Catalogo Ashcroft Willy p4

ndice
C
39
B
50
2
5
5
10
10
20
20
50
100
100
200
200
200
500
1.000
1.000
0 - 30
0 - 60
0 - 100
0 - 150
0 - 200
0 - 300
0 - 400
0 - 600
0 - 1.000
0 - 1.500
0 - 2.000
0 - 3.000
0 - 4.000
0 - 6.000
0 - 10.000
0 - 15.000
50
0,1
NOMINAL
MODELO
MTE-IN
G
41
I*
0,5
1
1
1
2
2
5
5
10
10
10
0-7
0 - 10
0 - 16
0 - 25
0 - 30
0 - 40
0 - 60
0 - 70
0 - 100
0 - 160
0 - 200
100
0 - 1.600
CD.
1
2
100
0 - 1.000
50
50
20
0 - 600
0 - 700
0 - 400
20
0,5
0-6
0 - 350
0,2
0-4
20
0,1
0 - 2,5
0 - 300
0,1
0-2
10
0,1
0 - 1,6
0 - 250
0,1
0-1
CEP: 09520-000
L
194
M
24
CONEXO
1/4 NPT
1/4 BSP
1/2 NPT
1/2 BSP
1/4 NPT
10
5
5
0,5
0,5
0,5
0,2
0,2
0,2
0,1
0,05
0,05
0,05
0,02
0,02
0,01
0,01
0,005
0-100 psi
ESCALA
Veja
Seleo
de Escalas
Menor
Subdiviso
OPCIONAIS
Veja
tabela
de Opcionais
XBF
ACESSRIOS
Veja folheto
especco
do acessrio
necessrio
AM-25
Placa traseira para montagem em superfcie

(apenas conexo inferior)
Flange intermediria para montagem
embutida (apenas conexo traseira)
DESCRIO
Opcionais
*Valor em polegadas
23
Graduao
do mostrador
5/8
Intervalo
Numrico
21
Presso em kgf/cm2 ou bar
ESCALA
43
Nota: Montagem embutida ou em superfcie,

vide opcionais.
Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: vendas@ashcroft.com Site: www.ashcroft.com.br
Uma Empresa ASHCROFT INC.
E
160
MONTAGEM
Local, com conexo inferior
Local, com conexo traseira
0,2
0,005
100
100
50
20
20
10
10
0,5
0,5
0,2
0,1
Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.
150mm
150
MTE-IN
Exemplo:
Como Especicar
-760 - 0
Vcuo em mm Hg
-30 - 0
Vcuo em pol. Hg
-1 - 0
Vcuo em kgf/cm2 ou bar
Menor
Subdiviso
Graduao
do mostrador
Intervalo
Numrico
0 - 15
Presso em psi
ESCALA
D
122
DIMENSES (mm)
Prxima pgina
Seleo de Escalas
DIMETRO
NOMINAL
A
(mm)
150
169
Dimensionais
Pgina anterior
12/05
XFF
XBF
CDIGO
ndice
Prxima pgina
Temperatura de operao:
Mnima de -7C e mxima de 65C para ambiente
e uido de processo, compensada no movimento.
Faixas de presso:
De vcuo a 400psi para sistema sensor cdigo A e
vcuo a 10.000psi para sistema sensor cdigo P.
Conexo:
Inferior ou traseira com roscas 1/4 ou 1/2 NPT.
Montagem:
Local ou painel.
175
Sistema sensor:
2 opes de sensor:
De vcuo a 400 psi: Tubo Bourdon em bronze
fosforoso grau A. Ponta e soquete em lato soldado
a prata Cdigo A.
De vcuo a 10.000 psi: Tubo Bourdon em monel K e
soquete em monel 400. Soldados pelo processo TIG,
sem deposio de material Cdigo P.
Nota: no so fabricados em ao inox, pois este
material no mantm precises de 0,25% a longo prazo.
Movimento:
Tipo engrenagens, com compensao trmica para
reduzir erros por variao da temperatura ambiente, com
ajuste de micro span para facilidade de calibrao da
faixa de temperatura compensada com amortecimento
hidrulico, pinho e segmento recobertos em Teon,
ajustes de linearidade e angularidade, batentes de
sobre e subpresso standard.
Visor:
Vidro plano.
Ponteiro:
Alumnio, balanceado, com extremidade torcida em faca
e recurso para ajuste micromtrico.
Mostrador:
Alumnio fundido branco e marcao preta, com banda
espelhada em toda a extenso da escala. Ajustvel
externamente.
Caixa:
Caixa standard tipo frente slida, em alumnio fundido
com anel removvel tipo estojo. Acabamento com pintura
eletrosttica em epxi preto. Dimetros nominais de
4 1/2, 6 e 8 1/2. Grau de proteo IP 54.
Caractersticas
Preciso 0,25%
MT 003e
Protetor de manmetro:
Dotado de ajuste externo para bloqueio de sobrepresso
da linha.
Amortecedor de pulsao:
Para uso em presso pulsante. Estabiliza o ponteiro
na mdia das pulsaes, permitindo a leitura, e evita
o desgaste do movimento.
Acessrios
Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

transmisso ou controle de presso em laboratrios de
teste em campo ou em linhas de produo ( recomendvel
que o instrumento de teste seja pelo menos quatro vezes
mais preciso que o instrumento a ser calibrado).
Com proteo frente slida e com compensao de
temperatura ambiente.
Aplicaes
Certicado:
Os manmetros de teste so fornecidos
com certicados de calibrao ponto a ponto
com chancela do INMETRO-RBC.
Limite de sobrepresso:
1,5 x o fundo de escala para faixas at 3.000 psi e
1,1 x o fundo de escala para faixas acima deste
limite, sem perda da calibrao.
Manmetro de Teste - Modelo 1082
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
4 1/2
6
8 1/2
1082
UNIDADE
0-15
0-30
0-60
0-100
0-150
0-200
0-300
0-400
0-600
0-800
0-1000
0-1500
0-2000
0-3000
0-6000
0-10000
Presso em psi
CD.
45
60
85
MODELO
1082
1082
PS
C
121
121
121
AS
PS
CD.
E
137
178
244
F
41
41
41
J
Furo no
Painel
CONEXO
1/4 NPT
1/2 NPT
02
0-100
0-160
0-250
0-400
0-600
0-1000
0-1600
0-2500
0-4000
0-6000
0-10000
0-16000
0-25000
0-40000
0-60000
CEP: 09520-000
POSIO DA
CONEXO
Inferior
Traseira
L
B
CD.
L
16
16
16
M
19
19
19
ESCALA
Veja tabela
de seleo
de escalas
-100-0
Vcuo em
kPa e
Presso em
kPa
-100/0/150
-100/0/300
-100/0/500
-100/0/900
Vcuo em kPa
N
O
#10-24 3-13
1/4-20 3-13
1/4-20 3-13
ACESSRIOS
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
AM-2S
Vcuo em
kgf/cm2 ou bar
-1-0
Vcuo em
kgf/cm2 ou bar e
Presso em
kgf/cm2 ou bar
-1/0/1,5
-1/0/3
-1/0/5
-1/0/9
K
16
16
16
0/2000psi
-30/0/15
-30/0/30
-30/0/60
-30/0/100
-30/0/150
-30/0/200
-30/0/300
-30/0/400
J
124
165
229
ESCALAS
UNIDADE
I
34
34
34
Vcuo em
pol. Hg
-30-0
Vcuo em
pol. Hg e
Presso em psi
H
35
35
35
DIMENSES (mm)
UNIDADE
G
100
114
152
CD.
02
04
Presso em kPa
D
30
30
30
Porcas e arruelas no
fornecidas pela Dresser
Notas: (1) Para faixas at 400 psi.

(2) Para qualquer faixa.

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Presso em
kgf/cm ou bar
0-1
0-1,6
0-2,5
0-4
0-6
0-10
0-16
0-25
0-40
0-60
0-100
0-160
0-250
0-400
0-600
B
73
73
73
SISTEMA
SENSOR
Bronze (1)
Monel (2)
NOMINAL
4 1/2
6
8 1/2
60
Exemplo:
Como especicar
ESCALAS
A
155
192
257
Seleo de escalas
DIMETRO
NOMINAL
MODELO
NPT ou NPT
3 Parafusos roscados (N) igualmente espaados

sobre o dimetro E (somente conexo traseira).
Dimensionais
Pgina anterior
01/07
ESCALAS
ndice
Digitais
20 Manmetros de Teste
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
0,05% FE
2089, 2086 e 2084
MODELO
2011 Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda., (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Todos os direitos reservados.
Observao: As informaes contidas neste catlogo podero sofrer alteraes sem prvio aviso.
Caixa de Inox Portteis
PRECISO
(a partir de)
EQUIPAMENTOS DE TESTE
CARACTERSTICA PRINCIPAL
Prxima pgina
MT 006
CDIGO DO
CATLOGO
179
PG.
Pgina anterior
Prxima pgina
179
Faixas de presso:
De vcuo at 7000 psi (veja as unidades de engenharia
para outras unidades de medio).
Conexo:
Inferior, opcionalmente lateral (direita ou esquerda)
com rosca de 1/4 NPT.
Montagem:
Local.
Sistema sensor:
Tipo strain gauge. Partes molhadas e soquete em ao
inoxidvel 316.
Funes do teclado:
- Liga/Desliga (On/Off) - 5 opes de desligamento
(no desliga ou desliga aps 2, 5, 15 ou 30 minutos).
- Iluminao (Back Lite) - 5 opes de desligamento
(no desliga ou desliga aps 10 ou 30 segundos, ou
aps 1 ou 5 minutos).
- Mxima e Mnima Presso (Max/Min) - Armazena a
mxima e a mnima presses quando ativado.
- Congurao de Unidade (Cong) - Congurao da
indicao da presso em 12 unidades de engenharia
(psi, Pol Hg, Pol H2O, ftSW, Bar, mBar, kPa, mPa,
mm Hg, cm H2O, mm H2O e kgf/cm2).
- Congurao do Idioma (Cong) - O menu disponvel
em 7 idiomas (portugus, ingls, espanhol, alemo,
francs, italiano e holands).
- Congurao do Contraste (Cong) - 7 opes de
contraste do indicador.
- Ajuste/Calibrao (Cong) - Calibrao de zero e
faixa protegida por senha.
- Taxa de Converso (Cong) - 4 opes: 10x/segundo,
5x/segundo, 2x/segundo e 1x/segundo.
- Amortecimento Eletrnico de Pulsao (Cong) 5 opes: sem amortecimento ou mdia de 2, 4, 6 ou
8 leituras.
- Travamento das Funes (Cong) - Travamento das
funes de congurao por senha.
Visor:
Em polister com display tipo LCD de 5 dgitos com
contagem at 99999 e caracteres de 16,8 mm e
grco de barra para indicao semi-analgica da
presso e indicador da carga da bateria.
Caixa:
Caixa standard em ao inoxidvel srie 300 com
polimento eletrosttico. Dimetro nominal de 3 (80mm).
prova de tempo, grau de proteo IP 65, NEMA 4.
prova de interferncia de RFI e EMI, certicado de
aprovao CE EN 50082-1 e atende a Norma ASME B40.7.
Opcionalmente intrinsecamente seguro norma FM,
Classe 1, Diviso 1. Com estojo para transporte.
Caractersticas
MT 006f
Dotado de ajuste externo para bloqueio de sobrepresso
da linha.
Para uso em presso pulsante. Estabiliza a leitura,
aumentando a vida til do instrumento.
Acessrios
Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

transmisso ou controle de presso em laboratrio de
teste em campo ou linha de produo ( recomendvel
que o instrumento de teste seja pelo menos 4 vezes mais
preciso que o instrumento a ser calibrado). Ou para
monitoramento de variveis com armazenagem e indicao
da mxima e mnima presso.
Aplicaes
Certicado de calibrao:
Os manmetros de teste so fornecidos com certicado
de calibrao ponto a ponto com chancela do
INMETRO-RBC.
Alimentao eltrica:
Trs baterias alcalinas AAA. Vida til da bateria de
aproximadamente 1000 horas.
Temperatura de armazenagem:
De -40C at 82C (-40F at 180F).
De -18 C at 63C (0F at 150F) compensado
para variaes da temperatura ambiente.
Presso de prova = 2 x a faixa.
Limites de sobrepresso:
Preciso:
Modelo 2089 preciso de 0,05% F.E.
Manmetros de Teste Digitais - Modelos 2089, 2086 e 2084
ndice
ndice
16
25
40
160
250
400
600
1000
100
160
200
300
7000
psia
15
PRECISO
0,05%
0,10%
0,25%

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
25
MODELO
2089 SD
2086 SD
2084 SD
2089 SD
NOMINAL CD.
80 mm
30
30
Exemplo:
Como Especicar
Unidade
Presso - Escalas Compostas

Unidade
psi
15 - Vcuo
bar
-1 a 0
Presso - Escalas Absolutas
30 - Vcuo
-1 a 1
250
400
500
1000
2000
2500
3000
5000
60
100
160
500
600
800
10
100
60
6
40
10
02
CEP: 09520-000
CONEXO
1/4 NPT
50
CD.
02
-1 a 30
10000
4000
5000
6000
2000(1)
2500(2)
1600
1000
600
500
250
300
400
Inferior
Lateral direita
Lateral esquerda
L
D
E
Veja tabela
de Seleo
de Escalas
ESCALA
0 / 100 psi
Veja tabela
de Opcionais
OPCIONAIS
X6B
ACESSRIOS
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
AM-2S
Notas: (1) As precises enquadram-se nos requerimentos da Norma ASME B40.7,

portanto 199.9 psi - 200 psi e 1999.9 psi - 2000 psi.
(2) Devido a resoluo, disponvel somente nos Modelos 2086 e 2084.
CD.
mbar / cmHO
Milmetros
(Polegadas
)
MONTAGEM
60 - Vcuo 100 - Vcuo

-1 a 2
-1 a 3
3000
5000
10000
1
1,6
2,5
30
mm HO
bar / KSC
kPa
-100/0
25
40
60
psi
Vcuo
5
10
15
Presso - Escalas Simples
Seleo de Escalas
1
1,6
2,5
XFM
Intrinsecamente seguro com recerticao INMETRO

(*) Descrever o opcional desejado na especicao
X6B
Conexo lateral direita
XNH
Conexo lateral esquerda
Etiqueta TAG em inox, presa com arame em inox
*
*
Temperatura de calibrao de 60F para faixas em mm H2O
Limpeza para uso em oxignio
*
*
Temperatura de calibrao de 20C para faixas em mm H2O
mPa
CDIGO
*
Prxima pgina
Temperatura de calibrao de 4C para faixas em mm H2O
DESCRIO
Opcionais
Dimensionais
Pgina anterior
02/11
Unidade
ndice
Digitais
21 Instrumentos de Teste
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
0,025% FE
PT
MODELO
Instrumento de Teste Digital de Presso e/ou Temperatura
PRECISO
(a partir de)
Prxima pgina
MT 005
CDIGO DO
CATLOGO
183
PG.
Pgina anterior
Prxima pgina
183
Os instrumentos de teste so fornecidos com certicado
de calibrao ponto a ponto com a chancela do INMETRO-RBC.
Unidade de engenharia de calibrao:

Os instrumentos de presso diferencial desde 0,25 pol.HO
at 200 pol.HO so calibrados originalmente em polegadas de
coluna dgua (inHO).
Os instrumentos de presso relativa, absoluta, vcuo ou manovcuo,
desde 5 psi at 10.000 psi so calibrados originalmente em psi.
Os instrumentos de temperatura so calibrados em F.
A indicao em default no indicador ser feita na unidade de
calibrao, porm pode ser alterada para qualquer das unidades
selecionveis por teclado atravs do opcional E.
Note que a unidade de engenharia de calibrao original permanece
inalterada.
Faixas de temperatura:
Qualquer faixa de sondas Pt100, Ni120, Cu120 (interface PPTRT1)
ou Pt1000 (interface PPTRT2). Veja tabela de seleo de escalas no
verso (adquirir em separado a sonda de temperatura apropriada).
Faixas de presso:
Baixa presso diferencial de 0,25 pol. HO at 200 pol. HO. Presses
relativas ou absolutas desde 5 at 10.000 psi ou vcuo.
Veja tabela de seleo de escalas no verso.
Conexo:
Para presso: 1/8 NPT ou BSP fmea.
Para temperatura: conector TA4F tipo RTD.
Peso mximo:
2 kg.
Montagem:
Standard em bancada. Opcionalmente, porttil com ala para transporte
(opcional H). Embutido em painel nas seguintes medidas: corte
retangular de 5.4 de largura por 2.68 de altura (opcional P).
Sistema sensor:
Um ou dois sensores modulares sendo:
Para escala de baixa presso diferencial - Sensor capacitivo no
isolado.
Para escalas de presso relativa - Duas opes:
piezorresistivo no isolado ou piezorresistivo isolado
por diafragma em ao inoxidvel AISI 316.
Para faixas de temperatura - Mdulo de adaptao para Pt100,
Ni120, Cu120 ou Pt1000.
Interface digital:
Sada RS232 standard ativada pelo teclado. Fornecendo ao usurio
a possibilidade de comunicao para leitura dos dados de presso
ou congurao online de todas as funes acessveis pelo teclado.
A interface RS232 permite acesso a um Firmware que possibilita a
calibrao em campo.
Funces incorporadas:
Veja tabela de Funes do Teclado no verso.
Visor:
Digital LCD em duas linhas com 16 caracteres por linha, altura de 0,38
por linha, taxa de converso 100 ms, podendo indicar simultaneamente
a leitura de dois mdulos, com teclado de seleo de funes.
Opcionalmente, com backlight (opcional L).
Caixa:
Caixa retangular de 7.72 de comprimento por 6 de largura por 2.95
de altura. Fabricada em plstico ABS de alto impacto.
Caractersticas
Sondas RTD:
Para complemento de instrumento de teste de temperatura.
MT 005e
Protetor de instrumento:
Dotado de ajuste externo para bloqueio de sobrepresso da linha.
Acessrios
2) Para monitoramento de variveis com armazenagem e indicao

da mxima e mnima presso.
1) Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

transmisso ou controle de presso em laboratrio de teste em
campo ou linha de produo ( recomendvel que o instrumento
de teste seja pelo menos 4 vezes mais preciso que o instrumento
a ser calibrado).
Aplicaes
Tempo de estabilizao do circuito:

