corrente Baixo (%)
15-85/ Desligado
Inverso da Relao I:E
Ligado/ Desligado
Desconexo Circuito Paciente
Ligado/ Desligado (Somente no modo

A.Bi-Level, outros modos opcional)
Nvel de Volume do Alarme
1-10
________________________________________________________________________________________
33
2.6 Alarmes Adicionais e Indicadores

2.6.1 Alarmes
Baixa Presso de O2
Desconexo do Paciente
Desconexo da Corrente Eltrica

(Corrente Alternada)
Desconexo do Circuito
Baixa Nvel de Carga da Bateria
Checar sensor
Bateria Descarregada
PEEP Alta
Desconexo da Bateria
Notificao de Servio
Temperatura Alta
Necessidade de Calibrao
Desconexo do Sensor
Incio Automtico
Falha no Circuito do Paciente
2.6.2 Indicadores e cones

Fonte de Energia
Tipo Respiratrio
Nvel de Carga da Bateria Interna
Zerar
Alarme Silenciador e Temporizador Purgar

Data e Hora
FiO2=100% para aspirao
Indicadores Luminosos:
Equipamento ligado,
Carga e Alarme
Corrente Contnua Direta
Hormetro
________________________________________________________________________________________
34
Seo 3 Instalao e Ajuste

3.1 Fonte Eltrica Externa
O iVent201 pode utilizar como fonte de energia externa tanto corrente alternada
(AC Power) como corrente contnua (DC Power) e alimentado com corrente
eltrica alternada para uso hospitalar. As conexes para as correntes alternada
(AC) e contnua (DC) se localizam na parte posterior do ventilador (ver figura
3-1).
ADVERTNCIA: Antes de conectar o ventilador a uma sada AC ou DC,
verificar se a fonte de energia externa de freqncia e voltagem correta.
Quando o ventilador estiver sendo operado com uma fonte de energia externa,
conecte o cabo eltrico apropriado s entradas AC ou DC. A partir do
funcionamento do ventilador, cones localizados na parte inferior da tela
indicaro o uso da fonte de energia externa.
Quando o ventilador for conectado a uma corrente alternada (AC), o smbolo
de 3 pinos ser exibido (AC Plug). Quando o ventilador for desconectado da
corrente alternada (AC), o smbolo exibido com uma cruz vermelha.
Quando o ventilador for conectado a uma fonte de energia externa de corrente
contnua (DC), o texto EXT aparecer em azul. Quando no for detectada
nenhuma fonte de energia o texto No-EXT aparecer em negro.
NOTA: Se o texto EXT piscar em vermelho, indica que a voltagem da bateria
externa baixa e necessita de substituio ou recarga.
ADVERTNCIA:
ELTRICO:
PARA
PREVENIR O
RISCO
DE
CHOQUE
Conecte o cabo eltrico do ventilador a uma sada adequadamente

aterrada.
Substitua o cabo eltrico imediatamente se ocorrer dano ou desgaste.
________________________________________________________________________________________
35
Entrada para
Corrente
Contnua Externa
Braadeira do
Cabo
Eltrico
Entrada para
Corrente
Alternada
Figura 3-1: Corrente Eltrica Externa

Alternada (AC) e Contnua (DC)
NOTA: Para prevenir desconexo acidental da fonte de corrente alternada

(AC Power), fixe o cabo eltrico no local apropriado com a braadeira
demonstrada na figura acima.
Quando o ventilador estiver conectado a uma fonte eltrica externa contnua
(DC) ou alternada (AC), o indicador luminoso de carga no painel frontal
exibir Ligado (ON). Isto indica que a bateria interna est sendo carregada.
3.2 Bateria Interna
O iVent201 contm uma bateria interna que d autonomia de energia eltrica
superior a 2 horas dependendo dos parmetros ventilatrios ajustados e da
carga inicial da bateria interna. O ventilador ativa automaticamente a bateria
interna em caso de falha de energia eltrica.
ADVERTNCIA: O iVent201 deve ser sempre utilizado com uma bateria
em perfeitas condies de uso para assegurar um timo funcionamento do
ventilador.
________________________________________________________________________________________
36
3.2.1 Recarregamento da Bateria

A bateria interna automaticamente carregada quando uma fonte de energia
eltrica externa adequada conectada ao ventilador. Antes de utilizar o
ventilador pela primeira vez ou aps longo perodo de armazenamento (90
dias ou mais), a bateria deve ser carregada conectando-se o ventilador a uma
fonte eltrica externa por um perodo mnimo de 10 horas.
NOTA: Aps longo perodo de armazenamento o cone de nvel de carga
da bateria pode indicar bateria completa. Mesmo assim a unidade deve ser
carregada por 10 horas.
3.2.2 Indicador do Nvel de Carga da Bateria Interna
O indicador da bateria interna (ou cone de nvel de carga) mostra o nvel de
carga da bateria interna e se localiza no boto central da tela de exibio.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, a palavra COMPLETA (FULL)
exibida dentro do indicador. Quando a bateria estiver totalmente
descarregada, a palavra VAZIA (EMPTY) ser exibida dentro do indicador.
Tabela 3-1: Indicador do Nvel de Carga da Bateria Interna
Indicador
Cores
Verde
Verde/ Claro
Vermelho/ Claro
Claro
Descrio
Carga completa da
bateria
Poro verde do
indicador se movimenta
com aumento de 10%
Muda para vermelho
quando a mensurao
indicar menos de 30%
Exibe a palavra EMPTY
quando a mensurao
for menor que 7%.
________________________________________________________________________________________
37
3.3 Suplementao de Oxignio

3.3.1 Suplementao de Oxignio de Alta Presso
O iVent201 pode utilizar oxignio medicinal proveniente de um cilindro ou de
um sistema de rede central a 40-60 psi. Quando o ventilador estiver pronto
para ser utilizado conecte a suplementao de oxignio ao conector de
oxignio macho padro DISS na parte posterior do ventilador (ver figura 3-2,
pgina 38)
ADVERTNCIA: Para prevenir risco de exploso, sempre se certifique de
que o conector de oxignio no contenha leo.
ADVERTNCIA: Antes de conectar o ventilador suplementao de
oxignio, verifique se a fonte de oxignio contm a presso correta, como
foi especificado acima na Seo 2.1.4, pgina 29.
NOTA: A verificao peridica da exata concentrao de oxignio
altamente recomendada.
Conector Padro DISS de

Entrada de Oxignio
Figura 3-2: Conector de Entrada de Oxignio
________________________________________________________________________________________
38
3.3.2 Suplementao de Oxignio de Baixa Presso

Quando uma fonte de oxignio de alta presso no estiver disponvel o iVent201
pode receber oxignio de uma fonte de baixa presso, como por exemplo de
um concentrador de oxignio ou de um fluxmetro.
Isto realizado utilizando-se um timo sistema de enriquecimento de oxignio
de baixa presso que deve ser acoplado entrada de ar do ventilador atravs
de um adaptador opcional VersaMed (ver a figura 3-3: Sistema de
Suplementao de Oxignio de Baixa Presso). Ajuste o fluxo de oxignio
para obter o valor desejado de FiO2. O valor mensurado exibido no campo
FiO2 que se localiza na janela principal da opo Presso Baixa de
Suplementao de Oxignio no menu Parmetros Avanados. O valor de
FiO2 tambm pode ser mensurado atravs de um analisador de oxignio
externo calibrado.
Figura 3-3: Sistema de Suplementao de Oxignio de Baixa Presso

________________________________________________________________________________________
39
ADVERTNCIA: O uso do sistema de oxignio de baixa presso quando

houver necessidade de concentraes acima de 60% NO recomendado,
pelo fato de que altos valores combinados com um volume minuto varivel
devido respirao espontnea do paciente pode causar Auto-PEEP.
NOTA: Quando utilizar o sistema de oxignio de baixa presso, NENHUM
(NONE) deve ser selecionado. Esta opo ir desabilitar os alarmes e a
monitorizao do oxignio interno. O campo FiO2 exibir 0.
3.4 Circuito do Paciente
O circuito respiratrio do iVent201 contm os seguintes componentes: Circuito,
Vlvula Exalatria e um Y/ Sensor de Fluxo. (ver figura 3-4, pgina 40).
Duto de Controle da
Vlvula Exalatria (Azul)
Vlvula Exalatria
Ramo Expiratrio
Dutos Sensores (2)
Ramo Inspiratrio
Y do Paciente com
Sensor de Fluxo
Vlvula unidirecional
________________________________________________________________________________________
40
Ramo Expiratrio
Vlvula
Exalatria
Sensor de
Fluxo
Duto de Controle da
Vlvula Exalatria
Y do
Pacient e
Vlvula
Unidirecional
Ramo Inspiratrio
Dutos Sensores
Figura 3-4: Circuito do Paciente

O circuito do ventilador de uso individual, portanto deve ser utilizado para
um nico paciente e consiste inteiramente de componentes descartveis. Um
filtro HME (Heat and Moisture Exchanger) deve ser utilizado.
Coloc-lo entre o sensor de fluxo e a conexo do paciente. Um adaptador para
tratamento inalatrio (MDI Metered Dose Inhaler), adaptado pelo usurio,
deve ser localizado entre o sensor de fluxo e a conexo do paciente somente
durante a administrao da medicao.Se nesta ocasio um filtro HME estiver
sendo utilizado concomitantemente, adaptar o inalador (MDI) entre o filtro
HME e a conexo do paciente.
ADVERTNCIA: No utilize filtro HME que esteja contaminado ou que
contenha excesso de gua. O uso de filtro contaminado pode interferir no
alarme de Desconexo do Paciente.
________________________________________________________________________________________
41
ADVERTNCIA: Cuidado ao remover o filtro HME e instalar coletores de

gua no circuito para prevenir a penetrao de gua dentro do ventilador ou
nas vlvulas do circuito.
ADVERTNCIA: No higienize ou reutilize o circuito de uso individual ou
um de seus componentes.
NOTA: Para o correto manejo do Circuito do Paciente, se detenha s
Instrues do Operador que acompanha todos os circuitos.
3.4.1 Conexo do Circuito do Paciente
Antes de operar o sistema, os seguintes itens devem ser conectados (ver figura
3-5):
O ramo inspiratrio do circuito do paciente sada do ventilador.
Os dutos sensores aos conectores padro LUER do lado inferior
esquerdo da parte frontal.
O duto de controle da vlvula exalatria (azul) ao conector nico padro
LUER do lado inferior direito da parte frontal. H um ponto azul
indicando a localizao apropriada.
Figura 3-5: Conexo do Circuito do Paciente

ADVERTNCIA: Sempre realizar um Teste de Verificao Operacional
(OVT) quando conectar um novo circuito de paciente ao ventilador.
________________________________________________________________________________________
42
ADVERTNCIA: Utilize somente acessrios de circuito respiratrio

aprovados e/ ou fornecidos pela VersaMed ou por distribuidores autorizados
da VersaMed.
NOTA: Quando o ventilador for utilizado clinicamente (em um paciente), um
filtro bacteriano deve ser adaptado entre o ramo inspiratrio do circuito do
paciente e a sada do ventilador.
3.5 Filtros
O iVent201 utiliza os seguintes filtros (ver figura 3-6):
Um filtro protetor na entrada de ar do ventilador
Um filtro bacteriano adaptado pelo usurio na sada do ventilador
Um filtro adaptado pelo usurio ou filtro HME na sada do circuito do
paciente.
3.5.1 Filtro de Entrada de Ar
O iVent201 provido de um filtro de proteo na entrada de ar. Este filtro deve
ser substitudo a cada 500 horas de uso (ou mensalmente).
H ainda outros dois tipos de filtros que devem ser utilizados neste mesmo
local:
Um filtro de oxignio de baixa presso/ adaptador (fornecido pela
VersaMed)
Um filtro Qumico/ Biolgico/ Radiolgico/ Nuclear (Filtro QBRN)
3.5.1.1
Adaptador e Filtro de Oxignio de Baixa Presso
Este filtro utilizado com o sistema de suplementao de oxignio de baixa

presso descrito na Seo 3.3.2. Ele tem o mesmo propsito protetor utilizado
no filtro padro mas termina em uma sada fmea de 22 mm.
ADVERTNCIA: O adaptador de oxignio de baixa presso no deve
ser utilizado quando da utilizao de ar ambiente. De modo contrrio o
filtro de entrada de ar padro e a entrada de 22 mm do adaptador de
oxignio de baixa presso poderiam ser inadvertidamente bloqueados.
________________________________________________________________________________________
43
3.5.1.2 Filtro QBRN

Na ocorrncia de contaminao ambiental por componentes txicos, o filtro de
entrada de ar deve ser removido e substitudo por um filtro QBRN (Qumico/
Biolgico/ Radiolgico/ Nuclear) (P/N 620B0012-01) ou por outro dispositivo
que utilize filtro de carbono ativado com um adaptador VersaMed (P/N 504
A0110-A0).
3.5.1.3
Filtro Bacteriano
Um filtro bacteriano adaptado pelo usurio deve ser colocado na sada do

ventilador.
ADVERTNCIA: O filtro bacteriano tem o objetivo de prevenir a
contaminao dos componentes do circuito do paciente e de prevenir a
penetrao de bactrias, umidade excessiva e de lquidos para o interior do
ventilador. Falha no uso do filtro adequado pode causar danos severos
presso interna e aos sensores de fluxo, o que resultaria em falha no
funcionamento do ventilador.
NOTA: recomendado o uso de um filtro HME quando da conexo do
ventilador ao paciente.
________________________________________________________________________________________
44
Filtro de Entrada de Ar
Adaptador para O2 de Baixa Presso
Filtro QBRN
Filtro Bacteriano na Sada do Ventilador
Filtro HME no Y do Paciente
Figura 3-6: Filtros
________________________________________________________________________________________
45
3.6 Controles Ventilatrios

O painel frontal do iVent201 inclui o boto de controle rotacional e o teclado
do painel frontal (ver figura 3-7).
Figura 3-7: Controles Ventilatrios

3.6.1 Boto de Controle Rotacional (Codificador)
O boto de controle rotacional utilizado atravs da rotao para a direita ou
para a esquerda que o faz navegar e selecionar os vrios campos ou valores
encontrados na tela. A escolha ento ajustada ao empurrar o boto de
controle. Um clique audvel emitido pelo alto falante.
3.6.2 Teclado do Painel Frontal
As cinco teclas do teclado do painel frontal incluem:
Silncio: Este tecla utilizada para silenciar o alarme sonoro e
minimizar mensagens de advertncia. Quando pressionada, um
temporizador de 2 minutos ativado e temporariamente substitui
o campo data/ hora na rea inferior direita da tela.
Adicionalmente um smbolo em forma de sino aparece com um
X negro em sobreposto. Ao pressionar brevemente a tecla
silncio reativa-se o temporizador para 2 minutos. Pressionar a
tecla de silncio por cerca de 1 segundo cancela a operao.
100% de O2: Esta tecla oferece 3 minutos de oxignio a 100% e 2
minutos de silncio de alarme durante procedimentos de
aspirao. Se a tecla for pressionada pela segunda vez a operao
cancelada. Esta tecla somente estar ativa durante a ventilao e
no funcionar no modo de espera (Standby).
________________________________________________________________________________________
46
Respirao Manual: Esta tecla permite ao operador ofertar um

nico ciclo respiratrio mandatrio. Nos modos CPAP/ PSV,
onde no h definio de um ciclo mandatrio, a respirao
manual ser ajustada de acordo com o controle de volume padro
ao paciente baseado no peso especificado ou de acordo com o
ltimo valor ajustado.
Reter (HOLD): Esta tecla permitir uma manobra de sustentao
da inspirao ou da expirao da respirao subseqente. Ao
pressionar a tecla uma nica vez se iniciar a manobra de
sustentao da inspirao. No caso de pressionar esta tecla duas
vezes se iniciar a manobra de sustentao da expirao. Se a
mesma tecla for pressionada de novo a manobra de sustentao
ser cancelada. (Algumas unidades no esto equipadas para
oferecer esta caracterstica).
Limpar (CLEAR): Esta tecla utilizada para silenciar o alarme
por 30 segundos e minimizar o alarme vermelho de mensagens de
advertncia. Se esta tecla for pressionada novamente dentro dos
30 segundos, a advertncia do alarme reaparece. Se for
pressionada por cerca de 1 segundo esta tecla limpar todas as
mensagens de alarmes inativos na parte inferior esquerda da tela.
Esta tecla tambm aborta a ltima ao do operador e retorna
posio prvia. similar tecla de liberao em um teclado de
computador.
3.6.3 Indicadores Luminosos

O teclado do painel frontal tambm inclui os seguintes indicadores luminosos:
Alarme: Este indicador luminoso vermelho pisca durante a
ativao de um alarme. Ele tambm brilha suavemente sempre
que o controle rotacional ou o teclado do painel frontal forem
pressionados ou quando o volume do alarme audvel for ajustado.
Carga: Este indicador luminoso amarelo acende quando o
ventilador for conectado a uma fonte de energia externa alternada
(AC) ou contnua (DC).
ON: Este indicador luminoso verde acende sempre que a unidade
estiver conectada rede eltrica.
________________________________________________________________________________________
47
3.7
Operao do Ventilador
Favor consultar o Manual do Operador, Seo 3 e 4 para informaes
mais detalhadas.
Seo 4- Teoria da Operao

O iVent201 um ventilador mecnico que funciona com presso positiva. Esta
seo descreve os componentes do ventilador e mostra diagramas do sistema
eletro-pneumtico. O ventilador iVent201 opera atravs da contnua interao
entre os seguintes mdulos:
Unidade Pneumtica
Mdulo Eletrnico
Tela de Cristal Lquido
Placa de Interface
Conjunto do Mdulo de Bateria
4.1 Unidade Pneumtica

A unidade pneumtica fornece a mecnica necessria para a realizao da
ventilao e isto significa ser o corao do ventilador. o componente mais
importante e a chave para o completo entendimento do sistema.
A unidade pneumtica dividida em:
Conjunto da Turbina
Sistema de Mistura de Oxignio
Sistema de Vlvula Solenide
Filtro e Silenciador
Circuito do Paciente
________________________________________________________________________________________
48
Entrada de O2
Vlvulas Solenides
Vlvula de Demanda
Interruptor de Presso do O2
Entrada de Ar
Motor da Turbina
Conector Principal da UP
Sensor de O2
Encaixe Mltiplo
Motor de Passo
Ventoinha
Sada do Silenciador
Figura 4-1: Unidade Pneumtica (UP)
O diagrama da pgina seguinte mostra os componentes pneumticos bsicos e

suas relativas posies ao longo da trajetria do fluxo. aconselhvel
consultar este diagrama quando da leitura da descrio dos componentes.
________________________________________________________________________________________
49
5
20
15
7
19
14
4
18
13
11
3
17
12
16
10
8
9
1
Figura 4-2: Viso Geral da Unidade Pneumtica
________________________________________________________________________________________
50
Legenda da Figura 4-2: Viso Geral da Unidade Pneumtica

Entrada de O2
1. O2 Inlet Port (50 psi)
2. Demand Valve -Input = 50 psi
Vlvula de Demanda Entrada = 50 psi
Output = 0-60 cmH2O
- Sada = 0-60 cmH2O
3. Valve Controler
4. Bypass Solenoid Valves
(Overpressure Relief Valves)
5. O2 Sensor
6. O2 Pressure Switch > 10 psi = O2
< 10 psi = No O2
7. Turbina (Turbine)
Output = 0-90 cmH2O
8. Air Inlet Port
9. Air Inlet Filter
10. Muffler
11. O2 Mixer
12. Patient Pressure
13. Flow Sensor
14. Turbine Pressure
15. Ventilator Outlet & Muffler
16. To Patient
17. Filter/ HME
18. Patient Circuit
19. Exhalation Valve
20. Bacterial Filter
Controlador da Vlvula
Vlvulas Solenides de Desvio(Vlvulas de
Alvio de Presso)
Sensor de O2
Interruptor de Presso do O2 > 10 psi = O2
< 10 psi = Sem O2
Turbina
Sada = 0-90 cmH2O
Entrada de Ar
Filtro da Entrada de Ar
Silenciador
Misturador de O2
Presso do Paciente
Sensor de Fluxo
Presso da Turbina
Sada do Ventilador & Silenciador
Para o Paciente
Filtro/ HME
Circuito do Paciente
Vlvula Exalatria
Filtro Bacteriano
________________________________________________________________________________________
51
4.1.1 Conjunto da Turbina

A funo do conjunto da turbina gerar presso e fluxo da mistura de gases
que ser ofertada pelo ventilador. A turbina inclui um motor, um impulsor,
uma tampa da turbina, um abrigo e um encaixe mltiplo. O motor de
corrente contnua sem escovas de alta velocidade com comutao interna. A
velocidade do motor ajustada alterando-se a voltagem da entrada de energia.
A voltagem varia pelo controle de PWM (Modulao da Amplitude do Pulso
Pulse Width Modulation) do condutor do motor na placa de chaveamento. O
motor ajusta o impulsor em movimento com velocidades variveis, que por
sua vez ajusta os parmetros de presso e fluxo. O gs aspirado para dentro
da turbina a partir de um encaixe mltiplo localizado na sua parte inferior.
A turbina pode atingir velocidades de 22.000 rpm (rotaes por minuto) e
pode gerar at 80-90 cmH2O. alimentado por 12VDC e consome at 4 amps.
A turbina tem um tacmetro para monitorizar a velocidade e supervisionado
por um circuito com clock de segurana. H uma funo que pra a turbina e
que conecta os terminais do motor atravs de um resistor eltrico de baixa
resistncia.
recomendada a troca do conjunto da turbina a cada 15.000 horas.
A turbina cuidadosamente estabilizada dentro do suporte da unidade
pneumtica pelo fabricante e no pode ser reparada no local.
A reposio da turbina, devido a falha no funcionamento ou durante a
Manuteno Preventiva, exige a substituio do conjunto completo da unidade
pneumtica.
Este componente automaticamente checado durante o Teste de Verificao
do Ventilador (TVV).
________________________________________________________________________________________
52
4.1.2 Sistema de Mistura de Oxignio

O gs ofertado ao paciente pelo ventilador uma mistura de ar e oxignio
puro. O sistema de mistura de oxignio controla a concentrao de oxignio
da mistura de gs.
O sistema de mistura de oxignio composto por:
Interruptor de Presso do O2
Vlvula de Demanda
Vlvula Proporcional
Interruptor de Limite da Vlvula Controladora
Sensor de Oxignio
4.1.2.1 Interruptor de Presso do O2

O interruptor de presso do O2 detecta se h ou no alta presso (> 10 psi) na
entrada de O2. O interruptor normalmente permanece aberto (neste caso na
ausncia de alta presso de O2) e se fecha quando h presso adequada.
4.1.2.2 Vlvula de Demanda
A principal funo da vlvula de demanda reduzir a presso do oxignio de
50 psi presente na entrada de O2 para 60 cmH2O. O fluxo mximo de oxignio
atravs deste dispositivo de 120 lpm.
Uma segunda funo da vlvula de demanda proceder sua abertura se
houver presso negativa na sua sada.
Se a vlvula permaneceu aberta por meios mecnicos pode-se mensurar 60
cmH2O na sua sada; entretanto por definio, qualquer valor de presso
positiva seria suficiente para fech-la. Conseqentemente os 60 cmH2O de
presso na sada so somente tericos e no caracterizam o funcionamento
normal.
A presso real na sada da vlvula de demanda de aproximadamente 0 (zero)
ou a presso do ar ambiente.
________________________________________________________________________________________
53

4.1.2.3 Vlvula Proporcional
Esta uma vlvula tipo registro que desliza entre a entrada de O2 e a entrada
do ar ambiente do suporte da unidade pneumtica (entrada do encaixe
mltiplo). Cada entrada tem 22mm de dimetro. Quando a mistura igual ou
de 60 cmH2O, a vlvula oclui cerca de 50% de cada abertura.
H ainda uma vlvula unidirecional diretamente fixa vlvula registro que
direciona o ar para fora atravs da sada para o ambiente quando esta estiver
100% na posio. Esta vlvula tem mltiplas funes. A primeira de garantir
a segurana do dispositivo. A segunda reduzir (igualar) a pequena
quantidade de presso da vlvula de demanda para a mesma presso do ar
ambiente. Esta funo assegura que a entrada de O2 e a entrada de ar ambiente
do Misturador de O2 sejam exatamente iguais em potencial. A terceira funo
exercida por esta vlvula a de fornecer um caminho contrrio para a entrada
de ar para todas as funes do solenide de desvio quando a vlvula estiver na
posio 100% de O2.
A funcionalidade deste componente automaticamente checada durante o
Teste de Verificao do Ventilador (TVV).
4.1.2.4 Controlador da Vlvula

Este sistema consiste em um motor de passo e uma conexo mecnica para a
vlvula proporcional. Pode ser virado em qualquer posio e direciona a
vlvula para uma posio precisa baseada em informaes provenientes do
sensor de O2.
A vlvula leva aproximadamente 1000 voltas para se mover de um extremo a
outro.
alimentada por corrente eltrica contnua de 12V e gera 17 ampres.
A conexo mecnica consiste em uma engrenagem de rosca sem fim, um
came, uma haste, uma mola e um engate. lubrificada com graxa de silicone
de grau medicinal.
________________________________________________________________________________________
54
O came de acionamento do microinterruptor acoplado a haste principal.

