Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARTIGOS
Sobre o projeto
de crtica da
economia poltica
de Marx*
marxista
35 ATSIXRAM ACITRC
55 ATSIXRAM ACITRC
75 ATSIXRAM ACITRC
efeito, partindo desta premissa, resulta claro que quanto mais se mata o operrio
trabalhando, mais poderoso se torna o mundo material alheio, de objetos, que ele
cria diante de si, mais pobres se tornam ele e seu mundo interior, que lhe pertence
menos como algo prprio. O mesmo ocorre na religio. Quanto mais pe o homem
em Deus, menos retm para si mesmo.22
95 ATSIXRAM ACITRC
A chave dO Capital
O Capital um livro, sob todas as luzes, sui generis, tanto por sua enorme
e peculiar repercusso, encomiado por uns, ignorado ou vilipendiado por
outros, lido por alguns e comentado por muitos, quanto pelas tribulaes de
sua elaborao e divulgao. Habent sua fata libelli, poucas obras caberiam
melhor no epteto de Terenciano Mauro, j que os avatares de sua existncia,
desde as origens, so de tal ordem, que mereceriam todo um estudo parte.
Sem dvida, trata-se da obra mxima do autor, entretanto e paradoxalmente,
a responsabilidade por ela, tal e como foi dada a conhecer, deve ser
compartilhada, em grande medida, com Engels e, em menor grau, com
Kautski. Marx, em vida, s publicou o livro I de seu grandioso projeto e,
mesmo assim, em diferentes verses. Como assinala corretamente Pedro
Scaron, responsvel por uma edio comentada em castelhano, [...] no
existe uma verso do primeiro tomo de O Capital, seno vrias.27
Com efeito, depois da verso original em alemo, publicada em 1867,
Marx lana uma segunda edio, ainda em alemo, aparecida pela primeira
vez em fascculos, entre junho de 1872 e maio de 1873, na qual efetua uma
srie de modificaes, desde pequenas emendas, at amplas reformulaes,
como foi o caso da anlise sobre o fetichismo mercantil. O primeiro captulo
de O Capital foi profundamente alterado entre uma e outra edies, como se
ver adiante. Sem embargo, haveria que mencionar, ainda, uma terceira verso
do livro I, diretamente atribuvel ao prprio Marx: a edio francesa, publicada
tambm em fascculos, entre agosto de 1872 e novembro de 1875. No se
trata apenas de uma traduo que, no caso, seria responsabilidade de Joseph
Roy, mas de verso original, cuja intervenincia de Marx no se limitou a
uma simplificao destinada a leitores franceses, supostamente mais
impacientes e vidos de concluses, menos afeitos, portanto, s sutilezas de
uma dialtica de corte hegeliano. Segundo o prprio Marx, em apresentao
da obra ao pblico francs: Sejam quais forem as imperfeies literrias da
presente edio francesa, ela possui um valor cientfico independente do
original e deve ser consultada mesmo pelos leitores familiarizados com a
lngua alem. 28
Essa pluralidade de verses da obra magna de Marx no pode ser
desconsiderada, exigindo um tratamento que lhe seja compatvel. Na primeira
edio alem, o primeiro captulo, sobre A mercadoria, engloba a temtica
de toda a primeira seo, Mercadoria e dinheiro, composta pelos trs
primeiros captulos das edies seguintes, e, com pequenas variaes em
27. Pedro Saron, Advertencia del traductor. In: Marx, El Capital, op. cit., livro I, vol.1, p. x.
28. K. Marx, Avis au lecteur. In: idem, Le Capital. In: idem, uvres conomie, op. cit.,
tomo I, p. 546.
16 ATSIXRAM ACITRC
36 ATSIXRAM ACITRC
56 ATSIXRAM ACITRC
76 ATSIXRAM ACITRC
96 ATSIXRAM ACITRC
17 ATSIXRAM ACITRC
37 ATSIXRAM ACITRC
57 ATSIXRAM ACITRC
77 ATSIXRAM ACITRC
MOURA, Mauro Castelo Branco de. Sobre o projeto de crtica da economia poltica de Marx.
Crtica Marxista, So Paulo, Xam, v.1, n.9, 1999, p. 52-78.
Palavras-chave: Economia poltica; Alienao, Fetichismo; Marx; O Capital.