5 minutos.
Alimentao eltrica:
Fonte AC/DC 110 Vac 60 Hz, 220 Vac 50 Hz ou 100 Vac 60 Hz.
Opcionalmente, bateria alcalina no recarregvel (opcional A) ou
bateria recarregvel de NiCad (opcional N) embutida, com durao
de 25 horas sem uso do backlight ou 5 horas com uso contnuo do
backlight.
Nota: Com interface RS232 ativa, a vida til da bateria se reduzir
em aproximadamente 30%.
Temperatura ambiente:
De 0 a 49C standard, opcionalmente -20 a 70C. Faixa compensada
de -7 a 49C. Calibrao a 21C 1C. Erro mximo 0,004% F.E.
por grau C.
Para baixa presso diferencial - Sobrepresso diferencial mxima 50 psi.
Para presses relativas - Sobrepresso relativa ou absoluta 2 vezes
a escala para faixas at 1.000 psi e 1,5 vez a escala para faixas
acima de 1.000 psi.
Para faixas de temperatura:

Veja preciso na tabela de Seleo de Escalas
no verso (a esta impreciso, somar a impreciso
da termorresistncia).
Para presses relativas ou absolutas:

Para faixas at 7.500 psi - 0,025%, 0,05% ou 0,1% F.E.
Para faixa de 10.000 psi - 0,1% F.E.
Para faixas de baixa presso diferencial:

At 1 pol.HO - 0,07% F.E.
De 2 pol.HO at 200 pol.HO - 0,06% F.E.
Opcionalmente - 0,1% F.E. para qualquer escala.
Preciso:
Instrumento de Teste Digital de Presso e/ou Temperatura - Modelo PT
ndice
Presso
Manomtrica
Composta
Diferencial
0/1500
0/2000
0/2500
0/3000
0/4000
0/5000
0/6000
0/7500
0/10000
G30
G32
G33
G34
G35
G36
G37
G39
G40
()
Zeragem
PT
CD
110 VAC 60H2

220 VAC 50H2
100 VAC 60H2
PPT1
Diferencial de 0,25
HO at 200 HO
1
2
3
PPT RT 2
Temperatura
0,1 %
0,5 at 0,07 %
0,025 % (Somente
sensor PPT2)

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Relativa (Somente
sensor PPT2)
Absoluta (Somente
sensor PPT2)
Vcuo (Somente
sensor PPT2)
Composta
Diferencial (Somente
sensor PPT1)
Temperatura
Isolado com diafragma
em AISI 316
(Somente sensor PPT2)
No isolada
Isolada para Oxignio
(Somente sensor PPT2)
Temperatura
CD TIPO DE VARIVEL CD
CD
ZERO
Preciso para leitura em

o
C
1
0,15oC
*
o
0,20 C
*
0,10oC
*
0,60oC
*
0,15oC
**
Veja
PSI (Somente
Tabela de
PSI
sensor PPT2)
Escalas
Pol. HO (Somente
INWC
sensor PPT1)
Temperatura
Temperatura
-
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
ACESSRIOS
Temperatura
1/8 NPT
fmea
1/8 BSP
fmea
ESCALA CD CONEXO CD
10
Dimensionais (polegadas)
UNIDADE ENG CD
CALIBRAO
PSI
SHIFT PORT
SHIFT OUTPUT
HOLD
SHIFT BATT
PRINT
TARE
SHIFT DAMP
MIN MAX
UNIT
LITE
ON OFF
Tecla
Enhanced
Calibration
ISOLAO
CEP: 09520-000
B
C
CD
Temperatura ambiente compensada de - 7oC a 49oC

(somente para faixas em psi e RTD)
Indicao em unidade de engenharia no standart. (Especicar unidade)
Painel (Dispositivo para montagem)
Porttil (Ala para transporte)
Alcalina No Recarregvel
Recarregvel NiCaD
Iluminao painel
LN
OPCIONAIS
Acionada na ausncia de presso, zera o display.
Seleo entre: indicao de um nico mdulo, indicao dos dois mdulos

simultaneamente, indicao da diferena entre o mdulo da esquerda com o
da direita, indicao entre a diferena do mdulo da direita com o da esquerda,
soma dos dois valores dos dois mdulos.
Dentro das seguintes opes: 300, 600, 2400, 4800 e 9600 bouds/s.
Permite o congelamento do valor medido no visor.

Apenas para o opcional Bateria Recarregvel.
Usado em conjunto com a interface RS232, este boto imprime o valor da presso medida.
Permite subtrair um valor de presso da indicao de um dos dois mdulos instalados.
Em 4 opes: sem amortecimento ou mdia de 4, 8 ou 16 leituras.
PRECISO
RTD PT 1000
RTD, PT100, Ni120

PPT RT 1
ou Cu100
Relativas, absolutas,
compostas ou vcuo PPT2
de 5 psi at 1000 psi
CD
PPT2
TIPO
Presso
Temperatura
RTD
Tipo
Faixa de Temperatura
-200 a 550oC
PT 100 (385 e 392)
550 a 850oC
Ni 120
-80 a 260oC
Cu 10
-70 a 150oC
PT 1000
184 a 275oC
Notas: (*) 0,01% da leitura 0,02 1.
(**) 0,01% da leitura 0,20 1.
Para facilitar a leitura do visro LCD.

Congurao da indicao em 12 unidades de engenharia de presso
(psi, inHg, pol.HO, ftSW, Bar, mBar, kPa, MPa, mmHg, cmHO,mmHO e Kgf/cm)
ou 5 unidades de temperatura (C, F. K, R e 1).
O instrumento armazena automaticamente os valores de mxima e mnima.
Os valores armazenados podem ser vistos via teclado, gravados ou apagados.
Inicia a unidade
ALIMENTAO CD
V5
V10
V15
- 0/5
- 10/0
-15/0
Descrio
Cdigo
Escala
em psi
Funes
C80
C82
C84
Cdigo
Presso
Sensores (Codicar 1 ou 2 sensores iguais ou diferentes)
Instrumento de presso
e/ou temperatura
MODELO
PT
Unidade Bsica
Como especicar
()
()
()
()
Modo de apresentao
de das leituras
Reteno
Nvel da bateria
Seleo da velocidade
de transmisso
()
()
()
()
Mxima e mnima presso

Amortecimento eletrnico
de pulsao
Impresso da leitura
Tara
()
Congurao da unidade
()
(OPN)
Iluminao
Escala
em psi
- 15 / + 15
- 15 / + 30
- 15 / + 60
Standard ()
Opcional (OPN)
Liga desliga
Nome
Funes do teclado
A30
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A39
A40
0/1500
Montagem Bateria
0/2000
0/2500
0/3000
0/4000
0/5000
0/6000
0/7500
0/10000
Escalas em
Escalas em
Escalas em
Escalas em
Cdigo
Cdigo
Cdigo
Cdigo
psi
psi
pol.HO
pol.HO
0/5
A05
0/5
G05
0,125
C03
0/0,25
D03
0/10
A07
0/10
G07
0,25
C05
0/0,5
D06
0/15
A08
0/15
G08
0,5
C08
0/1,0
D09
0/30
A10
0/30
G10
1,0
C10
0/2,0
D13
0/50
A12
0/50
G12
1,5
C12
0/3,0
D16
0/60
A13
0/60
G13
2,5
C14
0/5,0
D20
0/100
A15
0/100
G15
5,0
C17
0/10
D24
0/150
A17
0/150
G17
7,5
C18
0/15
D26
0/200
A19
0/200
G19
12,5
C20
0/25
D29
0/250
A20
0/250
G20
25
C23
0/50
D32
0/300
A21
0/300
G21
50
C26
0/100
D35
0/500
A23
0/500
G23
75
C29
0/150
D37
0/600
A25
0/600
G25
100
C31
0/200
D40
Presso composta
Vcuo
0/1000
A28
0/1000
G28
Absoluta
Presso
Seleo de Escalas
Presso
Prxima pgina
Presso
ndice
Presso
Pgina anterior
05/09
Presso
Temperatura
Conforme
Tabela
ndice
22 Calibradores Digitais
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
ATE-100
ST-2A
MODELO
0,025% FE
0,025% FE
Calibrador Digital de Presso, Temperatura, Corrente e Tenso

Para Bancada
Calibrador Digital de Presso, Temperatura, Corrente e Tenso
Porttil
PRECISO
(a partir de)
Prxima pgina
MT 004
MT 007
CDIGO DO
CATLOGO
189
187
PG.
Pgina anterior
Prxima pgina
187

Para presso e temperatura, veja catlogo do acessrio Mdulo
Sensor - AC 016.
As correntes so calibradas em mA
As tenses so calibradas em Volts
Nota: o acesso para calibrao dos parmetros eltricos da unidade base deve
ser feito atravs de um mdulo opcional para calibrao (veja o catlogo do
acessrio Mdulo Sensor - AC 016).
Qualquer faixa de sondas Pt100, Ni120, Cu120 (interface PPTRT1) ou Pt1000
(interface PPTRT2) ou Termopares tipos J, K, T, E, R, S, B ou N (veja o catlogo
do acessrio Mdulo Sensor - AC 016).
Faixas de tenso:
0/10 ou 0/30 Volts.
Faixas corrente:
0/20 ou 0/50 mA.
Faixas de presso:
Baixa presso diferencial de 0,25 pol. HO at 200 pol. HO. Presses relativas
ou absolutas desde 5 at 10.000 psi ou vcuo. Opcionalmente, pode medir
a diferena entre quaisquer dois mdulos de presses relativas ou absolutas
(veja catlogo do acessrio Mdulo Sensor - AC 016).
Conexo:
Para presso e temperatura - conforme catlogo do acessrio Mdulo Sensor - AC 016.
Para corrente e tenso - conector standard para pontas de prova estilo Banana
Jack com duas pontas de prova Banana Jack de um lado e Garra Jacar
do outro localizados no painel frontal do instrumento.
Para interface RS 232 - tomada com 9 pinos tipo D localizada na parte
traseira da caixa.
Peso mximo:
1.900 gramas
Montagem:
Standard em bancada. Podendo ser utilizado como porttil com ala para transporte (opcional H) ou para painel (opcional P) com recorte de 6.56 por 3.53.
Sistema sensor:
Um ou dois sensores modulares tipo plug and play, conforme catlogo do
acessrio Mdulo Sensor - AC 016.
Fonte de 24 Vdc para alimentao de transmissores:

Opcionalmente, pode ser fornecido com fonte interna de tenso de 24 Vdc,
25 mA (opcional L) para alimentao de transmissores em calibrao com
acesso frontal pelo painel do instrumento (fornecido par de cabos adicionais
com Banana Jack de um lado e Garras Jacar do outro).
Interface digital:
Sada RS232 standard com velocidade de 300, 1200, 2400 ou 9600 baud
ativada e congurada pelo teclado. Fornecendo ao usurio a possibilidade
de comunicao para leitura dos dados de presso ou congurao online de
todas as funes acessveis pelo teclado. A interface RS232 permite acesso a
um Firmware que possibilita a calibrao em campo.
Veja tabela de Funes do Teclado no verso. Destaque para opcional de
armazenagem de dados que permite calibrao em campo sem anotao
manual dos dados.
Visor:
Digital LCD em duas linhas com 16 caracteres por linha, altura de 0,38 por
linha, taxa de converso 100 ms, podendo indicar simultaneamente a leitura
de dois mdulos e parmetros associados de corrente e tenso. Resoluo
mxima 0,002% da faixa, com seleo automtica para variveis ligadas
presso e automtica ou manual para temperatura.
Caixa:
Fabricada em plstico ABS de alto impacto. Dimenses 4.0 de altura x 6.74 de
largura e 10.9 de profundidade. Imune a interferncias eltricas e eletromagnticas. Com duas portas para receber mdulos de presso ou temperatura
tipo plug and play. Opcionalmente, com um mdulo tampo para fechar uma
das portas no em uso (veja catlogo do acessrio Mdulo Sensor - AC 016).
Caractersticas
Para Tenses eltricas:

De 0/10 VDC - 0,025% do fundo de escala
MT 007a
Controladores manuais de presso ou vcuo em sistema fechado:

Para calibrao de instrumentos de presso de altssima preciso.
Bombas geradoras de presso ou vcuo de operao manual:

Para calibrao de instrumentos de presso ou vcuo.
Adaptador de alta tenso:

Para uso em pressostatos e termostatos operando em tenses de at 400 V.
Mdulos sensores:
Para faixas de presso e de temperatura.
Acessrios
5) Deteco de vazamento de uidos em geral.
4) Medio e monitoramento de vazo de ar ou gases.
3) Monitoramento de presso, temperatura, nvel ou vazo com armazenagem

e indicao digitais e correspondentes sinais de corrente e tenso.
2 ) Ajuste de set-point de pressostatos, termostatos, chaves de nvel ou de

vazo, controladores de presso, de temperatura, de nvel ou de vazo,
vlvulas de controle de vazo e vlvulas de segurana ou alvio.
1) Calibrao de manmetros, termmetros, medidores de nvel ou de vazo,

transmissores de presso, temperatura, nvel ou vazo, registradores de
presso, temperatura, nvel ou vazo,
Aplicaes

5 minutos para atingir mxima preciso.
Alimentao eltrica:
Fonte AC/DC 110 Vac 60 Hz, 220 Vac 50 Hz, 100 Vac 50 Hz, sada 9 V 500 mA.
Opcionalmente, cinco baterias AA recarregveis com carregador construdo
internamente com durao de 20 horas em operao sem o opcional backlight
ligado.
Nota: Com interface RS232 ativa a vida til da bateria se reduzir em aproximadamente 30%.
Operao: 0 a 49C (standard).
Armazenagem: -20 a 70C.
Calibrao: 21C
Erro adicional por variao da temperatura alm da temperatura de calibrao:
- Para grandezas eltricas: 0,002% por C.
- Para presso e temperatura, veja catlogo do acessrio
Mdulo Sensor - AC 016.
Veja catlogo do acessrio Mdulo Sensor - AC 016.
Os mdulos sensores so fornecidos com certicado de calibrao ponto a
ponto, com a chancela do INMETRO-RBC.
Para Correntes eltricas:

At 20 mA - 0,03% do fundo de escala
Para faixas de presso e temperatura:

Calibrador Digital de Presso, Temperatura, Corrente e Tenso Modelo ST-2A

Preciso:
ndice
ndice
Prxima pgina
NX
ILUMINAO NO VISOR

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Para apagar entrada de dados incorretos anteriores.
CEP: 09520-000
NX
BX
CD
CD
Sem armazenagem de dados
DXX
e rels para alarme
Funo de armazenagem de dados
D1X
Inclui rels de alarmes de alta e baixa
ARMAZENAGEM
DE DADOS
D1X
X
Sem opes
Com bateria recarregvel de NiCad
Com bateria alcalina no regarregvel
Com ala para transportes
Com fonte de alimentao interna
de transmissores para teste
Com dispositivo de xao em painel
OPES
NUMRICAS
TECLAS
CE
SETAS AZUIS
ENT
TARE
TRIP DET
HOLD
DAMP
ENG UNIT
BAT CK
LEAK
MIN MAX
PORT SEL
DATA STORE
BACK LITE
ZERO
DATA LOG
FLOW
mA V
SET UP
ON OFF
Tecla
X
N
A
H
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
CD ACESSRIOS
As doze teclas do lado inferior esquerdo do teclado tm, alm da funo normal j descrita acima,
uma segunda funo que a entrada de um caractere numrico nela marcado, quando a funo em
uso exigir entrada de dados numricos.
ST2A1 Sem iluminao

ST2A2 Com iluminao (Backlight)
ST2A3
CD
Unidade Base (110 Vac/ 60 hz)

MODELO
ST2A1
Unidade Base
Como Especicar
()
Teclado numrico
()
L a varivel de entrada e detecta o ponto de operao, banda morta de controladores on-off.
()
Quatro teclas ao redor da tecla DAMP marcadas com setas vermelhas para navegao em menus.
Conrmar a entrada de dados para as funes.
Sem amortecimento ou mdia de 4, 8 ou 16 leituras.

()
()
Correo de dados
de entrada
()
Congurao de unidade
()
()
Nvel da bateria
()
()
()
Navegao de menus
Entrada de dados
Testa vazamento em termos de centmetros cbicos/minuto ou em % de queda de presso no tempo.

Apresenta no visor o restante da vida da bateria.
Congurao da indicao em 12 unidades de engenharia de presso (psi, inHg, pol.HO, ftSW, Bar, mBar,
kPa, MPa, mmHg, cmHO, mmHO e Kgf/cm) ou 5 unidades de temperatura (C, F. K, R e 1)
para termorresistncia, (C, F. K, R e mV) para termopares. Adicionalmente possui uma unidade
congurvel pelo usurio.
()
Amortecimento eletrnico de
pulsao
Reteno
Detector de ponto de disparo
de pressostatos e termostatos
Tara
Muda o indicador para informar a % de desvio/erro em relao ao ponto de medida programado.
Quando usado com Tubo de Pitot ou Anubar em mdulo de presso diferencial ultra baixa, converte a
medida de presso diferencial diretamente em velocidade do uido.
Para congurao da armazenagem de at 715 medies para descarregar em computador, inclui
software de leitura e transferncia de dados para computador, e rel de alarme para controle da mxima
e mnima com exceo dos produtos para atmosferas explosivas.
Para ativar a armazenagem de dados.
Para facilitar a leitura do visor LCD.
Acionada na ausncia de presso, zera o display.
Tecla para seleo da leitura entre unidades bsicas da varivel ou unidades eltricas
de transmisso para cada porta.
Seleciona corrente em mA ou tenso em V para aparecer ao lado da leitura da varivel de entrada.
()
()
Descrio
Inicia a unidade
Tecla de entrada para o menu de conguraes do sistema para estabelecer bases de tempo, leitura
em %, transmisso de dados de calibrao via RS 232, nvel de amortecimento, parmetros para
medio e teste de uxo, vazamento diferencial entre dois mdulos, etc.
Funes
Indicao direta em % de
desvio de calibrao
Vazamento
Seleo de porta de entrada
(OPN)
()
Iluminao
Zeragem
()
Velocidade do uido
(OPN)
()
Armazenagem de dados
e rel de alarme
()
Congurao do sistema
()
Standard ()
Opcional (OPN)
Seleo de leitura simultnea

proporcional varivel de
entrada de corrente ou tenso
Liga desliga
Nome
Funes do teclado
Dimensionais (Valores em polegadas)
Pgina anterior
05/09
Pgina anterior
Prxima pgina
189
Os Mdulos Sensores so fornecidos com certicado de calibrao ponto a
ponto com a chancela do INMETRO-RBC.