Este sistema automaticamente checado durante o Teste de Verificao do
Ventilador (TVV).
O conjunto no pode ser reparado porque seria necessria a desmontagem
prvia de toda a unidade pneumtica. Entretanto, este sistema historicamente
seguro e raramente a causa de problemas com o oxignio.
4.1.2.5 Interruptor de Limite da Vlvula (Microinterruptor de O2)
Este interruptor de limite detecta quando a vlvula de O2 atingiu o final
extremo da extenso disponvel para a sua movimentao. Ela previne
obstrues mecnicas alm de prevenir que o sistema controlador gaste
demasiado tempo em uma extenso ineficiente.
Este um comutador mecnico de garganta dupla, com atuador de rolagem
por meio de engrenagem do tipo rosca sem fim de curso curto. Geralmente
permanece fechado e acionado pela rea alta do came. Quando a porta de
limite de um dos pontos atingida (100 ou 21% de O2), a haste mvel cai para
um dos pontos baixos do came. O processo descrito envia um sinal para o
sistema controlador. O motor de passo reverte a direo de aproximadamente
40 passos, reinicia o contador e aguarda novas instrues.
A relao geomtrica entre o came acionador de rotao e a vlvula de O2
exige alinhamento preciso.
recomendado que a VersaMed execute esta tarefa e os testes de verificao
subseqentes.
4.1.2.6 Sensor de Oxignio
O sensor de oxignio um sensor galvnico, de presso parcial que
especfico para oxignio. Ele mensura a concentrao de O2 da mistura de gs
na sada da turbina. Este valor ento utilizado para ajustar o misturador de
O2 para uma posio maior ou menor para alcanar a FiO2 proposta. A vida
________________________________________________________________________________________
55
til do sensor est prevista para 1.000.000 de horas de O2. Isto significa que
esperado que o sensor dure um pouco mais de um ano com exposio contnua
a FiO2 de 100%, ou 5 anos em exposio a ar ambiente.
A voltagem de sada do sensor muda proporcionalmente a presso parcial de
O2 a que ele exposto. No incio da vida do sensor a voltagem de sada de
aproximadamente 65mV quando exposto a uma FiO2 de 100% e 15mV
quando exposto a 21%.
Com a degradao do sensor a voltagem de sada mxima decai. Quando a
voltagem de sada do sensor exposto a 21% de FiO2 for menor que 7.25mV, o
iVent201 no aceitar mais o valor de calibrao e o sensor dever ser
substitudo.
O valor da voltagem de sada do sensor ajustado para presso e temperatura
atravs de seu programa (software) interno. Isto significa que geralmente h
uma discreta diferena entre as mensuraes do analisador de O2 externo e o
sistema de mensurao interna de O2. A especificao do ventilador para o
controle de O2 de 5% da FiO2 mas quando comparamos os valores atravs
do analisador externo de O2, uma tolerncia adicional deve ser considerada
para compensar as incertezas apresentadas pelo analisador externo. O
procedimento baseado na experincia sugere que devemos adicionar 5%.
Este sensor deteriorvel e deve ser substitudo periodicamente.
ADVERTNCIA: O sensor de oxignio um dispositivo selado e
contm eletrlito de cido ltico, chumbo (Pb) e acetato de chumbo.
Chumbo e acetato de chumbo constituem resduos perigosos e exigem
descarte apropriado.
ADVERTNCIA: Nunca utilize esterilizao com xido de etileno ou
submerja o sensor em nenhuma soluo de limpeza ou autoclave.
________________________________________________________________________________________
56
4.1.3 Sistema da Vlvula Solenide

O sistema da vlvula solenide desempenha duas funes fundamentais. Ele
propicia alvio da presso positiva (vlvula de segurana) e ajuda a criar a
forma de onda de presso desejada.
O sistema da vlvula solenide inclui duas solenides idnticas com vlvulas
cnicas de tamanhos diferentes, pistes e molas.
As vlvulas solenides normalmente ficam fechadas, dessa maneira o ar sob
presso ofertado ao paciente durante a fase inspiratria. Quando so abertas,
o sistema solenide realiza um curto-circuito na turbina e ajuda a atingir uma
rpida queda de presso.
As vlvulas solenides abrem e fecham um trajeto pneumtico entre a sada e
a entrada da turbina. Adicionalmente, cada vlvula solenide tem um dimetro
diferente e pode ser controlada separadamente. A solenide # 1 tem o
dimetro maior e a solenide # 2 tem o dimetro menor.
H quatro possveis combinaes de posies das vlvulas solenides: as duas
fechadas, as duas abertas, somente a de maior dimetro aberta e somente a de
menor dimetro aberta. A manipulao destas vlvulas junto com a velocidade
da turbina pode produzir uma grande variedade de formas de ondas
pneumticas.
A forma de onda desejada criada atravs de um programa (software).
As vlvulas se abrem no incio de cada expirao com o intuito de obter uma
rpida queda na presso at que seja atingido o nvel da PEEP.
O controlador das duas solenides tambm propicia a Facilitao da Exalao
(Easy ExhaleTM), na qual a presso reduzida a um nvel abaixo da PEEP por
um curto perodo no incio de cada expirao.
Ambas as vlvulas ficam, normalmente, na posio fechada e se abriro na
presena de uma presso teoricamente de 80 cmH2O. Este processo resulta no
alvio da presso excessiva. O nvel seguro de presso determinado pelas
caractersticas da mola, que so selecionadas para atender s exigncias.
Devido ao fato de que cada vlvula pode ser aberta independentemente temos
em realidade duas (2) vlvulas de alvio (segurana).
________________________________________________________________________________________
57
Este conjunto no pode ser reparado porque a desmontagem de toda a unidade

pneumtica seria necessria. Entretanto, este sistema historicamente
confivel e raramente ocorrem problemas.
Ventilador (TVV).
4.1.4 Filtros e Silenciadores
Ar colocado dentro do encaixe mltiplo atravs de um filtro de entrada de ar
descartvel, que fornece filtragem altamente eficiente de partculas maiores
que 5 microns. O ar passa atravs do silenciador que reduz o nvel de rudo
antes de ir para o tubo de entrada do ar.
O silenciador de entrada de ar consiste em um defletor e uma espuma de
absoro sonora. O filtro de entrada de ar parafusado diretamente a este
silenciador atravs de um orifcio de 3.5 polegadas de dimetro e se localiza
no lado esquerdo do suporte do ventilador. H ainda um anel de vedao para
assegurar uma boa vedao.
A sada do ventilador tambm contm um silenciador que consiste em um
defletor e uma espuma de absoro sonora. Este silenciador fixado unidade
pneumtica atravs de uma gaxeta, um prato adaptador e um anel de vedao.
H ainda um conector farpado de pequeno dimetro para o tubo sensor de
presso da turbina.
4.1.5 Ventoinha de Resfriamento
A ventoinha de resfriamento da unidade pneumtica est direcionada para o
motor da turbina e para as vlvulas solenides para propiciar seu resfriamento.
4.1.6 Circuito do Paciente
O gs transferido do ventilador para o paciente atravs do circuito do
paciente. O circuito do paciente consiste em duas (2) traquias corrugadas
padronizadas de 22mm, um Y com sensor de fluxo integrado e dutos
sensores, vlvula exalatria e duto de controle, alm de uma vlvula
unidirecional (ver figura 3-4).
________________________________________________________________________________________
58
4.1.6.1 Y e Sensor de Fluxo

O Y/ sensor de fluxo um componente patenteado que se conecta s
interfaces do paciente como cnula endotraqueal, mscaras, etc. Ele tem um
sistema de sensores de fluxo integrado que se conecta ao painel frontal do
ventilador (ver figura 3-5).
A poro do sensor de fluxo do Y um diferencial pneumtico que mensura
a pequena diferena de presso nas duas entradas que esto a polegada de
distncia. A presso diferencial ento transmitida para fluxo e direo
equivalentes pelo mdulo eletrnico.
As linhas do sensor de fluxo so conectadas ao painel frontal do ventilador
atravs de conectores padro Luer mdico, um macho e um fmea, que so
conectados a um transdutor de diferencial de presso dentro do mdulo
eletrnico.
A mensurao do sensor de fluxo muito dependente da vedao do sistema,
comeando com o diferencial nas entradas do sensor de fluxo e terminando no
transdutor. Quanto maior a proximidade de um ponto de vazamento do
transdutor, maior ser o erro acusado. Dessa maneira para 1 litro por minuto
(lpm) de vazamento na cnula endotraqueal, o fluxo ser medido com exatido
(1 lpm) mas para 1 lpm de vazamento localizado diretamente prximo ao
transdutor, a mensurao do fluxo seria de 140 lpm. A localizao mais
comum de vazamentos no sensor de fluxo das coneces Luer para o painel
frontal. Das duas coneces Luer, a da entrada esquerda mais
freqentemente mal conectada, embora aparente visualmente que est bem
acoplada.
Ventilador (TVV).
4.1.6.2 Vlvula Exalatria
Esta vlvula acoplada ao ramo expiratrio do circuito do paciente. Sua
funo principal fechar o trajeto expiratrio durante a fase inspiratria e
abri-lo durante a fase expiratria (permitindo que o paciente expire). Tambm
utilizada para o controle da PEEP.
O duto de controle da vlvula exalatria azul e conectado ao conector
padro Luer inferior direito. Internamente conectado sada do ventilador e
compartilha o tubo sensor de presso da turbina.
________________________________________________________________________________________
59
O duto de controle da vlvula exalatria aberto para a poro superior do

diafragma da vlvula. Durante a fase exalatria do ciclo respiratrio
permitido o esvaziamento pulmonar at que eles alcancem a mesma presso
que est em ambos os lados do diafragma. Nesse ponto a vlvula exalatria se
fecha e mantm seu valor de PEEP at que algo mude seu equilbrio
(geralmente o prximo ciclo respiratrio).
4.1.6.3 Vlvula Unidirecional
Esta vlvula fica conectada entre o Y e o ramo inspiratrio do circuito. Ela
previne que qualquer quantidade de fluxo retorne em direo ao ventilador e
assegura que todo gs inspirado seja direcionado para fora do sistema atravs
da sada exalatria. Este processo reduz a reinalao de CO2 do circuito
enquanto permite uma mais rpida manipulao com o duto de controle da
vlvula exalatria, como o recurso de Facilitao da Expirao.
ADVERTNCIA: Quando o circuito do paciente for utilizado com
umidificao ativa, a vlvula unidirecional precisa ser colocada na
entrada da cmara de gua do umidificador para assim permitir a
drenagem apropriada do sistema.
4.2 Mdulo Eletrnico
O mdulo eletrnico do iVent201 constitui uma plataforma de controle
computadorizada com mltiplas funes que permite ao programa (software)
interno operar a unidade pneumtica do ventilador. O mdulo eletrnico
interpreta, monitora e exibe os parmetros ventilatrios. Ele tambm controla
a interao entre o usurio e o ventilador atravs da interface do usurio.
O mdulo eletrnico consiste nos seguintes componentes e subsistemas (ver
figura 4-3):
Placa da UCP
Placa Principal
Placa de Purgao e Zero
Placa de chaveamento
Suprimento Eltrico
________________________________________________________________________________________
60
Placa de Purgao e
Zero
Placa Principal
Placa da UCP
Ventoinha
Placa de
Chaveamento
Fonte de Alimentao
Figura 4-3: Mdulo Eletrnico

O diagrama acima mostra como os componentes do mdulo eletrnico
interagem uns com os outros e com os outros componentes do iVent201.
________________________________________________________________________________________
61
Figura 4-4: Vista Geral do Ventilador
4
5
1
7
9
8
12
15
11
10
17
13
14
23
18
16
28
19
22
27
20
25
___________________________21
___________24
__________________________________________________
62
Legenda da Figura 4-4: Vista Geral do Ventilador

Ingls
1. LCD Display
2. LCD Inverter
3. Keypad
4. Alarm/ Charge/ On
5. Rotational Control
6.Speaker
7. Front Panel/ Interface Board
8. AC Buzzer
9. Pneumatic Module
10. All-in-one PC Board
11.PC 104 Bus
12.Zeroing/ Purge Board
13. Main Board
14. Switching Board
15. Fan 80X80 with Tacho
16. Power Supply
17. Gas Gauge
18. Mdulo de bateria
19. Video Out
20. RS232 IN/ OUT
21. Optional for service
22. Keyboard
23. External Alarm Out/ SpO2
(Opcional)
24. Power Switch
25. Fuse
26. DC Input
27. AC Input Module
Portugus
1. Tela de Cristal Lquido
2. Inversor do Cristal Lquido
3. Teclado do painel frontal
4. Alarme/ Carga/ Ligado
5. Controle Rotacional
6.Alto falante
7. Painel Frontal/ Placa de Interface
8. Corrente Alternada da Campainha
9. Mdulo Pneumtico
10. Placa de Circuito Impresso Tudo
em Um
11. PC 104 Bus
12. Placa de Purgao e Zero
13. Placa Principal
14. Placa de chaveamento
15. Ventoinha 80 x 80 com Tacgrafo
16. Alimentao Eltrica
17. Medidor da Bateria
18.Mdulo de Bateria
19. Sada do Vdeo
20.Entrada e Sada do RS232
21. Opcional para Servio
22. Teclado
23. Sada Externa do Alarme/ SpO2
(Opcional)
24. Interruptor Eltrico
25.Fusvel
26. Entrada da Corrente Contnua
27. Mdulo de Entrada da Corrente
Alternada
________________________________________________________________________________________
63
4.2.1 Computador
A plataforma de computao do sistema eletrnico constituda por um
Circuito Impresso (PC) embutido com um processador AMD 5x86-133.
Componentes padronizados de memria do PC, sadas seriais, disco flexvel,
suporte IDE e suporte VGA esto presentes. Alm do mais, a placa da UCP
est embutida com algumas caractersticas especficas do PC como clock de
segurana, manuteno da tela de cristal lquido e PC 104 Bus. Os conectores
expostos no painel traseiro do ventilador so destinados ao teclado, para a
sada serial RS-232 e para o monitor VGA (Vdeo Graphics Array). Outras
interfaces somente so utilizadas para depurao do sistema. A placa da UCP
se interliga com a placa principal atravs do PC 140 bus que recebe energia
proveniente do conector de energia que vem da placa de chaveamento. A
placa da UCP se conecta diretamente tela de cristal lquido que tambm
conectada campainha no painel frontal.
NOTA: Algumas placas de UCP podem ter conectores ethernet. A sada no
utilizada nesta situao.
4.2.1.1 Memria do Sistema
A memria do sistema consiste de FPM/ EDO onboard 8 MB SIMM x 1.
Juntamente com o soquete padronizado com trava, um suporte utilizado para
aumentar a segurana mecnica. Os ventiladores mais recentes (S/ N 1900 e
os mais avanados) utilizam 32 MB SDRAM.
4.2.1.2 BIOS
O flash BIOS (com o logotipo da VersaMed) suporta o CRT/ tela de cristal
lquido TFT, o DiskOnChip, Clock de Segurana do PC, etc.
4.2.1.3 DiskOnChip
Sistema-M DiskOnChip (r) um dispositivo tipo flash utilizado para
armazenar o programa do iVent201. O DiskOnChip (DOC) projetado para
ambientes PC. um disco flash totalmente compatvel com a emulao do
disco rgido (HD).
________________________________________________________________________________________
64
O desenho monoltico (circuito integrado) do DiskOnChip assegura alta

confiabilidade mesmo quando submetido a nveis de impacto,vibrao e
mudanas de temperatura que normalmente destruiriam uma unidade de disco
magntico convencional. Quando o ventilador inicializado, o programa est
pronto dentro da memria RAM (memria temporria) do DiskOnChip.
Dados que so nicos unidade especfica como calibrao, configurao,
ltimos parmetros ajustados, eventos e registros de erros so armazenados no
DOC (memria no temporria).
4.2.1.4 RS-232
O RS-232 uma interface de comunicao serial que trabalha em
conformidade com o padro EIA232. O iVent201 utiliza esta interface para
baixar (download) novos programas (softwares) a partir de um computador
externo (PC) para o ventilador, para baixar dados coletados do ventilador para
um computador externo (PC) externo, para diagnsticos em tempo real e para
o controle remoto do ventilador.
O iVent201 utiliza um conector macho DB-9 e a comunicao se disponibiliza
conectando-se um cabo de modem nulo a partir do ventilador para a sada
RS232 do computador externo.
O iVent201 utiliza entrada # 1 comum (Com 1) enquanto o circuito impresso
(PC) externo pode ser selecionado para Com 1 atravs de Com 4. A seleo
desta entrada uma propriedade de aplicao do programa (software) da
VersaMed que est sendo utilizada no circuito impresso (PC).
NOTA: O computador externo deve ter uma Com 1 atravs de Com 4
disponvel e que no esteja sendo utilizada para nenhuma outra
aplicao como mouse, modem, utilitrio PDA Sync (ou qualquer outra
aplicao da VersaMed)
4.2.1.5 Tela VGA
A placa da UCP suporta as telas de cristal lquido e CRT. A tela de cristal
lquido se conecta diretamente placa da UCP que fornece energia e dados. A
tela colorida TFT fica continuamente em uso, mas outras telas podem ser
utilizadas.
________________________________________________________________________________________
65
A tela utiliza um par de lmpadas fluorescentes compactas que exigem uma

fonte de alta voltagem de corrente alternada proveniente de um inversor. O
inversor um componente localizado ao lado do conjunto da tela de cristal
lquido que recebe sua energia de entrada de um conector na placa de
chaveamento.
H um conector padronizado DB-15 VGA para monitorizao externa
simultnea.
4.2.1.6 Teclado
A placa de UCP suporta o teclado utilizando uma entrada PS2. A indicao de
seu uso recai sobre os reparos realizados em fbrica e no h nenhum
propsito til para o campo. O mouse no suportado.
4.2.1.7 Ethernet
A UCP suporta uma 10/ 100 Base-T, entrada RJ45. No est ativa no
momento e foi reservada para futuras aplicaes.
4.2.1.8 Clock de Segurana
O clock de segurana do circuito impresso um circuito que monitora
automaticamente o circuito impresso (PC). Esta uma caracterstica de
segurana que forar o ventilador a reiniciar seu programa em caso de mau
funcionamento temporrio generalizado. Na ocorrncia deste raro evento, a
unidade ser reiniciada dentro de 31 segundos enquanto os alarmes so
reativados.
ADVERTNCIA: Esta uma caracterstica se segurana em caso de
falha e no um procedimento comum na operao do ventilador. Se isto
ocorrer, a unidade dever ser removida para reparo o mais rpido
possvel.O Departamento de Reparos da VersaMed deve ser
comunicado e a unidade deve ser levada para anlise, reparo e
recertificao.
________________________________________________________________________________________
66
4.2.1.9 Sistema de Operao

O sistema de operao o pSOS+.pSOS (plug-in Silicon Operating System).
Este sistema de operao em tempo real (RTOS-real time operating system)
posteriormente evoluiu para pSOS+ que um timo ambiente para sistemas
embutidos.
4.2.2 Placa Principal
Essencialmente a placa principal o que faz do iVent201 um ventilador e no
um circuito impresso (PC).
A placa principal contm todos as funes sensoras, controladoras e de
interface exigidas para se operar o ventilador, exceto pelas interfaces eltricas
e o acionador do motor, que so controlados pela placa de chaveamento.
A placa principal a interface mais importante entre a placa da UCP e o
sistema pneumtico do ventilador. Ela tem as seguintes funes de interface:
Interface de Sensores
Interface Digital/ Analgica
Controle e Estado
Interface do Motor
Interface Bus
Interface das Vlvulas Solenides
Interface de Motor de Passo
Clock de Segurana
Alarme Remoto
SpO2
4.2.2.1 Interface dos Sensores

A interface do sensor amplifica e filtra os sinais de baixo nvel a partir
dos sensores para amostragem pelo conversor analgico-digital (ACD).
________________________________________________________________________________________
67
Os seguintes sensores so interfaceados:
Sensor de Fluxo
Sensores de Presso
Sensor de Oxignio
Sensor de Temperatura
Voltagem da Bateria
4.2.2.1.1 Sensor de Fluxo

O sensor de fluxo no sistema apresenta um sinal de baixo fluxo e um sinal de
alto fluxo para mensurao. Uma presso diferencial aplicada ao transdutor de
fluxo convertida para uma voltagem de baixo nvel pelo sensor de presso.
Esta voltagem amplificada por um amplificador de instrumentao e filtrado
por um filtro analgico de 4 polos. A voltagem analisada pelo conversor
analgico-digital (ADC) que mensura nveis de alto fluxo. A voltagem ento
filtrada e amplificada para a mensurao de baixos fluxos atravs de um
segundo canal conversor analgico-digital (ADC). Uma voltagem de
referncia polariza as voltagens mensuradas e torna o fluxo zero, o sinal se
localiza no centro da faixa de variao da entrada do conversor analgicodigital (ADC). A voltagem de referncia pode ser fixada ou ajustada
utilizando a calibrao de um conversor digital-analgico (DAC).
4.2.2.1.2 Sensores de Presso
O sistema suporta dois sensores de presso. Similar ao sensor de fluxo, a
presso convertida para uma voltagem de baixo nvel, amplificada e filtrada.
Entretanto, somente um filtro de 2 polos utilizado e um segundo nvel de
amplificao no requerido.
A maneira de polarizar a referncia tambm similar, mas no utiliza uma
escala mdia porque a presso tem uma faixa positiva mais alta do que a faixa
negativa (por exemplo, a presso de referncia seria positiva). Os canais
utilizados so para presso do paciente e presso da turbina.
________________________________________________________________________________________
68
4.2.2.1.3 Sensor de Oxignio

A voltagem do sensor de oxignio amplificada e filtrada em um nico
estgio. O conversor analgico-digital (ADC) ento analisa a voltagem
produzida.
4.2.2.1.4 Sensor de Temperatura
Um circuito integrado ao sensor de temperatura mensura a temperatura, que
apresentada sem a necessidade de ser amplificada ou filtrada pelo conversor
analgico-digital (ADC). Um multiplexador analgico seleciona entre o canal
de temperatura e o canal de baixo fluxo.
NOTA: O local da mensurao de temperatura fica no centro do
mdulo eletrnico.
4.2.2.1.5 Voltagem da Bateria
A voltagem da bateria dividida, isolada e apresentada sem ser amplificada
ou filtrada pelo conversor analgico-digital (ADC).
4.2.2.2 Interface Analgica/ Digital
A interface entre o programa (software) que est operando o sistema e as
mensuraes fsicas realizadas pelo sistema ocorre atravs de um sistema de 8
canais e um conversor analgico-digital de 12 bits (ADC). Um comando
escrito direcionado para os registradores internos acessa o conversor
analgico-digital (ADC) e a mensurao dos resultados lidos resulta
diretamente dos registradores internos. A referncia da voltagem do conversor
analgico-digital (ADC) muito precisa com circuito integrado de baixo rudo
cuja sada amortecida e tambm utilizada por todos os componentes
analgicos que requeiram voltagem precisa.
Um conversor digital-analgico (DAC) de 4 canais e 8 bits fornecem
polarizao das voltagens de referncia para compensar as voltagens de
compensao nas vias do sensor.
________________________________________________________________________________________
69
4.2.2.3 Controle e Estado

Registradores de leitura e escrita acessam as caractersticas de controle e
estado da placa principal. A maioria das locaes dos registradores escritos
tambm so lidos. O programa (software) reconhece a placa como sete
registradores de 16 bits.
4.2.2.4 Interface do Motor
A interface do motor consiste em sinais que ativam, diminuem a velocidade e
param o motor, um registrador que controla a velocidade do motor, um
registrador para mensurar suas rotaes por minuto (RPM). Um Dispositivo
Lgico Programvel (Lattice PLD) controla o motor. O PLD traduz o valor do
registrador de controle de velocidade utilizando uma Modulao de Amplitude
de Pulso (PWM) para gerar a voltagem mdia apresentada ao motor e ento a
velocidade.
A informao proveniente do motor obtida pelo tacmetro, aps determinado
nvel de deslocamento e filtragem, utilizada para mensurar as RPM. O
Dispositivo Lgico Programvel (PLD) mensura a amplitude do pulso do
tacmetro e apresenta este valor no registrador de RPM para que o programa
(software) o utilize.
Quando um sinal inesperado detectado o motor pode ser desativado tanto
pelo clock de segurana como pelo prprio programa (software). Quando o
sistema inicializado uma seqncia ativada transmitida do programa
(software) para o PLD, que previne que o motor inicie seu funcionamento
livremente antes do programa (software) estar ativo.
4.2.2.5 Interface Bus
O PC 104 bus media todas as transaes entre a placa da UCP e a placa
principal. Um dispositivo lgico programvel Lattice (PLD) reconhece
acessos placa principal e traduz esses acessos em sinais para os
registradores. Todas as transferncias bus so transferncias de 16 bits.
O Buffer do bus de dados e endereos isola a placa principal do bus da placa
da UCP. O bus implementado como uma pilha atravs de um conector. Isto
________________________________________________________________________________________
70
permite que futuramente possa ocorrer expanso das placas para serem
empilhadas em cima da placa principal utilizando o mesmo conector.
4.2.2.6 Interface das Vlvulas Solenides
O transistor de efeito de campo (FET) direciona as solenides para um
suprimento eltrico de 12V. O sistema suporta duas solenides. Os bits
escritos no PLD Lattice ativa as solenides. Este processo tambm abre o
interruptor continuamente para que ocorra a abertura da vlvula ou para que
sejam apresentados vrios nveis de modulao de amplitude de pulso (PMW),
conseqentemente uma voltagem constante mantm as vlvulas abertas. O
nvel apropriado de PMW determinado pelo programa (software) como uma
funo da fonte de alimentao ou da voltagem da bateria.
Quando uma falha grave detectada no sistema as vlvulas solenides so
desativadas tanto pelo clock de segurana como pelo programa (software). Os
bits de status indicam a voltagem da vlvula solenide e so utilizados para
detectar mau funcionamento.
4.2.2.7 Interface de Passo
Ajustar bits em um registrador acessa a interface de passo, que envia sinais de
controle para um dispositivo de acionamento. O motor de passo pode avanar
em sentido horrio ou sentido anti-horrio, em etapas completas ou meias
etapas e o com o acionador habilitado ou desligado. Uma indicao da
voltagem nas bobinas do motor est disponvel no registrador de status do
motor.
4.2.2.8 Temporizador do Clock de Segurana
Um temporizador do clock de segurana monitora se o programa (software)
est ativo. Se a entrada do programa (software) no for chaveada a cada 1.6
segundos o clock de segurana desativa as vlvulas solenides e o motor e
ativa um alarme. O clock de segurana tambm gera um pulso de
reinicializao e indica quando o suprimento analgico de 5V est abaixo do
normal.
________________________________________________________________________________________
71
4.2.2.9 Alarme Remoto

A sada do alarme remoto propicia um meio de enviar o sinal de alarme do
ventilador para uma central telefnica localizada a distncia situada em uma
central de enfermagem ou alarme remoto.
H dois tipos de esquema de alarme remoto e de acessrios de conexo
dependendo do tipo de conector apresentado. Se o ventilador apresentar um
conector modular fmea de 4 pinos RJ11, ser necessria uma caixa de
interface fornecida pela VersaMed. Quando este dispositivo for solicitado o
tipo de sada deve ser especificado.
A caixa de interface utilizada para mudar a sada do conector aberto
(conectado internamente ao acionador da campainha) para uma sada de rel
(normalmente aberto). Esta sada tambm filtra pulsos curtos como cliques no
teclado do painel frontal e se fecha por 0.5 segundos para filtrar o pulso a
partir dessa sada. O conector tambm fornece duas linhas de sinal e uma linha
de 5V.
Se um conector modular fmea de 8 pinos RJ45 estiver presente deve ser
utilizado um cabo fornecido pela VersaMed com o tipo de sada desejado.
Os seguintes tipos de sada esto disponveis para ambas configuraes do
alarme remoto.
NO: Sada de rel normalmente aberta, fechamento dependente do
alarme.
NC: Sada de rel normalmente fechada, fechamento dependente do
alarme.
NC51K: Sada de rel normalmente fechada com um resistor de 51k
Ohm em srie, abertura dependente do alarme.
4.2.2.10 SpO2
Possivelmente em um futuro prximo ser incorporado placa principal
propiciando a mensurao da oximetria de pulso e alarmes.
________________________________________________________________________________________
72
4.2.3 Placa de Purgao e Zero

A placa de purgao e zero uma placa filha da placa principal. Sua funo
proceder manuteno peridica dos dutos sensores de fluxo.
A funo de zerar executada pelo fechamento momentneo de ambas as
entradas do transdutor de fluxo diferencial para a presso ambiente utilizando
duas (2) vlvulas solenides pequenas. A unidade se recalibra para um novo
valor de zero compensando desvios do transdutor ou mudanas na presso
baromtrica. Simultaneamente os dutos do sensor so mantidos fechados e
nenhuma mensurao de fluxo realizada durante este breve perodo
(aproximadamente 0.4 segundos).
Isto pode ser observado na forma de onda exibida na tela do ventilador. A
cada (3) trs minutos, no comeo da exalao, o fluxo mensura zero (apesar de
no haver alterao no grfico de presso).
H tambm duas (2) bombas de purgao dos dutos do sensor de fluxo e
solenides de zeragem. Sua funo pressurizar os dutos do sensor de fluxo e
limpar qualquer condensao ou obstruo que poderia interferir em uma
mensurao acurada.
As bombas de purgao so capazes de produzir aproximadamente 10 psi e
so supridas eletricamente por 12V.
A freqncia selecionada atravs do menu do usurio. O processo de
purgao detectvel no painel frontal da forma de onda de presso.
NOTA: Algumas unidades so equipadas somente com a placa de
zeragem.
________________________________________________________________________________________
73
4.2.4 Placa de chaveamento

A placa de chaveamento a placa de converso eltrica utilitria de
distribuio. Todas as funes de potncia ocorrem aqui, incluindo o manejo
da corrente eltrica contnua.
A placa de chaveamento contm todas as interfaces eltricas e o acionador do
motor.
A placa de chaveamento controla as funes eltricas do sistema e
desempenha as seguintes funes: Comutao entre diferentes fontes eltricas
Filtragem EMI/ RFI de fontes de corrente contnua
Proteo contra sobrecarga na corrente ou na voltagem

Carregamento da Bateria
Conversor de 10-15V de entrada para 5V de sada (DC-DC)
Interruptor Eltrico
Determina o estado das fontes conectadas
Circuito do Acionador do Motor
As principais entradas para a placa de chaveamento so:

Fontes eltricas externas e bateria interna
Sinais de controle do motor a partir da placa principal
Perodo do motor (tacmetro) a partir do motor
As principais sadas da placa de chaveamento so:
Suprimento eltrico de 12V para o sistema

Suprimento de 5V para o sistema
Voltagem varivel para o motor
Corrente para carregar a bateria
Sinais de estado para a placa principal
Sinais de controle de miscelnea para a placa principal
________________________________________________________________________________________
74
4.2.4.1 Bloco de Chaveamento

O bloco de chaveamento comuta entre trs (3) fontes de energia, utilizando
diodos eltricos Schottky. As fontes so:
Corrente Alternada e Corrente Contnua (14.2V de Corrente Contnua)
Corrente Contnua Externa de 12V a 15V
Bateria interna de 12V
Todas as fontes eltricas externas so conectadas juntas atravs de diodos de
sinal para indicar que uma fonte externa est presente (CHEN). O n comum
dos diodos eltricos a placa eltrica principal bus (VSUM). A voltagem na
VSUM pode variar dependendo de qual fonte est presente; entretanto nos
referimos a ela como uma fonte de 12V.
4.2.4.2 Bloco de Filtro de RF
O bloco de filtro de RF filtra rudos eletromagnticos de conduo nas fontes
eltricas de corrente contnua. Isto fornece imunidade eletromagntica
proveniente de rudos externos e previne a emisso e a propagao para fora
do ventilador. O filtro do tipo LC com um estgio diferencial e um estgio
de comum separao. Os indutores so formados por bobinas comuns em um
ncleo de ferrite e capacitores so fornecidos entre a fonte (FIN 15V) e o fio
eltrico de retorno (FGND) para o aterramento do chassis.
4.2.4.3 Dispositivos de Proteo
O sistema protegido contra sobrecarga na corrente atravs de fusveis e
contra sobrecarga na voltagem atravs de supressores temporrios de
voltagem (TVS). Os fusveis so:
Corrente Alternada - um par de fusveis no interior da unidade de
entrada eltrica.
Corrente Contnua Externa de 12 a 15V na entrada um fusvel externo
(15A, 250V).
Bateria interna de 12V um fusvel interno no pacote da bateria.
________________________________________________________________________________________
75
Os supressores temporrios de voltagem so fornecidos pela placa eltrica

principal bus (VSUM) e nas fontes eltricas de 5V e 12V.
O uso de diodos previne dano resultante da polaridade reversa das fontes
eltricas.
4.2.4.4 Bloco do Carregador da Bateria
O carregador da bateria um regulador de voltagem constante e de corrente
linear limitada. A entrada ocorre pela placa eltrica principal bus (VSUM) e a
sada ocorre em uma voltagem constante de 13.8V, limitada a uma corrente
mxima de 1.1A.
O carregador pode ser desativado sob o controle do programa (software).
4.2.4.5 Conversor DC/ DC de 5V
A energia de 5V que supre a UCP e a placa principal obtida atravs de um
regulador de comutao que converte a voltagem na placa eltrica principal
bus (VSUM) 10 a 14 Volts - para uma voltagem regulada de 5V. O esquema
fornecido tanto para suprimento de 3-amp ou 5-amp, dependendo do
conjunto alternado.
4.2.4.6 Interruptor Eltrico
O interruptor eltrico principal no painel posterior de duas posies e
operado pelo usurio. A lgica liga/ desliga redundante, portanto se qualquer
dispositivo falhar, o sistema no desliga inadvertidamente. O interruptor
rgido extrai diretamente os 5V disponveis na entrada baixa para ligar o
sistema. A liberao do interruptor rgido desativa o conversor de 5V. Um bit
tambm fornecido para o programa (software) para o reconhecimento de
reinicializao inadvertida ou ativao do interruptor rgido pelo usurio. A
sada de 12V comutada sempre que a fonte de 5V esteja acima do limiar.
Somente o circuito de carga suprido eletricamente sempre que uma corrente
alternada ou uma corrente contnua externa estejam ligadas (utilizando 12V
provenientes da placa eltrica principal bus-VSUM).
________________________________________________________________________________________
76
4.2.4.7 Bloco de Estado

O bloco de estado fornece informao placa principal em relao s fontes
eltricas externas que estejam presentes. A voltagem da fonte em questo
comparada com uma voltagem de referncia para fornecer um bit lgico e uma
indicao luminosa quando a fonte estiver presente.
4.2.4.8 Acionador do motor
O acionador do motor fornece uma alta corrente de voltagem varivel ao
motor. Um sinal de Modulao de Amplitude de Pulso (PWM) oriundo da
placa principal controla um driver chip, que chaveia o MOSFET de potncia,
alternando a conexo do motor a uma fonte de 12V ou ao terra. As bobinas do
motor so desta maneira apresentadas com uma voltagem que proporcional
ao ciclo obrigatrio do sinal de modulao de amplitude de pulso (PWM), que
em resposta controla a velocidade do motor.
Uma voltagem fornecida para capacitar os sensores de efeito Hall do motor.
O motor pode ser parado em caso de mau funcionamento atravs do
desligamento do MOSFET de potncia entre o terminal negativo do motor e o
terra. A funo parada do motor ocorre atravs da conexo dos terminais do
motor via um resistor eltrico de baixa resistncia. O motor tambm pode ser
parado pela desconexo efetiva do acionador do motor, nesta situao o motor
desacelerar passivamente.
4.2.4.9 Conversor Externo DC-DC e Fonte DC Externa
As fontes de corrente contnua so conectadas ao painel posterior do
ventilador atravs de uma entrada trifsica, conector macho XRL com uma
entrada direta para a fonte de 12V a 15V ou corrente contnua externa/
conversor de corrente contnua e um terra comum. Ambas as fontes
apresentam um fusvel acessvel ao usurio no painel posterior.
4.2.4.10 Fontes de Energia Auxiliares
Adicionalmente s fontes de energia de 12V a 15V, tambm so fornecidas
fontes de energia auxiliares para a seo analgica e para a fonte eltrica
opcional do cristal lquido. Uma fonte analgica silenciosa de 5V,
precisamente regulada supre a maior parte dos circuitos analgicos exceto
________________________________________________________________________________________
77
uma fonte silenciosa ajustvel separada que supre os sensores de presso. Uma
fonte analgica negativa tambm fornecida para a entrada dos
amplificadores de instrumentao no trajeto do sensor de fluxo.
Alm do mais, uma fonte de voltagem controlada digital existe para as telas de
cristal lquido, que exige uma voltagem maior que 27V. O conjunto dos
condutores determina a voltagem positiva ou negativa.
4.2.5 Suprimento de Energia Eltrica (Conversor de Corrente Alternada
em Corrente Contnua).
O ventilador apresenta internamente um conversor de corrente alternada para
corrente contnua que aceita voltagens de corrente alternada universal de 85 a
265V, 40-440Hz e gera uma voltagem de 14.2V de corrente contnua. O
conector de entrada da corrente alternada tambm inclui um filtro RFI e um
par de fusveis lentos de 3.15A. A sada da corrente contnua do conversor vai
diretamente para a placa de chaveamento.
4.2.5.1 Ventoinha de Resfriamento
A ventoinha de resfriamento montada dentro do mdulo eletrnico e dissipa
todo o calor gerado dentro do ventilador como um todo.
O ar atinge o ventilador atravs da entrada que apresenta um filtro localizado
na frente da unidade e se direciona para os conectores que se situam na poro
inferior do mdulo eletrnico, para ser eliminado pela parte posterior da
unidade.
4.3 Tela de Cristal Lquido
A tela de cristal lquido se encontra fixa ao painel frontal mas se conecta
diretamente placa da UCP que fornece energia e dados. Uma tela TFT
colorida de 640 x 480 normalmente utilizada, mas outras telas tambm
podem realizar esta funo. A tela utiliza um par de luzes fluorescentes
compactas que necessitam de uma fonte de corrente alternada de alta voltagem
proveniente de um inversor. A placa inversora um componente localizado ao
lado do mdulo da tela de cristal lquido que recebe 12V em sua entrada
atravs da placa de chaveamento.
________________________________________________________________________________________
78
ADVERTNCIA: O inversor de cristal lquido produz uma alta voltagem.

Verifique se o sistema est desligado antes de tentar manipular o inversor ou
componentes prximos a ele.
A conexo para o painel de cristal lquido feita com um conector Hirose de
31 pinos. H um suporte de alumnio fixando o conector ao lugar apropriado.
A maioria das anormalidades observadas no display como telas reversas,
monocoloridas, etc, remediada atravs da adequada fixao deste conector.
4.4 Placa de Interface
A placa de interface recebe sinais de entrada provenientes do teclado do painel
frontal e do controle rotacional e transmite esses sinais placa principal.
A placa de interface tambm transmite os sinais luminosos a partir da placa
principal para o teclado do painel frontal, para a campainha de alarme audvel
e para o alto falante.
H duas (2) verses da placa de interface. Uma suporta o alto falante e a outra
suporta uma segunda campainha.
4.5 Mdulo de Bateria
O Mdulo da bateria uma unidade removvel que desliza dentro da parte
posterior do ventilador e fornece energia quando a fonte de energia externa
no est disponvel. O mdulo da bateria se conecta ao ventilador atravs de
um conector interno que contm uma entrada de carga, uma sada de energia,
uma linha de comunicao para a capacidade da bateria e um terra comum.
Uma bateria recarregvel, de chumbo cido selada de 12V com capacidade de
7.2 a 9.0 Ah utilizada.
Se a bateria estiver nova e com carga completa podero ser utilizados de 4.8 a
5.6 ampres por hora at que a bateria atinja 11.0. O ventilador consome
aproximadamente 4 ampres quando em uso de parmetros normais.
Entretanto, a unidade pode funcionar por 1.2 a 1.4 horas.
A bateria um componente perecvel e deve ser substituda anualmente.
________________________________________________________________________________________
79
ADVERTNCIA: O mdulo de bateria contm uma bateria de chumbo cido

selada. O descarte deste componente deve seguir os Regulamentos de
Proteo Ambiental para baterias deste tipo.
4.5.1 Indicador de Carga da Bateria
O aferidor da bateria determina a capacidade da bateria atravs da
monitorizao da quantidade de entrada de carga ou de carga gerada pela
bateria recarregvel. O aferidor mensura correntes de carga e descarga, estima
a auto-descarga e monitora a bateria para limiares de voltagem de bateria
baixa. H compensao para temperatura e taxas de carga variveis. A
monitorizao da voltagem atravs de um sensor tipo resistor em srie de
pequeno valor entre o terminal negativo da bateria e o terra torna a carga
mensurvel.
O aferidor de bateria monitoriza as correntes de carga e descarga como
voltagem atravs do resistor de sensibilidade. A monitorizao desta voltagem
em funo do tempo e a correo dessa mensurao para o ambiente e para as
condies de operao e indica a carga disponvel da bateria.
A corrente de carga da bateria exibida como um smbolo no cristal lquido.
Uma mensagem de bateria baixa ativada quando a carga mensurada de
bateria estiver em 20% de seu valor total ou a voltagem da bateria estiver em
11.3V.
Um alarme de bateria descarregada ser ativado quando a voltagem da bateria
estiver em 11.0V.
Quando houver uma grande quantidade de descargas parciais (como durante
transporte do paciente) erros se acumularo e o indicador de bateria dever ser
reeducado ou permitir que ele mensure a carga total da bateria. Este
procedimento est descrito na Seo 7.5, pgina 153.
Embora o indicador de bateria rastreie a quantidade de carga da bateria, ele
no pode detectar quando a capacidade da bateria tenha sido deteriorada para
um valor inaceitvel. O melhor mtodo para determinar a capacidade da
bateria colocar a unidade em uso simulado e mensurar o tempo total de
execuo sob parmetros normais at que o alarme de bateria descarregada
________________________________________________________________________________________
80
seja ativado. O tempo mnimo de funcionamento da bateria aps carregamento

total no deve ser inferior a uma hora.
importante distinguir entre uma mensagem de bateria baixa e o alarme de
bateria descarregada. A mensagem de bateria baixa emite uma advertncia. O
tempo de execuo no termina at que o alarme de bateria descarregada seja
ativado. Normalmente restam de 3 a 12 minutos de operao aps a ativao
deste alarme.
Enquanto a bateria automaticamente checada durante o Teste de Verificao
do Ventilador (TVV) para determinar se a mesma est severamente
deteriorada, o TVV no pode mensurar capacidade adequada. Somente
testes funcionais podem determinar a capacidade adequada (tempo de
execuo).
Seo 5 Manuteno e Calibrao

5.1.1 Manuteno e Higienizao de Rotina
Para se assegurar da operao correta do ventilador realize os seguintes
procedimentos de manuteno nos intervalos recomendados.
A manuteno e higienizao de rotina do iVent201 est resumida na Tabela 51 abaixo:
________________________________________________________________________________________
81
Tabela 5-1: Manuteno e Higienizao de Rotina

Componente
Ventilador
Procedimento
Esfregar o exterior com um pano
mido e detergente suave.
Ventoinhas de
Limpar a cada 1500 horas de uso
Resfriamento e Filtro (ou 3 meses) ou quando necessrio
de Entrada da
Substituir o filtro de entrada da
Ventoinha
ventoinha anualmente ou quando
necessrio
Filtro de Entrada de Substituir a cada 500 horas de uso
Ar
(ou mensalmente) ou quando
necessrio
Mdulo da Bateria
Recarregar a cada 90 dias de
armazenamento
Substituir a cada ano ou quando
necessrio
Sensor de O2
Substituir quando necessrio
Silenciador da Entrada
de Ar
Silenciador da Sada
do Ventilador
Unidade Pneumtica
Outros Acessrios

necessrio
necessrio
Substituir a cada 15000 horas de
uso ou quando necessrio
Seguir as instrues do fabricante
Comentrios
No permitir a penetrao de
lquido para dentro do ventilador
Utilizar aspirador de p para
limpar a sada da ventoinha de
resfriamento e o filtro de entrada
da ventoinha
No tentar limpar ou reusar o
filtro de entrada de ar
A vida til depende do histrico
de uso e armazenamento

________________________________________________________________________________________
82
5.2 Manuteno Preventiva

A tabela 5-2 resume os intervalos de manuteno preventiva e procedimentos.
Tabela 5-2: Escala de Manuteno Preventiva
Intervalo
Componentes Afetados Manuteno
A cada 500 horas de uso ou 1ms Filtro de Entrada de Ar Substituir o filtro de entrada de ar
Sistema de O2
Realizar a calibrao do O2
1500 horas ou 3 meses de uso
Anualmente
Indicador de carga do
Mdulo de Bateria
Sistema de O2
de Ar
do Ventilador
Filtro de Entrada da
Ventoinha
Bateria Interna
Profunda descarga e recarga

Realizar a calibrao do O2
Substituir o Silenciador da
Entrada de Ar
Substituir o Silenciador da
Entrada do Ventilador
Substituir Filtro de Entrada da
Ventoinha
Substituir a bateria interna e
reinicializar o manmetro
Realizar a calibrao total
Realizar TVV
Realizar testes funcionais
Realizar checagens de segurana
A cada 15000 horas de uso
Unidade Pneumtica
Substituir a unidade pneumtica
ADVERTNCIA: Lembrar que as etapas da Manuteno Preventiva de1500,

anual ou 15000 horas tambm incluem a maioria das outras etapas da
Manuteno Preventiva.
NOTA: Realizar checagens eltricas de segurana peridicas como recomendado
pela poltica interna do fabricante como tambm pelos regulamentos nacionais e
locais.
________________________________________________________________________________________
83
5.2.1 500 Horas de Manuteno Preventiva

As seguintes etapas devem ser realizadas a cada 500 horas de uso (ou
mensalmente):
1. Remover o filtro de entrada de ar usado girando-o em sentido antihorrio.Se assegure de que resta o anel de vedao na entrada lateral.
2. Instale o novo filtro de entrada de ar dentro da entrada lateral.
ADVERTNCIA: Atentar para no apertar demasiadamente o filtro durante a
instalao.
ADVERTNCIA: No tentar limpar e/ ou reusar o filtro de entrada de ar.
3. Realizar a calibrao do O2.
4. Realizar o Teste de Verificao do Ventilador (TVV) como descrito na
Seo 6.2, pgina 99.
5.2.2 1500 Horas de Manuteno Preventiva
As seguintes etapas devem ser realizadas a cada 1500 horas de uso (ou a cada
3 meses):
1. Limpe a parte posterior das ventoinhas de resfriamento e a parte frontal da
entrada da ventoinha utilizando um aspirador de p.Incline o ventilador para
trs para ter acesso ao filtro de entrada de ar de resfriamento frontal (ver figura
5-1, pgina 85.
2. Descarregue a bateria interna totalmente, depois recarregue-a e permita que
o manmetro mensure a capacidade total da bateria como descrito na Seo
7.5, pgina 153.
3. Realize todas as etapas da Manuteno Preventiva de 500 horas.
________________________________________________________________________________________
84
Figura 5-1: Filtro da Entrada de Ar da Ventoinha (direita).

5.2.3 Manuteno Preventiva Anual
As seguintes etapas devem ser realizadas anualmente:
1. Desmonte o Gabinete do ventilador como descrito nas etapas 1-9 da Seo
7.4.
DICA: Realizar as etapas 1-9 somente se no houver necessidade de
desconexo do cabo do cristal lquido.
2. Remova o filtro da entrada de ar da ventoinha e instale o filtro de
substituio (ver Figura 5-1, pgina 85e Figura 7-7, pgina 131). Examine a
instalao da parte frontal e verifique se h cobertura adequada da abertura da
entrada de ar.
3. Remova o silenciador da entrada de ar existente como descrito na Seo
7.4.5.2, etapas 3 & 4.
4. Instale o silenciador da entrada de ar substituto como descrito na Seo

7.4.5.3, etapas 10-12.
5. Remova os (3) parafusos Phillips de 3mm x 8mm e as arruelas das abas da
porta de sada.
________________________________________________________________________________________
85
6. Remova a sada existente e instale a sada de substituio com 3 parafusos e

arruelas.
7. Monte o Gabinete do ventilador como descrito na Seo 7.4.3.3, pgina
132.
NOTA: Realizar as etapas 6-12 somente se no houver necessidade de
desconexo do cabo do cristal lquido.
8. Remova o mdulo de bateria, reponha a bateria e reinicialize o indicador de
carga como descrito das Sees 7.4.9 a 7.5.
DICA: Se houver necessidade de substituio completa do conjunto do
mdulo de bateria, realize somente as etapas 1-2.
9. Realize todas as etapas da Manuteno Preventiva de 500 horas.
10. Realize uma calibrao completa como descrito na Seo 5.4.
11. Realize o Teste de Verificao do Ventilador (TVV) como descrito na
Seo 6.2.
12. Realize os Testes de Verificao Funcional como descrito na Seo 6.3.
5.2.4 15.000 Horas de Manuteno Preventiva

A manuteno preventiva de 15.000 horas exige que a unidade pneumtica
inteira seja substituda.
Este processo ir substituir praticamente todas as partes mveis do ventilador.
As seguintes etapas devem ser realizadas a cada 15.000 horas:
1. Desmonte o gabinete do ventilador como descrito na Seo 7.4.3,
Desmontagem do gabinete, pgina 128. Remova o mdulo eletrnico como
descrito na Seo 7.4.4.
2. Remova a unidade pneumtica como descrito na Seo 7.4.5.
________________________________________________________________________________________
86
3. Instale a nova unidade pneumtica como descrito na Seo 7.4.5.3.

