i

Apresentao

Apresentao
Contribuies de teorias alems para o estudo de Letras no Brasil (I)

Este nmero da revista Pandaemonium Germanicum deseja iniciar a discusso

sobre as contribuies que estudos tericos de autores de lngua alem oferecem para a
constituio do estudo de Letras no Brasil, uma vez que o tema parece ainda no ter
despertado o interesse dos pesquisadores. H pesquisas sobre a obra de crticos que
imigraram para o pas, como Anatol ROSENFELD e Otto Maria CARPEAUX.1 Trata-se de
autores que fazem parte da formao ou ao menos das leituras de vrias geraes de
crticos brasileiros, ainda constam entre os ttulos de referncia de muitos cursos de
graduao da rea e continuam a ser publicados por boas editoras.2 Mas quase nada se
fala de modo sistemtico sobre a contribuio de vrios outros filsofos, socilogos,
crticos ou tericos de literatura para os estudos de Letras no Brasil, mesmo que
exemplos dessa contribuio sejam reconhecveis at mesmo em uma pesquisa rpida
das ementas e bibliografias dos diversos cursos oferecidos, por exemplo, pela Faculdade
de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
Uma consulta veloz das ementas da FFLCH-USP mostra a presena de conceitos
ou temas que se originaram ou se desenvolveram marcadamente no mbito de lngua
alem (como fenomenologia, hermenutica, teoria da recepo, psicanlise); vrias
citam tericos clssicos, tais como Walter Benjamin, Erich Auerbach, Arnold Hauser,
Theodor W. Adorno, Wolfgang Iser, Peter Szondi; outras listam autores brasileiros que
mantm forte dilogo com a Alemanha, como no caso de Luiz Costa Lima, que se
alternou entre Rio de Janeiro, Alemanha e Estados Unidos para construir sua obra
crtica. E plausvel supor que tais referncias encontrem-se nas ementas de cursos de
Letras de muitas outras universidades. Talvez pela tradio iniciada pelo trabalho de

Cf. sobre Rosenfeld os trabalhos de CASTRO (2007), MARTINS FILHO (1995); sobre Carpeaux,
KOSHIYAMA (1992), WAIZBORT (1992), VENTURA (2000), OLIVEIRA (2001).
2
H edies de obras de CARPEAUX e ROSENFELD publicadas nos anos de 2005 (Carpeaux), 2006 e
2007, por exemplo.

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

ii

Apresentao
Carpeaux e Rosenfeld, a maior parte das referncias encontra-se em ementas de
disciplinas de literatura, o que se refletir tambm nos artigos apresentados aqui.
Naturalmente, seria necessrio pesquisar como tais contribuies foram
recebidas pela tradio acadmica brasileira: as ideias principais dos autores foram
simplesmente aceitas? Foram discutidas em profundidade ou so apenas mencionadas
como informao histrica? Fundamentam teorias de estudiosos brasileiros? Exercem
ou no influncia real sobre os estudos realizados atualmente? Quanto aos crticos que
imigraram para o pas: que bagagem de leituras trouxeram e transmitiram a seus leitores
e alunos, como atuaram? Quanto aos crticos brasileiros: apenas leram alguns autores de
lngua alem entre outros; leram sobretudo a crtica alem, representam correntes
tericas de origem alem mais tarde desenvolvidas em outros pases (Frana, Estados
Unidos); estiveram na Alemanha no perodo de formao? Tambm seria possvel
colocar perguntas sobre a presena atual de professores visitantes, situao favorecida
pela internacionalizao das universidades: quanto tempo ficam no pas; qual a medida
da recepo de seus cursos e palestras; colaboram para a formao de estudantes e para
a criao de laos atravs de projetos de cooperao internacional?
O fato que a presena de teorias de lngua alem na constituio e no
desenvolvimento dos estudos de Letras no Brasil vai muito alm do mbito especfico
da germanstica brasileira e j era hora que a Pandaemonium Germanicum iniciasse a
discusso e estend-la ao prximo nmero da nossa revista, que tambm publicar
artigos sobre as Contribuies de teorias alems ao estudo de Letras no Brasil. Nosso
objetivo tanto apresentar discusses pouco ou ainda no conhecidas por aqui, quanto
oferecer ao leitor estudos sobre casos especficos da presena de teorias de lngua alem
no pas. No presente nmero encontram-se, por isso, uma anlise de Kathrin Maurer
sobre a obra de Niklas Luhmann e artigos de professores alemes que estiveram
recentemente no Brasil , como Oliver Lubrich e Rolf Renner, que oferecem um enfoque
atualizado da histria, cultura e literatura alems. H tambm artigos que traam
relaes entre a filosofia alem, a literatura brasileira ou entre teorias alems e outros
temas literrios, como mostram os artigos de Mario Miguel Gonzlez e Marcos Fabio
Campos da Rocha, Daniel Bonomo, Paulo Henrique S. Gregrio e Alexandre V. Flory.
Por sua vez, Mnica Savedra, Helosa Liberto e Robson Carapeto-Conceio
apresentam um estudo sobre questes de interculturalidade no ensino de lnguas.