Para presso e temperatura, veja catlogo do acessrio Mdulo Sensor - AC 016.
As correntes so calibradas em mA
As tenses so calibradas em Volts
Nota: o acesso para calibrao dos parmetros eltricos da unidade base
deve ser feito atravs de um mdulo opcional para calibrao (veja catlogo
Qualquer faixa de sondas Pt100, Ni120, Cu120 (interface PPTRT1) ou Pt1000
(interface PPTRT2). Termopares tipos J, K, T, E, R, S, B ou N (veja catlogo do
acessrio Mdulo Sensor - AC 016).
Faixas de tenso:
0/10 ou 0/30 Volts.
Faixas corrente:
0/20 ou 0/50 mA
Faixas de presso:
Baixa presso diferencial de 0,25 pol. HO at 200 pol. HO. Presses relativas
ou absolutas desde 5 at 10.000 psi ou vcuo (veja catlogo do acessrio
Mdulo Sensor - AC 016).
Para interface RS232 - tomada com nove pinos tipo D localizada na parte
lateral da caixa.
Para corrente e tenso - conector standard para pontas de prova estilo

Banana Jack com duas pontas de prova Banana Jack de um lado e
Garra Jacar do outro.
Conexo:
Para presso e temperatura - conforme catlogo do acessrio Mdulo
Sensor - AC 016.
Montagem:
Porttil, podendo ser usado em bancada.
Sistema sensor:
Um ou dois sensores modulares, conforme catlogo do acessrio Mdulo
Sensor - AC 016.
Fonte de 24 VDC para alimentao de transmissores:

Opcionalmente, pode ser fornecido com fonte externa de 24 VCD - 25 mA
para alimentao de transmissores (veja catlogo do acessrio Fonte de
Alimentao Porttil - AC 018).
Interface digital:
Sada RS232 standard ativada pelo teclado. Fornecendo ao usurio a possibilidade de comunicao para leitura dos dados de presso ou congurao
online de todas as funes acessveis pelo teclado. A interface RS232 permite
acesso a um Firmware que possibilita a calibrao em campo.
Veja tabela de Funes do Teclado no verso. Destaque para opcional de
armazenagem de dados que permite calibrao em campo sem anotao
manual dos dados.
Visor:
Digital LCD em duas linhas com 16 caracteres por linha, altura de 0,38 por
linha, taxa de converso 100 ms, podendo indicar simultaneamente a leitura
de dois mdulos e parmetros associados de corrente e tenso. Resoluo
mxima 0,002% da faixa, com seleo automtica para variveis ligadas
presso e automtica ou manual para temperatura.
4) CE Mark (no pode ser utilizada com o opcional Certicado FM).
3) Certicado FM para uso em ambientes com risco de exploso Classe I

Diviso 1, Grupos A, B, C e D.
2) Maleta de transporte tipo lap-top em Nylon ou prova dgua, em plstico

rgido, com capacidade para o instrumento, ferramentas de calibrao e
at 5 mdulos sensores.
1) Mdulo tampo para fechar um dos receptculos no em uso (veja catlogo

Caixa:
Em formato especial ergonmico para sustentao em uso em uma das mos.
Fabricada em plstico ABS de alto impacto. Dimenses 7,88 de altura, 4,24 de
largura e 3,25 de profundidade. Peso mximo 950 gramas. Imune a interferncias
eltricas e eletromagnticas. Com duas portas para receber mdulos de presso
ou temperatura tipo plug and play. Com os seguintes itens opcionais:
Caractersticas
MT 004f
Controladores manuais de presso ou vcuo em sistema fechado:

Para calibrao de instrumentos de presso de altssima preciso.
Bombas geradoras de presso ou vcuo de operao manual:

Para calibrao de instrumentos de presso ou vcuo.
Fonte de corrente controlada:

Para calibrao de transmissores de presso ou temperatura.
Adaptador de alta tenso:

Para uso em pressostatos e termostatos operando em tenses de at 400 V.
Mdulos sensores:
Para faixas de presso e de temperatura.
Acessrios
5) Deteco de vazamento de uidos em geral.
4) Medio e monitoramento de vazo de ar ou gases.
3) Para monitoramento de variveis com armazenagem e indicao da mxima

e mnima presso, temperatura ou corrente e tenso.
2) Ajuste de set-point de: pressostatos, termostatos, chaves de nvel ou de

vazo, controladores de presso, de temperatura, de nvel ou de vazo,
vlvulas de controle de vazo e vlvulas de segurana ou alvio.
1) Calibrao de: manmetros, termmetros, medidores de nvel ou de vazo,

transmissores de presso, temperatura, nvel ou vazo e registradores de
presso, temperatura, nvel ou vazo.
Aplicaes

5 minutos para atingir mxima preciso.
Alimentao eltrica:
Duas baterias alcalinas no recarregveis de 9 VDC com durao de 30 horas
em operao. Opcionalmente, fonte AC/DC 110 Vac 60 Hz, 220 Vac 50 Hz,
100 Vac 50 Hz
Nota: Com interface RS232 ativa a vida til da bateria se reduzir em
aproximadamente 30%.
Operao: 0 a 49C (standard), opcionalmente -20 a 49C.
Armazenagem: -20 a 70C.
Calibrao: 21C
Erro adicional por variao da temperatura alm da temperatura de calibrao:
- Para grandezas eltricas: 0,002% por C.
- Para presso e temperatura, veja catlogo do acessrio
Mdulo Sensor - AC 016.
Para tenses eltricas:

Para correntes eltricas:

At 20 mA - 0,03 % do fundo de escala
Para faixas de presso e temperatura:

Calibrador Porttil de Presso, Temperatura,

Corrente e Tenso - Modelo ATE 100
Preciso:
ndice
ndice
Prxima pgina
.43/.58
()
()
()
()

Tara
Velocidade do uido
Vazamento
ATEC
ATEF
ATE
CD
Descrio
X
Faixa
Padro 0 a 49oC
Especial
-20 a 49oC
CEP: 09520-000
Modelos
ATE, ATEF e ATEC
ATE e ATEC
ATEF
TEMPERATURA AMBIENTE
()
X
A
B
CD
Sem armazenagem de dados

e rels para alarme
Modelos ATE e ATEC
Funo de
Inclui rels de alarmes
armazenagem de alta e baixa
de dados
Modelo ATEF
ARMAZENAGEM
DE DADOS
CD
Tipo
2 baterias alcalinas
de 9 VDC Standar
Conversor 110 VAC,
60 Hz 500 mA
Conversor 220 VAC,
50 Hz 500 mA
Conversor 100 VAC,
50 Hz 500 mA
Conversor 220 VAC,
50 Hz 500 mA
SET UP
ON OFF
Tecla
Modelos
2
3
4
ATE
ATE, ATEF e ATEC
ATE
ATE e ATEF
ATE, ATEF e ATEC
CD
TECLAS
NUMRICAS
CE
ENT
SETAS AZUIS
mA V
DAMP
TRIP DET
DATA STORE
HOLD
DATA LOG
LEAK
FLOW
TARE
MIN MAX
ENG UNIT
ZERO
BAT CK
PORT SEL
ALIMENTAO ELTRICA
As doze teclas do lado inferior esquerdo do teclado tm, alm da funo normal j descrita acima,
uma segunda funo que a entrada de um caractere numrico nela marcado, quando a funo em
uso exigir entrada de dados numricos.
Conrmar a entrada de dados para as funes.

Para apagar entrada de dados incorretos anteriores.
Muda o indicador para informar a % de desvio/erro em relao ao ponto de medida programado.

Quatro teclas ao redor da tecla DAMP marcadas com setas azuis para navegao em menus.
()
()
()
Seleciona corrente em mA ou tenso em V para aparecer ao lado da leitura da varivel de entrada.
()
()
L a varivel de entrada e detecta o ponto de operao, banda morta de controladores on-off.

Sem amortecimento ou mdia de 4, 8 ou 16 leituras.
()

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Funes
Inicia a unidade
Tecla de entrada para o menu de conguraes do sistema para estabelecer bases de tempo, leitura
em %, transmisso de dados de calibrao via RS 232, nvel de amortecimento, parmetros para
medio e teste de uxo, vazamento diferencial entre dois mdulos, etc.
Tecla para seleo da leitura entre unidades bsicas da varivel ou unidades eltricas
de transmisso para cada porta.
Acionada na ausncia de presso zera o display.
Apresenta no visor o restante da vida da bateria.
Congurao da indicao em 12 unidades de engenharia de presso (psi, inHg, pol.HO, ftSW, Bar, mBar,
kPa, MPa, mmHg, cmHO, mmHO e Kgf/cm) ou 5 unidades de temperatura C, F. K, R e 1,
para termorresistncia, C, F. K, R e mV para termopares. Adicionalmente possui uma unidade
congurvel pelo usurio.
Quando usado com Tubo de Pitot ou Anubar em mdulo de presso diferencial ultra baixa, converte
a medida de presso diferencial diretamente em velocidade do uido.
Testa vazamento em termos de centmetros cbicos/minuto ou em % de queda de presso no tempo.
Para congurao da armazenagem de at 715 medies para descarregar em computador, inclui
software de leitura e transferncia de dados para computador e rel de alarme para controle da
mxima e mnima. ATE e ATEC.
Para ativar a armazenagem de dados.
1,73
3,25
()
()
Unidade Base
(Inclui 2 baterias de
9 V e pontas de prova)
Unidade Base
Para uso em armosferas
com riscos de exploso - FM
Unidade Base
CE Mark (no disponvel
para uso em reas perigosas)
MODELO
ATE
Unidade Base
Como especicar
Teclado numrico
Entrada de dados
Correo de dados
de entrada
Reteno
Detector de ponto de disparo
de pressostatos e termostatos
Amortecimento eletrnico de
pulsao
Seleo de leitura simultnea
proporcional varivel de
entrada de corrente ou tenso
Indicao direta em % de
desvio de calibrao
Navegao de menus
(OPN)
()
Congurao de unidade
Armazenagem de dados
e rel de alarme
()
()
()
Zeragem
Nvel da bateria
()
Congurao do sistema
Seleo de porta de entrada
()
Standard ()
Opcional (OPN)
Liga desliga
Nome
Funes do teclado
3,25
4,24
Dimensionais (Valores em polegadas)
Pgina anterior
05/09
7,88
CD
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
ACESSRIOS
Sem maleta de transporte

Com maleta de transporte
de plstico rgido
Com maleta de transporte
de Nylon macia
MALETA DE
TRANSPORTE
ndice
ou Vcuo para
Calibrao
23 Geradores de Presso
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
AVC
Bombas Geradoras de Presso ou Vcuo de Operao Manual
Controlador Manual de Presso ou Vcuo em Sistema Fechado
AC 021
AC 020
LTP1, DPOV-VK,
DPOV-PK,
APOV-PK, TP1-40,
HTP1-40, 1327-D,
1327-DH e 1327-DO
CDIGO DO
CATLOGO
MODELO
Prxima pgina
195
193
PG.
Pgina anterior
05/09
Prxima pgina
0 a 10.000

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
864X077-01/1105T
ACESSRIOS
Veja tabela
acima
HTP1-40
MODELOS
Veja tabela
acima
Exemplo:
1327-DH
Alavanca com uido hidrulico base de fosfato

ou etilenoglicol
193
1327-DO
1327-D
Alavanca com leo automotivo SAE 20
Alavanca com gua

destilada para calibrao
de instrumentos para uso
em oxignio
HTP1-40
Alicate com leo ou gua
TP1-40
0 a 220
0 a 365
APOV-PK
Alicate para presso

pneumtica
0 a 60
Alicate selecionvel
para vcuo ou presso
pneumtica
DPOV-PK
Pisto para presso

pneumtica
LTP1
Modelo
DPOV-VK
Pisto selecionvel
para vcuo ou presso
pneumtica
Tipo
Pisto para vcuo
0 a 30
Como Especicar
-29 a 0
-23 a 0
-24 a 0
Faixa de Trabalho
Vcuo
Presso
(Hg)
(psi)
Opes:
Opcional
Plstica
(864X077-01)
2 xas de 1/4 NPT fmea.

Opcionalmente Kit mangueiras
com 2 mangueiras de alta presso
exveis de 1m, 2 adaptadores
de 1/8 NPT macho e 1 adaptador
de 1/4 NPT macho (840X014-01).
Metlica
Standard
Opcional
Plstica
(864X076-01)
1mangueira de 1m conexo
1/4 NPT fmea giratria e conexo
direta de 1/4 NPT macho giratrio
no topo.
Extenso para instrumento

conexo inferior. Extenso para
instrumento conexo traseira.
Adaptadores de 1/4 NPT fmea
e 1/2 NPT fmea.
Opcionalmente Kit mangueiras com
2 mangueiras exveis de alta
presso de 1m, 2 adaptadores
de 1/8 NPT macho e 1 adaptador
de 1/4 NPT macho (840X014-01).
No disponvel
No disponvel
Opcional
Plstica
(864X075-01)
AC 020a
Chaves de
boca de
1x1 1/8,
7/8x1 e 5/8
e Kit de saca
ponteiro
standard
Kit opcional
contendo:
Saca ponteiro,
colocador de
ponteiro,
pinas,
alargadores
e ferramenta
para ajustar
segmentos
(1105 T)
Acessrios
Caixa
Ferramentas
Transporte
2 mangueiras de 1m conexo
1/2 20 UNF com 2 adaptadores
de 1/8 NPT macho.
de 1/8 NPT macho.
de 1/8 NPT macho.
1/2 20 UNF com 2 adaptadores de
1/8 NPT macho 1 de 1/4 NPT macho.
Conexo
So portteis e dotadas de ajuste no por Vernier para ajuste preciso do ponto de leitura.
Caractersticas
Geram presso ou vcuo estvel para calibrao de instrumentos por comparao com instrumento padro
destas grandezas.
Aplicaes
Bombas Geradoras de Presso ou Vcuo de Operao Manual
ndice
Pgina anterior
05/09
Prxima pgina
Modelos
AVC-1000
AVC-3000

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
MODELOS
AVC-1000
AVC-3000
AVC-1000
Exemplo:
Como Especicar
CEP: 09520-000
195
Faixa de controle de presso Vcuo a 1000 psi

Vcuo a 3000 psi
N total de rotaes do mbolo
31
61
Deslocamento volumtrico
57.35 cm3 (3.5 pol3) 40.97 cm3 (2.5 pol3)
Resoluo
0,00025 psi
0,0005 psi
Presso de prova
2000 psi
6000 psi
Presso mxima
6000 psi
12000 psi
Caractersticas
Tabela de seleo do modelo:
Vlvula de balano:
Equipada com vlvula de balano que permite
a equalizao da presso em ambos os lados
do mbolo da vlvula controladora, reduzindo o
esforo necessrio para atingir o ponto de ajuste
da presso de teste. Em adio, a vlvula de
balano funciona como uma vlvula de segurana
para garantir que a presso diferencial no pisto
no ultrapasse a mxima permitida.
Conexes:
1/8 NPT fmea.
-6 a 50oC.
Invlucro:
Corpo em alumnio, internos em ao inoxidvel,
lato, Teon, Delrin e Buna N.
Caractersticas
Para ajuste preciso de presso de sistema

pneumtico fechado em calibrao de instrumentos de alta preciso. Meio: gases limpos secos e
no corrosivos.
Aplicaes
Vlvula de
entrada
Vlvula de balano aberta Sistema em balano de presso

ou modo aberto para atmosfera
Vlvula de
balano
Vlvula de abertura
para atmosfera
Vlvula de
entrada
AC 021a
Vlvula de balano fechada Sistema no modo de calibrao
Vlvula de
balano
Vlvula de abertura
para atmosfera
Circuito de controle tpico:
(Valores em polegadas / ( ) milmetros)
Dimensional
Controlador Manual de Presso ou Vcuo em Sistema

Fechado - Modelo AVC
ndice
ndice
24 Outros Acessrios
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
SM-1
LPS-IIa
Adaptador de Voltagem Porttil para Calibrao de Pressostatos e Termostatos

Conectados a Altas Tenses
RTD
ST-2A e ATE-100
MODELO
Fonte de Alimentao Porttil para Calibrao de Transmissores
Sonda de Temperatura Para os Modelos PT, ST-2A e ATE-100
Mdulos Sensores para Calibradores Digitais
INSTRUMENTOS DE PRESSO RELATIVA
Prxima pgina
AC 017
AC 018
AC 019
AC 016
CDIGO DO
CATLOGO
205
203
201
199
PG.
Pgina anterior
Prxima pgina
199
Resoluo:
Para mdulos de presso - resoluo automtica - mxima
0,002% da faixa.
Para mdulos de temperatura - resoluo automtica ou
manual selecionvel para modulo de termoresistncia entre:
1; 0,1; 0,01 e 0,001 oC ou 1 e para mdulo de termopar entre
1; 0,1 e 0,01 oC para leituras de temperatura e para leitura em
mV = 0,001 mV.
Preciso (inclui a impreciso da unidade base):

Para presses relativas ou absolutas:
- Faixas de 5 a 7.500 psi opes de 0,025%, 0,05%
ou 0,1% FE (Terminal Point).
- Faixa de 10.000 psi 0,1% de FE (Terminal Point).
Para presses diferencias
- Faixas de 0,25 a 1 pol.H2O 0,07% de FE (Terminal Point).
- Faixas de 2 a 200 pol.H2O 0,06% de FE (Terminal Point).
- Faixas de 5 a 10.000 psi (por diferenciao via teclado)
impreciso total = soma das imprecises dos mdulos
utilizados.
Para temperatura
- Termoresistncias (RTD):
Na tabela abaixo veja a impreciso introduzida pelo mdulo
e a unidade base ( essa impreciso, somar a impreciso
da termoresistncia):
- Termopares:
Na tabela abaixo veja a impreciso introduzida pelo mdulo
e a unidade base ( essa impreciso, somar a impreciso
do termopar de leitura e da junta de referencia se for usada
externa): Para leitura direta em mV do termopar, a preciso
a 25oC de temperatura ambiente de 0,0125 mV e o erro
mximo adicional para temperatura ambiente = de 25oC
de 0,001 mV por oC de desvio.
Escalas:
Veja tabela de seleo de escalas no verso.
Invlucro:
Em ABS de alto impacto, imune a interferncias eltricas e
eletromagnticas com as seguintes opes mutuamente
excludentes:
Opcionalmente intrinsecamente seguro, para uso em reas
com risco de exploso Classe I Diviso 1, Grupos A,B, C e D
(Certicado FM).
CE Mark.
Caractersticas
Para presso relativa ou absoluta de 5 a 10.000 psi ou vcuo

(Sensor piezoresistivo, isolado por diafragma em ao inoxidvel
AISI 316 com opo para uso em oxignio)
Para presso diferencial:
- De 0,25 pol.H2O at 200 pol.H2O simples ou compostas
(Sensor capacitivo no isolado).
- De 5 psi a 10.000 psi, atravs de diferenciao entre dois
mdulos de presso relativa acessvel via teclado da
unidade base.
Para temperatura:
- Atravs de termoresistncias dos tipos Pt100, Ni120,
Cu120 ou Pt1000.
- Atravs de termopares dos tipos J, K, T, E, R, S, B e N
(junta de referencia automtica interna ou manual externa).
Especial - Mdulo para acesso a calibrao eletrnica.
Especial - Mdulo tampo para fechar baia sem uso.
Aplicaes
AC 016b
Protetor de instrumento:
Dotado de ajuste externo para bloqueio de sobrepresso da linha.
Sondas de temperatura:
Sonda de temperatura para mdulo tipo RTD.
Acessrios
Temperatura ambiente
Standard: De 0 a 49oC.
Opcional: De -20 a 49oC com temperatura compensada
entre -7oC at 49oC.
Calibrao: A 21oC, 1oC. Erro mximo 0,004% FE por grau C.
Inclui a unidade Base.
Para presses relativas ou absolutas: Sobrepresso de
2 vezes a escala para presses at 1000 psi e 1,5 vezes
a escala para presses acima de 1000 psi.
Para presses diferenciais em pol.H2O: Sobrepresso
mxima de 50 psi.
Certicado de calibrao ponto a ponto com chancela do
INMETRO-RBC, para mdulos de presso desde 5 pol.H2O
at 10.000 psi, para outras presses e temperatura certicado de
calibrao rastrevel ao INMETRO.
Unidades de engenharia de calibrao:

Em psi para presses relativas ou absolutas e pol.H2O para
presses diferenciais e oF para temperatura.
Conexo:
Para presso: 1/8 NPT fmea ou BSP fmea.
Para temperatura:
- Conector TA4F tipo RTD.
- Conector Omega tipo NMP para termopar.
Mdulo Sensor para Calibradores - Modelos ATE-100 e ST-2A
ndice
02/11
Prxima pgina
Faixa de
Temperatura
Preciso a temperatura ambiente 25oC
CDIGO
AQS1
Standard
PSI
CD
100
AQS-XS
CQS
AQSF 1
AQSC 1
AQS 2
AQSF 2
AQSC 2
AQSRT 1
AQSFRT 1
AQSRT 2
AQSFRT 2
AQSTC 1
AQSFTC 1
AQS 1
CD
VCR Conn
XFM
831X161-07
831X161-08
831X161-03
831X161-04
831X161-05
831X161-06
831X161-01
831X161-02
PRECISO
Standard
Com conexo de limpeza
Standard
1/8 BSP Fmea
Com conexo de limpeza
1/8 NPT Fmea
CONEXO
Temperatura ou Especiais
A
B
C
D
CD
B
C
D
CD
Escalas
Cdigo
em psi
0/5
5
0/10
10
0/15
15
0/20
20
0/25
25
0/30
30
0/50
50
0/60
60
0/100
100
0/150
150
0/200
200
0/250
250
0/300
300
0/500
500
0/600
600
0/1000
1000
0/1500
1500
0/2000
2000
0/2500
2500
0/3000
3000
0/5000
5000
0/6000
6000
0/7500
7500
0/10000 10000
Presso
absoluta
0,1 %
0,05 at 0,07 %
0,025 % (Somente sensor terminao 2)
CEP: 09520-000
Veja Tabela
de Seleo
de Escalas
Temperatura ou
especiais no
mencionar
ESCALA

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Pol. HO (Somente sensor terminao 2) INWC
PSI (Somente sensor com terminao 2)
UNIDADE ENG CALIBRAO
PSI
Mdulo tampo para fechar baia sem uso
Mdulo especial com acesso para calibrao eletrnica
Diferencial de 0,25 pol. HO at 200 pol. HO Certicado FM

CE Mark
Standard
Relativas, absolutas compostas ou vcuo
Certicado FM
de 5 psi at 10,000 psi
CE Mark
Standard
RTD, PT 100, Ni 120 ou Cu 100
Certicado FM
Standard
RTD PT 1000
Certicado FM
Standard
Termopar
Certicado FM
VARIVEL E CERTIFICAO
ESPECIAL
Presso
Presso
Mdulo Sensor
(repetir a especicao para cada mdulo desejado)
Como Especicar
Intrinsecamente seguro com recerticao INMETRO
Conector Omega SMP macho para termopar tipo B

Conector Omega SMP macho para termopar tipo N
Conector Omega SMP macho para termopar tipo R

Conector Omega SMP macho para termopar tipo S
Conector Omega SMP macho para termopar tipo T

Conector Omega SMP macho para termopar tipo E
Conector Omega SMP macho para termopar tipo k
Conexo soldada VCR -Para presses relativas ou absolutas.

Conector Omega SMP macho para termopar tipo J
Faixas no padro - Para unidades de presso, informar faixa. Non Standard Range
Temperatura ambiente compensada de -7oC a 49oC Enhanced Calibration
Para presses relativas ou absolutas e para RTD
Conexo especial 5/16 24 UNF-3B para tubo de
MS33649-02
dimetro externo 1/8 - Para presses relativas ou absolutas
DESCRIO
Opcionais
Tipo
Mximo erro adicional

para temperatura
Sem usar junta de Usando a junta de ambiente = 25oC por oC
referencia interna referencia interna
de desvio
-210 a 151
0,7
1,1
0,02
J
-150 a 1200
0,3
0,4
0,01
-240 a -201
1,5
2,2
0,05
K
-200 a -101
1,0
1,5
0,03
-100 a 999
0,5
0,8
0,02
-250 a -201
1,5
2,2
0,05
T
-200 a -101
0,8
1,2
0,03
-100 a 400
0,5
0,8
0,02
-250 a -201
1,2
2,0
0,04
E
-200 a -101
0,6
1,1
0,02
-100 a 400
0,3
0,6
0,01
-50 a 299
3,4
3,6
0,10
ReS
300 a 1768
1,2
1,3
0,04
100 a 199
14,0
14,0
0,44
200 a 499
5,0
5,0
0,16
B
500 a 999
3,0
3,0
0,08
1000 a 1820
1,2
1,2
0,04
-250 a -226
4,3
5,7
0,14
N
-225 a -101
2,1
2,8
0,07
-100 a 1300
1,0
1,4
0,02
Leitura em
Tipo
Faixa de Temperatura
o
C
1
PT 100
-200 a 550oC
0,15
*
0,20
*
(385 e 392)
550 a 850oC
0,10
*
Ni 120
-80 a 260oC
o
0,60
*
Cu 10
-70 a 150 C
PT 1000
184 a 275oC
0,15
**
Notas: (*) 0,01% da leitura 0,02 1. (**) 0,01% da leitura 0,20 1.
Seleo de Escalas
ndice
Presso
Presso
Especiais Temperatura
Presso
Presso diferencial
(composta)
Presso
diferencial
Veja tabela
de opcionais
OPCIONAIS
Enhanced Calibration
CD
Veja folheto
especco do
acessrio
necessrio
ACESSRIOS
Isolado com diafragma

em AISI 316 (Somente
sensor terminao 2)
No isolada (Somente
sensor terminao 1)
Isolada para oxignio
(Somente sensor
terminao 2)
ISOLAO
Relativa (manomtrica)
(Somente sensor terminao 2)
Absoluta (Somente sensor AQS2)
Vcuo (Somente sensor terminao 2)
Composta
Diferencial (Somente sensor terminao 1)
TIPO DE VARIVEL
Escalas
Escalas em
Escalas em
Cdigo
Cdigo
Cdigo
em psi
pol.H2O
pol.H2O
0/5
5
0,125
0,125
0/0,25
0.25
0/10
10
0,25
0,25
0/0,5
0.5
0/15
15
0,5
0,5
0/1,0
1.0
0/20
20
1,0
1,0
0/2,0
2.0
0/25
25
1,5
1,5
0/3,0
3.0
0/30
30
2,5
2,5
0/5,0
5.0
0/50
50
5,0
5,0
0/10
10
0/60
60
7,5
7,5
0/15
15
0/100
100
12,5
12,5
0/25
25
0/150
150
25
25
0/50
50
0/200
200
50
50
0/100
100
0/250
250
75
75
0/150
150
0/300
300
100
100
0/200
200
Presso relativa
0/500
500
Vcuo psi
composta
0/600
600
0/1000
1000
- 15 / + 15
15
- 5/0
5
0/1500
1500
- 15 / + 30
30
- 10/0
10
0/2000
2000
- 15 / + 60
60
-15/0
15
0/2500
2500
0/3000
3000
0/5000
5000
0/6000
6000
0/7500
7500
0/10000 10000
Presso relativa
(manomtrica)
Presso
Pgina anterior
Presso
A
V
C
D
-
CD
Pgina anterior
05/09
Prxima pgina
12 (305mm)
6 (153mm)
12 (305mm)
6 (153mm)
0,125
(3,175mm)
0,25
(6,35mm)
840X010-01
840X010-05
840X010-02
840X010-06
840X010-03
840X010-07
840X010-04
840X010-08
Cabo Liso de
10 ft (3,0m) sem
Manuseador
Cdigo
Cabo Espiral de
5 ft (1,5m) com
Manuseador

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CDIGO
Insira o cdigo
conforme tabela
acima
840X010-01
Exemplo:
Como Especicar
Onde T = Temperatura Lida
CEP: 09520-000
Incerteza adicionada em oC = [ 0,15 + (0,002 x T)]
Preciso Classe A:
Incerteza Adicionada ao Instrumento
Comprimento
da sonda
Dimetro da
sonda
Sonda PT-100 (385) a 4 os, revestida em ao

inoxidvel AISI 304 com manuseador em baquelita
e cabo espiralado revestido em PVC preto ou sem
manuseador e cabo liso revestido em PVC preto.
Ambas as opes com conector de cabo TA4F
instalado. Medidas conforme tabela abaixo:
Caractersticas
Para leitura de temperatura de -200 a 850oC

nos instrumentos Ashcroft modelos PT, ATE-100
e ST-2A equipados com mdulos AQS RT1.
Aplicaes
201
Sonda de Temperatura - Modelo RTD
ndice
AC 019b
ndice
Prxima pgina
Tempo de vida
(minutos)
2000
37
12
7

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Carga
(mA)
0
4
12
20
CEP: 09520-000
Vida til da bateria:

Para aplicao em loop de corrente de 4-20 mA
a 25C (mdia 12 horas):
203
Bateria:
Tipo Alcalina de 9 Vdc (uso de bateria recarregvel
no recomendvel devido tendncia de descarga
abaixo do mnimo recomendvel).
Corrente de curto-circuito:
Menor que 25 mA, estado constante.
Proteo de sada:
Protegida contra curto-circuito.
Regulao de carga:
2.0% mxima, 5,6 a 9,6 Vdc e 0 a 25 mA.
Corrente de carga:
0 a 25 mA.
Rudo e riple de Sada:

100 mV (mximo).
Voltagem de sada:
24 Vdc 5%.
Invlucro:
Plstico preto, porttil, independente de fontes
externas de alimentao, pesando 100 gramas.
Caractersticas
Para teste de transmissores de presso ou

temperatura em conjunto com o calibrador
porttil Ashcroft ATE-100. Fornece 24 Vdc
para loop de corrente 4-20 mA.
Energiza transmissores com sinal de sada
de 0 a 5 Vdc, 0 a 10 Vdc, 1 a 5 Vdc, e 1 a 6 Vdc.
Aplicaes
Pea pelo cdigo nico: LPS-IIa
Como Especicar
Dimensionais
Conexo ao transmissor e ao calibrador:

Em srie, atravs de cabos de um metro de
comprimento terminados em conectores de
4mm tipo Banana Jack (includos).
Temparatura de operao:
-20C a 50C.
Fonte de Alimentao Porttil para Calibrao

de Transmissores - Modelo LPS-lla
Pgina anterior
05/09
AC 018a
Pgina anterior
05/09
Prxima pgina

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
Conexo ao calibrador:
2 conectores eltricos tipo Banana Jack solidrios
ao invlucro.
-20C a 50C.
Bateria:
Tipo Ltio 3 Vdc durao de 5 anos.
Tempo requerido:
Para reconhecimento da condio liga = 2 ms.
Mxima voltagem requerida para a condio

desligado:
5 Vdc ou 5 Aac (pico).
205
Mnima voltagem requerida para a condio ligado:

= 10 Vdc ou 10 Vac (pico).
Impedncia de sada:
10 k1 (nominal).
Voltagem de sada para o calibrador:

3 Vdc (tpico), 2,5 Vdc (mnimo).
Mxima voltagem:
350 Vac (RMS) ou 500 Vdc.
Voltagem de operao:
10 a 250 Vac ou 10 a 400 Vdc.
Invlucro:
Plstico preto, porttil, independente de fontes
de alimentao externas, com peso total de
70 gramas.
Caractersticas
Adapta a entrada de tenso dos calibradores

ATE-100 e ST-2A para vericao de set-point
de pressostatos e termostatos conectados a
tenses de at 250Vac ou 400 Vdc (a entrada
padro dos calibradores de 30 Vdc).
Aplicaes
Pea pelo cdigo nico: SM-1.
Como Especicar
Dimensionais
AC 017a
Conexo ao pressostato ou termostato:

Dois cabos de um metro de comprimento terminados
em conectores de 4mm tipo Banana Jack com dois
grampos de teste tipo Jacar removveis.
Adaptador de Voltagem Porttil para Calibrao de Pressostatos

e Termostatos Conectados a Altas Tenses - Modelo SM-1
ndice
ndice
Manuteno
25 Calibrao e
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
SERVIOS
Laboratrio Credenciado pelo INMETRO e Servios de Calibrao e Manuteno de Instrumentos de Presso

e Temperatura
Prxima pgina
SV 001
CDIGO DO
CATLOGO
209
PG.
Pgina anterior
05/07
Prxima pgina
10 kPa a 100 kPa (absoluto)
Vacumetros
Transdutores de Vcuo
0,012%
0,005%
0,007%
Melhor Capacidade de
Medio (+/-)
0,200%

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
209
Em instrumentos de presso e temperatura Willy, Ashcroft, Heise e Weksler.
SERVIOS DE MANUTENO
-60oC a 600oC
Termmetros
Termostatos
Transdutores de Temperatura
Medio (+/-)
0,012%
10 kPa a 100 kPa (absoluto)
Faixas
0,005%
0,007%
0,100%
Medio (+/-)
1,4 kPa a 214 kPa

214 kPa a 138 MPa
138 MPa a 700 MPa
Faixas
Instrumentos de Temperatura
Manmetros
Pressostatos
Transdutores de Presso
Vacumetros
Vacuostatos
Transdutores de Vcuo
Instrumentos de Presso
CERTIFICADO WILLY / ASHCROFT - reas: Presso e Temperatura
1,4 kPa a 214 kPa

214 kPa a 138 MPa
Faixas
Manmetros
Transdutores de Presso
Instrumentos de Presso
CERTIFICADO INMETRO - Credenciamento No 15 - rea: Presso
SERVIOS DE CALIBRAO
ndice
SV 001e
ndice
26 Dados de Aplicao
LINHA DE PRODUTO
Pgina anterior
DA 004
DA 002
Dimensionamento da Haste do Instrumento para Uso com Poo Termomtrico (Medida C)

Fatores de Converso para Unidades de Presso, Temperatura e Comprimento
DA 003
DA 005
Clculo da Presso Diferencial em Funo da Velocidade para Uso em Tubo Pitot ou Annubar
Guia de Corroso para Instrumentos de Temperatura
DA 001
CDIGO DO
CATLOGO
Guia de Corroso para Instrumentos de Presso
MATERIAL DE APOIA ESPECIFICAO
Prxima pgina
244
243
229
228
213
PG.
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Instrues Sobre o Guia de Corroso para Instrumentos de Presso

Dicas para Selecionar o Sensor ou Selo
de Diafragma:
Um selo de diafragma feito de materiais resistentes
corroso deve ser utilizado quando o instrumento
escolhido no possuir a opo de sensor resistente
corroso do uido de processo ou quando houver
potencial para entupimento por slidos em suspenso
ou uidos viscosos ou temperatura anormal.
Nota: Evite misturas de ligas metlicas sempre que
possvel entre selo, sensor e tubulao, para evitar
eventual corroso eletroltica.
Alerta!!!
Este guia o nico documento a ser utilizado para
fazer recomendaes sobre servios corrosivos de
produtos da Willy Instrumentos de Medio e Controle
Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Em caso de
dvidas sobre produtos qumicos no relacionados,
ou sobre concentraes ou temperaturas diferentes
das tabeladas, entre em contato com nosso servio
de Atendimento ao Cliente.
Estes dados so apenas para informao geral. O
usurio nal o responsvel pela escolha do
produto em sua aplicao especca com base em
sua prpria determinao de materiais, produtos
qumicos e fatores de corroso envolvidos.
No h garantias (a no ser as que estiverem
especicamente declaradas nas condies gerais
de vendas) explcitas ou implcitas, inclusive
a garantia de comercializao e a garantia
de adequao a um determinado objetivo. A
responsabilidade do vendedor limita-se ao
conserto ou troca de produtos ou servios
defeituosos ou reembolso proporcional do valor

da compra, e as partes concordam que essa ser
a nica compensao do cliente. O fabricante no
se responsabiliza, em nenhum caso, por lucros
cessantes, perda de negcios, danos acidentais
ou conseqentes.
A utilizao negligente desta tabela pode resultar em
acidente com ameaa vida ou propriedade. A maioria
das indstrias ou renarias conta com engenheiros
qumicos ou especialistas em corroso, mais
capacitados para especicar materiais e instrumentos
por estarem familiarizados com detalhes e com o
histrico de suas prprias aplicaes. Esta tabela s
deve ser utilizada quando a empresa no contar com
esse tipo de prossional. Consulte a Ashcroft Inc.
sobre produtos qumicos ou condies no
abrangidos neste guia: No tente supor!
O objetivo da tabela servir apenas como um guia
geral, para recomendao de materiais para servios
corrosivos e deve ser encarado apenas como uma
indicao, no como uma garantia de um determinado
servio. H muitas condies que no podem ser
cobertas por uma simples tabela, como esta, que
tem base em produtos qumicos no contaminados,
sem misturas.
Muitos dos produtos qumicos da lista so perigosos
ou txicos. No se deve fazer nenhuma recomendao
de material quando houver informaes insucientes,
alto grau de risco ou produto qumico extremamente
perigoso.
O usurio nal responsvel por testar os materiais
em suas prprias aplicaes ou por buscar os servios
de um engenheiro qualicado para recomendar materiais.
Simbologia usada no Guia sobre Corroso:

z: Um Crculo Cheio/Preto signica que o material
adequado para o servio. A taxa de corroso
uniforme menor do que 0,002 polegadas por ano
e no h tendncia de corroso por ataque qumico
ou fadiga. Pode ser utilizado um tubo de Bourdon,
fole, diafragma ou alojamento inferior deste material.
Um z sob a coluna ao carbono indica que o
material permitido se a tubulao adjacente for
de ferro ou ao. Pode surgir alguma ferrugem.
{: Um Circulo Aberto/Branco indica que o ndice de
corroso uniforme menor do que 0,020 polegadas
por ano e o material adequado apenas para
alojamento inferior de um selo de diafragma.
Ele NO adequado para um tubo de Bourdon,
fole ou diafragma.
Observao: Veja sempre as notas respectivas de
alguns uidos listados no nal da tabela, ou descritas
no prprio local.
0 (1) Cuidados com Agentes Oxidantes:

Enchimento Lquido para Manmetros e Selos
de Diafragma Utilizados com Agentes Oxidantes:
Enchimento de manmetro ou selo de diafragma
com Halocarbono necessrio para utilizar em meio
com agente oxidante forte. O vazamento de agentes
oxidantes fortes podem causar incndios ou reaes
violentas se forem misturados com glicerina, silicone
ou leo, dentro dos instrumentos. Para especicar
Halocarbono acrescentar a extenso XGX ao cdigo
do produto para manmetros ou a extenso XCF para
selos de diafragma.
213
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Halocarbono obrigatrio para ser utilizado com:

Cloro, Oxignio, Oznio ou ETO - xido de Etileno
(Secos ou midos)
cido Sulfrico ou cido Ntrico (Concentrados)
Hipoclorito de Sdio, Clorato de Sdio, Clorito de
Sdio, Dixido de Cloro ou Perxido de Hidrognio
(Concentrados)
Produtos qumicos menos comuns que exigem
HALOCARBONO englobam solues aquosas
com mais de 10% de compostos qumicos, cujos
nomes comeam por uma das seguintes formas:
perxido, permanganato ou clorato. Por exemplo,
perxido de hidrognio, permanganato de sdio,
clorato de potssio.
Halocarbono marca registrada de leos e graxas
clorotriuoretileno (CTFE) produzidos por Halocarbon
Products Cor poration, River Edge, NJ, USA.
Fluorolube, da Occidental Chemicals o mesmo
produto qumico no-reativo. Ambos tem o nmero
CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts Service)
uma diviso da Sociedade Qumica Americana
que atribui um nmero exclusivo que identica cada
composto qumico e sua estrutura.
Solues diludas em gua (mais de 90% de gua)
desses produtos qumicos no se comportam
normalmente como agentes oxidantes. O engenheiro
das instalaes do cliente responsvel por decidir
se uma soluo pode ser perigosa ou no.
Na tabela de corroso, os nomes qumicos com
uma 0 so agentes oxidantes e o enchimento de
Halocarbono deve ser utilizado para solues com
mais de 10% do produto qumico.
Em caso de dvida, sobre um material ser ou

no oxidante, consulte o engenheiro da fbrica, a
Engenharia da Ashcroft Inc., ou uma referncia
como a Dangerous Properties of Industrial Materials,
N.I. Sax, Van Nostrand Reinhold ou a tabela do
Department of Transportation Hazardous Materials em
49CFR 172.101 dos Estados Unidos, o ndice Merck
ou outras publicaes.
0 (2) Alerta sobre Cloro Seco/Titnio:

Note que o Titnio no adequado para ser exposto
ao cloro seco (seja vapor ou lquido). Na ausncia de
gua, o titnio pode queimar e possivelmente explodir,
mesmo em temperatura ambiente.
No confundir Titnio com Tntalo. O tntalo
altamente resistente ao cloro seco ou mido e o
material mais utilizado para diafragma, combinado
com um alojamento inferior de Hastelloy C.
No confundir cloro lquido com cloro mido. mido
quer dizer que gua foi misturada ao cloro, o que pode
formar cido clordrico. O gs cloro liqefaz-se sob
cerca de 120 psi e, normalmente, embarcado em
forma lquida em contineres pressurizados.
Cloro provavelmente o produto qumico de maior
volume produzido, sendo amplamente utilizado no
tratamento de gua potvel e esgotos.
(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gs/Petrleo

cido):
Manmetros e Produtos de Presso NACE para
Servio de Sour Gas/Oil ou Gs/Petrleo cido:
Veja o Boletim de produto DU/PI-63 em que h uma
discusso mais completa do assunto (Solicite uma
cpia a Ashcroft Inc.). O termo Sour (cido), quando
utilizado em referncia a petrleo ou gs, signica que
h presena de Gs Sulfdrico (H2S) como impureza.
Esse gs malcheiroso, mortalmente venenoso e faz

com que muitos metais sofram corroso por fadiga
e quebrem. Ocorre naturalmente em muitos campos
de gs e petrleo. Produtos metlicos para presso
para utilizao em gs ou petrleo devem enquadrarse s normas da National Association of Corrosion
Engineers, (NACE) Material Requirement MR-01-75;
Sulde Stress Cracking Resistant Metallic Materials
for Oileld Equipment. Trata-se de exigncia legal em
muitos locais. Esse documento especica os materiais
e os limites de dureza. Manmetros acima de 600 psi
para servio NACE devem ser especicados com a
extenso XMA.
Somente manmetros de tubo de Bourdon de liga
Monel e alguma outra liga de nquel iro enquadrar-se
nessa especicao, embora que alguns modelos com
tubo Bourdon em ao inoxidvel AISI 316L, podem
ser aplicados para servios em campos de petrleo
(no em renarias).
Os manmetros de processo Willy ou Ashcroft que
atendem a norma NACE MR-01-75 so:
Manmetros nos dimetros 4 e 6 com tubo
Bourdon em ao inoxidvel AISI 316L nas faixas at
1.000 kgf/cm (para uso exclusivamente em campos
de petrleo, no em renarias).
Todos os manmetros acima de 600psi devem ter
extenso XMA. No existe nenhum manmetro acima
de 23.000 psi para aplicaes NACE MR0175.
Os manmetros acima mencionados so os nicos
que atendem s exigncias NACE MR-01-75 e devem
ser fornecidos quando os clientes precisam de um
manmetro NACE, tm uma aplicao coberta pela
norma ou tm uma aplicao envolvendo gs sulfdrico
como impureza. Recomenda-se um manmetro NACE
214
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Citando parte da Norma ANSI B40.1:
O selo de diafragma preferido para o servio de Gs/

Petrleo cido (Sour Gas/Oil) so o diafragma e
alojamento inferior em Hastelloy C (C276).
com uma faixa de presso com o dobro da presso

operacional mxima.
quando uma instalao de tratamento de esgoto

apresenta grande concentrao de gs sulfdrico.
Embora no-metais ainda no estejam cobertos

pela norma NACE, Teon TFE tem grande aceitao.
Viton no recomendado e o composto Kalrez
2037 utilizado nos diafragmas Ashcroft apresenta
baixa resistncia aos inibidores de amina utilizados
freqentemente para reduzir a corroso de metais
em campos de Gs/Petrleo cidos (Sour Gas/Oil).
Notas Gerais:
Espao em branco, signica que o material no
recomendado, h insucincia de informao, ou h
restries complexas que no podem ser enumeradas
nesta tabela.
O Departamento de Engenharia da Ashcroft Inc. tem
acesso a informaes mais detalhadas sobre corroso
e pode ser consultado se houver dvidas ou se a
empresa no contar com um engenheiro na fbrica.
Observe as limitaes de temperatura na tabela para
componentes de borracha ou plstico. Eles podem
estar em temperatura mais baixa do que a que for
listada para o elemento corrosivo.
Halar marca registrada da Ausimont USA Inc.,
Kalrez, Teon e Viton so marcas registradas da
DuPont. Kynar marca registrada da Elf Atochem
North America, Philadelphia.
Outros Fatores de Escolha do Instrumento

do Ponto de Vista da Corroso:
Corroso por Fadiga
Tendo em vista que um tubo Bourdon um elemento
elstico, ele pode enfrentar corroso por fadiga.
Minimize a fadiga selecionando um manmetro
4.3.1 Presso de operao. O manmetro escolhido

deve ter uma faixa tal que a presso de operao
situa-se na metade da escala. Uma boa regra a lembrar
escolher um manmetro com uma escala de presso
que seja o dobro da presso de operao de projeto.
Corroso Ambiente
Especique a caixa em material adequado corroso
do meio ambiente hermeticamente fechada ou com
enchimento de lquido.
Nota: Se especicado o lquido de enchimento deve
adequar-se ao uido de processo de maneira a evitar
acidentes, notadamente Halocarbono para uidos
oxidantes.
Perguntas Fbrica:
Os Departamentos de Engenharia ou Atendimento ao
Cliente da Ashcroft Inc. daro assistncia, quando
for necessrio, mas os engenheiros do usurio nal
devero ser sempre consultados em primeiro lugar.
Se a Ashcroft Inc. tiver que ser consultada, por favor,
tenha em mos as seguintes informaes:
Nome e nmero do telefone de contato do engenheiro
ou tcnico da fbrica.
Certifique-se do nome qumico do elemento
corrosivo; diferenas aparentemente pequenas no
nome podem indicar substncias completamente
diferentes. Por exemplo, nitrito de sdio muito
diferente de nitrato de sdio. Cloreto cprico
apresenta propriedades de corroso muito diferentes
do cloreto cuproso.
Referncias:
Este Guia foi desenvolvido para produtos da Willy
Instrumentos de Medio e Controle Ltda.
(Uma Empresa AshcroftInc.) a partir da literatura dos

fabricantes e referncias-padro, como:
Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) ou
Non-Metals Section (1975), disponvel na NACE,
(National Association of Corrosion Engineers) P. O.
B ox 2 1 8 3 4 0 , H o u s t o n , T X 7 9 2 3 1 , U S A ,
Fone (1-713) 492-0535.
Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,
e for Elastomers, ambos publicados por
Compass Publications, PO Box 2276, LaMesa CA,
USA, 91943, Fone (1-619) 589-9636.
Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 Philip A
Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc.
New York, NY, USA.
Chemical Resistance vol II Ther moplastic
Elastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,
PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808, USA.
Abaixo, parte transcrita da ASME B40.1 - 1991
Gauges Pressure Indicating Dial Type Elastic
Elemen, disponvel em ASME, New York, NY, USA;
pargrafos 4.3.3 e 4.3.4:
Em geral, o elemento elstico um componente de
parede na que opera sob condies de alto estresse
e deve ser cuidadosamente escolhido em vista de sua
compatibilidade com a presso do meio a ser medido.
Nenhum dos materiais elementares comuns
impenetrvel a todos os tipos de ataque qumico. O
potencial de ataque corrosivo dado por diversos
fatores, tais como concentrao, temperatura e
contaminao do meio.
Alm dos fatores acima, a capacidade do elemento
de presso inuenciada pelo projeto, materiais e
fabricao das conexes entre as suas partes.
DA 001g
215
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas
Simbologia: z Resistente corroso

{ Resistncia adequada somente para o corpo do selo; no adequada para o diafragma.

0Cuidado! Risco de Exploso. Veja: Instrues sobre o Guia de Corroso para Instrumentos de Presso.
Notas: (1) Veja Alerta Sobre Cuidado com Agentes Oxidantes em Instrues Sobre o Guia de Corroso (Pgina 1).
(2) Veja Alerta Sobre Cloro Seco/Titnio em Instrues Sobre o Guia de Corroso (Pgina 2).
(3) Veja Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gs/Petrleo cido) em Instruoes Sobre o Guia de Corroso (Pgina 2).
Observao: O contedo das informaes desta tabela deve ser tomado apenas como ORIENTAO. Fatores tais como tipo de meio ambiente, temperatura ambiente
e do uido, instalaes etc., podem inuenciar na utilizao dos materiais listados.
121
Acetato de Amilo
Temp. Max C
do Fluido
Restries
< 93
Acetato Etlico
% de Concentrao
em H2O
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
93
cido Benzico
93
cido Actico
66
Acetocna
93
Acetileno, Seco 0 (1)

(OBS: Explosivo em Cobre)
93
cido Ctrico
93
cido Butrico
60
HBr
cido Bromdrico
cido Brico
H3BO4
66
cido Cloroactico
38
cido Clordrico
HCI
cido Crmico
H2CrO4
cido Esterico
93
< 93
49
HF
cido Fluordrico
(OBS: Sem Ar)
60
H2SiF6
cido Fluorcilcico
cido Fluossilicdrico
H2SiF6
60
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Material do Sensor
zz z zz zzzzzzzz zzzz

zz zzzzz zzzzzzzzzzzz
z zz z zzzzzz zzz
< 40
z z
< 70
{{{{zzzz{{zzz
zzzz zz zzzzzz{zz{z{zzzzz
< 25
z z z z{ zzz
zz z {{{zzzzz zzz
< 10
> 10
< 50
zzzz zz {zzzzz{zz{z{zzzzz

z z z{ zz z z
< 35
z z{{z{ z{
< 30
z zz z zz zzzz
< 30
z zz zz zzzzz{zz zzzz
zz z z zz z z
< 30
< 50
Material do Selo de Diafragma
z z z {zzzzzz zzz

zz zzzzz {zzzzzzzzzzz
100
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Halar (ECTFE) (121C)
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z z z z z

zz z z zz z z
< 30
216
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Restries
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
cido Frmico
Temp. Max C
do Fluido
< 66
cido Fosfrico
H PO
3
cido Ltico
38
< 38
cido Muritico
HCI
cido Ntrico 0 (1)
38
HNO3
< 38
93
cido Pcrico
71
cido Palmtico
60
cido Oxlico
93
cido Olico
< 93
cido Tricloroactico
< 66
cido Tartrico
< 66
Tanino
cido Tnico
H2SO4
cido Sulfrico 0(1)

(*OBS: < 60% em H2O)
cido Sulfrico 0 (1)
(*OBS: < 80-98% em H O)
2
H SO
2
93
93
93
gua do Mar
49
21
gua Clorada
(OBS: < 10ppm Cloro)
gua Clorada
(OBS: At saturao)
93
Acrolena
% de Concentrao
em H2O
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
z z z{{zz zz
z zz zz zzzzzz{zz zzzz
< 60
z z zz zzzz{{zz zzzz
< 70
z z z{ zz z z
< 35
z z z zzzz z zz
< 95
z z {{zz{{zzz{{zz{
z zz z{zz {zzz
< 50
zzzz zz zzzzzz zz
> 99
z zz zz {z zzz
< 10
z z z{
< 60*
zz zz
z z z{ z z z
< 98*
-
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
zzzz z zzz{zzz {zzz zzzzz

zzz z zz zz zzzzz zzz
< 50
z {zz{
< 50
z {{{{{{z{{zzz
100
< 10*
ppm
zz zzzz zz zzzz{zzzz zzzzz

zz zz{zzz zz
zzz zz zzzzz{zzzzzz
217
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Restries
Fluidos
gua Oxigenada 0 (1)
38
H2O2
Temp. Max C
do Fluido
Nomes Comuns
e Frmulas
93
lcool Butlico
93
Alcatro
93
gua Salgada
93
Anilina
93
Anidrido Ftlico
93
Anidrido Actico
93*
NH3 em gua
149
NH3
Amonaco Anidro
Qualidade Dot
(OBS: Hidratado, ver
Hidrxido de Amnio)
Amonaco Hidratado
(*OBS: Ao Inox 316 < 21C)
lcool Etlico
93
C2H5OH
93
C6H6
Benzeno
< 93
Na2CO3
Barrilha
Hg
Azougue
93
93
Benzina
93
Benzidina
< 93
NaHCO3
Bicarbonato de Sdio
< 93
NaHCO3
Bicarbonato
% de Concentrao
em H2O
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z z {z zzz zz
< 30
zzz zz zzzzz{zzzzzz
z zz{{{{{z{z{{zzz
zzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
z z z zzzzz{{z z
100
zz z {

z* {z{{zzzzzz
z*
< 30
z z zz zzz
z zzzz zzzzzzzzzzzz
> 99
> 99
> 99
z z zzz {z{{zzz

zzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzz{zzzzzzzzzzzzzzzzz
< 40
< 50
zzz zzz {zzz zzzzzzz

{{{{{{{z{{zz
> 99
> 99
zzz zzzz{zzzz{{zzzzzzzzzz
< 20
zzz zzzz{zzzz{{zzzzzzzzzz
< 20
218
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


< 66
NaHSO3
Bissulto de Sdio
121
Ca(HSO3)2
Bissulto de Clcio
< 93
NaHSO4
Bissulfato de Sdio
< 20
< 60
Na2Cr2O7
Bicromato de Sdio
Temp. Max C
do Fluido
Restries
60
Br
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Bromo Seco 0 (1)

(*OBS: < 57 ppm em H O)
2
93
Butadieno
93
Bromobenzeno
Butano
C4H10
Butanol
93
93
Cal Apagada
Ca(OH)2
Carbamida
93
< 93
Carbonato de Sdio
Na2CO3
Cerveja
< 93
93
93
CaCl2
Cloreto de Clcio
93
NH4Cl
Cloreto de Amnio
66
AlCl3
Cloreto de Alumnio
NaCN
Cianeto de Sdio
< 60
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
z z zz{zzzz zz zzzz

z zz zz{{zz{z{zzzz
< 30
z z zz zz zzzzzzz
> 90
zz zz {z{{zz{zzzzzz
< 40
z z z{{zzz{{z z
> 99*
z z zz zzz{z{z{{zzzz
> 99
> 99
-
zzz zzzzz zzzzzzzzzzzzz

zzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz
zzz zz {zzzzzzzzzz
< 50
< 50
z z z zzz {z zz

zzzzzzzz{zzzzzzzzzzzzzzzzz
< 40
zz z zzz zzzz
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
zzzz zzzzzzz zzzzzzzz

zzz zz zzzzz{zz
zz zz zzzzz zzzz
< 40
zzz zz zzzzzzzzzzzz
< 80
219
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Restries
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
Cloreto de Cprico
Temp. Max C
do Fluido
93
< 38
Cloreto de Vinila
< 93
NaCl
Cloreto de Sdio
66
KCI
Cloreto de Potssio
93
NiCl2
Cloreto de Nquel
93
MgCl2
Cloreto de Magnsio
SnCl2
Cloreto de Estanho
(OBS: Estanoso)
Cloreto Estanoso
SnCl2
Cloreto Etlico Seco
< 93
< 38
< 93
HgCl2
Cloreto Mercrico
93*
FeCl2
93*
FeCl3
Cloreto Frrico
(*OBS: Viton < 77C)
Cloreto Ferroso
(*OBS: Viton < 77C)
Cloro Hidratado 0 (1)
93
71
38
CHCl3
Clorofrmio Seco
93
Cl2
Cloro Seco 0 (2)
93
Cresol
93
Creosoto
% de Concentrao
em H2O
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
zz zz z zzzzzzzz
< 40
z zz z zz zzz
< 10
zzz zz zzzzzzzzzz
< 40
zzz zz zzzzzzzzzzz
< 80
zzz zz z{zzz{z{zzzz
< 30
zzzz zz zzzzzzz{zzzzz
< 30
z zz z zz zzzz zzz
> 99
z zz { zz zzz
< 50
zzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzz
> 99
zz z
z*
< 40
< 30
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z zzzzzzz
z*
z z z

z*
z{zz zzzz
z*
zz zz z zz zzzz
< 60
{ { z
> 90
z { {z{ {z z
> 99
z z zzz zzzz zzzzzzzz
> 99
z zz{{{{{z{z{{zzz
zz zzzz zzzzzzzzzzzz{
> 99
220
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Material do Sensor
66
CO2
Dixido de Carbono
Hidratado
< 60
Na2Cr2O7
Dicromato de Sdio
< 38
SnCl2
Dicloreto de Estanho
zzzz zzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz
< 60
< 93
Na2CrO4
Temp. Max C
do Fluido
Restries
SO2
Dixido de Enxofre mido
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Cromato de Sdio 0 (1)
Dowtherm A
60
149
38
Esgoto Bruto
121
Enxofre
Etanol
C2H5OH
Etilenoglicol
38
Eto 0 (1)
ETO
93
93
Na3PO4
z zz { zz zzz
< 50
z z zz{zzzz zz zzzz
< 20
> 50
ppm
zzzzzz zz zzzzzzzzzz zzzzz

z zz {z{z{ zzzz
zzz zzzz zzzzzzzzzzzzz

z zz { {zzz zzzz
> 95
zzz zz {{{zzzz{ zzzz
93
93
49
Fenol
Flor Gs Seco
Formaldedo
(*OBS: Ao Inox 316
< 90% em H2O)
Fosfato de Sdio
(OBS: Tribsico)
Furfural
< 93
93
Gs / leo cido (3)
Alumnio
< 93
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Monel
Nquel
PVC (-40/60C)
Ao Inox 17-4 PH
Buna N (NBR) (66C)
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Kynar (PVDF) (82C)
Neoprene (CR) (60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
> 40
zz zzzzz zzzzz zzzzzzz
> 99
z z zzz zzz zzzz{zzzz
> 90
zz z zz
> 99
z*
-*
< 60
< 10
zzz z* z zzzzzzz
zz zzzzzzzzzzzz{zzzzzzzzz
zz z zzz{zz{{zz{
zzz z zz zz zz
<5
221
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Restries
Fluidos
> 97
< 38
N2O
Temp. Max C
do Fluido
Gs do Riso
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Gs Natural Qualidade Dot

(*OBS: Liga de Cobre
< 100 PSI)
66
HS
Gs Sulfdrico (3)
60
38
Hidrazina
93
Hexano Seco
149
Glicose
93
Glicol
93
Glicerol
93
Glicerina
93
Gasolina
Hidrogenio 0 (1)
(OBS: Acima de 1000 PSI
(70Kgf/cm2) o sistema todo
deve ser de ao inoxidvel)
Hidrxido de Amnio
Hidrxido de Clcio
Hidrxido de Potssio
93*
NH3 em gua
93
H2
71
KOH
93
Ca(OH)2
NaOH
Hidrxido de Sdio
NaOH
Hidrxido de Sdio
Hipoclorito de Clcio 0 (1)
Ca(OCl)2
< 66
< 93
< 24
> 40
> 99
-
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z z {{{z{z zz

zz
z* z z*
zz{{z z*
zz{z zzz
zz zz z z

zzzz zz {zzzz{zz zzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
z z zz z
zzz z z z zzz z
z*
< 30
zz z {

z* {z{{zzzzzz
z
< 50
zz zz {zzzzzzzzzz

z zzz {{{{z{{{zzzzzz
< 50
< 40
zzz zzzz{zzzzzzzz
zzz zz{zzzz z
< 70
z zz z{zz zzzzz
< 10
222
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Temp. Max C
do Fluido
Restries
< 40*
49
NaOCI
Hipoclorito de Sdio 0 (1)

(*OBS: kynar 15% concentrao maxima em H O)
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
z z*
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
zzz
zzzzz zz zzzzzzzzzz
Leite
49
M.E.K.
93
Licor Negro
49
Metil Etil Cetona
93
CH4
Metano Seco sem H2S
Hg
Mercrio
CO
93
93
Nafta
93
Morfolina
93
Monxido de Carbono
C10H8
Naftalina
C10H8
Naftaleno
93
KNO3
Nitrato de Potssio 0 (1)
93
Cu(NO3)2
Nitrato de Cprico 0 (1)
93
Cu(NO3)2
Nitrato de Cobre 0 (1)
93
NH4NO3
Nitrato de Amnio 0 (1)
zz {{ zz
z z {zzz z z
> 99
> 99
-
zzzzz zzzzzzzzzzzzzzzz
z z {zzz z z
> 99
> 99
zzzz zzz zzzzzzzzzzzzz zzzz

zz zzzzz zzzzzzzzzz zz
> 99
> 99
> 99
> 99
93
AgNO3
Nitrato de Prata 0 (1)

(OBS: Sem cido)
zz zzzzzzzz zzzzz{zzz
zz zzzzzzzz zzzzz{zzz
zz z zzz {zzzzzzz
< 50
zzz zz zzzz zzz zzzz
< 10
zzz zz zzzz zzz zzzz
< 10
zz zz{{{z{{zz{z{zzzzz
< 50
z zz {{zz zzzzzzz
< 50
223
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


Restries
Fluidos
Nitrato de Sdio 0 (1)
93
KNO2
< 93
NaNO3
Temp. Max C
do Fluido
Nitrito de Potssio 0 (1)

Nitrito de Sdio 0 (1)
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
NaNO
leo Cru cido (3)
xido de Etileno 0 (1)
< 93
< 93
leo Cru Suave

(OBS: Baixo Teor de Enxofre)
xido Nitroso
Oxignio (Gs) 0 (1)
(OBS: Para servio em
oxignio o instrumento deve
ser especicado: LIMPO
PARA USO EM OXIG NIO)
Oznio 0 (1)
Permanganato de
Potssio 0 (1)
93
49
O2
< 38
N2O
38
ETO
60
KMnO4
49
O3
< 93
Na2O2
Perxido de Sdio 0 (1)
38
H2O2
Perxido de Hidrognio 0 (1)
Petrleo Cru (3)
< 93
Petrleo Cru Suave

Propano
93
C3H8
93
Querosene
93
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
z z zz {zzzz zz zzzzz

z {{{{{{{z{z{zz
< 50
< 60
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzz z zz zz zz
<5
-
zz zzzzzz{zzzzzzzzzzzzzzzz
zz zzzzz zzzzz zzzzzzz
> 99
z z
> 97
<8
{{{z{z zz
zzz zzzz z zzzzzzzzzzzzz

zz z z zzzz zz z
z z z zzz zzz
< 30
z z {z zzz
< 30
zz
z z zz{zzzz{{{zz{{{z z
< 10
zzz z zz zz zz
<5
> 99
> 99
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
zz zzzzzz{zzzzzzzzzzzzzzzz
224
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


< 93
Na2SO4
Sulfato de Sdio
93
NiSO4
Sulfato de Nquel
93
MgSO4
Sulfato de Magnsio
< 30
93
CuSO4
Sulfato de Cobre
Temp. Max C
do Fluido
Restries
66*
Fe2(SO4)3
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Sulfato Frrico
(*OBS: Viton < 77C)
Sulfato Ferroso
(*OBS: Viton < 77C)
Sulfeto de Sdio
FeSO
Na2S
Sulto de Sdio
(*OBS: Viton < 60C)
Tiossulfato de Sdio
Na SO
2
Na2S2O3
93*
< 93
< 93
Tolueno
> 99
> 99
> 99
Material do Sensor
z z
z z*
z z
zzzzzzzzzzzzz
z*
{z{{zzz zzzz
z*
z z*
{zzzzzzzzzzz
z*
z z z zz {zzz{{{zzz{zzzz

zzz zzzzz*
z z z z
z z z z
z z*
zz zzzz zzzzzz{zzzzzzz

> 99
z zz z zz zzzz
< 30
z zz {{{
> 99
< 60
> 98
zzz zz {{zzzzzzzzzzz

zzzzzzzzz zzzzz zzzzzzzzz
< 40
zzz zz {z{z zzz{zzz
zzz zz zzzz{{{zz{z{zzzzz
< 30
< 10
< 93
Toluol
60
< 93
zz z
z*
< 50
< 30
<93*
< 66* > 98
Tricloroetano 1,1,1, Seco

(*OBS: Teon < 93C)
38
CHCl3
Triclorometano
SO
Na3PO4
< 93
zz z {zz{{zz{z{zzz
< 30
< 93
< 93
Tricloroetileno Seco
93
H2CrO4
Trixido de Cromo
Trixido de Enxofre Seco
TSP
Turpentina
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z{z {zzz
zzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
226
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


< 93
Na2SO4
Sulfato de Sdio
93
NiSO4
Sulfato de Nquel
93
MgSO4
Sulfato de Magnsio
< 30
93
CuSO4
Sulfato de Cobre
Temp. Max C
do Fluido
Restries
66*
Fe2(SO4)3
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Sulfato Frrico
(*OBS: Viton < 77C)
Sulfato Ferroso
(*OBS: Viton < 77C)
Sulfeto de Sdio
FeSO
Na2S
Sulto de Sdio
(*OBS: Viton < 60C)
Tiossulfato de Sdio
Na SO
2
Na2S2O3
93*
< 93
< 93
Tolueno
> 99
> 99
> 99
Material do Sensor
z z
z z*
z z
zzzzzzzzzzzzz
z*
{z{{zzz zzzz
z*
z z*
{zzzzzzzzzzz
z*
z z z zz {zzz{{{zzz{zzzz

zzz zzzzz*
z z z z
z z z z
z z*
zz zzzz zzzzzz{zzzzzzz

> 99
z zz z zz zzzz
< 30
z zz {{{
> 99
< 60
> 98
zzz zz {{zzzzzzzzzzz

zzzzzzzzz zzzzz zzzzzzzzz
< 40
zzz zz {z{z zzz{zzz
zzz zz zzzz{{{zz{z{zzzzz
< 30
< 10
< 93
Toluol
60
< 93
zz z
z*
< 50
< 30
<93*
< 66* > 98

(*OBS: Teon < 93C)
38
CHCl3
Triclorometano
SO
Na3PO4
< 93
zz z {zz{{zz{z{zzz
< 30
< 93
< 93
93
H2CrO4
Trixido de Cromo
TSP
Turpentina
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Teon (TFE) (204C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Viton (FKM) (149C)
z{z {zzz
zzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
226
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas


< 149
Vapor Dgua
< 50
< 93
Uria
Temp. Max C
do Fluido
Restries
< 93
Vidro Solvel
% de Concentrao
em H2O
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
Ao Inox 17-4 PH
Alumnio
Ao Inox 316
Bronze Fos.
Material do Sensor
Buna N (NBR) (66C)
Duratherm
Hastelloy C276
Lato
Monel
Nquel
Nquel Beryllium
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Carpenter 20 Cb 3
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Kalrez 2037 (93C)
Kynar (PVDF) (82C)
Monel
Neoprene (CR) (60C)
Nquel
PVC (-40/60C)
Tntalo
Titnio (<71C)
Teon (TFE) (204C)
Viton (FKM) (149C)
z z z zzz {z zz

zz
z zzzz
zz zzzzzzzz zzz
zz
zzz z z
zzzzzzzz{zzzzz
zzz
zzz
05/11

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
DA 001g
Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Todos os direitos reservados.
227
ndice
Prxima pgina
V x Pa
K (T + 460) 445.664
Unidades Mtricas

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Onde:
V em ft/min
CEP: 09520-000
228
Onde:
V em m/s
V
149,3
6p =
6p =
V
5.785.239
Unidades Mtricas
Unidades Inglesas
Dados de Entrada
DA 005c
Onde:
V= Velocidade em m/s
T= Temperatura do duto em oC
Pa= Presso absoluta do duto em Kgf/cm
6p = V . Pa x 6,1835
K (9T + 2460)
Dados de Entrada
(Considera Pa= Presso atmosfrica ao nvel do mar: T= 21oC e Ktpico)
Frmula Simplicada
Onde:
V= Velocidade em ft/minuto
T= Temperatura do duto em oF
Pa= Presso absoluta do duto em Psig
6p =
Unidades Inglesas
Frmula Completa
(K= Constante fornecida pelo fabricante do Pitot ou Annubar - Ktpico = 0,6)
6p= Presso diferencial em in HO
Clculo da Escala de Presso Diferencial (6P) em Funo

da Velocidade do Fluido para Uso em Tubo Pitot ou Annubar
Pgina anterior
06/06
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Instrues Sobre o Guia de Corroso para Instrumentos de Temperatura

Dicas para Selecionar a Haste (sensor)
ou Poo Termomtrico:
Um poo termomtrico feito de materiais resistentes
corroso deve ser utilizado quando o instrumento
escolhido no possuir a opo de haste (sensor)
resistente corroso do uido de processo ou quando
houver potencial para tores ou dobra da haste pela
velocidade de uidos com slidos em suspenso, alta
viscosidade ou turbulncia, etc. O poo termomtrico
permite a retirada do instrumento da linha sem a
paralisao do processo.
Nota: Evite misturas de ligas metlicas sempre que
possvel entre poo, haste (sensor) e tubulao, para
evitar eventual corroso eletroltica.
Alerta!!!
Este guia o nico documento a ser utilizado para
fazer recomendaes sobre servios corrosivos de
produtos da Willy Instrumentos de Medio e Controle
Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Em caso de
dvidas sobre produtos qumicos no relacionados,
ou sobre concentraes ou temperaturas diferentes
das tabeladas, entre em contato com nosso servio
de Atendimento ao Cliente.
Estes dados so apenas para informao geral. O
usurio nal o responsvel pela escolha do
produto em sua aplicao especca com base em
sua prpria determinao de materiais, produtos
qumicos e fatores de corroso envolvidos.
No h garantias (a no ser as que estiverem

especicamente declaradas nas condies gerais
de vendas) explcitas ou implcitas, inclusive
a garantia de comercializao e a garantia
de adequao a um determinado objetivo. A
responsabilidade do vendedor limita-se ao
conserto ou troca de produtos ou servios
defeituosos ou reembolso proporcional do valor
da compra, e as partes concordam que essa ser
a nica compensao do cliente. O fabricante no
se responsabiliza, em nenhum caso, por lucros
cessantes, perda de negcios, danos acidentais
ou conseqentes.
A utilizao negligente desta tabela pode resultar em
acidente com ameaa vida ou propriedade. A maioria
das indstrias ou renarias conta com engenheiros
qumicos ou especialistas em corroso, mais
capacitados para especicar materiais e instrumentos
por estarem familiarizados com detalhes e com o
cobertas por uma simples tabela, como esta, que tem

base em produtos qumicos no contaminados, sem
misturas.
Muitos dos produtos qumicos da lista so perigosos
ou txicos. No se deve fazer nenhuma recomendao
de material quando houver informaes insucientes,
alto grau de risco ou produto qumico extremamente
perigoso.
O usurio nal responsvel por testar os materiais
em suas prprias aplicaes ou por buscar os servios
de um engenheiro qualificado para recomendar
materiais.
Simbologia usada no Guia sobre Corroso:

z: Um Crculo Cheio/Preto signica que o material
adequado para o servio. A taxa de corroso
uniforme menor do que 0,002 polegadas por ano
e no h tendncia de corroso por ataque qumico
material permitido se a tubulao adjacente for
abrangidos neste guia: No tente supor!
Um z sob a coluna ao carbono indica que o
histrico de suas prprias aplicaes. Esta tabela s

deve ser utilizada quando a empresa no contar com
esse tipo de prossional. Consulte a Ashcroft Inc.
sobre produtos qumicos ou condies no
ou fadiga. Pode ser utilizado haste (sensor) ou

termopoo neste material.
de ferro ou ao. Pode surgir alguma ferrugem.

O objetivo da tabela servir apenas como um guia
geral, para recomendao de materiais para servios
corrosivos e deve ser encarado apenas como uma
indicao, no como uma garantia de um determinado
servio. H muitas condies que no podem ser
Observao: Veja sempre as notas respectivas de

alguns uidos listados no nal da tabela, ou descritas
no prprio local.
229
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
0 (2) Alerta sobre Cloro Seco/Titnio:
permanganato ou clorato. Por exemplo, perxido
publicaes.
comeam por uma das seguintes formas: perxido,
172.101 dos Estados Unidos, o ndice Merck ou outras
mais de 10% de compostos qumicos, cujos nomes
of Transportation Hazardous Materials em 49CFR
HALOCARBONO englobam solues aquosas com
Sax, Van Nostrand Reinhold ou a tabela do Department
Produtos qumicos menos comuns que exigem
a Dangerous Properties of Industrial Materials, N.I.
Engenharia da Ashcroft Inc., ou uma referncia como
Sdio, Dixido de Cloro ou Perxido de Hidrognio

(Concentrados)
oxidante, consulte o engenheiro da fbrica, a
Hipoclorito de Sdio, Clorato de Sdio, Clorito de
Em caso de dvida, sobre um material ser ou no
cido Sulfrico ou cido Ntrico (Concentrados)
malcheiroso, mortalmente venenoso e faz com que
solues com mais de 10% do produto qumico.
O termo Sour (cido), quando utilizado em referncia

a petrleo ou gs, signica que h presena de Gs
Sulfdrico (H 2 S) com impureza. Esse gs
enchimento de Halocarbono deve ser utilizado para
Cloro, Oxignio, Oznio ou ETO - xido de Etileno

(Secos ou midos)
0 (Smbolo de Bomba) so agentes oxidantes e o
Halocarbono obrigatrio para ser utilizado com:
Na tabela de corroso, os nomes qumicos com uma
se uma soluo pode ser perigosa ou no.
Enchimento Lquido na Caixa de Termmetros de

Leitura Local:
das instalaes do cliente responsvel por decidir
0 (1) Cuidados com Agentes Oxidantes:
de hidrognio, permanganato de sdio, clorato de

Note que o Titnio no adequado para ser exposto
potssio.
(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gs/Petrleo

cido):
muitos metais sofram corroso por fadiga e quebrem.