ADVERTNCIA: Lembre de posicionar o came de acionamento do
microinterruptor de O2 em posio mediana.
NOTA: O novo sensor de O2 pode ser acondicionado em uma lata selada
juntamente com a unidade pneumtica.
4. Instale o mdulo eletrnico como descrito na Seo 7.4.4.3
5. Monte a parte frontal do gabinete parte posterior como descrito na Seo
7.4.3.3.
6. Realize uma calibrao completa como descrito na Seo 5.4
7. Realize o Teste de Verificao do Ventilador (TVV) como descrito na
Seo 6.2
8. Realize os Testes de Verificao Funcional como descrito na Seo 6.3.
5.3 Armazenamento
Quando do armazenamento do ventilador por perodo superior a trs meses,
desconecte a suplementao de oxignio. Quando o ventilador permanece
armazenado por tempo prolongado, a bateria interna deve ser recarregada com
no mnimo a cada 90 dias.
5.4 Procedimento de Calibrao
O procedimento de calibrao realizar uma calibrao total do iVent201
atravs do ajuste das sadas dos sensores para igualar as mensuraes
quantitativas.
5.4.1. Finalidade
A finalidade deste procedimento fornecer uma calibrao apropriada do
ventilador iVent201.
________________________________________________________________________________________
87
5.4.2 Escopo
Este procedimento se aplica Verso 1.4 do iVent201 fabricado pela VersaMed
Medical Systems Inc e est equipado com uma verso de programa (software)
de 19.01 ou acima. Este procedimento deve ser realizado aps qualquer
reparo, atualizao do programa (software) ou depois de mudanas ambientais
significantes (mudana de altitude). Alm do mais, este procedimento deve ser
realizado anualmente ou em qualquer situao que a unidade tenha falhado no
Teste de Verificao do Ventilador (TVV).
5.4.3 Ferramentas &Equipamento
Manmetro certificado (aferidor de presso) com adaptador fmea de
22mm e 0-120 cmH2O. (VersaMed P / N 920C0002-01)
Seringa de volume de 500 ml certificada. (VersaMed P / N 920C000101).
Pulmo Teste de 2 litros. (VersaMed P / N 910V0005-01).
5.4.4 Inicializao
1. Partindo de uma situao na qual o ventilador esteja totalmente desligado:
conectar o cabo eltrico em corrente alternada.
2. Ligue o ventilador e ajuste o peso do paciente em 70 Kg na tela de abertura.
3. Ajuste a presso do alarme em 60 (cm H2O).
4. Conecte o ventilador com um circuito de paciente a um resistor Rp20 e ao
pulmo-teste.
5. Pressione incio (START) e permita que o ventilador se aquea por mais de
15 minutos antes da calibrao.
5.4.5 Procedimento
O procedimento de calibrao inclui as seguintes etapas:
________________________________________________________________________________________
88
Zerar Sensores
Calibrao dos Sensores de Presso
Calibrao da PEEP-RPM
Calibrao do Sensor de Fluxo
Calibrao do Volume
Calibrao do Sistema de O2
ADVERTNCIA: O processo de calibrao descrito neste procedimento

deve ser realizado seqencialmente e em sua totalidade cada vez que uma
calibrao seja exigida. Falha na realizao de todas as etapas em seqncia
pode resultar em um sistema descalibrado.
NOTA: A calibrao dos Zeros dos Sensores, Volume e O2 podem ser
realizadas separadamente.
5.4.5.1
Inicializao
1. A partir do Menu Principal selecione a opo Manuteno

(MAINTENANCE). Uma janela de advertncia aparecer informando que
somente pessoal treinado pode entrar na rea restrita Manuteno.
2. Selecione sim (Yes) e a janela de Manuteno aparecer.
3. Selecione a opo de Calibrao e a janela de Calibrao aparecer
relacionando as etapas da calibrao.
Janela Principal
Janela de Advertncia
Figura 5-2: Como entrar no Menu de Manuteno

________________________________________________________________________________________
89
Menu de Manuteno
Menu de Calibrao
Figura 5-3: Como entrar no Menu de Calibrao

5.4.5.2 Zerar Sensores
1. A partir da janela de Calibrao selecione a opo zerar sensores (ZERO
SENSORS). A janela de ZERO SENSORS aparecer.
2. Desconecte o pulmo-teste e o resistor Rp20 do circuito do paciente e
pressione incio (START).
3. Espere at que a calibrao tenha terminado (cerca de 6 segundos). A
mensagem WORKING piscar na tela durante a etapa de calibrao.
Figura 5-4: Zerar Sensores

________________________________________________________________________________________
90
5.4.5.3
Sensores de Presso
1. Conecte o manmetro de referncia ao circuito do paciente. Se assegure de

que a extremidade do tubo-T esteja obstruda para que no haja fluxo se
direcionando para fora do ventilador.
2. A partir da janela de calibrao selecione a opo calibrao dos Sensores
de Presso (CALIBRATE PRESSURE SENSORS) e pressione incio
(START).
3. Ajuste o valor no campo de leitura do Manmetro para que a presso
mensurada pelo manmetro externo seja igualada e pressione o boto de
controle rotacional para confirmar o novo valor.
NOTA: A repetio da etapa de calibrao dos Sensores de Presso no
exibir o valor que acabou de ser confirmado. Este valor no pode ser
utilizado para verificar a calibrao da presso.A calibrao da presso deve
ser verificada pelo Teste de Verificao do Ventilador TVV. (Ver Testes de
Presso, pgina 102.
________________________________________________________________________________________
91
Antes do Ajuste da Presso
Aps o Ajuste da Presso
Manmetro mensurando 58 cmH2O

Figura 5-5: Calibrao dos Sensores de Presso
5.4.5.4
PEEP-RPM
1. Conecte o pulmo-teste ao circuito do paciente.

2. A partir da janela de calibrao selecione a opo calibrar PEEP-RPM
(CALIBRATE PEEP-RPM) e pressione incio (START).
3. Espere at que o processo de calibrao tenha terminado (cerca de 50
segundos). A mensagem WORKING piscar na tela durante a etapa de
calibrao.
________________________________________________________________________________________
92
Figura 5-6: Calibrao da PEEP-RPM

5.4.5.5
Sensor de Fluxo
1. Desconecte o pulmo-teste do circuito do circuito do paciente.

2. A partir da janela de calibrao selecione a opo calibrar Sensor de Fluxo
(CALIBRATE FLOW SENSOR) e pressione incio (START).
calibrao.
Figura 5-7: Calibrao do Sensor de Fluxo
________________________________________________________________________________________
93
5.4.5.6 Volume
1. Remova a ocluso da entrada do circuito do paciente e conecte a seringa de
calibrao de 500 ml.
2. Empurre o mbolo da seringa em toda a sua extenso.
3. A partir da janela de calibrao selecione a opo calibrar Volume
(CALIBRATE VOLUME) e pressione incio (START).
4. Encha a seringa 10 vezes lenta e uniformemente (cada enchimento da
seringa deve ocorrer em 1.5 a 2 segundos). O sistema contar os ciclos, exibir
os valores finais e encerrar o processo automaticamente.
NOTA: Ao final de cada ciclo tanto o volume inspiratrio quanto o
expiratrio sero atualizados. Aps a dcima contagem estes valores devero
ser de 500 10. Repita esta etapa de calibrao se os valores no forem
satisfatrios.
5. Desconecte a seringa de calibrao do circuito do paciente.
Figura 5-8: Calibrao do Volume

5.4.5.7
Sistema de O2
1. A partir da janela de calibrao selecione a opo calibrar Sistema de O2

(CALIBRATE O2 SYSTEM) e pressione incio (START).
________________________________________________________________________________________
94

calibrao.
3. Pressione fechar (CLOSE) para retornar janela de calibrao.
Figura 5-9: Calibrao do Sistema de O2
Figura 5-9: Calibrao do Sistema de O2
________________________________________________________________________________________
95
5.4.5.8
Salvar a ltima Calibrao
1. A partir da janela de calibrao pressione fechar (CLOSE).

2. Pressione sim (YES) para salvar os novos fatores de calibrao ou no (NO)
para descartar a calibrao e manter os valores prvios.
ADVERTNCIA: O Teste de Verificao do Ventilador (TVV) sempre deve
ser realizado aps a calibrao.
Figura 5-10: Salvar a Calibrao
________________________________________________________________________________________
96
Seo 6 Procedimentos de Teste do Ventilador

6.1 Teste de Verificao Operacional (OVT)
O Teste de Verificao Operacional (OVT) um teste automatizado
desenvolvido para checar as conexes do circuito respiratrio do ventilador
assim como a funo da vlvula unidirecional presente no ramo inspiratrio. O
OVT tambm checa a funo de deteco de apnia e o alarme audvel.
6.1.1 Finalidade
A finalidade deste procedimento estabelecer um mtodo de verificao
apropriada das conexes do circuito do paciente e sua funcionalidade.
6.1.2 Escopo
de 19.11 ou acima. Este procedimento deve ser realizado aps a adaptao de
um novo circuito de paciente ao ventilador.
6.1.3 Ferramentas & Equipamento
Tampas para ocluso do circuito do paciente, 22mm (fornecidos com
cada circuito)
6.1.4 Inicializao
1. Conecte o circuito do paciente ao ventilador
2. Ligue o ventilador e selecione um valor de peso para o paciente na tela de
abertura.
6.1.5 Procedimento
1. Selecione OVT a partir da tela de espera (o OVT tambm pode ser
selecionado a partir do Menu Principal). A janela de Instrues do OVT
aparecer.
________________________________________________________________________________________
97
2. Conecte a tampa do circuito do paciente ao Y do circuito do paciente e

abertura da vlvula exalatria e em seguida pressione incio (START). O
sistema ir se pressurizar at aproximadamente 80 cmH2O (por cerca de seis
(6) segundos).
Figura 6-1: Teste de Verificao Operacional # 1 (OVT # 1)

3. Quando preparado remova a tampa do circuito do paciente somente da
vlvula exalatria e pressione incio (START). A unidade se pressurizar
brevemente e em seguida soar o alarme enquanto a janela de confirmao do
OVT aparecer.
Figura 6-2: Teste de Verificao Operacional # 2 (OVT # 2)
________________________________________________________________________________________
98
4. Pressione sim (YES) se o alarme soar. A janela de Resultados do OVT

aparecer. Pressione a confirmao (OK) e a unidade retornar tela de
espera.
NOTA: Se o ventilador falhar no Teste de Verificao Operacional (OVT),
verifique se ambas as tampas do circuito do paciente esto bem posicionadas
nas suas respectivas entradas. Verifique tambm se o sensor de fluxo e os
dutos de controle da vlvula exalatria esto adequadamente adaptados s
conexes padro Luer no painel frontal e repita o teste.
ADVERTNCIA: Se o ventilador falhar repetidamente no Teste de
Verificao Operacional (OVT), substitua o circuito do paciente e repita o
teste. Se ainda assim o OVT falhar (aps a substituio do circuito do
paciente), proceda ao Teste de Verificao do Ventilador (TVV), descrito na
prxima seo com o objetivo de isolar a falha especfica.
6.2 Teste de Verificao do Ventilador (TVV) Procedimento
O Teste de Verificao do Ventilador (TVV) um conjunto de auto-testes
simples com o intuito de checar a funcionalidade do ventilador. A interveno
do usurio necessria para alterar vrias conexes externas do ventilador
assim como a confirmao dos alarmes audveis.
6.2.1 Finalidade
A finalidade deste procedimento estabelecer um mtodo apropriado de
verificao das funes do ventilador e seu desempenho.
6.2.2 Escopo
reparo, calibrao, atualizao, manuteno preventiva ou transporte.
________________________________________________________________________________________
99

Suplementao de O2, 40-60 psi
Mangueira da Suplementao de O2 (VersaMed P / N 620B0001-01 ou
620B0002-01)
Tampa do circuito do paciente, 22mm (fornecido com cada circuito do
paciente).
6.2.4 Inicializao
1. Conecte a fonte de energia eltrica (corrente alternada) e o circuito do
paciente.
2. Ligue o ventilador e selecione 70 + kg de peso para o paciente na tela de
abertura.
6.2.5 Procedimento
O Teste de Verificao do Ventilador (TVV) checa a funcionalidade dos
seguintes componentes do ventilador:
Sonorizadores de Alarme (dois)

Transdutor de presso do paciente e desempenho da presso
Transdutor da presso da turbina
Vazamento nos tubos do transdutor
Mensurao da velocidade do motor
Vlvulas de alvio de presso positiva
Vlvulas solenides (duas)
Mecanismo de liberao de segurana solenide
Desempenho do fluxo
Funo fluxo zero
FiO2 21%
Posio do Interruptor de Presso a 21%
Vazamento na Vlvula de Demanda
FiO2 100%
Posio do Interruptor de Presso a 100%
Estado da bateria
Clock de Segurana do motor
Clock de Segurana das placas de circuito
________________________________________________________________________________________
100
6.2.5.1 Testes dos Alarmes Sonoros

(MAINTENANCE). Uma janela de advertncia aparecer estabelecendo que
somente pessoal treinado deve entrar na rea restrita de Manuteno.
2. Selecione sim (YES) e a janela de Manuteno aparecer.
3. Selecione a opo de Verificao do Ventilador (VENTILATOR
VERIFICATION) e a janela de Verificao do Ventilador aparecer.
Figura 6-3: Como entrar na Janela de Manuteno
Figura 6-4: Como entrar no Teste de Verificao do Ventilador (TVV)
________________________________________________________________________________________
101
4. Pressione incio (START) e a janela de confirmao do Teste de

Verificao do Ventilador (TVV) aparecer questionando se o primeiro som
de alarme est audvel.
NOTA: O volume do primeiro alarme ajustvel nos Ajustes de Alarme
(ALARM SETTINGS) do menu de Opes. O valor mximo 8.
5. Pressione continuar (CONTINUE) se houver um som audvel ou falha
(FAILED) se no houver nenhum som. Outro espao (a ser preenchido)
aparecer questionando se o som do segundo alarme est audvel.
6. Pressione continuar (CONTINUE) se houver um som audvel ou falha
(FAILED) se no houver nenhum som. A janela de Instruo do Teste de
Verificao do Ventilador (TVV) aparecer.
6.2.5.2 Testes de Presso
1. Bloqueie o circuito do paciente com a tampa ou algum dispositivo
equivalente.
2. Pressione a confirmao (OK) e a unidade proceder automaticamente a
uma srie de testes (por cerca de 30 segundos). O ventilador exibir um OK
(teste correto) ou FAILED (falha) ao trmino de cada etapa do teste. As
informaes dos resultados continuaro a serem acumuladas por todo o
restante do teste.
DICA: Se um manmetro de calibrao estiver disponvel e no apresentar
nenhum tipo de vazamento, bloqueie o circuito do paciente com este
dispositivo (manmetro) e compare a leitura realizada pelo manmetro com a
leitura de presso exibida pela barra grfica situada do lado esquerdo. Esta
uma oportunidade de determinar a exatido completa da escala. Se as duas
leituras de presso diferirem em um valor superior a 3 cmH2O, recalibre a
presso.
________________________________________________________________________________________
102
Figura 6-5: Testes de Presso
Figura 6-6: Resultados dos Testes de Presso
6.2.5.3 Testes de Fluxo

1. Remova o plugue do circuito do paciente e pressione a confirmao (OK).
2. Espere at que a etapa do teste termine (cerca de 6 segundos). A janela de
Instruo do Teste de Verificao do Ventilador (TVV) aparecer.
________________________________________________________________________________________
103
Figura 6-7: Testes de Fluxo

6.2.5.4 Testes de O2
3. Certifique-se de que a suplementao de O2 no esteja conectada ao
ventilador e pressione a confirmao (OK).
4. Espere at que a etapa do teste termine (cerca de (1) um minuto). A janela
de Instruo do Teste de Verificao do Ventilador (TVV) aparecer.
Figura 6-8: Testes de O2 (21%)
________________________________________________________________________________________
104
5. Conecte a suplementao de O2 ao ventilador e pressione a confirmao

(OK).
6. Espere at que a etapa do teste termine (cerca de (2) dois minutos). A janela
de Instruo do Teste de Verificao do Ventilador (TVV) aparecer.
Figura 6-9: Testes de O2 (100%)

6.2.5.5 Teste da Bateria
1. Desconecte o cabo eltrico da corrente alternada do ventilador e verifique
se o indicador luminoso amarelo da carga (CHARGE) est apagado e se o
cone do plugue da corrente alternada apresenta uma cruz sobre ele.
2. Pressione a confirmao (OK) e espere at que a etapa do teste termine
(cerca de 20 segundos). A janela de Instruo do Teste de Verificao do
Ventilador (TVV) aparecer.
________________________________________________________________________________________
105
Figura 6-10: Teste da Bateria

6.2.5.6 Testes do Clock de Segurana
1. Reconecte o cabo eltrico da corrente alternada ao ventilador e pressione a
confirmao (OK). A janela de Instruo do Teste de Verificao do
Ventilador (TVV) aparecer.
Figura 6-11: Reconecte o cabo eltrico da Corrente Alternada
________________________________________________________________________________________
106
2. Pressione terminar (FINISH) e espere at que a etapa do teste termine

(cerca de 1 minuto). Durante este perodo o ventilador se reinicializar. A
janela de Mensagem do Sistema (SYSTEM MESSAGE) aparecer
estabelecendo que os Testes de Verificao do Ventilador (TVV) foram
completados com sucesso ou uma janela de advertncia (WARNING)
aparecer estabelecendo que erros foram detectados durante o Teste de
Verificao do Ventilador (TVV).
Figura 6-12: Testes do Clock de Segurana
A unidade passou no TVV
A unidade falhou no TVV
Figura 6-13: Resultados dos Testes de Verificao do Ventilador (TVV)
________________________________________________________________________________________
107
3. Pressione a confirmao (OK) e a janela de seleo de peso aparecer.

Selecione um peso e a unidade estar no modo de espera (STANDBY
MODE).
NOTA: Se o ventilador no passar pelo Teste de Verificao do Ventilador
(TVV), verifique se os dutos de controle da vlvula exalatria e o sensor de
fluxo esto adequadamente acoplados aos conectores padro Luer do painel
frontal, realize o procedimento de calibrao e repita o teste.
6.3 Teste de Verificao Funcional Procedimento
O Teste de Verificao Funcional constitui uma srie de simulaes
operacionais desenvolvidas para qualificar todas as funes crticas do
ventilador.
6.3.1 Finalidade
Este procedimento verifica as funes e o desempenho do ventilador no
mensurados ou detectados pelo Teste de Verificao do Ventilador (TVV)
isoladamente.
6.3.2 Escopo
reparo, atualizao ou manuteno preventiva anual.
Suplementao de O2, 40-60 psi.
Mangueira da Suplementao de O2 (VersaMed P / N 620B0001-01 ou
620B0002-01).
Analisador de O2 externo certificado (Puritan Bennett 7820 ou
equivalente).
Pulmo-teste de 2 litros. (VersaMed P / N 910V0005-01).
Resistor pneumtico, Rp20. (VersaMed P / N 910V0004-A0).
________________________________________________________________________________________
108
6.3.4 Inicializao
1. A partir do ventilador desligado: conecte o ventilador corrente alternada.
2. Ligue o analisador de O2 e conecte o sensor de O2 (do analisador) sada do
ventilador e o circuito do paciente ao sensor de O2.
3. Conecte o resistor Rp20 e o pulmo-teste ao Y do circuito do paciente.
4. Ligue o ventilador e selecione o peso do paciente em 70+ Kg na tela de
abertura.
5. Ajuste o alarme de presso, (P LIMIT) em 60 cmH2O.
6. Pressione incio (START) e permita que o ventilador e o analisador de O2 se
aqueam por um perodo maior que 15 minutos antes do teste.
Figura 6-14: Instalao do Analisador de O2 Externo
________________________________________________________________________________________
109
6.3.5 Procedimento
O procedimento do Teste de Verificao Funcional inclui etapas para:
Teste do Sistema de O2
Teste de 100% de O2 para aspirao
Teste dos Alarmes de Segurana
6.3.5.1 Oferta de O2 e Linearidade
1. Ajuste a calibrao do analisador de O2 externo para que sua leitura seja
21%.
2. Conecte a suplementao de O2 ao ventilador.
3. Espere que 20 respiraes sejam realizadas e verifique se a mensurao do
analisador de O2 externo igual ao ajuste de FiO2 do ventilador 10% (FiO2).
DICA: Ao selecionar os Ajustes de Alarme (ALARM SETTINGS) do Menu
Principal, o valor de O2 mensurado correntemente pode ser visualizado. Este
nmero aparecer em azul e localizado do lado esquerdo da barra de alarme
min/ max. Nota: Se nenhum movimento do cursor for detectado pelo
ventilador no perodo de um (1) minuto, o procedimento ser interrompido e
retornar ao Menu Principal.
________________________________________________________________________________________
110
Mensurao de
O2 Interno
Figura 6-15: Mensurao de O2 Interno

4. Ajuste a FiO2 para 60% e repita a etapa 3.
5. Ajuste a FiO2 para 100% e repita a etapa 3.
6. A partir do Menu Principal selecione Restaurar Valores de Referncia
(RESTORE DEFAULTS). Uma janela de advertncia (WARNING) aparecer
estabelecendo que esta operao alterar o modo e todos os parmetros
correntes. Selecione confirmar (CONFIRM), a seguir selecione 70 + kg e
ajuste o limite de presso para 60 cmH2O.
6.3.5.2 Teste de FiO2 100% para Aspirao
1. Pressione o boto de 100% de FiO2 no teclado do painel frontal do
ventilador. Verifique que uma janela verde surgir prximo ao campo de FiO2
e o temporizador de 2 minutos do silenciador do alarme se iniciar no campo
da hora/ data.
2. Verifique que a FiO2 ofertada se eleva a 100% nominal.
________________________________________________________________________________________
111
Figura 6-16: Modo FiO2 100% para Aspirao

3. Durante os primeiros 2 minutos desacople o pulmo-teste e o resistor Rp20
e verifique se o alarme audvel soa uma nica vez. Verifique tambm se um
indicador vermelho Desconexo do Paciente (PAT DISC) aparece na parte
inferior esquerda da janela da tela.
NOTA: Um indicador de Baixa presso (LOW PRESS) tambm pode
aparecer.
4. Reconecte o pulmo-teste e o resistor Rp20 e verifique se o indicador
vermelho de desconexo do paciente (PAT DISC) se altera para a cor verde.
5. Aps o alarme de 2 minutos zerar sua contagem, desacople o pulmo-teste e
o resistor Rp20. Verifique se:
a) O alarme audvel soa continuamente.
b) Uma mensagem de Advertncia (WARNING) vermelha surge, mostrando
desconexo do paciente.
c) H um indicador de desconexo do paciente (PAT DISC) na parte inferior
esquerda da janela da tela.
6. Reconecte o pulmo-teste e o resistor Rp20 e reinicie todos os alarmes
pressionando prolongadamente o boto limpar (CLEAR) ou o boto de
silncio (SILENCE) no teclado.
________________________________________________________________________________________
112
7. Verifique se o ajuste da FiO2 retorna oferta de 21% um (1) minuto aps o

temporizador expirar seu tempo de funcionamento.
6.3.5.3 Teste de Segurana dos Alarmes
O Teste de Segurana dos Alarmes checa os seguintes parmetros:
Alta presso
Apnia
Desconexo do tubo
Desconexo do paciente
Desconexo do sensor
6.3.5.3.1 Alarme de Alta Presso

1. Entre na janela de Ajuste dos Alarmes (ALARM SETTINGS) do Menu
Principal e selecione o grupo de Presso (PRESSURE). Reinicie (RESET) o
alarme de alta presso para que esteja pelo menos 5 cmH2O abaixo do valor
mdio de Presso Inspiratria Positiva (PIP) (aproximadamente 30 cmH2O).
Clique no boto para aceitar (ACCEPT).
2. Verifique se a mensagem de advertncia (WARNING) vermelha surge
estabelecendo Alta presso (HIGH PRESSURE).
3. Retorne janela de Ajuste dos Alarmes (ALARM SETTINGS) e reinicie
(RESET) o alarme de alta presso (HIGH PRESSSURE) para 60 cmH2O.
________________________________________________________________________________________
113
Figura 6-17: Alarme de Alta Presso

6.3.5.3.2 Alarme de Apnia
NOTA: O teste seguinte exige a simulao de disparos realizados pelo
paciente atravs da compresso manual e liberao do pulmo-teste (entre as
respiraes, enquanto o fluxo zero).
1. Ajuste a freqncia respiratria em 2 ipm.
2. Aps um perodo de 20 a 25 segundos observe que:
a) A janela de mensagem de advertncia (WARNING) vermelha surge
estabelecendo que ocorreu Apnia (APNEA).
b) O campo de modo se altera para Apnia (APNEA) piscante.
c) Pressione limpar (CLEAR) no teclado para remover a janela de mensagem
de advertncia e em seguida selecione a Apnia (APNEA) piscante e responda
sim (YES) para restaurar o modo prvio.
________________________________________________________________________________________
114
Figura 6-18: Alarme de Apnia

4. Aps 20 a 25 segundos a unidade retornar para o alarme de Apnia
(APNEA). Simule disparos do paciente e verifique se:
a) Durante o primeiro minuto, a unidade no responde aos disparos do
paciente.
b) Aps o primeiro minuto, a unidade no retorna automaticamente ao modo
prvio aps a deteco de trs (3) disparos do paciente (dentro de um minuto).
5. Reinicie a freqncia respiratria em 12 ipm.
6.3.5.3.3 Alarme de Desconexo do Tubo
1. Desconecte o sensor do analisador de O2 externo e o circuito do paciente da
sada do ventilador.
2. Verifique se:
b) A janela de mensagem de advertncia (WARNING) vermelha surge
indicando Desconexo do tubo (TUBE DISCONNECT).
c) Um indicador vermelho de Desconexo do tubo (TUBE DISC) aparecer na
parte inferior esquerda da janela da tela.
d) O campo de modo se alterar para Desconexo (DISCONNECT) piscante.
________________________________________________________________________________________
115
Figura 6-19: Alarme de Desconexo do Tubo

3. Conecte o circuito do paciente sada do ventilador e verifique se o alarme
se restabelece automaticamente.
6.3.5.3.4 Alarme de Desconexo do Paciente
1. Desconecte o pulmo-teste e o resistor Rp20 do circuito do paciente
2. Verifique se:
indicando Desconexo do paciente (PATIENT DISCONNECT) e um
indicador vermelho de desconexo do paciente (PAT DISC) aparece na parte
inferior esquerda da janela da tela:
________________________________________________________________________________________
116
Figura 6-20: Alarme de Desconexo do Paciente

3. Conecte o pulmo-teste e o resistor Rp20 ao circuito do paciente e verifique
se o alarme se restabelece automaticamente.
6.3.5.3.5 Alarme de Desconexo do Sensor
1. Desconecte os conectores do sensor de fluxo do circuito do paciente (dois
dutos claros na parte inferior esquerda) do painel frontal do ventilador.
2. Verifique se:
indicando Desconexo do sensor (SENSOR DISCONNECT).
c) H um indicador vermelho de Desconexo do sensor (SENS DISC) na parte
inferior esquerda da janela da tela.
d) O campo de modo se altera para Circuito Aberto (OPEN LOOP!) piscante.
________________________________________________________________________________________
117
Figura 6-21: Alarme de Desconexo do Sensor

3. Reconecte os dutos do sensor de fluxo ao painel frontal do ventilador e
verifique se o alarme se restabelece automaticamente.
Seo 7 Procedimentos de Reparo

A seo seguinte fornece instrues passo a passo para a atualizao e reparo
do iVent201 incluindo a desmontagem e a remontagem da unidade.
IMPORTANTE: extremamente importante que a VersaMed seja notificada
sobre todas as atividades de reparo que afetem a configurao final da unidade
incluindo componentes rastreveis. Um formulrio fornecido no Apndice B
para facilitar este processo. Este formulrio deve ser copiado do manual,
preenchido e remetido VersaMed sempre que uma manuteno preventiva,
atualizao ou reparo sejam realizados no ventilador. O formulrio pode ser
enviado via FAX para 845-770-2850.
7.1 Atualizao do Programa (Software)- Procedimento
7.1.1 Finalidade
A finalidade deste procedimento fornecer instrues claras para a
atualizao do ventilador para uma verso de programa (software) mais nova.
________________________________________________________________________________________
118
7.1.2 Escopo
Este procedimento se aplica Verso 1.4 do iVent201, ventiladores fabricados
pela VersaMed Medical Systems Inc e ao programa (software) incorporado a
estes ventiladores (verso 19.11 ou acima).
Circuito Impresso (PC) utilizando Windows 95 OS ou acima com a
nova verso do programa (software) do iVent201 instalada e uma sada
RS-232 livre (COM 1 para Com 4).
Cabo de Comunicao do RS-232, DB-9, fmea-fmea, modem nulo.
7.1.4 Procedimento
1. Ligue o Circuito Impresso (PC), conecte a sada RS-232 do PC sada RS232 do ventilador utilizando um cabo de comunicao serial de modem nulo.
2. Conecte o cabo eltrico da corrente alternada ao ventilador e ligue.
Selecione 70 kg + para o peso do paciente na tela de abertura.
(MAINTENANCE). Uma janela de Advertncia aparecer estabelecendo que
somente pessoal treinado deve entrar na rea restrita de Manuteno.
5. Selecione a opo tela de servio (SERVICE SCREEN).
6. Selecione a opo verso de programa atualizada (UPGRADE
SOFTWARE VERSION).
________________________________________________________________________________________
119
Figura 7-1: Cabo RS-232 para o iVent201
Figura 7-2: Tela de Atualizao do Programa do iVent201

7. Realizar um duplo clique no arquivo nomeado INSTALL.EXE no PC ou
no atalho localizado na tela do computador para inicializar a aplicao da
instalao.
8. Verifique se a comunicao foi estabelecida: a mensagem conectado
porta de comunicao (nmero) (CONNECT TO COM - NUMBER) deve
aparecer na parte inferior esquerda da janela de aplicao. Se isto no ocorrer,
cheque o cabo RS-232 e sua conexo. Voc tambm pode ser solicitado a
selecionar a porta de comunicao COM apropriada (COM 1 para COM 4) a
partir do Menu COM.
________________________________________________________________________________________
120
9. Pressione conecte (CONNECT) na tela de aplicao e espere at que a

conexo seja estabelecida. O nmero de carto do ventilador e a verso S/ W
atual sero exibidos.
Figura 7-3: Telas de Aplicao do PC para Atualizao do iVent201.

10. Pressione o boto instalar (INSTALL) na tela de aplicao e verifique se o
indicador de progresso avana na parte inferior da tela de aplicao enquanto
simultaneamente a porcentagem de transferncia de dados aumenta na tela do
ventilador.
11. Ao final da instalao do programa (software), o ventilador se reinicializa
automaticamente. Aps a reinicializao, a mensagem de instalao realizada
com sucesso (INSTALLATION COMPLETED SUCCESSFULLY)
aparecer. Pressione a confirmao (OK) e em seguida selecione 70 kg +.
12.Clique a confirmao (OK) na janela que surgir na tela do PC e a
aplicao de instalao se fechar automaticamente.
13. Selecione a opo tela de configurao (CONFIGURATION SCREEN) a
partir do Menu Principal.
14. Confirme que o nmero de verso do programa (software) foi atualizado
para um novo valor.
________________________________________________________________________________________
121
15. Ainda na tela de configurao, selecione Ajuste de FiO2 Padro: e altere o

valor para 21% (se desejar).
NOTA: Se nenhum movimento do cursor for detectado pelo ventilador no
perodo de um (1) minuto, o processo ser encerrado e o programa retornar
ao menu de Manuteno.
16. Pressione o boto limpar do painel frontal duas (2) vezes para sair da tela
de Configurao e Manuteno e retornar tela de espera.
17. Calibre a unidade e realize o Teste de Verificao do Ventilador (TVV).
7.2 Registro de Desempenho Tcnico e Download
Os Registros de Desempenho Tcnico do iVent201 constituem dois (2) arquivos
no-volteis contidos dentro do ventilador. Os arquivos de registro de
desempenho contm dados registrados de eventos ou erros que ocorreram
durante utilizao prvia. Esses arquivos so acessados utilizando-se o
download de um programa utilitrio registrado e nomeado ivDownload. Os
arquivos so descarregados a partir do ventilador um de cada vez e so
selecionados por um nome especfico (ou EVENTS.LOG ou
ERROR.LOG). Os arquivos devem ser renomeados aps terem sido
descarregados com sucesso a partir do ventilador para o disco rgido do PC a
fim de assegurar que os downloads subseqentes possam ser realizados e que
nenhum dado ser sobregravado.
NOTA: Esta funo pode ser realizada em qualquer momento que o
ventilador estiver ligado, inclusive durante a ventilao. Esta funo deveria
ser realizada somente por um tcnico qualificado.
7.2.1 Finalidade
recuperao de registros de desempenho de eventos e erros do iVent201.
________________________________________________________________________________________
122
7.2.2 Escopo
Este procedimento se aplica Verso 1.3 e 1.4 do iVent201, ventiladores
fabricados pela VersaMed Medical Systems Inc e ao programa (software)
incorporado a estes ventiladores (verso 9.xx ou acima).
PC autilizando Windows 95 OS ou acima com a nova verso do
programa (software) do iVent201 instalada e uma sada RS-232 livre
(COM 1 para Com 4).
Cabo de Comunicao do RS-232, DB-9, fmea-fmea, modem nulo.
7.2.4 Procedimento
1. Conecte a sada RS-232 do PC sada RS-232 do ventilador utilizando um
cabo de comunicao serial de modem nulo.
2. Realize um duplo clique no arquivo nomeado ivdownload.exe no PC para
inicializar a aplicao do download.
3. Verifique se a conexo foi estabelecida: a mensagem conectado porta de
comunicao (nmero) (CONNECT TO COM - NUMBER) deve aparecer na
parte inferior esquerda da janela de aplicao. Se isto no ocorrer, cheque o
cabo do RS-232 e sua conexo. Voc tambm pode ser solicitado a selecionar
a porta de comunicao apropriada (COM 1 para COM 4) a partir do Menu
COM.
4. Digite ERROR.LOG ou EVENTS.LOG no campo inserir nome do
arquivo (INSERT FILE NAME), dependendo de qual arquivo de registro de
desempenho voc deseja descarregar.
________________________________________________________________________________________
123
Registro de
Desempenho
de Eventos
Registro de
Desempenho
de Erros
Figura 7-4: Telas de Aplicao do ivDownload no PC

5. Pressione o boto para inicializar (START) a transferncia de dados. A
mensagem transferindo os arquivos (DOWNLOADING FILES) aparecer
no PC.
6. Quando terminada a mensagem transferncia de dados realizada com
sucesso (DOWNLOAD ENDED SUCCESSFULLY) ser exibida em uma
janela que surgir no PC.
7. Pressione a confirmao (OK) e a aplicao do PC se fechar
automaticamente.
8. Coloque o arquivo ERROR.LOG ou EVENTS. LOG que voc acabou de
criar no diretrio apropriado do PC.
________________________________________________________________________________________
124
9. Clique com o boto do lado direito do mouse no arquivo e selecione

renomear (RENAME) a partir da janela de mensagens. Renomeie o arquivo
para IVxxxerror ou IVxxxevent onde xxx o nmero de srie da unidade.
ADVERTNCIA: Os arquivos transferidos tero a data e horrio que esto
no PC. (Se a data ou o horrio estiverem incorretos ajuste o relgio do PC ou
inclua a data correta no nome do arquivo).
10. O arquivo(s) criado(s) deve ser enviado ao suporte tcnico da VersaMed
para avaliao atravs do e-mail: (techsupport@versamed.net).
7.3 Opo de Pacote de Atualizao
O ventilador iVent20 contm todos os programas (softwares) necessrios para
ser executado sob qualquer configurao enquanto o hardware estiver
presente. Ao entrar manualmente em uma senha que nica cada unidade
diferentes caractersticas podem ser habilitadas ou desabilitadas. A senha
fornecida somente pelo Servio de Suporte da VersaMed. A ativao de
algumas caractersticas pode exigir permisso especial devido a possibilidade
de afetarem a segurana clnica do paciente.
7.3.1 Finalidade
reconfigurao dos modos operacionais e das caractersticas do ventilador.
7.3.2 Escopo
Este procedimento se aplica ao ventilador iVent201 1.3 e 1.4, fabricado pela
VersaMed Medical Systems Inc. O programa (software) utilizado a verso
9.01 ou acima.
Novo Pacote de Senha gerado pelo Suporte de Servios.
________________________________________________________________________________________
125
7.3.4 Procedimento
1. Conecte o cabo eltrico corrente alternada do ventilador e ligue-o.
Selecione o peso do paciente em 70 kg + na tela de abertura.
2. A partir do Menu Principal selecione a opo de Manuteno
somente pessoal treinado deve entrar na rea restrita Manuteno.
4. Selecione a opo tela de servios (SERVICE SCREEN).
5. Selecione a opo Senha de Pacote de Atualizao (UPDATE PACKAGE
KEY). A nova janela exibir a senha antiga. Os caracteres so apresentados
em grupos de quatro, separados por hfens e limitados por formato
hexadecimal (0-9, A-F).
NOTA: Pode no ser necessrio reentrar todos os 16 caracteres. Normalmente
menos da metade dos caracteres necessita de alterao e muito provavelmente
somente um necessitar de alterao.
6. Utilizando o boto de controle rotacional, selecione o primeiro caractere da
senha do pacote que necessita de alterao.
Figura 7-5: Senha do Pacote de Atualizao
________________________________________________________________________________________
126
7. Navegue pelos valores at que o valor desejado aparea e pressione o boto

de controle.
8. Repita as etapas 7 e 8 at que todos os caracteres relevantes tenham sido
alterados.
9. Selecione e pressione a confirmao (OK). Uma mensagem do sistema
aparecer estabelecendo que O pacote foi instalado com sucesso (THE
PACKAGE WAS SUCCESSFULLY INSTALLED). Reinicie o iVent201 para
a atualizao.
10. Selecione e pressione a confirmao (OK).
11. Desligue o ventilador e em seguida ligue-o de novo para que as alteraes
sejam confirmadas.
12. Selecione peso do paciente 70 kg + na tela de abertura.
13. A partir do Menu Principal selecione a opo de Manuteno
somente pessoal treinado deve entrar na rea restrita Manuteno.
15. Selecione a opo de configurao (CONFIGURATION).
16. Observe o Pacote (PACKAGE) para se assegurar de que ele foi alterado
para o nvel de opo desejada.
17. Pressione limpar (CLEAR) duas vezes para retornar tela de espera.
7.4 Desmontagem e Montagem do Ventilador
A desmontagem parcial ou total e a remontagem do ventilador sero
necessrias para a substituio de componentes da Manuteno Preventiva
(PM) ou ainda para diagnsticos e reparos.
As subsees seguintes esto organizadas em etapas seqenciais de
desmontagem e remontagem. Por exemplo, se forem executados todos os
________________________________________________________________________________________
127
procedimentos de desmontagem na ordem proposta, o ventilador inteiro ter

sido desmontado para a substituio de qualquer componente. Se forem
executados todos os procedimentos de remontagem na ordem inversa, a
unidade inteira ter sido reconstruda a partir dos componentes bsicos e
mdulos.
7.4.1 Finalidade
desmontagem e remontagem do ventilador iVent201.
7.4.2 Escopo
Este procedimento se aplica ao ventilador iVent201Verso 1.4, fabricado pela
VersaMed Incorporao de Sistemas Mdicos.
7.4.3 Desmontagem e Montagem do Gabinete
7.4.3.1
Ferramentas & Equipamento
Chave de parafuso, Phillips, # 1

Chave Hexagonal de 3mm, 9 polegadas de extenso
Alicate de bico
Chave canho de 7mm
7.4.3.2 Desmontagem do Gabinete

1. Posicione o ventilador com a parte frontal virada para baixo, em uma
superfcie protetora adequada. (A espuma que acompanha o iVent201 original
em sua embalagem serve bem para esta finalidade).
2. Destaque o prato adaptador do pedestal da parte inferior da unidade
removendo os (4) parafusos Phillips de 3mm x 8mm e suas arruelas.
3. Utilize a chave hexagonal para remover os (2) parafusos e as arruelas de
4mm x 30mm da parte inferior traseira do gabinete (ver Figura 7-6: Gabinete
(Vista Posterior) # 1, pgina 130.
________________________________________________________________________________________
128
4. Levante a ala de transporte e utilize a chave hexagonal para remover os

dois (2) parafusos de 4mm x 50mm e suas arruelas da parte superior traseira
do gabinete (ver Figura 7-6).
5. Direcione a unidade para trs em posio vertical e puxe a parte frontal do
gabinete separando-a da parte posterior aproximadamente 4 polegadas.
6. Desconecte os trs (3) tubos dos conectores farpados ao longo da parte
inferior interna da frente do gabinete. Observe bem a localizao dos
tubos.(ver Figura 7-7, pgina 131.
7. Desconecte o cabo paralelo multivias (ribbon) da interface da placa do PC
localizado no meio da parte frontal do gabinete. (ver Figura 7-7 e Figura 7-8,
pgina 132.
8. Desconecte o fio terra verde e o receptculo da unidade pneumtica (logo
abaixo da sada do ventilador).
9. Desconecte o cabo inversor da parte superior do mdulo eletrnico. (ver
Figura 7-7 e Figura 7-8, pgina 132.
10. Com o cabo da tela de cristal lquido (LCD) ainda tracionado, posicione a
parte frontal do gabinete para baixo na superfcie protetora.
DICA: melhor levantar a parte frontal do gabinete de maneira que fique de
frente para o operador, com a parte superior virada para baixo e com o cabo da
tela de cristal lquido (LCD) tracionado direita.
11. Desconecte o fio terra verde do cabo da tela de cristal lquido da proteo
(blindagem) da tela de cristal lquido (LCD) removendo o parafuso Phillips de
3mm x 14mm e sua arruela localizados no ngulo prximo ao conector da tela
de cristal lquido.
12. Utilize uma chave canho para remover as duas (2) porcas de travamento
de 4mm do local do conector da tela de cristal lquido (LCD) na parte frontal
do gabinete (VER Figura 7-7, pgina 131.
13. Remova o suporte de alumnio em forma de U do conector da tela de
cristal lquido e retire o conector e o cabo da tela de cristal lquido.
________________________________________________________________________________________
129
Parafusos da Parte
Superior
Parafusos da Parte
Inferior
Figura 7-6: Gabinete (Vista Posterior) # 1
________________________________________________________________________________________
130
Aterramento do Cabo da
LCD
Proteo da LCD
Fio Terra
Conector da LCD
Conector do Cabo Ribbon
Cabo Inversor
Placa de Interface
Conector do Cabo
Codificador
Filtro de Entrada de Ar
da Ventoinha
Conector do Alto-Falante
Alto-Falante
Posicionamento dos Dutos do Sensor

Figura 7-7: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interna) # 1
________________________________________________________________________________________
131
Conector do Inversor
Mdulo Eletrnico
Cabo Ribbon
Dutos do Sensor
Cabo da LCD
Sensor de O2
Unidade Pneumtica
Sada do Ventilador
Figura 7-8: Parte Posterior do Gabinete (Vista Interna) # 1
7.4.3.3
Montagem do Gabinete
1. Posicione a parte frontal do gabinete virada para baixo em cima da

superfcie protetora a fim de que o ventilador fique de cabea para baixo e
para a esquerda do conjunto do gabinete posterior.
2. Plugue o conector/ cabo da tela de cristal lquido (LCD) no conector
localizado na proteo da tela de cristal lquido.
3. Instale o suporte de alumnio em forma de U posicionando a espuma para
baixo nos pinos que protraem da proteo da tela de cristal lquido (LCD).
4. Posicione as duas (2) porcas de travamento nos pinos. Enquanto estiver
pressionando para baixo no centro do suporte, aperte ambas as porcas.
________________________________________________________________________________________
132
5. Fixe o fio terra verde da tela de cristal lquido (LCD) ao ngulo da proteo
da tela de cristal lquido com o parafuso Phillips de 3mm x 14mm e com sua
arruela.
6. Posicione a parte frontal do gabinete verticalmente para que fique a uma
distncia aproximada de 4 polegadas da parte posterior do gabinete.
7. Conecte o cabo inversor parte superior do mdulo eletrnico.
8. Conecte o cabo ribbon (a partir da parte inferior do mdulo eletrnico)
placa de interface do PC localizada no meio da parte frontal do gabinete.
Verifique se o lado dos conectores que apresentam grampos est instalado no
local.
9. Conecte o cabo de aterramento ao terminal espada, localizado logo abaixo
da sada do ventilador.
10. Conecte os trs (3) tubos aos conectores farpados localizados ao longo da
parte inferior interna da frente do gabinete. Se assegure de que os reconectar
no mesmo local de onde foram retirados:
a) O tudo da sada em T do ventilador conectado ao conector da extremidade
esquerda (quando visto de dentro).
b) O tubo azul (ou o tubo com uma listra azul) conectado ao conector da
extremidade direita.
c) Posicione a unidade com a parte frontal virada para baixo na superfcie
protetora.
DICA: Sob o peso da parte posterior do gabinete (e do conjunto), a fenda ao
redor do permetro total da unidade deve ser fechada. Se isto no ocorrer
haver interferncia dos e/ ou cabos que acabaram de ser conectados.
13. Instale os dois (2) parafusos de 4mm x 30mm e suas arruelas de
travamento na parte inferior traseira do gabinete.
14. Instale os dois (2) parafusos de 4mm x 50mm e suas arruelas de
travamento na parte superior traseira do gabinete.
________________________________________________________________________________________
133
15. Fixe o preto adaptador do pedestal parte inferior da unidade instalando

os quatro (4) parafusos Phillips e suas arruelas de travamento. Se assegure de
posicionar o prato a fim de que o orifcio situado no meio seja direcionado
parte posterior da unidade.
7.4.4 Remoo e Instalao do Mdulo Eletrnico
7.4.4.1

7.4.4.2
Remoo do Mdulo Eletrnico
1. Desmonte a parte frontal do gabinete, separando-a da parte posterior

conforme a descrio da Desmontagem do Gabinete, Seo 7.4.3.2, pgina
128.
2. Desparafuse a tampa verde da entrada de O2 do conector padro DISS na
parte posterior da unidade (ver Figura 7-9, pgina 135.
3. Remova os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 8mm da parte posterior da
unidade.
4. Posicionando-se de frente para a parte frontal interna da traseira do
gabinete, desconecte o fio terra verde do lado esquerdo do mdulo eletrnico
(EM) (ver Figura 7-10, pgina 136.
5. Desconecte o tubo sensor de presso da turbina na parte superior da sada
do ventilador.
6. Desconecte o conector da parte superior do sensor de O2.
7. Desconecte o conector principal do lado direito da unidade pneumtica
pressionando os grampos laterais do conector e retirando-o.
8. Desconecte o conector da bateria do lado inferior direito do mdulo
eletrnico (EM).
________________________________________________________________________________________
134
9. Remova os dois (2) parafusos de 4mm x 8mm e suas arruelas de travamento

do suporte de fixao do mdulo eletrnico localizada na parte superior desse
mdulo.
10. Puxe a unidade inteira retirando-a da parte frontal da unidade. Se assegure
de posicionar a tampa e a corrente da entrada do O2 e atravs da grande
abertura localizada na parte posterior do gabinete.
DICA: A montagem da parte posterior do gabinete pode ser realizada com o
equipamento inclinado para trs de maneira que fique apoiado na ala do
mdulo eletrnico
Parafusos (2) de Fixao

do Mdulo Eletrnico
Tampa e Corrente da
Entrada de O2
Ala do mdulo de
bateria
Figura 7-9: Gabinete (Vista Posterior) # 2
________________________________________________________________________________________
135
Parafusos de Fixao do
Mdulo Eletrnico (2)
Silenciador da Entrada de
Ar
Mdulo Eletrnico (EM)
Fio Terra
Conector do mdulo de
bateria
Conector do Sensor de O2
Conector Principal
Tubo Sensor de Presso da
Turbina
Unidade Pneumtica
Sada do
Ventilador

7.4.4.3
Instalao do Mdulo Eletrnico
1. Conduza a tampa e a corrente do O2 atravs da grande abertura na parte

posterior do gabinete e deslize o mdulo eletrnico para dentro da cavidade
superior. Se assegure de que os tubos estejam fora da parte inferior do mdulo
eletrnico. No dobre e nem fiquem presos parte superior da unidade
pneumtica.
2. Instale os dois (2) parafusos de 4mm x 8mm e arruelas de travamento no
suporte de fixao do mdulo eletrnico localizado na parte superior deste
mdulo.
NOTA: No aperte os parafusos neste momento.
3. Instale os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 8mm na parte posterior do
gabinete (ver Figura 7-9, pgina 135.
________________________________________________________________________________________
136
4. Aperte os parafusos da parte posterior e frontal do suporte da unidade

eletrnica.
5. De frente para a parte frontal do gabinete: conecte o fio terra verde do lado
esquerdo do mdulo eletrnico (EM) (ver Figura 7-10, pgina 136.
6. Conecte o conector do sensor de O2 (cabo marcado # 6) na parte superior
do sensor de O2.
7. Conecte o tubo sensor de presso da turbina parte superior da sada do
ventilador.
8. Conecte o conector principal do lado direito da unidade pneumtica.
9. Conecte o conector do Mdulo de Bateria parte inferior direita do mdulo
eletrnico (EM).
10. Parafuse a tampa verde da entrada do O2 ao conector padro DISS na parte
posterior da unidade.
11. Monte a parte frontal do gabinete juntando-a a parte posterior como
descrito na Montagem do Gabinete, Seo 7.4.3.3.
7.4.5 Remoo e Instalao da Unidade Pneumtica
7.4.5.1

Chave fixa de 11/16 polegadas
Chave fixa de, 9/16 polegadas
7.4.5.2 Remoo da Unidade Pneumtica
1. Desmonte a parte frontal do gabinete da parte posterior (separando-as)
como descrito na Desmontagem do Gabinete, Seo 7.4.3.2, pgina 128.
2. Remova o mdulo eletrnico como descrito em Remoo do Mdulo
Eletrnico, Seo 7.4.4.2, pgina 134.
________________________________________________________________________________________
137
3. Remova o filtro de entrada de ar da lateral posterior do gabinete. Se

assegure de que o anel de vedao permanece na lateral da entrada.
4. Deslize o silenciador da entrada de ar diretamente para fora e
simultaneamente desconecte o tubo azul de entrada de ar.
5. Incline a parte posterior do gabinete para trs at que a unidade esteja
apoiada na ala do mdulo da bateria com o intuito de ter fcil acesso parte
de baixo da unidade.
6. Remova os quatro (4) parafusos Phillips de 4mm x 10mm da parte inferior
da traseira do gabinete.
7. Utilize as
de demanda.
de 11/16 e 9/16 polegadas para afrouxar e retirar o da vlvula
8. Identifique o tipo de interruptor de presso de O2 e desconecte o conector

(es) correspondente (es):
a) Para o interruptor de metal cor prata que est inserido diretamente dentro do
tubo de entrada de O2: Siga o cabo conforme sua montagem saindo de trs do
interruptor de presso e desconecte o conector (suspenso/ inclinado) de 03
pinos negros.
b) Para o corpo de metal cor de lato que surge da parede posterior da traseira
do gabinete: desconecte os dois (2) conectores dobrados das abas na parte
posterior do interruptor de presso de O2.
9. Desconecte a montagem do fio terra verde do par de abas localizado logo
acima da sada do ventilador.
10. Puxe a unidade pneumtica diretamente para fora da parte posterior do
gabinete.
________________________________________________________________________________________
138
Filtro de Entrada de Ar & Anel de Vedao

Silenciador da Entrada de Ar
Interruptor de Presso de O2
Vlvula de Demanda
Tubo de Entrada de Ar
Aterramento
Unidade Pneumtica
Sada do Ventilador

7.4.5.3
Instalao da Unidade Pneumtica
1. Gire a haste do motor de passo do misturador de O2 manualmente para que

a alavanca de acionamento do microinterruptor esteja no centro da rea alta do
came. (ver Figura 7-12).
________________________________________________________________________________________
139
Figura 7-12: Came do Misturador de O2 em Posio Mediana

2. Posicione a unidade pneumtica dentro da parte inferior do gabinete.
3. Alinhe a vlvula de demanda da unidade pneumtica com o conector padro
DISS do tubo de entrada do O2 e aperte o colar manualmente.
4. Posicione o fio terra verde e a aba entre o suporte frontal esquerdo da
unidade pneumtica e o suporte de fixao.
5. Incline a parte posterior do gabinete para trs de maneira que se apie na
ala do mdulo da bateria com o intuito de tornar fcil o acesso parte de
baixo da unidade.
6. Comeando com o suporte frontal esquerdo da unidade pneumtica, instale
os quatro (4) parafusos Phillips de 4mm x 10mm, arruelas de travamento e
arruelas atravs da parte inferior do gabinete, suporte de fixao e suporte. Se
assegure de que o primeiro parafuso sustenta a aba do fio terra do suporte
frontal esquerdo.
________________________________________________________________________________________
140
Figura 7-13: Localizaes dos Aterramentos UP

7. Utilize as chaves fixas de 11/16 e 9/16 polegadas para apertar o conector
padro DISS da vlvula de demanda. Se assegure de que a vlvula de
demanda no se virar e se posicionar verticalmente na unidade pneumtica.
8. Identifique o tipo de interruptor de presso de O2 e conecte o (s) conector
(es) correspondente (s):
a) Interruptor de metal na cor prata que inserido diretamente no tubo de
entrada de O2:
Direcione o cabo de montagem que sai de trs do interruptor de O2,
embaixo do tubo de entrada de ar azul e conecte o conector suspenso/
inclinado de 3 pinos negros.
b) Componente de metal na cor metal surgindo da parede traseira da parte
posterior do gabinete:
Conecte os dois (2) receptculos dobrados a partir da parte posterior do
principal conector da unidade pneumtica parte posterior do
interruptor de O2.
9. Conecte o fio terra verde ao receptculo dobrado dentro do par de abas
localizado logo acima da sada do ventilador.
________________________________________________________________________________________
141
10. Alinhe o silenciador da entrada de ar com o trilho encontrado do lado

esquerdo internamente na parte posterior do gabinete e deslize o silenciador de
volta para seu local apropriado.
11. Conecte o tubo azul de entrada de ar sada do silenciador da entrada de
ar.
12.Instale o filtro de entrada de ar na lateral da entrada de ar. Se assegure de
que o anel de vedao tenha sido preservado nesta entrada.
NOTA: Se a instalao do filtro da entrada de ar no ocorrer facilmente ou se
for necessria interferncia para que se obtenha sucesso nesta instalao,
provavelmente o silenciador da entrada de ar no foi inserido corretamente.
necessrio que o silenciador esteja na posio prvia desmontagem.
13. Instale o mdulo eletrnico como descrito na Seo 7.4.4.3, Instalao do
Mdulo Eletrnico, pgina 136.
14. Monte a parte frontal e a parte posterior do gabinete como descrito na
Seo 7.4.3.3, Montagem do Gabinete, pgina 132.
7.4.6 Remoo e Instalao do Conjunto da Tela de Cristal Lquido
7.4.6.1

Alicate de bico
7.4.6.2
Remoo do Conjunto da Tela de Cristal Lquido
1. Desmonte a parte frontal da parte posterior do gabinete como descrito na

Seo 7.4.3.2, Desmontagem do Gabinete, pgina 128.
2. Remova o parafuso Phillips de 3mm x 18mm, arruelas de travamento e
arruelas da proteo da tela de cristal lquido (localizada no cabo inversor/
ngulo da juno terra) (ver Figura 7-14).
3. Remova os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 14mm remanescentes e
suas arruelas de travamento da proteo da tela de cristal lquido.
________________________________________________________________________________________
142
4. Desconecte o conector da lmpada da placa inversora (ver Figura 7-14).