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

iii

Apresentao
O artigo de Kathrin MAURER, Communication and Language in Niklas
Luhmanns Systems Theory, que abre este nmero, discute a obra do sociolgo Niklas
Luhmann de forma original e perspicaz. No Brasil, o autor mais conhecido no mbito
da sociologia; na Europa, a chamada Teoria dos Sistemas tem sido utilizada com mais
frequncia no mbito dos estudos literrios. Conforme a autora, entretanto, nem no
campo da sociologia nem no das Letras tem-se dado a devida ateno concepo de
linguagem implcita nos escritos de Luhmann sobre comunicao. Por isso, em seu
artigo, Maurer pretende apresentar e problematizar a concepo de linguagem do autor,
a fim de verificar sua validade e observar as consequncias da separao, proposta por
ele, entre linguagem e conscincia. Para tanto, ela explicita a concepo de
comunicao de Luhmann e sua relao com a conscincia, bem como as relaes
estruturais entre medium e forma, e elucida os problemas existentes do ponto de vista da
prpria teoria sistmica.
Rolf

G.

RENNER,

no

artigo

1989

und

die

Folgen.

Deutsche

Gegenwartsgeschichte im Nachwende Film, observa as mudanas no discurso poltico

sobre a histria alem a partir da queda do Muro de Berlim, mediante a anlise de
filmes de Schlndorff, Eichinger e Edel. Para Renner, os marcos histricos de 1945 e
1968 so reavaliados nos filmes feitos aps 1989 e apesar das diferenas entre os
diretores , possvel notar a tendncia a evitar esquematizaes ideolgicas e a
privilegiar a situao pessoal dos protagonistas. Desse modo, as diferentes estratgias
cinematogrficas constroem obras de carter anti-ideolgico, que enfatizam a
complexidade dos acontecimentos e procuram dar s personagens um carter histrico e
no herico. O autor conclui afirmando que as estratgias flmicas que combatem a
ideologizao do discurso no so apenas consequncia da mudana poltica, mas
tambm efeito da apresentao miditica contempornea da realidade. A discusso de
filmes como os analisados no texto de Renner tambm pode servir a estudantes
brasileiros como um instigante instrumento de aproximao histria recente da
Alemanha.
A histria alem e suas relaes com a literatura comparecem no texto
Sprachbilder des Krieges. Zur ersten Fassung von Ernst Jngers In Stahlgewittern, de
Oliver LUBRICH, que analisa o polmico romance de Ernst Jnger, publicado pela
primeira vez em 1920. Observe-se que, em 2010, foram publicados na Alemanha os

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

iv

Apresentao
dirios de guerra de Jnger que serviram de base para o romance, o que reacendeu as
discusses em torno do autor. Lubrich prope uma anlise estrutural e semntica da
linguagem utilizada por Jnger, a fim de compreender como a I. Guerra Mundial
encenada e quais significados so atribudos a ela mediante suas imagens. Segundo
Lubrich, Jnger codifica a guerra como acontecimento da natureza, como prtica
econmica, como fenmeno da cultura e como antropomorfismo. A anlise detalhada
de trinta e dois campos imagticos mostra que o texto do romance no pode ser
reduzido mera estetizao da guerra, nem a uma simples glorificao de cunho
fascista, embora o carter proto- ou potencialmente fascista de seus textos no possa ser
negado. Dadas as suas ambivalncias, nuances e contradies, a encenao metafrica
da guerra elaborada por Jnger deve ser considerada documento tanto de um fascnio
ambguo pelo conflito, quanto de um profundo desconcerto e desorientao diante do
horror dos acontecimentos. O artigo de Lubrich exemplifica indiretamente que a
observao atenta das estratgias retricas de um autor pode colocar em questo
imagens j cristalizadas na bibliografia crtica e conduzir a um aprofundamento real das
discusses.
Aliar a anlise formal da obra a uma reflexo sobre a histria uma das
intenes do texto A literatura austraca como questo para a historiografia literria
alem: a provocao formal em Heldenplatz, de Thomas Bernhard, de Alexandre V.
FLORY. Flory assume a crtica feita por Schmidt-Dengler e Zeyringer no que se refere a
uma anexao da literatura austraca histria da literatura alem e resume sua
posio afirmando que, por um lado, as categorias da histria da literatura alem no
abrangem inteiramente a literatura austraca, e por outro, no seria razovel considerar a
histria da literatura austraca isoladamente da alem. Pea fundamental de sua
argumentao o texto Heldenplatz, de Thomas Bernhard, que Flory interpreta como
historiografia inconsciente, na esteira do pensamento de Adorno, e como marco de
uma politizao da esttica na ustria.
A obra de Arnold HAUSER contemplada pelos artigos Memria, passagens e
permanncia da tragdia na literatura alem, de Marcos Fabio CAMPOS