Ocorre naturalmente em muitos campos de gs e
petrleo. Produtos metlicos para presso para
utilizao em gs ou petrleo devem enquadrar-se s
normas da National Association of Corrosion
Engineers, (NACE) Material Requirement MR-01-75;
Sulde Stress Cracking Resistant Metallic Materials
for Oileld Equipment. Trata-se de exigncia legal em
muitos locais. Esse documento especica os materiais
e os limites de dureza. Somente poos de liga Monel
e alguma outra liga de Nquel iro enquadrar-se nessa
especicao.
O revestimento em Teflon tambm tem grande
explodir, mesmo em temperatura ambiente.
clorotriuoretileno (CTFE) produzidos por Halocarbon
O poo preferido para servio em Sour Gas/Oil (Gs/

Petrleo cido) aquele feito em Hastelloy C (C276).
de gua, o titnio pode queimar e possivelmente
Halocarbono marca registrada de leos e graxas
ao cloro seco (seja vapor ou lquido). Na ausncia
Products Cor poration, River Edge, NJ, USA.

Fluorolube, da Occidental Chemicals o mesmo
aceitao.
No confundir Titnio com Tntalo. O tntalo
recomendado, h insucincia de informao, ou h

restries complexas que no podem ser enumeradas
nesta tabela.
formar cido clordrico. O gs cloro liqefaz-se sob
Espao em branco, signica que o material no
No confundir cloro lquido com cloro mido. mido
Notas Gerais:
altamente resistente ao cloro seco ou mido.
produto qumico no-reativo. Ambos tem o nmero

CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts Service)
uma diviso da Sociedade Qumica Americana que
atribui um nmero exclusivo que identica cada
composto qumico e sua estrutura.
Solues diludas em gua (mais de 90% de gua)
desses produtos qumicos no se comportam
normalmente como agentes oxidantes. O engenheiro
quer dizer que gua foi misturada ao cloro, o que pode

cerca de 120 psi e, normalmente, embarcado em
forma lquida em contineres pressurizados.
Cloro provavelmente o produto qumico de maior
volume produzido, sendo amplamente utilizado no
tratamento de gua potvel e esgotos.
O Departamento de Engenharia da Ashcroft Inc. tem

acesso a informaes mais detalhadas sobre corroso
e pode ser consultado se houver dvidas ou se a
empresa no contar com um engenheiro na fbrica.
230
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Observe as limitaes de temperatura na tabela para

componentes de Lato, Teon ou Titnio. Eles podem
estar em temperatura mais baixa do que a que for
listada para o elemento corrosivo.
Teon marca registrada da DuPont.
Outros Fatores de Escolha do Instrumento

do Ponto de Vista da Corroso:
Corroso Ambiente
Especique a caixa em material adequado corroso
do meio ambiente hermeticamente fechada ou com
enchimento de lquido.
Nota: Se especicado o lquido de enchimento deve
adequar-se ao uido de processo de maneira a evitar
acidentes, notadamente Halocarbono para uidos
oxidantes.
Perguntas Fbrica:
Referncias:
Este Guia foi desenvolvido para produtos da Willy
Instrumentos de Medio e Controle Ltda. (Uma
Empresa Ashcroft Inc.) a partir da literatura dos
fabricantes e referncias-padro, como:
Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) ou
Non-Metals Section (1975), disponvel na NACE,
(National Association of Corrosion Engineers)
P. O. Box 218340, Houston, TX 79231, USA,
Fone (1-713) 492-0535.
Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,
e for Elastomers, ambos publicados por
Compass Publications, PO Box 2276, LaMesa CA,
USA, 91943, Fone (1-619) 589-9636.
Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 Philip A
Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc.
New York, NY, USA.
Chemical Resistance vol II Ther moplastic
Os Departamentos de Engenharia ou Atendimento ao

Cliente da Ashcroft Inc. daro assistncia, quando
for necessrio, mas os engenheiros do usurio nal
Elastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,

PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808, USA.
Elemen, disponvel em ASME, New York, NY, USA;
Se a Ashcroft Inc. tiver que ser consultada, por favor,

tenha em mos as seguintes informaes:
Abaixo, parte transcrita da ASME B40.1 - 1991

Gauges Pressure Indicating Dial Type Elastic
devero ser sempre consultados em primeiro lugar.
Nome e nmero do telefone de contato do engenheiro
pargrafos 4.3.3 e 4.3.4:
potencial de ataque corrosivo dado por diversos

fatores, tais como concentrao, temperatura e
contaminao do meio.
Certifique-se do nome qumico do elemento

corrosivo; diferenas aparentemente pequenas no
nome podem indicar substncias completamente
Nenhum dos materiais elementares comuns

impenetrvel a todos os tipos de ataque qumico. O
ou tcnico da fbrica.
diferentes. Por exemplo, nitrito de sdio muito

diferente de nitrato de sdio. Cloreto cprico
apresenta propriedades de corroso muito diferentes
do cloreto cuproso.
DA 003e
231
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

0Cuidado! Risco de Exploso. Veja: Instrues sobre o Guia de Corroso para Instrumentos de Temperatura.
e do uido, instalaes etc. podem inuenciar na utilizao dos materiais listados.
121
Acetato de Amilo
Temp. Max C
do Fluido
Restries Material da Haste (sensor)
< 93
Acetato Etlico
% de Concentrao
em H2O
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
93
cido Benzico
93
cido Actico
66
Acetona
93
Acetileno, Seco 0 (1)

(OBS: Explosivo em Cobre)
cido Brico
H3BO4
HBr
93
cido Butrico
60
cido Bromdrico
38
cido Clordrico
HCI
H2CrO4
93
< 93
cido Esterico
H PO
38
< 38
HCI
38
z z
z
z
z
z
z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
100
< 40
z
Material do Poo Termomtrico
z z z z
z z z z
z z
z z z z
z
z z z
z z z
z z z
z z
z z z
z z z z
z z z
z z
z
z z z
z
z
< 10
> 10
< 50
< 35
< 30
z z z
< 30
-
z z z
z z
< 60
< 70
z z z
z z z z z z z z z
z z z z z z
z z z z z z z z z z
z z z
< 70
< 25
93
cido Ctrico
66
cido Cloroactico
cido Crmico
< 66
cido Frmico
cido Fosfrico
cido Ltico
cido Muritico
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
< 35
232
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
< 95
< 38
HNO3
Temp. Max C
do Fluido
cido Ntrico 0 (1)
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
93
cido Pcrico
71
cido Palmtico
60
cido Oxlico
93
cido Olico
< 93
cido Tricloroactico
< 66
cido Tartrico
< 66
Tanino
cido Tnico
H2SO4
cido Sulfrico 0 (1)

(*OBS: < 60% em H2O)
cido Sulfrico 0 (1)
(*OBS: 80-98% em H O)
2
H SO
2
93
93
21
gua Clorada
(*OBS: < 10ppm Cloro)
gua Clorada
(OBS: At Saturao)
93
Acrolena
49
gua do Mar
93
gua Oxigenada 0 (1)
H2O2
38
93
lcool Butlico
93
Alcatro
93
gua Salgada
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
z
z
z z z
z
z
z z
z z

z
z
z z
z z z
z
z
z z
z
z z
z z
z
z z
z z
z z
< 50
> 99
< 10
z z
< 50
z z z
100
< 10*
ppm
z z
z z
< 60*
< 98*
< 50
z
z
z z
< 30
z z
z
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z
z z
z z z
z z
z z z
z z z z z z z z z z
233
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

93*
NH em gua
100
149
NH3
93
C2H5OH
Temp. Max C
do Fluido
93
Anidrido Actico
Amonaco Anidro
Qualidade Dot
(OBS: Hidratado, ver
Hidrxido de Amnio)
Amonaco Hidratado
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
lcool Etlico
93
Anilina
93
Anidrido Ftlico
93
C6H6
Benzeno
< 93
Na2CO3
Barrilha
Hg
Azougue
93
93
Benzina
93
Benzidina
< 66
NaHSO3
Bissulto de Sdio
121
Ca(HSO3)2
Bissulto de Clcio
< 93
NaHSO4
Bissulfato de Sdio
< 60
Na2Cr2O7
Bicromato de Sdio
< 93
NaHCO3
Bicarbonato de Sdio
< 93
NaHCO3
Bicarbonato
< 30
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
z
z
z
z
z
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
z z z z z z z z z z z
z z z
z*
z
z
z z
z z z
z
z z
z z
z z
z
z
z
z
z z
z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z z z
z z
z z z
z z z z z z
z
> 99
> 99
< 20
< 20
< 20
z*
> 99
> 99
> 99
< 40
< 50
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z
z
z
z
z
z
z z
z z
z z z
z z
z z z
z z
< 30
> 90
z z
z z z
< 40
234
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

93
Bromobenzeno
> 99*
60
Br
Bromo Seco 0 (1)

(*OBS: < 57 ppm em H2O)
Temp. Max C
do Fluido
93
Butadieno
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Butano
C4H10
Butanol
93
93
Cal Apagada
Ca(OH)2
Carbamida
93
< 93
Carbonato de Sdio
Na CO
2
Cerveja
< 93
93
93
NH Cl
Cloreto de Amnio
66
AlCl3
Cloreto de Alumnio
NaCN
Cianeto de Sdio
< 60
Cloreto de Clcio
CaCl2
93
Cloreto de Cprico
93
MgCl
Cloreto de Magnsio
SnCl2
Cloreto de Estanho
(OBS: Estanoso)
< 93
93
66
KCI
Cloreto de Potssio
93
NiCl2
Cloreto de Nquel
> 99
> 99
-
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
z z
Hastelloy B2
z z z
z
z z
z z z z z z z z z z
z z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z
z
z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z z
< 50
< 50
< 40
-
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z
z
z
z z z

z z
z
z z z
z
z z z
z z
z z z
z
z z z
z z z
< 40
z z z
< 80
z z z
z
z z z
< 40
z z
< 10
< 40
< 80
< 30
235
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

< 30
< 93
NaCl
Cloreto de Sdio
Temp. Max C
do Fluido
< 38
Cloreto de Vinila
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Fluidos
Cloreto Estanoso
SnCl2
Cloreto Etlico Seco
< 38
< 93
93
HgCl2
Cloreto Mercrico
93
FeCl2
Cloreto Ferroso
93
FeCl3
Cloreto Frrico
Cloro Hidratado 0 (1)
71
38
CHCl3
Clorofrmio Seco
93
Cl2
Cloro Seco 0 (2)
93
Cresol
93
Creosoto
Cromato de Sdio 0 (1)
SO2
Dixido de Enxofre mido
66
CO2
Dixido de Carbono
Hidratado
< 60
Na2Cr2O7
Dicromato de Sdio
< 38
SnCl2
Dicloreto de Estanho
< 93
Na2CrO4
60
Ao Inox 304
Ao Inox 316
z
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
z z z
z
z z z
z z z
z z z z z z
z
z
z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
> 99
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
z
z z
< 50
> 99
z z z z z z z z
z z z
< 40
z z z
< 30
z z
< 60
> 90
> 99
> 99
z z

z
> 99
< 60
z z z z z z
z z
z z z z z z z z z
z z
< 50
< 20
> 50
ppm
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)

z z
z z z
z z z
236
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
Dowtherm A
S
149
Temp. Max C
do Fluido
38
Esgoto Bruto
121
Enxofre
Etanol
C2H5OH
Etilenoglicol
38
Eto 0 (1)
ETO
93
93
Na3PO4
< 93
93
< 93
N 2O
< 38
66
60
93
Glicerina
93
Gasolina
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
> 95
z
93
93
49
Fenol
Flor Gs Seco
Formaldedo
(*OBS: Ao Inox 316 < 90%)
Fosfato de Sdio
(OBS: Tribsico)
Furfural
Gs / leo cido (3)
Gs do Riso
Gs Natural Qualidade Dot
(*OBS: Liga de Cobre < 100 PSI)
H2S
Gs Sulfdrico (3)
93
Glicerol
Ao Inox 304
% de Concentrao
em H2O
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
> 40
> 99
> 90
Hastelloy C276
z z
z z z
z z z z
z z
z z z
z*
z
z
z
z
z z z
z
z z z
z z z z z z
z z
z z z
z
z z
z
z
z z
z
z z z z z z
<5
z z
> 97
z*
z*
z
z
z
z
z
z
z
z z z
z z z z z
z z
z z z
> 99
z*
-*
< 60
< 10
Inconel 600,718
Monel
Nquel
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
237
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z
z z z z
z
z
> 40
93*
NH3 em gua
93
H2
38
Hidrazina
93
Hexano Seco
149
Glicose
93
Glicol
Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
Hidrogenio 0 (1)
(*OBS: Acima de 1000 psi
(*70Kgf/cm2) o sistema todo
deve ser de ao inoxidvel)
Hidrxido de Amnio
Hidrxido de Clcio
Hidrxido de Potssio
71
KOH
93
Ca(OH)2
NaOH
Hidrxido de Sdio
NaOH
Hidrxido de Sdio
< 66
< 93
49
NaOCI
Hipoclorito de Sdio 0 (1)
< 24
Ca(OCl)2
Hipoclorito de Clcio 0 (1)
93
Licor Negro
Hg
Mercrio
93
93
> 99
z
z z z
z z
z
z z*
z
z*
z
z
z
z
z
z z z
z z
z z z
z z
z z
< 70
z z z
< 10
z
z z
z
z
> 99
> 99
-
< 50
z z z
z
< 50
z
z
< 40
z z
z*
< 30
z
z
z z z
z
z
z
< 40
Leite
49
M.E.K.
CH4
Metano Seco sem H2S
% de Concentrao
em H2O
Temp. Max C
do Fluido
Ao Inox 304
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
Tntalo
Ao Inox 316
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
238
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
Nomes Comuns
e Frmulas
> 99
49
Temp. Max C
do Fluido
Metil Etil Cetona

CO
% de Concentrao
em H2O
93
Nafta
93
Morfolina
93
Monxido de Carbono
10
C H
Naftalina
C10H8
Naftaleno
93
KNO2
< 93
NaNO3
Nitrato de Sdio 0 (1)
93
AgNO3
Nitrato de Prata 0 (1)

(OBS: Sem cido)
93
KNO3
Nitrato de Potssio 0 (1)
93
Cu(NO3)2
Nitrato de Cprico 0 (1)
93
Cu(NO3)2
Nitrato de Cobre 0 (1)
93
NH4NO3
Nitrato de Amnio 0 (1)
Nitrito de Potssio 0 (1)
< 93
93
ETO
xido de Etileno 0 (1)
> 99
> 99
> 99
> 99
> 99
< 93
NaNO2
Nitrito de Sdio 0 (1)

leo Cru cido (3)
leo Cru Suave
N2O
xido Nitroso
38
< 38
< 50
< 10
< 10
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
z z
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
z
z
z z z
z z
z
z
z z z
z z
z
z
z z z
z z
z
z
z z
z z z
z z z
z
z
z z
z z z
z z z
z
z
z
z
z
z z z z z z z z
z
z
z
z z z z z z z
z
z
z
z
z

z z
z z z z
z
< 50
< 60
< 5
> 99
z z z
z z z
< 50
< 50
-
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z
z
z z
z z z z z z z z z z
z z z
z z z z z
z z
> 97
239
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
49
O2
Temp. Max C
do Fluido
Oxignio (Gs) 0 (1)

(OBS: Para servio em
oxignio o instrumento deve
ser especicado: LIMPO
PARA USO EM OXIGNIO)
Oznio 0 (1)
Permanganato de
Potssio 0 (1)
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
60
KMnO4
49
O3
< 93
Na2O2
Perxido de Sdio 0 (1)
38
H2O2
Perxido de Hidrognio 0 (1)
Petrleo Cru (3)
< 93
Petrleo Cru Suave

93
C3H8
Propano
93
93
Resina
93
Querosene
93
NH4NO3
93
KNO3
Salitre 0 (1)
< 93
NaCl
Sal de Cozinha
93
NH4Cl
Sal Amonaco
< 93
NaCl
Sal
Sais de Epsom
93
MgSO4
Salitre da Noruega 0 (1)
<8
z z
z
z
z z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Ao Inox 316
Ao Inox 304
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Hastelloy B2
Monel
Nquel
z z
z
z z
z z z z z z
z z
z z z
< 30
< 30
< 10
<5
> 99
> 99
< 40
z
z
z z
z z
z z z z z z z z z z
z
z z z z
z z
z
z z z
< 30
z z z
z z z
z z z
z z z
z
< 40
z z z
z z z
< 30
< 50
< 50
Tntalo
Ao Inox 316
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
240
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
< 93
NaNO3
Temp. Max C
do Fluido
Salitre do Chile 0 (1)
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
Silicato de Sdio
< 93
Skydrol
93
< 93
Sour Gas (3)
< 66
Solvente de Stoddart
< 93
NaOH
Soda Custica
NaOH
Soda Custica
Sulfato Cprico
< 66
<93
Na2SO3
Sulto de Sdio
< 93
Na2S
Sulfeto de Sdio
93
FeSO4
Sulfato Ferroso
66
Fe2(SO4)3
Sulfato Frrico
< 93
Na2SO4
Sulfato de Sdio
93
NiSO4
Sulfato de Nquel
93
MgSO4
Sulfato de Magnsio
93
CuSO4
Sulfato de Cobre
93
(NH4)2SO4
Sulfato de Amnio
66
Al2(SO4)3
Sulfato de Alumnio
93
CuSO4
100
z z
z z
z z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
< 40
z z z
z z
z z z z
z z z z z z
z z z z z z z z z
z z z
z
z z
z z z
z z
< 70
-
z
z
Ao Inox 304
Lato (150)
Ao Inox 316
Ao Carbono
Ao Inox 304
Hastelloy B2
Ao Inox 316
Hastelloy C276
Inconel 600,718
Monel
Nquel
z z z z z z z z z z
z z z
z z z
z z z
z
z z z
z z z
z z
z z z
z
z z
z
z
<5
< 30
< 50
< 60
< 30
< 40
< 30
< 10
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z
z
z
z
z
z z z
z z z z
z z
z z z
< 50
z z
< 30
< 30
z z z
241
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
Simbologia e Notas