5. Levante a proteo e a tela de cristal lquido como uma unidade nica.
6. Remova os quatro (4) parafusos Phillips de cabea-chata de 2mm x 8mm
dos ngulos da mscara da tela de cristal lquido negra e retire-a.
suporte do inversor.
Proteo da Tela de Cristal Lquido

Conector da Lmpada
Placa Inversora
Aterramento
Cabo Inversor
Figura 7-14: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interna # 2)
7.4.6.3
Instalao do Conjunto da Tela de Cristal Lquido
1. Posicione a janela de proteo da tela de cristal lquido e o suporte do

inversor dentro da parte superior da frente do gabinete. (O conjunto
adaptado de maneira que h somente uma posio vlida.)
2. Posicione a mscara negra da tela de cristal lquido na parte superior da
janela de proteo da tela de cristal lquido para que o comutador fique
direita e o lbio fique com sua parte frontal posicionada para fora.
3. Instale os quatro (4) parafusos de cabea-chata Phillips nos ngulos da
mscara da tela de cristal lquido negra.
________________________________________________________________________________________
143
DICA: Este o melhor momento para limpar a poeira da parte interna da

janela de proteo e da tela de cristal lquido. Um produto especfico para
limpeza de vidros serve bem para este propsito.
4. Posicione a proteo e a tela de cristal lquido na parte superior da mscara
negra da tela de cristal lquido para que o comutador de proteo esteja com
sua parte frontal virada para a direita e a tela de cristal lquido esteja virada
para baixo.
5. Plugue o conector da lmpada dentro da placa inversora para que o fio
vermelho fique posicionado para cima.
6. Instale os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 14mm e suas arruelas de
travamento dentro dos orifcios superiores direitos e inferiores esquerdos da
proteo da tela de cristal lquido.
7. Posicione o fio terra verde e a aba entre a proteo da tela de cristal lquido
e o grampo do cabo inversor e instale o parafuso Phillips de 3mm x 18mm,
sua arruela de travamento e arruela.
8. Monte a parte frontal e posterior do gabinete unindo-as como descrito na
7.4.7 Instalao e Remoo da Placa de Interface
H duas (2) verses da placa de interface
A verso mais antiga apresenta um codificador hard-wired, dois (2)
sonorizadores, um conector principal de 16 pinos e um (1) aterramento.
A verso mais nova apresenta um conector de codificador, um conector
para o alto falante e um (1) sonorizador, um conector principal de 20
pinos e dois (2) aterramentos.
Do ponto de vista da montagem a nica diferena que o codificador deve ser
removido juntamente com a placa de interface.
________________________________________________________________________________________
144
7.4.7.1
Chave de Fenda, Phillips, # 1

Alicate de bico
Chave Fixa, 11 mm (para remover e instalar o codificador)
Chave de Fenda com ranhura (para remover e instalar o codificador)
7.4.7.2
Remoo da Placa de Interface

2. Remova os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 8mm e as arruelas de 4mm
localizadas em cada terminal da Placa do PC.
3. Desconecte o cabo (s) de aterramento verde (s) da placa de interface.
4. Desconecte (teclado do painel frontal) o conjunto de cabos flexveis de 9
pinos da placa de interface.
5. Desconecte (teclado do painel frontal) o conjunto de cabos flexveis de 2
pinos da placa de interface.
6. Identifique o tipo de placa de interface e siga os seguintes passos:
a) Se a parte frontal do gabinete apresentar um alto falante:
I) Desconecte o conector azul de 6 pinos do codificador e o conector branco
de 2 pinos do alto falante da placa de interface.
II) Deslize a placa de interface para cima verticalmente para remov-la da
parte frontal do gabinete.
b) Se a parte frontal do gabinete no apresentar um alto falante:
I) Posicione a parte frontal do gabinete de maneira fique virada para cima.
________________________________________________________________________________________
145
II) Utilize a chave de fenda para alavancar o boto de controle rotacional para
fora da haste do codificador.
III) Utilize a chave canho de 11mm para remover a porca e a arruela de
travamento do suporte do codificador.
IV) Posicione a parte frontal do gabinete para baixo e puxe o codificador para
fora do orifcio do suporte.
V) Deslize a placa de interface para cima verticalmente para remov-la da
parte frontal do gabinete.
Conector do Cabo de
Aterramento
Conector do Cabo do
Codificador
Conector do Alto Falante
Conectores (2) do Cabo

Ribbon
Alto Falante
Placa de Interface
Figura 7-15: Parte Frontal do Gabinete (Vista Interna) # 3
7.4.7.3
Instalao da Placa de Interface
7. Direcione (teclado do painel frontal) o conjunto de cabos flexveis de 2

pinos em baixo da placa de interface e plugue-o ao conector seu conector.
8. Deslize a placa de interface nos trilhos verticais com o lado do componente
virado para baixo da parte frontal do gabinete. Verifique se a placa de
interface foi totalmente inserida e se os lados da placa esto alinhadas com os
orifcios do suporte.
________________________________________________________________________________________
146
9. Instale os dois (2) parafusos Phillips de 3mm x 8mm e as arruelas de 4mm

nos orifcios do suporte localizados em cada terminal da Placa do PC.
Enquanto estiver apertando os parafusos, empurre as arruelas direcionando-as
para o centro a fim de que se inclinem nos trilhos.
ADVERTNCIA: Tome cuidado para no apertar demasiadamente os
parafusos.
10. Conecte (teclado do painel frontal) o conjunto de cabos flexveis de 9
pinos ao conector correspondente da placa de interface.
11. Conecte o cabo (s) verde (s) de aterramento (s) aba (s) na placa de
interface.
12. Identifique o tipo de placa de interface e siga as etapas seguintes:
a) Se a parte frontal do gabinete apresenta alto falante:
I) Conecte o conector azul do codificador de 6 pinos e o conector branco do
alto-falante de 2 pinos ao conector correspondente da placa de interface.
b) Se a parte frontal do gabinete no apresenta alto falante:
I) Instale o codificador dentro do orifcio de suporte e posicione-o radialmente
para que o cabo ribbon fique mais prximo da parte inferior. Se assegure de
que est localizado dentro da rea retangular em relevo.
II) Utilize a chave canho de 11mm para instalar a porca e espaador dentro
suporte do codificador.
III) Posicione o boto de controle rotacional radialmente para que o
alinhamento do boto seja de 1800 a partir da superfcie plana da haste do
codificador e empurre-o.
13.Monte a parte frontal e a parte posterior do gabinete como descrito na
Montagem do Gabinete, Seo 7.4.3.3, pgina 132.
7.4.8 Remoo e Instalao do Abrigo do Mdulo Eletrnico
________________________________________________________________________________________
147
7.4.8.1

7.4.8.2
Remoo do Abrigo do Mdulo Eletrnico
ADVERTNCIA: Utilize proteo anti esttica durante a remoo do abrigo

a partir do mdulo eletrnico.
1. Expor as extremidades de todas as placas de PC e a parte superior da placa
de purgao e zero:
a) Remova o mdulo eletrnico como descrito na Seo 7.4.4.2, Remoo do
b) Remova os quatro (4) parafusos Phillips de cabea-chata # 4 da parte
superior do mdulo eletrnico (ver Figura 7-16).
c) Remova os dois (2) parafusos Phillips de cabea-chata # 4 do lado esquerdo
do mdulo eletrnico.
d) Remova o (1) parafuso Phillips # 4, arruela de travamento e a aba de
aterramento do lado esquerdo do mdulo eletrnico e levante o abrigo para
fora da unidade.
2. Para ter acesso s conexes dos tubos sensores nos transdutores:
a) Remova os quatro (4) parafusos Phillips de cabea-chata # 4 do abrigo dos
tubos localizados na parte inferior do mdulo eletrnico e retire o abrigo.
3. Para ter acesso fonte de alimentao e placa de chaveamento:
a) Remova os dois (2) parafusos de cabea-chata Phillips # 4 do ngulo
superior direito frontal e do ngulo superior esquerdo posterior do mdulo
eletrnico.
b) Abaixe o abrigo dobrado do lado direito do mdulo eletrnico.
________________________________________________________________________________________
148
Parafusos (2) tampa do

articulada do abrigo
Parafusos do
Abrigo do Mdulo
Eletrnico
Figura 7-16: Localizaes dos Parafusos do Abrigo do Mdulo Eletrnico
7.4.8.3
Instalao do Abrigo do Mdulo Eletrnico
1. Levante o lado direito articulado abrigo do mdulo eletrnico.

2. Instale os dois (2) parafusos de cabea-chata Phillips # 4 ao ngulo da parte
frontal superior direita e ngulo da parte pstero-superior esquerda do mdulo
eletrnico.
3. Posicione os tubos do abrigo sobre a parte superior do mdulo eletrnico e
instale os quatro (4) parafusos de cabea-chata Phillips # 4.
4. Posicione o ngulo direito do abrigo sobre a parte superior do mdulo
eletrnico e instale os quatro (4) parafusos de cabea-chata Phillips # 4.
5. Instale o (1) parafuso de cabea-chata Phillips # 4 do lado esquerdo do
mdulo eletrnico.
________________________________________________________________________________________
149
6. Instale o (1) parafuso Phillips # 4, arruela de travamento e a aba de

aterramento do lado esquerdo do mdulo eletrnico.
7. Instale o mdulo eletrnico como descrito na Seo 7.4.4.3, Instalao do
7.4.9 Desmontagem e Montagem do Mdulo de bateria
7.4.9.1

Alicate de bico
7.4.9.2
Desmontagem do Mdulo de bateria
1. Remova os quatro (4) parafusos Phillips de 3mm x 20mm dos ngulos do

mdulo de bateria.
2. Pegue a ala negra do mdulo da bateria e puxe-a diretamente para fora
deste compartimento (ver Figura 7-18).
3. Remova os cinco (5) parafusos Phillips de 3mm x 10mm e suas arruelas de
travamento da parte posterior do conjunto de mdulo da bateria e levante-o
para fora do abrigo.
4. Posicione o conjunto de bateria pack de cabea para baixo e deslize a
bateria para fora da caixa.
5. Utilizando os alicates, remova os dois conectores espada terminais expostos
da bateria.
________________________________________________________________________________________
150
Figura 7-17: Mdulo da bateria (Vista Posterior)
Figura 7-18: Mdulo de bateria (Removido)
7.4.9.3
Montagem do Mdulo de Bateria
1. Conecte o fio vermelho ao terminal positivo da bateria e o fio negro ao

terminal negativo.
ADVERTNCIA: A conexo errnea dos fios (polaridade contrria)
destruir o medidor da bateria localizada dentro do mdulo.
2. Deslize a bateria para dentro da caixa. Se assegure de que os fios vermelho
e negro estejam posicionados em direo parte rebaixada da cavidade da
bateria.
________________________________________________________________________________________
151
3. Posicione o abrigo dentro da caixa e aperte os cinco (5) parafusos Phillips

de 3mm x 10mm e suas arruelas de travamento parte posterior do Mdulo de
bateria.
4. Deslize o mdulo da bateria j montado para dentro do compartimento do
ventilador at que o abrigo esteja junto com a parte posterior da unidade.
DICA: Ligue a unidade brevemente e verifique se a conexo foi realizada
corretamente, verificando se h rudo de funcionamento da ventoinha de
resfriamento.
5. Instale os quatro (4) parafusos Phillips nos ngulos do conjunto do mdulo
de bateria.
7.4.10 Remoo e Instalao do Sensor de O2
7.4.10.1 Ferramentas & Equipamento
Chave Hexagonal de 3mm, 9 polegadas de comprimento
7.4.10.2 Remoo do Sensor de O2
1. Desmonte o gabinete do ventilador como descrito nas etapas 1-9 da Seo
7.4.
DICA: Realize somente as etapas 1-9, desde que o cabo da tela de cristal
lquido no necessite ser desconectado.
2. Desconecte o tubo da parte superior da sada do ventilador propiciando
desta maneira sua desobstruo.
3. Desconecte o cabo cinza da parte superior do sensor de O2 existente.
4. Remova o sensor de O2 existente e o anel de vedao girando-os em sentido
anti-horrio.
________________________________________________________________________________________
152
NOTA: Pode ocorrer a retirada indesejada do adaptador translcido e do anel

de vedao que conecta o sensor de O2 unidade pneumtica. Se isto ocorrer
desparafuse o sensor de O2 e reinstale o adaptador e o anel de vedao da
unidade pneumtica.
7.4.10.3 Instalao do Sensor de O2
1. Instale o sensor de substituio e o anel de vedao parafusando-os dentro
do adaptador translcido.
2. Reconecte o cabo do sensor de O2.
3. Reinstale os tubos sensores da turbina ao conector farpado na parte superior
da sada do ventilador.
4. Monte o gabinete do ventilador como descrito na Seo 7.4.3.3, pgina 132.
NOTA: Realize somente as etapas 6-12 se o cabo da tela de cristal lquido no
foi retirado.
7.5
Procedimento de Inicializao do Medidor de Carga da Bateria
Sempre que a bateria interna for substituda ou que o manmetro tenha

acumulado erros significantes, o manmetro deve mensurar a capacidade total
da bateria a fim de fornecer informaes significativas (ver Seo 4.5.1,
pgina 80.
7.5.1 Finalidade
A finalidade deste procedimento ajustar o manmetro para que o mesmo
esteja de acordo com as mensuraes iniciais realizadas pela bateria interna.
7.5.2 Escopo
Este procedimento se aplica Verso 1.3 e 1.4 do iVent201, ventilador
fabricado pela VersaMed Medical Systems Inc, equipado com o programa
verso 10.xxx ou mais.
________________________________________________________________________________________
153
Pulmo-teste de 2 litros. (VersaMed P / N 910V0005-01)

Resistor pneumtico, Rp20. (VersaMed P / N 910V0004-A0)
7.5.4 Procedimento
1. Plugue o cabo eltrico da corrente alternada no ventilador e verifique se o
indicativo luminoso amarelo acende e permita que a unidade carregue a
bateria por pelo menos 8 horas.
2. Ligue o ventilador e selecione 70 kg + para o peso do paciente na tela de
abertura.
NOTA: Mesmo que o cone da bateria no exiba a mensagem de carga
completa (FULL), esse cone deve ser ignorado neste momento.
3. Ajuste o alarme de presso em 60 cmH2O.
4. Conecte o resistor Rp20 e o pulmo-teste ao Y do circuito do paciente e
em seguida conecte o circuito do paciente ao ventilador.
5. Pressione incio (START) no ventilador.
6. Ajuste o volume corrente (Vt) para que uma Presso Inspiratria Positiva
(PIP) de pelo menos 40 cmH2O seja atingida em todas as respiraes. (850 ml
o valor sugerido).
7. Desconecte o cabo da corrente eltrica alternada e remova a janela que
surgiu pressionando limpar (CLEAR).
8. Permita que o ventilador perca carga continuamente at que o alarme de
bateria vazia seja ativado.
NOTA: Se o alarme de bateria baixa for ativado, reinicie-o (CLEAR) e
permita que a unidade prossiga com a operao at que o alarme de bateria
vazia (EMPTY) seja ativado.
DICA: O tempo de autonomia da bateria deve ser mensurado. Contar o tempo

________________________________________________________________________________________
154
a partir do momento de desconexo do cabo eltrico da corrente alternada at

o momento em que o alarme de bateria vazia ativado. Estes eventos e seus
respectivos tempos de registros revistos atravs da seleo de Mostrar Livro
de Registro de Desempenho (SHOW LOG BOOK) a partir do Menu
Principal. (O tempo de autonomia sob estes parmetros de aproximadamente
uma hora).
9. Reconecte o cabo eltrico da corrente alternada e coloque a unidade no
modo de espera.
10. Permita que a unidade se recarregue por pelo menos 10 horas.
11. Opere a unidade normalmente e verifique se o cone da bateria exibido na
tela indica que a carga est completa (FULL).
Seo 8 Resoluo de Problemas

8.1 Guia de Resoluo de Problemas
Antes da utilizao da tabela de Resoluo de Problemas informamos que as
seguintes etapas bsicas e verificaes foram implementadas sempre que
possvel:
Verifique se:
1. A unidade aceita mudanas como atualizao ordenadas por Notificao
Tcnica (TN) distribuda pela VersaMed Medical Systems Inc, incluindo a
instalao de reviso e liberao do programa (software) corrente.
NOTA: Complete e envie qualquer Formulrio de Solicitao de Mudana de
Campo (FCO) fornecido pela VersaMed Medical Systems Inc.
2. A escala de manuteno peridica corrente e segue as recomendaes
descritas na Seo 5 deste Manual de Servio e na Seo 8 do Manual do
Operador.
3. Todos os tubos externos, cabos e conexes so seguros e confiveis.
________________________________________________________________________________________
155
4. O Teste de Verificao Operacional (OVT) e o Teste de Verificao do

Ventilador (TVV) foram conduzidos e todas as suas falhas foram relatadas.
5. A unidade pode ser calibrada corretamente e reverificada pelo Teste de
Verificao Operacional (OVT) e pelo Teste de Verificao do Ventilador
(TVV).
6. Os arquivos de registro de desempenho tcnico (ERROR.LOG e
EVENTS.LOG) foram descarregados e arquivados.
NOTA: Os arquivos devem ser enviados via e-mail para
techsupport@versamed.net
7. Todos os tubos internos, cabos, conectores e ligaes so seguros,
confiveis e posicionados distantemente de qualquer componente removvel.
8. Componentes suspeitos de apresentarem defeitos foram temporariamente
substitudos e a unidade reverificada pelo Teste de Verificao Operacional
(OVT) e pelo Teste de Verificao do Ventilador (TVV).
________________________________________________________________________________________
156
Tabela 8-1: Guia de Resoluo de Problemas

Sintomas
Observaes
Possvel Causa
1) A unidade se
O interruptor
Vedao ainda
desliga quando o
eltrico no
presente no corpo
interruptor
permanece na
do interruptor.
eltrico
posio ligado
liberado.
(ON).
Defeito no
Interruptor Liga/
Desliga.
Soluo
Remova a
vedao do
interruptor
eltrico (ver
Seo
Interruptor
Eltrico).
No Catalogo
135D0003
2) A unidade
no funciona
quando
conectada
corrente
alternada.
Perda da
continuidade
atravs dos
terminais do
interruptor
eltrico.
Defeito no
Interruptor Liga/
Desliga.
Substitua o
Interruptor
Liga/ Desliga.
Substitua o
Interruptor
Liga/ Desliga.
Defeito no
Mdulo
Eletrnico.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
3) A unidade
liga mas no
inicializa.
Indicadores
luminosos
verdes
Instalao errada
da reviso do
programa
(software) ou a
instalao foi
interrompida.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
Defeito no
Mdulo
Eletrnico.
Defeito no
Mdulo
Eletrnico.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Defeito no
Mdulo
Eletrnico.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Ligue para
Assistncia obter
No Catalogo #
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
4) A unidade
liga mas se
reinicia
constantemente
5) A unidade
queima o fusvel
da corrente
alternada
imediatamente
aps ter sido
ligada
135D0003
________________________________________________________________________________________
157
Sintomas
6) A unidade se
desliga sem a
interveno do
operador.
7) A unidade
no se inicializa
quando da
utilizao da
bateria.
Observaes
Possvel Causa
Cdigo de Erro
Oscilao ou
1 ou
queda da corrente
Reinicializao eltrica ou ainda
defeito no
Warm no
registro de
Mdulo
Eletrnico.
desempenho
tcnico.
Soluo
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
No Catalogo
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
A unidade est
O fusvel da
utilizando a
corrente alternada
energia da
queimou ou a
bateria.
bateria est
(Desconexo
descarregada.
eltrica da
corrente
alternada no
registro de
desempenho de
eventos)
(EVENT LOG)
Os fusveis da
O indicador
corrente alternada
luminoso de
carga da bateria esto queimados.
no acende com
o cabo eltrico
da corrente
alternada
plugado.
Substitua os
fusveis da
corrente
alternada ou
recarregue a
bateria.
137A3150
Substitua os
fusveis da
corrente
alternada e
recarregue a
bateria por 8
horas.
137A3150
Indicador
luminoso de
carga da bateria
com o cabo
eltrico de
corrente
alternada
plugado.
Bateria
descarregada.
Carregue a
bateria por 8
horas.
________________________________________________________________________________________
158
Sintomas
8) Tempo de
Autonomia da
Bateria reduzido
ou Indicador de
Bateria nunca
exibe carga total
(FULL).
Observaes
Possvel Causa
Unidade
O manmetro da
continua a
bateria acumulou
funcionar mas muitos erros ou se
exibe Bateria
inicializou
Baixa ou ativa inapropriadamente.
o alarme de
Bateria Vazia
(EMPTY).
A unidade
Capacidade da
adverte falha
bateria est
operacional
inadequada.
mas no ativa o
alarme de
Bateria Vazia
(EMPTY).
9) O indicador de
A substituio Defeito no Mdulo
carga da bateria
do Mdulo de
Eletrnico.
exibe que ela est
bateria
vazia (EMPTY)
exibe cone de
aps a recarga e o
bateria vazia
recondicionamento
(EMPTY).
do manmetro.
10) A unidade
exibe Ligue para
Assistncia ou
Desconexo da
Bateria ou Erro
que danificou a
Bateria.
11) Falha no Teste

de Verificao do
Ventilador (TVV),
checagem da
bateria.
Indicadores
O fusvel do
luminosos de Mdulo da bateria
carga da bateria
est queimado.
acesos com o
cabo eltrico da
corrente
alternada
plugado.
Capacidade da
bateria est
inadequada.
No Catalogo
Soluo
Recarregue a
bateria por 8
horas,
descarregue a
bateria
totalmente e
em seguida
recarregue a
bateria por 10
horas.
Substitua o
503A0012
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Ligue para
Assistncia
para obter No
Catalogo #
Substitua o
fusvel do
Mdulo da
bateria(15A).
137A0153
Substitua o
Mdulo da
bateria ou a
bateria.
503A0012
________________________________________________________________________________________
159
Sintomas
12) A imagem
da tela est de
cabea para
baixo, invertida,
monocolorida,
sem foco, etc.
13) A tela est
escura e
tremulante.
Observaes
A imagem de
captura da tela
est correta.
No Catalogo
Possvel Causa
Soluo
O conector da
Reconecte o
tela de cristal
conector da tela
lquido est
de cristal lquido
parcialmente e dobre o suporte
deslocado.
de reteno
superficialmente.
O conector da
Defeito na tela Substituir a parte
tela est
de cristal lquido
frontal do
conectado
ou na Placa
gabinete com a
adequadamente.
Inversora.
tela de cristal
lquido.
14) A seqncia
Pode-se ver a
de inicializao
imagem
est normal, mas corretamente sob
a tela permanece
luz intensa.
negra.
Desconecte a
lmpada ou o
cabo da Placa
Inversora.
Reconecte a
lmpada ou o
cabo da Placa
Inversora.
15) O volume da O Volume do Defeito na Placa Substitua a Placa

campainha est
Alarme no est
de Interface.
de Interface.
audvel mas
adequado no
muito baixo.
menu de opes.
16) O indicador
luminoso frontal
no acende ou o
faz de maneira
intermitente.
17) O cursor se
move sem que o
boto de
controle tenha
sido tocado.
Curto circuito
nos terminais do
LED ou o
mesmo pifou.
Camada da
parte frontal
interna do
gabinete se
desprendeu.
Defeito no
teclado.
Substitua o
conjunto do
teclado do painel
frontal
Substitua a Placa
de Interface ou o
Conjunto de
Interruptor do
Codificador.
Defeito no
codificador.
503A0013
506B0106 ou
506B0006
155 K0003
506B0006 ou
310C0002
________________________________________________________________________________________
160
Sintomas
18) O boto de
controle parece
solto ou
desgastado.
19) Cdigo de
erro 316
encontrado no
registro de
desempenho de
erros.
Observaes
No Catalogo
Possvel Causa
Soluo
A porca de
Aperte a porca
fixao da haste
de fixao da
do codificador
haste do
est solta.
codificador.
O usurio
Instrua o usurio
pressionou uma
para realizar
tecla do teclado
selees
frontal por
momentneas
perodo superior (no exceder 5
a 5 segundos.
segundos).
Defeito no
teclado ou o
teclado est
intermitente.
20) A unidade
exibe erro de
temperatura.
Cdigo de erro
304 no registro
de desempenho
tcnico.
Substitua o
Conjunto do
Teclado.
155K0003
Ventoinha de
Reconecte a
resfriamento
ventoinha de
desconectada ou resfriamento ou
defeito no
repare o contato.
conector de
contato.
Os cabos esto
Redirecione os
interferindo com fios de maneira
a ventoinha de mais distante da
resfriamento.
ventoinha de
resfriamento e
fixe.
21) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV), Falha na
Vlvula
Solenide.
Vlvulas
Solenides
capazes de se
moverem
mecanicamente.
Cdigo de Erro
330 no registro
de desempenho
tcnico.
Defeito no
contato no
conector
Pneumtico
Principal.
Repare o
contato.
Defeito na
Unidade
Pneumtica.
Substitua a
Unidade
Pneumtica.
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
________________________________________________________________________________________
161
Sintomas
22) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV),
Vazamento no
Sensor de Fluxo.
Observaes
Conexes do
circuito do
paciente no
painel frontal
esto bem fixas.
Possvel Causa
Vazamento
Pneumtico nas
conexes dos
tubos sensores.
Vazamento
Pneumtico nos
tubos internos.
Defeito no
mdulo
eletrnico.
A unidade no
est calibrada.
23) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV), Turbina
ou Paciente.
Presso
Inspiratria
Positiva (PIP)
no atinge 65
cmH2 O durante
o TVV.
24) Presso.
Presso
O Silenciador da
Inspiratria
Sada do
Positiva (PIP)
Ventilador est
atinge 65 cmH2
quebrado e
O durante o
vazando.
TVV e a unidade
est calibrada.
Presso da
suplementao
de O2 menor que
40 psi.
25) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV),
Interruptor da
Presso do O2
em 100%.
Soluo
Substitua o
circuito do
paciente.
No Catalogo
620B0006
Localize o
vazamento nos
tubos internos.
(ver Seo 8.2.5)
Substitua o
Ligue para
Mdulo
Assistncia obter
Eletrnico.
No Catalogo #
Recalibre os
Sensores Zero e
os Sensores de
Presso.
Substitua o
Silenciador da
Sada do
Ventilador.
504A0111
Aumente a
presso da
suplementao
de O2 para que
seja 40 psi ou
mais durante
todo o TVV.
________________________________________________________________________________________
162
Sintomas
27) Notificao
de Reparo!
Alarme ativo
aps ligar a
unidade.
28) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV),
Vazamento na
Vlvula de
Demanda.
Observaes
Cdigo de erro
359 no registro
de desempenho
tcnico.
Possvel Causa
Soluo
O Misturador de
Gire
O2 foi iniciado manualmente o
na posio
motor de passo
extrema de 21%. em sentido antihorrio at que o
came do
microinterruptor
esteja em
posio
mediana.
Cdigo de erro
359 no registro
de desempenho
tcnico.
Sistema de O2 no Calibrar Sistema

est calibrado.
de O2
Defeito no Sensor Substitua o Sensor
de O2.
de O2 e recalibre.
Cdigo de erro
330, 333, 345,
347, 359 no
registro de
desempenho
tcnico.
Conector
Reconectar arns
Pneumtico
Pneumtico
Principal
Principal.
desconectado da
Unidade
Pneumtica.
% O2 maior
que 21% (com
ajuste de 21%)
somente quando
suplementao
de O2 ofertada
for alta.
Vazamento na
conexo de sada
da Vlvula de
Demanda
(silicone).
% O2 maior
que 21% (com
ajuste de 21%)
quando a
suplementao
de O2 ofertada
no for alta.
Est ocorrendo
entrada de O2 na
Vlvula de
Demanda.
O sistema de O2
no est calibrado
em 21%.
Reinstale os
conectores da
Vlvula de
Demanda prximo
ao tubo de entrada
de O2.
Substitua a
Vlvula de
Demanda.
No Catalogo
130B0002
318C0002
Calibre Sistema
de O2.
________________________________________________________________________________________
163
Sintomas
29) Ativao do
Alarme
solicitando
Calibrao
(NEED CAL)
aps ligar a
unidade.
Observaes
Cdigo de erro
306 no registro
de desempenho
tcnico.
30) Falha no
Teste de
Verificao do
Ventilador
(TVV), Fluxo
Zero (logo aps
o Desempenho
do Fluxo).
Possvel Causa
O sistema de O2
no est
calibrado.
Soluo
Calibre Sistema
de O2.
No Catalogo
Placa de
Placa de
Purgao e Zero Purgao e Zero
desconectada.
dentro da Placa
Principal e
cheque a
reteno.
31) Turbina
apresentando
rudo.
A unidade
parece se
pressurizar
normalmente.
A Turbina est
deteriorada
mecanicamente.
Substitua a
Unidade
Pneumtica.
Ligue para
Assistncia para
obter No
Catalogo #
32) No h
presso na
Turbina ou a
Turbina no
gira.
Cdigo de erro
345, 347 no
registro de
desempenho
tcnico.
Defeito na
Turbina.
Substitua a
Unidade
Pneumtica.
Ligue para
Assistncia obter
No Catalogo #
33) Falha na
Calibrao de
O2.
Cdigo de erro
375 no registro
de desempenho
tcnico.
Defeito no
Mdulo
Eletrnico.
A variao do
Sensor de O2
est inadequada.
Substitua o
Mdulo
Eletrnico.
Substitua o
Sensor de O2.
Ligue para
Assistncia obter
No Catalogo #
130B0002
34) Subida lenta

ou queda da
presso na
representao
grfica e na
barra de Presso
Inspiratria
Positiva (PIP).
Os valores de
mensurao
esto lentos mas
a ventilao
propriamente
dita parece
normal e rpida.
Toro ou
diminuio da
luz dos tubos
sensores
internos.
Redirecione os
tubos e
reverifique.
________________________________________________________________________________________
164
Soluo
Os Parmetros
do Ventilador
no foram
otimizados para
um paciente
especfico ou a
interface de
conexo.
No Catalogo
Dutos sensores
do circuito do
paciente
parcialmente
contaminados
com fluido.
Substitua o
Circuito do
Paciente.
620B0006
Tubo interno
contaminado
com fluido.
Remova o fluido
com uma seringa
apropriada e
hipodrmica
Vlvula
Unidirecional
ausente ou no
funcionante.
Instale a Vlvula
Unidirecional ou
substitua o
Circuito do
Paciente.
620B0006
Dutos dos
sensores do
circuito do
paciente
parcialmente
contaminados
com fluido.
Substitua o
circuito do
paciente.
620B0006
Sintomas
35) Cdigo de
Erro 360
encontrado no
registro de
desempenho
tcnico.
Observaes
Possvel Causa
A Unidade passa
Alarmes de
desconexo dos
Pelo Teste de
Verificao do
sensores so
ativados.
Ventilador
(TVV) e nos
Testes
Funcionais.
36) A unidade
no passa pelo
Teste de
Verificao
Operacional
(OVT).
Compensao de
fluxo na
representao
grfica.
Compensao de
fluxo na
representao
grfica com
diferentes
circuitos.
37) Falha no
Teste de
Verificao
Operacional
(OVT), Falha no
Circuito do
Paciente.
38) A tela exibe
o alarme de
Falha no
Circuito do
Paciente durante
a operao
normal da
unidade.
A forma de
onda/ curva de
presso da
representao
grfica est
turbulenta.
________________________________________________________________________________________
165
8.2 Diagnsticos e Reparos

As sees seguintes detalham o guia de resoluo de problemas e descrevem
falhas que exigem um diagnstico mais extensivo e reparo.
8.2.1 Interruptor Eltrico
O interruptor eltrico se conecta Placa de chaveamento atravs de um
conector branco de 3 pinos localizado em J8. Quando a unidade desligada,
h continuidade entre os fios negro e amarelo. Quando a unidade ligada, h
continuidade entre os fios negro e vermelho.
Histrica e virtualmente, todos os problemas relacionados ao interruptor
eltrico so de natureza mecnica e relacionados ao mecanismo de
acionamento e conservao do funcionamento alternado.
Se a unidade permanece ligada somente enquanto o interruptor eltrico est
pressionado, cheque o seguinte:
1. Utilize um alicate de bico para puxar a tampa do boto do interruptor
eltrico diretamente para fora da parte posterior da unidade.
3. Reinstale o boto dispondo o conector na cavidade haste do boto com o
ponto branco no encaixe do colar e pressionando-o.
4. Verifique a ao alternante do interruptor eltrico.
Normalmente para substituir um interruptor eltrico que apresenta defeito no
h necessidade de dessoldar os fios. O conjunto de contato deslizar para fora
da parte posterior do corpo do interruptor (ver Figura 8-1).
________________________________________________________________________________________
166
Pressione aqui para liberar
Estilo Corpo
Cinza
Pressione aqui para liberar
Estilo Corpo
Negro
Figura 8-1: Conjunto do Interruptor Eltrico

8.2.2 Vlvula de Demanda
H duas (2) verses da vlvula de demanda. Uma delas tem um boto de
acionamento manual e a outra no apresenta este dispositivo. A unidade que
apresenta o boto necessita de uma pequena presso positiva (< 2 cmH2O)
para cortar o fluxo enquanto a outra verso cortar o fluxo automaticamente
utilizando uma pequena quantidade de presso posterior presente no seu
conector de sada.
Este componente pode ser verificado quanto ao seu correto funcionamento
independentemente:
1. Conecte uma suplementao de O2 ao conector padro DISS da vlvula de
demanda e aplique 50 psi.
2. Inicie um fluxo pelo dispositivo acionando o boto manual localizado na
parte superior.
________________________________________________________________________________________
167
NOTA: A unidade desprovida do boto pode ser acionada manualmente

empurrando-se vigorosamente uma haste de pequeno dimetro no centro do
orifcio da parte superior.
3. Utilizando a palma da mo, oclua a sada da vlvula de demanda lentamente
e verifique se o dispositivo corta o fluxo sem a presena de uma presso
posterior significante.
4. Verifique se o dispositivo permanece desligado e se no h vazamento
perceptvel.
NOTA: Algumas vlvulas de demanda cortaro o fluxo to logo o
acionamento manual tenha sido efetuado. Tendo em conta que este um
procedimento normal, todavia no deve haver vazamento detectvel.
Se a funo da vlvula de demanda verificada mas ainda ocorre falha no
Teste de Verificao do Ventilador (TVV) quando a vlvula reinstalada
dentro da unidade, provvel que esteja ocorrendo um problema no seu
posicionamento em relao a entrada de O2 da unidade pneumtica.
Verses mais antigas do tubo de entrada de O2 utilizavam rosca tipo NPT e
eram vedadas com fita Teflon. Este procedimento causava o posicionamento
da vlvula de demanda frente da entrada da unidade pneumtica. Enquanto
os tubos de silicone flexvel utilizados para conectar a vlvula de demanda
entrada compensam a variabilidade de distncia em funo do tempo,
conforme os tubos perdem sua flexibilidade, a vedao apresentar vazamento
e a vlvula de demanda falhar em sua funo de detectar a presso posterior
necessria para fechar e cortar o fluxo de O2.
Se o tubo de conexo de silicone fosse visto a partir de seu interior, a
compensao do eixo vertical deveria ser perceptvel.
Para remediar o problema faa o seguinte:
1. Remova o conector fmea padro DISS e a porca do tubo de entrada de O2
utilizando uma chave fixa de 3/8 polegadas.
2. Remova completamente a fita de Teflon existente nas roscas do conector.
________________________________________________________________________________________
168
3. Corte um pedao de fita de Teflon de 1.5-1.75 polegadas de comprimento x

0.5 polegadas de largura.
4. Com o trmino da rosca do conector de frente para voc, passe a fita em
sentido horrio em volta das roscas.
5. Instale o conector padro DISS e a porca dentro do encaixe mltiplo do
tubo de O2 para que 1/8 polegadas da rosca fiquem visveis (3 ou 4 roscas).
NOTA: Quando a vlvula de demanda est corretamente instalada dentro do
conjunto do tubo de entrada de O2, deve haver uma distncia de 70mm de
centro a centro. (ver Figura 8-2).
Conector padro
DISS
70 REF
Fita de Teflon
48 REF
Figura 8-2: Tubo de Entrada de O2 e Vlvula de Demanda

8.2.3 Interruptor de Presso
H duas (2) verses deste componente e do conector do tubo de entrada.
Sugerimos entrar em contato com a VersaMed antes da tentativa de reposio
deste componente.
Este componente pode ser verificado quanto ao seu adequado funcionamento
atravs da conexo de um ohmmetro aos terminais e da mensurao do estado
do interruptor correspondente. O interruptor normalmente permanece aberto
(sem O2) e deve se fechar na presena de alta presso de O2.
________________________________________________________________________________________
169
1. Com a unidade desligada, desmonte a parte frontal do gabinete como

descrito na Desmontagem do Gabinete, Seo 7.4.3.2, pgina 128.
2. Identifique o tipo de interruptor de presso O2 e conecte o ohmmetro aos
contatos dos conectores correspondentes:
a) Para o interruptor de metal cor prata que rosqueado diretamente no tubo
de entrada de O2:
Pinos 1 & 2 (fio vermelho & fio branco)
b) Para o componente do interruptor de metal cor metal montado na parede
posterior da parte traseira do gabinete:
As duas abas localizadas na parte posterior do componente do
interruptor.
Figura 8-3: Conector UP Principal (Vista Frontal) Pinagem do

Interruptor de Presso
3. Remonte a parte frontal e a parte posterior do gabinete como descrito na
8.2.4 Interruptor de Limite da Vlvula (Microinterruptor de O2).
O microinterruptor de O2 ligado/ instalado (eletricamente) para uma
configurao normalmente aberta mas geralmente acionado pela rea
altado came. O interruptor permanece em posio aberta quando o
acionador falha em uma rea baixa localizada nos terminais extremos do
________________________________________________________________________________________
170
came. Este componente pode ser verificado quanto sua funcionalidade

independentemente.
1. Desmonte a parte frontal da parte traseira do gabinete como descrito na
3. Conecte o ohmmetro aos pinos 7 & 8 no conector PU principal (Figura 85) e verifique se o interruptor est em posio aberta.
4. Gire manualmente a haste do motor de passo para que o acionador do
microinterruptor fique em posio mediana no came e verifique se o
interruptor est em posio fechada.
5. Remonte a parte frontal parte posterior do gabinete como descrito na
Microinterruptor
Armao
Came
Engrenagem Rosca sem Fim
Motor de passo
Figura 8-4: Misturador de O2 (Vista Superior)
________________________________________________________________________________________
171
Figura 8-5: Conector Principal (Vista Frontal) Pinagem do

Microinterruptor
8.2.5 Vazamento no Sensor de Fluxo

Se o circuito do paciente foi substitudo, verifique quanto ao plugue, tampa ou
manmetro que esto sendo utilizados para ocluir a sada do circuito do
paciente para que no haja vazamento:
A maioria dos vazamentos ocorre em um ponto da conexo do tubo.
Ocasionalmente podem ocorrer vazamentos em um componente conectado
como um transdutor de presso, uma vlvula de checagem ou uma das
conexes padro Luer do painel frontal .
H aproximadamente 50 pontos de possvel vazamento. Sem um mtodo que
isole o vazamento, um simples problema pode exigir muito tempo para sua
resoluo e se tornar tedioso.
Geralmente no h nenhum sibilo (rudo de vazamento) audvel para ajudar a
isolar o local exato do vazamento e inspees visuais de reas suspeitas
podem ajudar a detectar o local comprometido.
Adicionalmente, a representao grfica do fluxo na tela pode ser muito
enganosa se for literalmente interpretada.
________________________________________________________________________________________
172
Observe novamente a Figura 4-2: Vista Geral da Unidade Pneumtica na

pgina 50 e na Seo 4.1.6.1, Y e Sensor de Fluxo, na pgina 59, para se
familiarizar com o papel desempenhado pelo circuito do paciente no sistema
pneumtico.
O diagrama seguinte mostra os componentes do sistema de sensor pneumtico
e a fiao pneumtica. Todos os componentes so mostrados em seus
tamanhos relativos e posies:
________________________________________________________________________________________
173
3
2
12
10
11
13
16
14
15
17
18
Figura 8-6: Conexes dos Sensores Pneumticos
________________________________________________________________________________________
174
Legenda da Figura 8-6: Conexes dos Sensores Pneumticos

1. Placa de Purgao e Zero
2. Bomba de Purgao 1 (MG 1)
3. Bomba de Purgao 2 (MG 2)
4. Solenide de Zeragem. 1 (KP 1)
5. Solenide de Zeragem. 2 (KP 2)
6. Conector fmea padro Luer da Vlvula Exalatria (ponto Azul)
7.Vlvula de Checagem
8.Vlvula de Checagem
9. Para a porta inferior
10. Para a porta superior
11. Sada do ventilador
12. Conectores do Painel Frontal
13. Conector fmea padro Luer
14. Conector macho padro Luer
15.Sensor de Presso da Turbina (U56)
16. Sensor de Presso do Paciente (U57)
17. Sensor de Fluxo (U58)
18. Placa Principal
________________________________________________________________________________________
175
8.2.5.1 Causa Pneumtica x Eletrnica

O primeiro passo para se isolar a causa de um vazamento no sensor de fluxo
detectado pelo Teste de Verificao do Ventilador (TVV) determinar se o
problema de ordem pneumtica ou eletrnica. possvel que no haja
vazamento real e a unidade somente interprete que h o vazamento.
Se no houver nenhum sinal de fluxo sendo enviado ao transdutor de fluxo
durante a etapa de pressurizao do TVV, ser detectada falha em todas as
etapas do teste exceto vazamento no sensor de fluxo.
Realize o seguinte experimento:
1. Ajuste o ventilador e o circuito do paciente como descrito na Seo 6.2.4,
pgina 100.
2. Realize a primeira etapa do TVV como descrito na Seo 6.2.4, Testes do
Alarme Sonoro, pgina 101e os Testes de Presso, pgina 102 vrias vezes e
determine se ocorre ou no falha no sensor de fluxo cada vez que os testes
forem realizados. (Este procedimento ajudar a determinar se a falha
limtrofe e evitar falsas concluses).
3. Desconecte os dois dutos sensores de fluxo do lado esquerdo do painel
frontal e repita o teste.
A presso do paciente, a Solenide 1, a Solenide 2 e a Solenide de
Segurana podem falhar devido a falta de sinal de presso.
Se o vazamento no sensor de fluxo estiver correto (OK), a causa da
falha pneumtica.
Se o vazamento no sensor de fluxo falhar (FAILED), a causa da falha
eletrnica.
Se voc determinou que a causa da falha eletrnica (falha no TVV na etapa
de vazamento do sensor de fluxo sem a presena de sinal de fluxo), ento
realize as etapas de Sensores Zero do procedimento de Calibrao como
escrito na Seo 5.4.5.2, pgina 90 e repita o TVV (sem adaptar o circuito do
paciente).
________________________________________________________________________________________
176
Se a unidade falhar na etapa de vazamento do sensor de fluxo novamente,

ento o mdulo eletrnico deve ser substitudo.
8.2.5.2 Isolamento de Vazamento na Tubulao Interna
O sensor pneumtico/ sistema de mensurao consiste em trs (3) ramos
principais de tubos que so semelhantes aos trs tubos que esto conectados ao
painel frontal do ventilador:
Presso da Turbina & Controle da Vlvula Exalatria
Entrada do Fluxo Negativo (-) e Presso do Paciente
Entrada do Fluxo positivo (+)
ADVERTNCIA: Embora seja historicamente raro, o vazamento em mais de
um local possvel.
Embora o vazamento possa ser isolado em um desse trs ramos sem
desmontar a unidade, esse tipo de reparo exigir pelo menos a remoo do
painel frontal.
Desmonte a parte frontal da parte posterior do gabinete como descrito na
Seo 7.4.3.2, Desmontagem do Gabinete, pgina 128. No desconecte
nenhum dos tubos ou cabos.
8.2.5.3 Presso da Turbina & Controle da Vlvula Exalatria
Um vazamento que ocorra ao longo do tubo sensor da presso da turbina e do
duto de controle da vlvula exalatria no pode ser detectado pelo TVV. Se o
vazamento for suficiente para que a presso da turbina seja menor do que a
presso do paciente, a vlvula exalatria no ser mantida totalmente fechada.
O fluxo de ar que escapa para fora da vlvula exalatria baixa a presso (+) na
entrada do sensor de fluxo e cria uma pequena mensurao de fluxo negativo.
As seguintes etapas determinaro se o vazamento est localizado ao longo
deste ramo:
1. Ajuste o ventilador e o circuito do paciente como descrito na Seo 3.4.1.
________________________________________________________________________________________
177
2. Oclua a entrada da vlvula exalatria (macho 22mm).

3. Realize a primeira parte do TVV como descrito nos Testes do Alarme
Sonoro, pgina 101 e nos Testes de Presso, pgina 102.
Se a etapa de vazamento no sensor de fluxo falhar (FAILED), a causa
no ser a presso da turbina ou os dutos de controle da vlvula
exalatria.
Se a etapa de vazamento no sensor de fluxo estiver correta (OK), a
localizao do vazamento est ao longo da presso da turbina e dos
dutos de controle da vlvula exalatria.
Um vazamento que se localize em qualquer parte do T de entrada da turbina
at o transdutor de presso da turbina provavelmente falhar na etapa de
presso da turbina do TVV mas no na etapa de vazamento no sensor de
fluxo. Este fato sugere que a provvel localizao do vazamento uma das
seguintes:
No conector farpado logo atrs do Luer do painel frontal do duto de
controle da vlvula exalatria, ou
Na pequena ponta do T de conexo da presso da turbina.
8.2.5.4 Porta de Fluxo Negativo (-) x Porta de Fluxo Positivo (+)
Os dois conectores padro Luer do lado inferior esquerdo do painel frontal
constituem as portas de entrada dos sensores de fluxo. A porta da esquerda
um conector macho padro Luer de travamento de metal: essa a porta de
fluxo negativo (-). Se esta porta for pressurizada ou se estiver sob uma presso
mais alta do que a porta da direita, o traado da representao grfica de fluxo
na tela se apresentar abaixo da linha de base.
A porta da direita constitui um conector fmea padro Luer de travamento de
metal: essa a porta de fluxo positivo (+).Se esta porta for pressurizada ou se
estiver sob uma presso mais alta do que a porta da esquerda, o traado da
representao grfica de fluxo na tela se apresentar acima da linha de base.
Novamente, repare que um vazamento ao longo de qualquer ramo ter o efeito
contrrio: Se houver um vazamento ao longo do tubo da entrada do lado
________________________________________________________________________________________
178
esquerdo negativo (-), a representao grfica de fluxo ficar acima da linha

de base. Se houver um vazamento ao longo do tubo da porta positiva (+), a
representao grfica de fluxo ficar abaixo da linha de base.
As etapas seguintes determinaro em qual ramo o vazamento est localizado:
1. Ajuste o ventilador e o circuito do paciente como descrito na Seo 6.2.4,
pgina 100.
2. Observe se a compensao de fluxo na representao grfica fica acima ou
abaixo da linha de base. (0cmH2O).
NOTA: A faixa da representao grfica deve estar ajustada em 60 lpm para
ter resoluo suficiente deteco de compensao de fluxo.
3. Se o fluxo estiver acima da linha de base conclui-se que o vazamento est
ao longo da entrada esquerda de fluxo negativo (-).
4. Se o fluxo estiver abaixo da linha de base conclui-se que o vazamento est
ao longo da entrada direita de fluxo positivo (+).
8.2.5.5 Porta de Fluxo Negativo (-) e Presso do Paciente

Este ramo do sistema de mensurao pneumtica apresenta a maior parte das
junes de conexo. Isto ocorre porque este ramo compartilha o sinal de fluxo
com a presso do paciente.
Para isolar a localizao do vazamento, realize as seguintes etapas:
2. Remova o mdulo eletrnico da parte posterior do gabinete como descrito
na Seo 7.4.4.2, Remoo do Mdulo Eletrnico, Pgina 134.
3. Remova a tampa da parte superior e a tampa dos tubos do mdulo
eletrnico como descrito na Seo 7.4.8, Remoo da Tampa do Mdulo
Eletrnico, pgina 147, etapas 1-5.
________________________________________________________________________________________
179
4. Direcione a unidade eletrnica aberta para seu lado para que a placa de
purgao/ zero fique virada para cima e posicione-a do lado direito do
gabinete do ventilador (ver Figura 8-7, pgina 182).
5. Posicione a parte frontal do gabinete em frente ao gabinete do ventilador e
da unidade eletrnica e proceda da seguinte maneira:
a) Conecte o conector principal do mdulo eletrnico unidade pneumtica.
b) Conecte o conector do mdulo da bateria da parte posterior do gabinete ao
mdulo eletrnico.
c) Conecte o cabo paralelo multivias (ribbon) do mdulo eletrnico placa de
interface localizada na parte frontal do gabinete.
d) Conecte o cabo da tela de cristal lquido do mdulo eletrnico parte
frontal do gabinete.
e) Conecte o cabo inversor da parte frontal do gabinete ao mdulo eletrnico.
f) Conecte o tubo com a listra azul ao conector da extremidade esquerda
(quando visto de frente).
g) Conecte o tubo (do adaptador do Y) ao conector da direita (que se
localiza do lado esquerdo).
h) Conecte o tubo remanescente entrada do conector farpado na parte
superior da sada do ventilador e ao conector da extremidade direita do painel
frontal.
DICA: Tente conectar os tubos sensores para alternar os conectores padro
Luer externos se possvel (ver Figura 8-7, pgina 156). Se no houver
conectores externos disponveis, conecte os tubos sensores de fluxo como
descrito nas etapas f e g e conecte o tubo sensor da turbina entrada do
conector farpado da sada do ventilador, e em seguida insira o tubo
remanescente sobre o bocal roscado macho padro Luer do duto de controle
da vlvula exalatria do circuito do paciente.
________________________________________________________________________________________
180
DICA: Quando o sensor de O2 no estiver conectado ao mdulo eletrnico,

um Alarme de Notificao de Servio! ser ativado no momento em que o
ventilador for ligado.Limpe (CLEAR) a janela de mensagem que surgir e
ignore o alarme. Como alternativa pode-se remover o sensor de O2 da unidade
pneumtica e plug-lo ao conector que vem do mdulo eletrnico. Utilize uma
tampa # 1 para preencher o local deixado pelo sensor.
6. Temporariamente desconecte as duas vlvulas de checagem das bombas de
purgao.
7. Regule a faixa de ajuste da representao grfica de fluxo para 210 lpm.
8. Utilize pina ou alicates de bico para ocluir lentamente o dimetro do tubo
sensor suspeito.
9. Observe a representao grfica de fluxo e determine se a taxa de fluxo se
mantm ou aumenta.
NOTA: Se alguma janela de mensagem surgir pressione o boto de silncio
do painel frontal e continue a observar a representao grfica de fluxo.
Normalmente, se no h presena de vazamento quando da ocluso da porta
negativa do tubo sensor, o traado da representao grfica de fluxo se mover
em direo negativa ou estreitamente prximo linha de base (dependendo da
velocidade de ocluso do tubo).
Mesmo que a unidade tente realizar a ventilao, o traado da representao
grfica de fluxo ir despender a maior parte de sua durao na regio negativa
(ver Figura 8-8, pgina 183).
Se houver um vazamento em frente ocluso, o traado da representao
grfica de fluxo ficar positivo ou despender a maior parte de sua durao na
faixa positiva (ver Figura 8-8).
Tenha sempre em mente que o tubo de presso do paciente/ transdutor e
vlvula de checagem/ bomba de purgao so ramos do duto principal que
basicamente so finais de linha e protegidos contra vazamentos. Cada ramo
conectado por um adaptador em forma de Y.
________________________________________________________________________________________
181
Quando o ramo de presso do paciente ocludo, a barra de presso do lado

direito rapidamente decair se houver um vazamento ao longo deste duto.
Quando o ramo da vlvula de checagem/ bomba de purgao ocludo, a
compensao de fluxo retornar a zero se houver um vazamento ao longo
deste duto. (A faixa da representao grfica de fluxo deve ter sido ajustada
para 40 lpm para observar a compensao de fluxo).
DICA: A persistncia da ocluso do ramo suspeito do duto principal e a
realizao da primeira parte do TVV pode rapidamente levar confirmao de
que o vazamento no sensor de fluxo agora pode passar pelo referido teste.
Figura 8-7: Planejamento do Teste (Unidade Funcionando Desmontada)
________________________________________________________________________________________
182
Sem Vazamento Detectado
Com Vazamento Detectado
Figura 8-8: Representao Grfica de Fluxo (Entrada do Sensor de Fluxo

Negativo Ocluda)
8.2.5.6
Porta de Fluxo Positivo (+)
Para isolar o vazamento que foi detectado ao longo deste ramo, siga todas as
etapas e consideraes descritas na seo prvia. A principal diferena que
os critrios para a determinao do vazamento versus no-vazamento na
representao grfica de fluxo exatamente o oposto.
Normalmente quando no h deteco de vazamento, se o tubo sensor da porta
de entrada positiva for ocludo, o traado da representao grfica de fluxo se
direcionar positivamente ou se aproximar estreitamente da linha de base
(dependendo da velocidade de ocluso do tubo).
Mesmo que a unidade esteja tentando ventilar, o traado da representao
grfica de fluxo permanecer na regio positiva (ver Figura 8-9).
Se houver um vazamento na frente da ocluso, o traado da representao
grfica de fluxo se direcionar negativamente ou se posicionar na faixa
negativa (ver Figura 8-9).
________________________________________________________________________________________
183
Sem Vazamento Detectado
Com Vazamento Detectado
Figura 8-9: Representao Grfica de Fluxo (Entrada do Sensor de Fluxo

Positivo Ocluda)
8.3 Exatido do Volume Corrente Exalado
Em geral, aps a realizao da calibrao e subseqente TVV, deve haver um
alto nvel de confiana na exatido do volume. Para ocorrer erro de calibrao
o circuito do paciente deve apresentar algum defeito ou estar inutilizado ou
ainda apresentar desgaste causado ao circuito durante a calibrao do volume
em caso de a mesma ter sido excepcionalmente muito rpida.
Nas aplicaes clnicas h uma variedade enorme de causas para observarmos
baixo volume corrente exalado, como vazamento na interface, tempo
inspiratrio ajustado muito curto ou ainda ajuste da limitao de presso
tambm muito baixa. Esta seo tratar de assuntos relacionados inexatido
do volume que poder ser verificado em um banco de testes sob condies
controladas.
8.3.1 Exatido do Volume Corrente Inspirado
O sensor de fluxo do circuito do paciente do iVent201 mensura o fluxo em
ambas as direes. A calibrao da presso independente da calibrao de
fluxo ou do circuito do paciente que est sendo utilizado. Tambm fcil
comparar a presso que gerada com uma variedade de dispositivos de
mensurao de presso externa. Enfim, ela pode ser comparada e verificada
por um manmetro certificado que foi utilizado para calibrar a unidade.
________________________________________________________________________________________
184
O pulmo-teste de 2 litros da VersaMed (P / N 910V0005-01) apresenta uma

complacncia consistente de aproximadamente C24. Isto significa que para
cada 24 ml de volume injetados dentro do pulmo h uma variao de presso
de 1 cmH2O. Para o ajuste pr-definido de 70 kg +, a linha de base para o
volume corrente ocorre em 5 cmH2O do valor da PEEP. Aps injetar outros
700 ml dentro do pulmo-teste, 29 cmH2O so gerados acima do valor de
PEEP inicial. O resultado um pico de presso inspiratria (PIP) de 34
cmH2O.
Para resumir: se o ventilador gera um pico de presso inspiratria de 34
cmH2O com 70 kg + de parmetros pr-definidos utilizando o pulmo-teste da
VersaMed, a exatido da inspirao foi verificada.
DICA: A mensurao da complacncia do pulmo-teste pode ser vista ao
selecionar Mostrar Mecnica (SHOW MECHANICS) a partir do menu
principal. Para retornar tela padro, selecione Mostrar Grficos (SHOW
GRAPHS).
8.3.2 Interferncias na Exatido do Volume Corrente Exalado
Considerando que o ventilador tenha sido calibrado adequadamente e
verificado pelo Teste de Verificao do Ventilador (TVV), a exatido da
mensurao do volume exalado j foi avaliada, o circuito do paciente foi
substitudo e ainda assim pode ser observada uma diferena de mais de 10%
entre o volume corrente ajustado e as mensuraes da exalao.
Esta seo discutir interferncias conhecidas que podem causar mensuraes
de volume corrente exalado inexatas.
8.3.3 Vazamento
Se o pulmo-teste utilizado apresentar vazamento, o volume exalado ser
menor do que o volume inalado. Alm disso, se o ventilador for ajustado
como descrito na Seo 8.5, a representao grfica de fluxo mostrar uma
compensao positiva.
________________________________________________________________________________________
185
8.3.4 Velocidade
Qualquer carga de teste que pode causar alta velocidade de exalao pode
criar artificialmente uma mensurao de volume corrente exalado baixo.
O fluxo de alta velocidade proveniente do pulmo-teste diminui a presso da
primeira entrada (entrada negativa) criando um volume exalado artificialmente
baixo. O primeiro ajuste da tela do iVent201 apresentado abaixo.(Figura 8-11)
mostra os efeitos da aplicao destes parmetros em um pulmo-teste de
tamanho menor que o sugerido. Observe a alta presso inspiratria, bem como
a estreita espcula de velocidade do fluxo exalado denota um volume exalado
mensurado significantemente baixo.
Clinicamente, esta forma de onda de alta amplitude e curto perodo de
exalao se assemelha mais a uma tosse realizada pelo paciente e no constitui
uma morfologia normal.
O ponto crtico que a anlise da representao grfica de fluxo pode nos
direcionar a causa primria e ao correta. Neste caso, a iniciativa adequada
para esta situao a substituio do pulmo-teste de 1 litro pelo pulmo-teste
de 2 litros e a instalao de um resistor Rp20.
Pulmo-Teste 1 Litro (sem resistor)
Pulmo-Teste 1 Litro (com resistor Rp20)
________________________________________________________________________________________
186
Pulmo-Teste 2 Litros (sem resistor)
Pulmo-Teste 2 Litros (com resistor Rp20)
Figura 8-10: Representaes Grficas de Fluxo (Alta Velocidade de

Exalao)
8.3.5 Pulmo Teste MAQUET (Siemens 190)
Duas (2) caractersticas deste pulmo interferem com as mensuraes de
volume corrente correto:
O pulmo-teste apresenta um resistor pneumtico incorporado com
valor de Rp 40.
O conector se ajusta dentro do conector fmea de 15mm do Ydo
circuito do paciente.
O jato de alta velocidade que emitido a partir do orifcio do pulmo-teste
diminui a presso da segunda entrada (entrada positiva) criando um alto
volume exalado artificial.
Esta questo facilmente solucionada adaptando-se um filtro bacteriano
sada do Y do circuito do paciente.
________________________________________________________________________________________
187
Figura 8-11: Pulmo-Teste 190 e Formas de Onda/ Curvas do iVent201.

8.4 Miscelnea
Alguns assuntos causam sintomas enganosos, como descrito abaixo.
8.4.1 Tela Negra
Algumas vezes esse sintoma referido como a unidade no inicializa ou a
tela est com defeito. Na maior parte das vezes a tela negra um problema
secundrio com a lmpada da tela de cristal lquido ou com o inversor. (Uma
tela de cristal lquido desconectada ou que apresente algum defeito exibe uma
tela toda em branco). Se a tela ficar negra, tente refletir uma lmpada de brilho
intenso fora da superfcie da tela e observe se uma imagem grfica opaca pode
ser vista.
Se isto ocorrer, geralmente o problema o cabo desplugado ou um dos trs
fios ou contatos dos conectores desconectados ou quebrados.
8.4.2 Falha na Calibrao do Sensor de Fluxo
A unidade falha na etapa Calibrar o Sensor de Fluxo (CALIBRATE FLOW
SENSOR), mas na maioria das vezes o que ocorre um problema com o O2,
por exemplo, o misturador de O2 est na posio de 100% e a unidade no
pode gerar o fluxo necessrio.
________________________________________________________________________________________
188
8.4.3 Controle de O2 Errtico

Normalmente quando um valor de FiO2 ajustado a unidade procurar a
mistura de O2 alvo e se estabilizar. Se o controle ou a estabilidade do O2
parecer errtico, a localizao da causa pode ser em realidade o volume
minuto instvel.
Geralmente a causa de um volume minuto instvel a realizao de
respiraes extras, ofertadas devido a auto-ciclagem do equipamento. A autociclagem pode ocorrer por diversos fatores:
H vazamento na interface do paciente (geralmente o pulmo-teste).

O pulmo-teste est oscilando ou batendo contra algum objeto.
H compensao de fluxo devido ocorrncia de erro na calibrao.
A sensibilidade a fluxo est ajustada muito abaixo do ideal.
Se o O2 se tornar instvel repetidamente, tente ajustar as sensibilidades de

disparo em desligado (OFF) e observe se o controle de O2 e o volume
minuto se estabilizam.
8.4.4 Volumes Correntes Exalados Errticos
Volume corrente exalado errtico significa que mesmo que o ventilador
esteja ajustado para ofertar respiraes consistentes, pode ser observado que
algumas respiraes so menores que o esperado.
Este problema muito similar ao anterior (Seo 8.4.3).
Geralmente o ventilador est operando em um modo de volume controlado e
as respiraes menores so respiraes extras baseadas nos parmetros de
ajuste da presso de suporte. Voc deve observar um cone de respirao
realizada por pessoas do tipo pessoa cor de rosa acompanhando estas
respiraes.
As possveis causas e suas localizaes esto listadas na seo prvia.
________________________________________________________________________________________
189
8.4.5 Baixa Presso durante a Calibrao ou Teste de Verificao do

Ventilador (TVV)
Se durante a calibrao ou o Teste de Verificao do Ventilador (TVV) forem
observadas presses menores do que o esperado, o ventilador pode estar
operando com a suplementao de energia eltrica proveniente da bateria.
Simplesmente plugue o ventilador na fonte eltrica de corrente alternada e
reinicie o processo de calibrao e realize o Teste de Verificao do
Ventilador (TVV).
8.5 Ajustando o Ventilador para Presso Esttica
Para auxiliar o tcnico na soluo de problemas, pode ser necessria a
alterao dos parmetros do ventilador.
O procedimento seguinte configurar o ventilador para que uma presso de 20
cmH2O de presso esttica possa ser mantida por 2 minutos sem que ocorram
tentativas de ventilao neste momento. Ele tambm desviar quaisquer sinais
errneos que o tcnico deve criar atravs da extensiva manipulao dos tubos
sensores.
Esta configurao pode ser especialmente til resoluo de problemas
relacionados a vazamentos pneumticos.
1. Conecte a fonte eltrica (corrente alternada) e o circuito do paciente ao
ventilador.
2. Ligue o ventilador e selecione 70 kg + para o peso do paciente na tela de
abertura.
3. Selecione o campo de modo (MODE) no canto superior direito da tela e
ajuste CPAP/ PSV. A janela de ajuste dos parmetros aparecer.
NOTA: Este modo no exige nenhuma respirao mandatria e o ajuste de
freqncia respiratria permanece em zero.
4. Selecione a PEEP e ajuste um valor de 20 (cmH2O).
________________________________________________________________________________________
190
NOTA: Se o ventilador estiver configurado para Faixas Prolongadas a PEEP

poder ser ajustada em 40 (cmH2O).
5. Selecione Disparos (TRIGGERS) e ajuste Presso (PRESSURE) e Fluxo
(FLOW) em Desligado (OFF).
6. Selecione e aceite (ACCEPT).
7. A partir do Menu Principal selecione a opo de Ajustes de Alarme
(ALARM SETTINGS). A janela de Ajustes de Alarme aparecer.
NOTA: Se nenhum movimento do cursor for detectado pelo ventilador no
perodo de 1 minuto, ele encerrar este procedimento e retornar ao Menu
Principal.
8. Selecione o Tempo de Apnia (APNEA TIME) e ajuste-o em 120 segundos.
9. Selecione e aceite (ACCEPT) a fim de manter estes parmetros. A tela de
espera aparecer.
10. A partir do Menu Principal selecione a opo de Ajustes Avanados
(ADVANCED SETTINGS). A janela de Ajustes Avanados aparecer.
11.Selecione a opo Purgar Todos (PURGE EVERY) e ajuste-a em
Desligado (OFF).
12. Oclua o circuito do paciente com a tampa de borracha ou qualquer
dispositivo equivalente.
13. Pressione incio (START) quando o ventilador estiver pronto.
NOTA: Quando a janela de Apnia (APNEA) aparecer, pressione Fechar
(CLOSE), em seguida selecione a mensagem Apnia piscante (APNEA) no
campo de modo e confirme (YES) para restaurar o questionamento sobre o
modo prvio. Se a janela do Alarme do Sensor de Checagem (CHECK
SENSOR) aparecer, pressione fechar (CLOSE) e em seguida restaure
(RESTORE).
________________________________________________________________________________________
191
Apndice A: Componentes e Acessrios

Ventiladores
No de Catlogo
501I2201-IC
Descrio
iVent201 Sistema IC
501I2201-AB
iVent201 Sistema AB
501I2201-IC/ AB
iVent201 Sistema IC/ AB
501I2201-HC
iVent201 HC- Sistema de Atendimento Domiciliar
501I2201-EMS
iVent201 Transporte/ Sistema EMS
809A0005-A0-AB
Opo de Programa de Bi-Nvel Adaptativo
809 A0007-A0-IC
Opo de Programa para Unidade de Terapia Intensiva (somente

para Sistemas AB)
Acessrios
No Catalogo
Descrio
660B0001-12
Circuito Respiratrio Descartvel, tipo I, caixa com 12.
620B0017-20
Circuito Respiratrio Descartvel, tipo Y, caixa com 20.
620B0006-20
Circuito Respiratrio Descartvel, tipo I, caixa com 20.
620B0008-A0
Circuito Respiratrio do Paciente Multi-uso, tipo Y, 1 unidade,

Sensor Polisulfona e Tubos de Silicone.
Circuito Respiratrio do Paciente Multi-uso, tipo Y, caixa com 20,
Sensor Polisulfona e Tubos de Silicone.
Filtro de Ar, entrada, caixa com12, descartvel.
620B0008-10
660A0001-12
660L0001-12
620B0009-
Adaptador de Oxignio de Baixa Presso & Filtro, caixa com 12,

descartvel
Conjunto de Vlvula, Oxignio de Baixa Presso
620B0010-01
Bolsa Reservatria, 1 litro, Oxignio de Baixa Presso
630B0001-01
Pedestal com Ala e Suporte com Trava
630B0003-A0
Suporte do Cilindro de Oxignio
________________________________________________________________________________________
192
630B0004-A0
Brao do Circuito Respiratrio
620B0001-01
507A1022-A0
Mangueira de Suplementao de Oxignio, seis (6) polegadas,

Conectores de Oxignio Padro DISS
Mangueira de Suplementao de Oxignio, quinze (15) polegadas,
Conectores de Oxignio Padro DISS
Kit de Calibrao (1 seringa de calibrao, 1 manmetro, 2
pulmes-teste, 2 resistores Rp20,)
Interface do Alarme Remoto para o sistema de alarme central
(telefone para maiores detalhes). Normalmente Fechado, 51 K
(telefone para maiores detalhes). Normalmente Fechado, Jack Fone
(telefone para maiores detalhes). Normalmente Aberto, Jack Fone
Cabo eltrico da Corrente Contnua adaptador para veculos de
12 volts
Cabo eltrico da Corrente Contnua adaptador clip-on 12 volts
910V0004-A0
Resistor Pneumtico, 6mm, Rp20
910V0003-A0
Resistor Pneumtico, 4mm, Rp20
375B0003-01
Mala com rodas para o Ventilador (OPCIONAL)
375B0005-01
Embalagem resistente para o Ventilador Embarque e Transporte
375B0004-01
Embalagem de papelo para o Ventilador
504A0110-AO
Adaptar para o Filtro Biolgico/ Qumico
920C0001-01
Seringa de Calibrao 500 ml
920C0002-01
Manmetro de Calibrao
910V0005-01
Pulmo-Teste, 2 litros
504A0050-A0
Conjunto da Bateria Externo, 110 volts de corrente alternada (AC)
620B0002-01
900K0004-01
507A0052-B0
507A0053-B0
507A0054-B0
507A1020-A0
________________________________________________________________________________________
193
504 A0051-A0
301B0001-01
Bateria Externa de 12 Volts, 32 Ah
301C0002-01
Carregador da Bateria Externa, 110 VAC
301D0001-01
Compartimento para Bateria Externa
507A1019-01
Cabo da Bateria Externa
Conjunto da Bateria Externa, 220VAC
301B0001-01
301C0002-01
301D0001-01
507A1019-01
630B0007-01
Bateria Externa de 12Volts, 32 Ah

Carregador de Bateria Externa, 220 VAC
Compartimento da Bateria Externa
Cabo da Bateria Externa
Suporte da Bateria Externa para Pedestal
SM-01-04
Manual de Servio do iVent201
OM-01-04
Manual do Operador do iVent201
Apndice B: Formulrio de Solicitao de Servio

As duas pginas seguintes esto relacionadas ao Formulrio de Solicitao de
Servio. Este formulrio deve ser copiado, preenchido e remetido VersaMed
sempre que uma Manuteno Peridica, atualizao ou reparo tenha sido
realizado no Ventilador.
________________________________________________________________________________________
194
Relatrio de Servio
Pas:__________________________
Garantia
Contrato ..
Cliente:________________________ Sem Garantia
Cobrana
Nmero IV:____________________ Horas de Uso do Equipamento:_______

Verso do Programa:_____________
Tipo de Servio: Reparo
Atualizao
Manuteno Preventiva
Problema Relatado/ Encontrado:

_______________________________________________________________
Providncia Tomada:
_______________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
195
Componentes Utilizados:
Nmero de Catlogo
Nmero de
Srie
Quantidade
Descrio
________________________________________________________________________________________
196
Testes Finais:
Calibrao
Passou
Falhou
OVT
Passou
Falhou
Teste de Endurance
Passou
Falhou
TVV
Passou
Falhou
Disparos
Passou
Falhou
Checagem de Oxignio
Passou
Falhou
Indicao da Bateria
Passou
Falhou
(Com PEEP 20 e Peep Max,)
Nome do Tcnico:________________________________________________
Assinatura:______________________________________________________
________________________________________________________________________________________
197

Manual de Serviço Ventilador Versamed - Vent201

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Serviço Ventilador Versamed - Vent201

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

i Vent201

Nmero de Catlogo. SM-01-06 Ver. 2. Revisado em

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser

forma e para nenhuma finalidade, eletrnica ou mecanicamente sem prvia

SEGURANA: Antes de utilizar ou testar o ventilador

800-475-9239 Auxlio ao Cliente e Servio de Assistncia ou

Nota: Se este ventilador no foi adquirido diretamente da

Visite nosso website:www.versamed.com

Seo 2 Especificaes do Sistema.................................27

2.4 Parmetros Ajustveis No- Exibidos....................................................33

Seo 3 Instalao e Ajuste dos Parmetros.................35

3.6.3 Indicadores Luminosos...........................................................................47

Seo 4 Teoria do Manuseio...........................................48

4.2.2.1.1 Sensor de Fluxo.................................................................................68

Seo 5 Manuteno e Calibrao.................................81

5.1.1 Limpeza e Manuteno de Rotina...........................................................81

Seo 6 Procedimentos de Teste do Ventilador............97

Seo 7 - Procedimentos de Servio................................118

7.4.9 Mdulo da Bateria -Montagem e Desmontagem..................................150

Seo 8 Resoluo de Problemas.................................155

8.5 Ajustando o Ventilador para Presso Esttica....................................190

Apndice A: Componentes e Acessrios........................192

Figura 6-13: Resultados do TVV...................................................................107

Figura 8-9: Grficos de Fluxo (Ocluso da Porta do Sensor de Fluxo

IMPORTANTE: A informao tcnica que est contida neste manual tem

1.2 Descrio Geral

Conectores dos Dutos

Figura 1-1: O iVent201 (vista frontal)

Ala para transportar

Conector do Cabo Eltrico

Fusveis para Corrente

Figura 1-2: O iVent201 (vista posterior)

uma pessoa no autorizada realizar servio ou reparo no equipamento ou ainda

PRECAUO: Se o interruptor eltrico estiver na posio ligado (ON), a

1.3.2.2 Teste de Verificao e Calibrao

Manejo das Placas de Circuito Impresso

As Placas de Circuito Impresso contm componentes que so altamente

Baterias e sensores de oxignio no devem ser desprezados como lixo

Fusvel da Corrente Direta

Conector do Alarme Remoto

VersaMed Sistemas Mdicos Inc.

Seo 2 Especificaes do Sistema

Ventilao por Presso de Suporte (PSV)

15% de 100 ml acima da leitura atual

100 a 240 V, 50-60 Hz, max. 1.6 A

Corrente Contnua Externa

Vedao de chumbo cido, 12 V, 7.2-9 Ah

Superior a 2 horas (varia de acordo com os

2.1.4 Suprimento de Oxignio

40 a 60 psi (2.8 a 4.1 bar)

2.1.5 Tamanho e Peso

8.4 polegadas/ 21.3 cm diagonal

15.4 libras/ 7 Kg (sem a bateria)

2.1.6 Especificaes Ambientais

-15 a +50 C / 5 a +122 F

-15 a +70 C / 5 a + 158 F

Resistncia gua e Poeira

IP54 ( prova de respingos)

430-825 mmHg (acima de 15.000 ps)

IEC68-2-27 (100G), MIL-STD-810 E

Nvel de Rudo Externo Total

40-45 decibis a um metro de distncia

2.2 Exigncias e Padres de Segurana