DA

ROCHA e

Arnold Hauser e a Literatura espanhola, de Mario Miguel GONZLEZ. A partir da viso

de Hauser, CAMPOS DA ROCHA revisita os momentos principais do desenvolvimento do
gnero da tragdia na histria da literatura, at alcanar os textos de Lessing e Schiller.

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

Apresentao
Mario GONZLEZ, por sua vez, discorre sobre a possibilidade de ler a literatura
espanhola dos sculos XVI e XVII a partir dos estudos de Hauser sobre o Maneirismo.
Para Gonzlez, o estudo de obras de Cervantes, S. Jun de la Cruz, Gngora e Rojas,
entre outros, sob a perspectiva de Hauser permite observar relaes no consideradas
pelos manuais de histria da literatura espanhola. Ao traar as relaes de tais obras
com o conceito de maneirismo de Hauser, o texto de Gonzlez mostra como o
conhecimento de um terico de lngua alem pode ser profcuo para a recepo e a
compreenso de outras literaturas.
Os textos A biblioteca alem de Joo Guimares Rosa, de Daniel BONOMO e O
trgico em A hora e a vez de Augusto Matraga: uma leitura nietzscheana, de Paulo
Henrique da Silva GREGRIO, abordam a obra de Joo Guimares Rosa. Bonomo faz
um levantamento preciso e exaustivo da biblioteca alem de Guimares Rosa
conservada no IEB e procura identificar tendncias fortes nas leituras do escritor
brasileiro. Complementa assim o trabalho de pesquisadores anteriores a ele e oferece
aos prximos subsdios e ricas informaes para o desenvolvimento de pesquisas sobre
Rosa. Indiretamente tambm mostra os ganhos que uma pesquisa em arquivos literrios
pode trazer aos pesquisadores brasileiros. Paulo Henrique S. Gregrio, por sua vez,
busca traar um paralelo entre a viso nietzscheana da tragdia, que une os elementos
dionisacos e apolneos, e o itinerrio da personagem Augusto Matraga. A teoria da
tragdia de Nietzsche utilizada no artigo como instrumento heurstico para a
interpretao da personagem de Guimares Rosa. Para o autor, a primeira fase de vida
de Matraga seria dionisaca; a segunda, apolnea e a terceira, que culmina com a morte
da personagem, conciliaria os dois elementos.
Na seo Lngua/Lingustica, o artigo de Monica SAVEDRA, Helosa LIBERTO e
Robson

CARAPETO-CONCEIO

apresenta

um

estudo

sobre

Questes

de

interculturalidade no ensino da lngua alem como segunda lngua (DaZ), explicitando

o problema a partir do exemplo das comemoraes de Pscoa em escolas bilngues. Na
primeira parte do artigo, os autores oferecem um quadro atualizado do ensino de lngua
alem no Brasil, o qual pode ser til tanto a quem pesquisa na rea quanto a
interessados em geral, diferenciam os conceitos de bilinguismo e bilingualidade e
relacionam o estudo da lngua estrangeira ao conhecimento de uma nova cultura.
Baseados no estudo de GTZE, MUELLER-LIU e TRAOR, entre outros, os autores do

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum

vi

Apresentao
artigo defendem a viso de que a aquisio da segunda lngua est intimamente ligada
aquisio de uma cultura; nessa perspectiva, a interculturalidade considerada sob trs
formas: reprodutiva, bicultural e hbrida.
Fecha o nmero a resenha de Daniela M. KAHN sobre a traduo de A janela da
esquina de meu primo, de E. T. A. Hoffmann. No texto, agora acessvel ao leitor
brasileiro na traduo de Maria Aparecida Barbosa, apresenta-se, segundo Kahn, uma
outra face de Hoffmann, j eminentemente moderna.
Com este e com o prximo nmero da Pandaemonium Germanicum, esperamos
mostrar que as contribuies tericas de lngua alem no apenas foram e so profcuas
para os estudos lingusticos e literrios no Brasil, mas oferecem muitas potencialidades
ainda no inteiramente exploradas para o desenvolvimento das pesquisas em Letras.

Juliana P. Perez
Dezembro de 2010

Pandaemonium germanicum 16/2010.2, p.i-vi www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum