30demarode2013

Quandopossojuntarumadjetivoeumsubstantivonuma
palavras?

Todomundosabequealemotempalavrasgigantes,namaioriadoscasosvindasdeprocessosde
composiodepalavras,ondeumapalavravaisendounidaaoutraeformandoverdadeirospalavres.
(Paralermaissobrepalavrascompostas,leiaooutrotpicoaqui).:)Essajunonoacontecesentre
substantivos.
Deutsch(alemo)+Lehrer(professor)=Deutschlehrer(professordealemo)
Acontecetambmentreadjetivos:
hell(claro)+blau(azul)=hellblau(azulclaro)
(maisraramente):Entreverbos:
kennen(conhecer)+lernen(aprender)=kennenlernen(conhecer)
Tambmentreclassesgramaticaisdiferentes:
substantivo+adjetivo=adjetivo
Himmel(cu)+blau(azul)=himmelblau(azulceleste)
verbo+substantivo=substantivo
baden(banharse)+Zimmer(quarto)=Badezimmer(banheiro,casadebanhoemPortugal)
pronome+substantivo=substantivo
selbst(asimesmo,prprio)+Mord(assassinato)=Selbstmord(suicdio)
Eassimpordiante...Masumexemplopodedeixarosbrasileirosmeioconfusos.ajunodeADJETIVO+
SUBSTANTIVOparaformarumSUBSTANTIVO.
Voudaraquialgunsexemplos:
rot(vermelho)+Kohl(repolho)=Rotkohl(repolhoroxo)
klein(pequeno)+Kind(criana)=Kleinkind(crianadecolo,pequena)
alt(velho)+Stadt(cidade)=Altstadt(cidadevelha,antiga)
Quandoumadjetivoescritojuntoaumsubstantivoequandoeleescritoseparado?:)
Omotivodeseescreverjuntojfoiexplicadonooutrotpico.
Escrevesejuntoquandosechegaaumsignificadonicopelajunodaspartes.Osignificadofinalpode
tambmserdiferentedaspartesquecompuseramapalavra,masoobjetivoesse:juntamseduas(ou
mais)palavraspranomearumanicacoisa.Comodissenooutrotpico:vriaspalavrasjuntascomum

significadosingular:)
Entovamosaosexemplos:
Uma"alteStadt"euma"Altstadt"nosonecessariamenteamesmacoisa.
Uma"Altstadt"aparteantigadeumacidade,naAlemanhageralmenteficanocentrodacidade.Ouseja,
temumconceitonicoediferentedaspalavrasseparadas"alteStadt".Em"alteStadt"trataseapenasdo
substantivo"cidade".Aelefoiatribudoumadjetivo"velho,antigo".Ouseja,uma"alteStadt"podeser
qualquercidadecommuitosanosdefundaooudeexistncia.
Vejamosoutroexemplo.
Um"kleinesKind"eum"Kleinkind"nosonecessariamenteamesmacoisa.Um"Kleinkind"(deacordo
comodicionrioDeGruyter)umacrianaatos6anosdeidade.HdicionriosquedefinemumKleinkind
atmaisoumenos3anos.Emgeral,podesetraduzircomocrianapequena,mastambmpodeseruma
crianadecoloouatmesmoumbeb.Um"kleinesKind"naverdadeapenasosubstantivo"Kind"
(criana).Aestesubstantivofoiatribudoumacaracterstica"klein"(pequeno).Ouseja,einkleinesKind
podeserqualquercrianaquenosejaaltaougrande,independentedaidade.claroque,nestecaso,um
"Kleinkind"eum"kleinesKind"podematdarnomesmo,masoKleinkindbemmaisdefinidono
significado.
Mesmoqueossignificadossemparecidosmuitas
vezes,aideiadejuntaroadjetivoaosubstantivo
temavercomosignificadonicodacoisaem
questo.Tomemoscomoexemploosvinhos.
Existem,porexemplo,RotweineWeiwein.Por
quenochamarde"roterWein"e"weierWein"?
Aspessoasnoqueremdizerapenasqueovinho
detalcor,aspessoasqueremdarumNOMEpara
aqueletipodevinho,queremclassificlo.Ascores
"rot"e"wei"passamaformarumconceitonico
juntocomosubstantivo"Wein".Eassimsurgeum
compostodeadjetivo+substantivo:rot+Wein=
Rotwein;wei+Wein=Weiwein.

Rotwein=rot+Wein

Aideiasempreesta:aspalavrasjuntastmumconceitonico,fixo,quevaialmdameracaracterizao
propostapeloadjetivo.svezesosignificadopodeatserdiferente.Porexemplo,uma"Gromutter"no
umamegrande,masumaav.
Juntaradjetivocomsubstantivoabelprazernod!!!
Queridosalunosbrasileiroseportugueses:nopodejuntaradjetivocomsubstantivosprafugirda
"terrvel"declinaodosadjetivos,ok?Nopodeirporadizendo"cidadebonita"eachandoquepode
dizer"Schnstadt"..nonono...temquedizerseparado"schneStadt".Nestecaso,apenasum
adjetivocaracterizandoumsubstantivo.Dpradizerat"schneAltstadt":)Nohnenhumconceito
prontode"cidadebela"quefaanecessrioacriaodeumsubstantivojuntandoasduaspalavras.
Existeoconceitode"Altstadt",masnoexisteoconceitode"Altfrau"nemoconceitode"Altcomputer"...
nessescasostemquedizermesmo"alteFrau"e"alterComputer"(edeclinaroadjetivodeacordocomo

caso),notemjeito,notemcomofugir.
Existemmuitaspalavrasformadasporadjetivoesubstantivojuntosusadasnodiaadia.

DasistRotkohl:rot+Kohl

Muitassotousadas,quemuitagentenempercebemaisqueumadjetivoaligrudadinho:Vocmora
numAltbauounumNeubau?VocmoranumaHochhaus?SuacasaficanaNeustadt?Vocj
comeuRotkohl?EBlaubeerentambm?ConhecealgumqueteveGelbfieber?SuaGromutteraindaviva?
VocjviuumFaultier?