Fluidos
< 93
Na2S2O3
Temp. Max C
do Fluido
Tiossulfato de Sdio
% de Concentrao
em H2O
Nomes Comuns
e Frmulas
< 93
< 66* > 98

(*OBS: Teon < 93C)
< 93
Toluol
< 93
Tolueno
< 93
Na3PO4
60
SO3
93
H2CrO4
Trixido de Cromo
38
CHCl3
Triclorometano

TSP
> 99
> 99
> 99
> 99
Ao Inox 304
Ao Inox 316
Lato (150)
Ao Carbono
Ao Inox 304
Ao Inox 316
z
Hastelloy B2
Hastelloy C276
Inconel 600,718
z
z
z
z
z
z
z
z z z z z z z z z z
z
z
z
z z z
z
z
z
z z
z
z
z
z
z z z z z z z z z z*
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z z z z
Monel
z
Nquel
< 149
Vapor Dgua
< 93
Uria
< 93
Turpentina
> 98
< 50
z z
z z z z z
z z z z z z
z z z
< 30
z
> 99
< 60
< 93
Vidro Solvel
Tntalo
Teon (TFE) (204C)
Titnio (<71C)
z z
z z z z z z
z z
z z z
z z z z z z
05/11

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
DA 003e
Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Todos os direitos reservados.
242
ndice
Prxima pgina
Medidas em polegadas: C= U + T + (A/25,4) + 1,5

Medidas em milmetros: C= U + T + A + 39mm
Medidas em polegadas: C= U + T + 1,5

Medidas em milmetros: C= U + T + 39mm
150#
0
0
0
0
0
5
0
0
0
0
0
5
0
0
0
0
5
10
300#
0
0
0
0
5
10
0
0
0
0
5
10
0
0
5
5
10
15
CEP: 09520-000
243
Classe de Presso
600# 900# 1500# 2500#
0
10
10
15
0
10
10
20
5
15
15
20
10
20
20
25
15
25
25
35
20
25
35
50
0
10
10
15
0
10
10
20
5
15
15
20
10
20
20
25
15
25
25
35
20
25
35
50
0
10
10
15
0
10
10
20
5
15
15
25
10
20
20
30
15
25
25
40
20
25
25
55

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
Figuras:
RTJ
FF
RF
Nominal
1/2
3/4
1
1 1/2
2
3
1/2
3/4
1
1 1/2
2
3
1/2
3/4
1
1 1/2
2
3
Valores de A:
DA 004b
C= Comprimento da haste do instrumento de temperatura

U= Comprimento de imerso da haste do poo.
OBS: Veja o valor mnimo na Tabela de Seleo de Escalas nas informaes tcnicas do instrumento desejado.
T= Espessura do isolante trmico usado no processo (se houver) que exigir um prolongamento na parte do poo entre
a conexo do processo e a conexo do instrumento (veja gura 3). As medidas padro de T so 2 ou 50mm, 3 ou
75mm e 4 ou 100mm.
A= Compensao da espessura do ange, conforme tabela abaixo.
L= Comprimento total do poo = C + 6,5mm ou C + .
Legenda:
Para Poos Flangeados
Para Poos Roscados
Frmulas:
Se voc no conhece o comprimento da haste do instrumento de temperatura, porm conhece o comprimento de imerso
da haste do poo (Comprimento U das guras 2 e 3) calcule a haste do instrumento pelas frmulas abaixo.
Dimensionamento da Haste do Instrumento para uso com

Poo Termomtrico (Medida C)
Pgina anterior
05/07
Acabamento do ange
ndice
Prxima pgina
0,4453
Ps de gua
salgada
30,702
980,665
0,030702
0,980665
0,030301
0,967842
0,0334211
3070,2
98060,5
3386,39
3,0702
98,0665
3,38639
2,98368

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
CEP: 09520-000
As equaes de converso das unidades de

temperatura mais utilizadas so:
Simbologia: oC = Celsius oF = Fahrenheit oK = Kelvin
Frmulas:
o
C = (oF - 32). 5/9
o
F = (9/5 . oC) + 32
o
K = oC + 273,15
o
C = oK - 273,15
o
F = 9/5 . (oK - 273,15) + 32
o
K = (oF - 32) . 5/9 + 273,15
Existem outras unidades de temperatura como a
Rankine e a Ramur, porm so pouco utilizadas.
o
Simbologia: oR = Rankine
Re - Ramur
Frmulas:
o
R = oF + 459,67
o
Re = 4/5 . oC
1035,08
1021,5
1,0215
70,433
cmH2O
a20oC
407,511
402,18
0,40218
27,730
pol.H2O
a20oC
1,3619
0,53620
12,3482
394,41
13,619
0,53620
12
0,3937
4,02118
51,7149
mmHg
a0oC
2,03602
pol.Hg
a0oC
0,07030686
kgf/cm2
7,5006
7,5006
x 10-3
760,0
750,06
0,295300
2,95300
29,9213
29,5300
0,04468
1,02900
32,868
1,13491
0,04468
0,030425
0,0025354
0,031308
0,0345316
0,03937 0,001135951
0,90664
28,959
0,03937 0,001135951
0,881089
0,073424
9,9821
x 10-4
0,0101972
1,019716
x 10-5
1,033227
1,019716
0,043424
31,9410
1,1030
0,043424
0,97183
0,080986
0,031884
0,32571
3,2571
33,002
32,571
0,032571
2,2457
Ps de gua
salgada
23,029
735,559
25,400
22,380
1,8650
0,73424
7,5006
7,5006
x 10-3
760,0
750,06
0,75006
51,7149
torr
Valores:
1 Pol. = 25,4 mm
1 ft = 12 Pol.
1 cm = 10 mm
1 m = 100 cm = 1000 mm
DA 002d
As equaes de converso das unidades das unidades

de comprimento so:
Simbologia: Pol. = Polegadas ft = Ps
mm = Milmetros cm = Centmetros m = Metros
23,029
735,559
25,400
22,380
0,083333 1,8650
0,035281 0,73424 0,028907
0,3352
3,352
35,959
33,52
0,03352 0,75006 0,0295300 0,00101972
2,3108
ftH2O
a20oC
Comprimento
31,3638
1001,8
34,593
1,3619
30,480
2,5400
10,215
0,010215 0,0040218
244
0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322
Temperatura
torr
14,2233
kg/cm2
33,8639 0,0338639
2983,68
0,491154
0,0294470
inHg a0oC
29,8368 0,0298368
0,24864
0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322
248,64
2,45392
x 10-3
0,097891
mmHg a0oC
97,891
9,66105
x 10-4
0,432756
1000
0,0098692
0,001
ftH2O a20oC
0,0024864
9,7891
0,010
9,86923
x 10-6
101,325
100
0,100
2,4864
10,0
0,00001
101325
100000
0,986923
100
9,86923
x 10-4
0,036063
0,145038
kPa
0,01
1,01325
0,001
6,8947
kPa
inH2O a20oC
1,45038
Pa
1013,25
1000
6894,76
Pa
0,0680460
atm
0,97891
14,6959
atm
bar
68,9476 0,0689476
mbar
Para Converter Basta Multiplicar os Valores das Colunas/Linhas
cmH2O a20oC 0,014198
14,5038
bar
psi
0,0145038
PARA
mbar
psi
DE
Presso
Fatores de Converso para Unidades de Presso, Temperatura

e Comprimento
Pgina anterior
01/07
ndice
Prxima pgina
ndice
Prxima pg.
ndice
Prxima pg.
Prxima pgina - Avana para a pgina

seguinte do catlogo.
ndice - Abre a pgina do ndice do catlogo,

dividido por categorias de produto e com
as principais caractersticas de cada
produto para facilitar a escolha e a
especicao do produto desejado.
Instrues - Abre est pgina de Instrues de

Uso do CD-ROM Ashcroft Willy.
Instrues
1 Manmetros de Processo
LINHA DE PRODUTO
0,5% FE
PRECISO
(a partir de)
0,5% FE
De 1 a 1600 kgf/cm2 ou Vcuo Caixa Frente Slida em Fenol
Digitais De 1 a 1600 kgf/cm2 ou Vcuo Caixas em Inox,

Termoplstico ou Alumnio
0,25% FE
(0,13% BFSL)
2/1/2% FE
De 250 a 6000 mmH2O (Presso ou Vcuo) Caixa em Fenol

Tabelas de Seleo de Escalas
2/1/2% FE
De 250 a 6000 mmH2O (Presso ou Vcuo) Caixa em Inox
Tabelas de Seleo de Escalas
0,5% FE
De 1 a 1600 kgf/cm2 ou Vcuo Caixa Frente Slida em Inox
CLIQUE
De 1 a 1600 kgf/cm2 ou Vcuo Caixa Frente Aberta em Inox
INSTRUMENTOS DE PRESSO RELATIVA
NDICE
2074, 2174 e 2274
1186 e 1188
1188
1186
MP 018
MP 010
MP 012
MP 013
MP 006
MP 022
MP 011
MP 001
CDIGO DO
CATLOGO
245
PBIN, PBIN-FS e 1279
1279
PBIN-FS
PBIN
MODELO
Clique em qualquer ponto da rea selecionada do

Modelo PBIN e em seguida abrir a primeira pgina
de especicaes deste produto.
Exemplo: Seleo do Modelo PBIN
21
19
17
15
13
11
09
07
PG.
Pgina anterior
Prxima pgina
07
O limite de sobrepresso de 1,3 x o fundo de escala,
sem afetar a calibrao. Opcionalmente limite de
1,5 x o fundo de escala para escalas de at 3000 psi
(Opcional XOS). Presena a vcuo em manmetro de
presso positiva (Opcional XUS).
Mnima de -7oC, e mxima de 65oC para ambiente e
uido de processo.
Faixas de presso:
De vcuo at 1600kgf/cm2 (veja folheto de seleo
de escalas). Opcionalmente faixa de 3 a 15 psi para
uso como receptor pneumtico. Escalas especiais
para refrigerantes industriais ou prensas hidrulicas.
Conexo:
Inferior ou traseira excntrica, com rosca de 1/4
ou 1/2 NPT ou BSP.
Montagem:
Local, com opcionais para montagem em superfcie
ou em painel.
Movimento:
Tipo engrenagens, em ao inoxidvel, com recursos
para ajustes de linearidade e angularidade.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon e soquete em ao inoxidvel AISI-316,
com soldas pelo processo TIG, sem deposio de
material.
Visor:
Vidro plano. Acrlico quando equipado com ponteiro
de mxima ou na verso cheio de lquido.
Ponteiro:
Alumnio, balanceado, com ajuste micromtrico
de zero.
Mostrador:
Alumnio, fundo branco e marcao preta.
Caixa:
Caixa e anel de engate tipo baioneta em ao
inoxidvel AISI-304, equipada com disco de
segurana. Acabamento polido. Dimetros
nominais de 114mm e 150mm, grau de proteo IP 54.
Opcionalmente com amortecimento de vibraes
mecnicas atravs do Plus! Performance (XLL) ou
de enchimento de lquido, grau de proteo IP 65.
Caractersticas
Preciso 1%
Opcional 0,5%
MP 001g
Tubo sifo:
Promove a queda da temperatura do uido em
aplicaes de medio de vapor e demais uidos
com alta temperatura.
Dotado de ajuste externo para bloqueio de
sobrepresso da linha.
Para linha de presso pulsante. Estabiliza
o ponteiro e evita o desgaste do movimento.
Selo de diafragma:
Isola o sensor de presso dos eventuais efeitos
causados por corroso, partculas slidas,
cristalizao, alta viscosidade, congelamento
e outros.
Contato eltrico:
Simples ou duplo, resistivo ou indutivo, montado
em visor de policarbonato expandido (tipo bolha).
Acessrios
Leitura de presso, com opcionais para alarme

ou indicao de mxima presso em processos
qumicos, petroqumicos, alimentcios, usinas
geradoras de energia, equipamentos industriais
e indstrias em geral.
Aplicaes
Manmetro de Processo - Modelo PBIN
ndice
O CD-ROM Ashcroft Willy equipado com sistema de Hiperlink o que permite avanar para a pgina do
produto desejado atravs um simples clique em qualquer ponto da pgina do ndice:
ndice com Hiperlink
Instrues
Sempre ao iniciar o CD-ROM Ashcroft Willy aparecer capa do catlogo, onde voc poder clicar nos cones:
Instrues, ndice ou Prxima pgina. E ir imediatamente para a opo desejada atravs da funo Hiperlink.
Incio
INSTRUES DE USO DO CD-ROOM
Pgina anterior
ndice
Prxima pgina
11/11
Prxima pgina
07
O limite de sobrepresso de 1,3 x o fundo de escala,
sem afetar a calibrao. Opcionalmente limite de
1,5 x o fundo de escala para escalas de at 3000 psi
(Opcional XOS). Presena a vcuo em manmetro de
presso positiva (Opcional XUS).
Mnima de -7oC, e mxima de 65oC para ambiente e
uido de processo.
Faixas de presso:
De vcuo at 1600kgf/cm2 (veja folheto de seleo
de escalas). Opcionalmente faixa de 3 a 15 psi para
uso como receptor pneumtico. Escalas especiais
para refrigerantes industriais ou prensas hidrulicas.
Conexo:
Inferior ou traseira excntrica, com rosca de 1/4
ou 1/2 NPT ou BSP.
Montagem:
Local, com opcionais para montagem em superfcie
ou em painel.
Movimento:
Tipo engrenagens, em ao inoxidvel, com recursos
para ajustes de linearidade e angularidade.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon e soquete em ao inoxidvel AISI-316,
com soldas pelo processo TIG, sem deposio de
material.
Visor:
Vidro plano. Acrlico quando equipado com ponteiro
de mxima ou na verso cheio de lquido.
Ponteiro:
Alumnio, balanceado, com ajuste micromtrico
de zero.
Mostrador:
Alumnio, fundo branco e marcao preta.
Caixa:
Caixa e anel de engate tipo baioneta em ao
inoxidvel AISI-304, equipada com disco de
segurana. Acabamento polido. Dimetros
nominais de 114mm e 150mm, grau de proteo IP 54.
Opcionalmente com amortecimento de vibraes
mecnicas atravs do Plus! Performance (XLL) ou
de enchimento de lquido, grau de proteo IP 65.
Caractersticas
Preciso 1%
Opcional 0,5%
MP 001g
Tubo sifo:
Promove a queda da temperatura do uido em
aplicaes de medio de vapor e demais uidos
com alta temperatura.
Dotado de ajuste externo para bloqueio de
sobrepresso da linha.
Para linha de presso pulsante. Estabiliza
o ponteiro e evita o desgaste do movimento.
Selo de diafragma:
Isola o sensor de presso dos eventuais efeitos
causados por corroso, partculas slidas,
cristalizao, alta viscosidade, congelamento
e outros.
Contato eltrico:
Simples ou duplo, resistivo ou indutivo, montado
em visor de policarbonato expandido (tipo bolha).
Acessrios
Leitura de presso, com opcionais para alarme

ou indicao de mxima presso em processos
qumicos, petroqumicos, alimentcios, usinas
geradoras de energia, equipamentos industriais
e indstrias em geral.
Aplicaes
Manmetro de Processo - Modelo PBIN
ndice
ndice
Prxima pgina
Prxima pgina - Avana para a pgina

seguinte do catlogo.
ndice - Retorna para a primeira pgina do

ndice do catlogo.
Pgina Anterior - Retorna para a pgina anterior

do catlogo.
Pgina anterior
2011 Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Todos os direitos reservados.
Movimente o cursor,
para cima ou para baixo
OBSERVAO: Pode ocorrer que ao clicar em algum produto no ndice, que a pgina selecionada abra no meio
das informaes. Se isto ocorrer, basta subir at o incio da pgina atravs da barra de rolagem do programa.
Pgina anterior
INSTRUES DE USO DO CD-ROOM
Pgina anterior
DA 006a
Pgina anterior
01/11
ndice

2011 Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda. (Uma Empresa Ashcroft Inc.). Todos os direitos reservados.
Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil CEP: 09520-000

Tel.: (55 11) 4224-7400 Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: vendas@ashcroft.com
Capa

Catalogo Ashcroft Willy p4

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Ashcroft Willy p4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ndice

Placa traseira para montagem em superfcie

Presso em kgf/cm2 ou bar

Nota: Montagem embutida ou em superfcie,

Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil

Uma Empresa ASHCROFT INC.

Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.

Vcuo em kgf/cm2 ou bar

Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

Manmetro de Teste - Modelo 1082

Notas: (1) Para faixas at 400 psi.

Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil

Uma Empresa ASHCROFT INC.

Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.

3 Parafusos roscados (N) igualmente espaados

2089, 2086 e 2084

Caixa de Inox Portteis

Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

Presso de prova = 2 x a faixa.

Manmetros de Teste Digitais - Modelos 2089, 2086 e 2084

Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil

Uma Empresa ASHCROFT INC.

Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.

Presso - Escalas Compostas

Notas: (1) As precises enquadram-se nos requerimentos da Norma ASME B40.7,

60 - Vcuo 100 - Vcuo

Presso - Escalas Simples

Intrinsecamente seguro com recerticao INMETRO

Conexo lateral direita

Conexo lateral esquerda

Etiqueta TAG em inox, presa com arame em inox

Temperatura de calibrao de 60F para faixas em mm H2O

Limpeza para uso em oxignio

Temperatura de calibrao de 20C para faixas em mm H2O

Temperatura de calibrao de 4C para faixas em mm H2O

Instrumento de Teste Digital de Presso e/ou Temperatura

Unidade de engenharia de calibrao:

2) Para monitoramento de variveis com armazenagem e indicao

1) Calibrao e ajuste de instrumentos de indicao, registro,

Tempo de estabilizao do circuito:

Para faixas de temperatura:

Para presses relativas ou absolutas:

Para faixas de baixa presso diferencial:

Instrumento de Teste Digital de Presso e/ou Temperatura - Modelo PT

110 VAC 60H2

Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil

Uma Empresa ASHCROFT INC.

Preciso para leitura em

Temperatura ambiente compensada de - 7oC a 49oC

Indicao em unidade de engenharia no standart. (Especicar unidade)

Painel (Dispositivo para montagem)

Porttil (Ala para transporte)

Acionada na ausncia de presso, zera o display.

Seleo entre: indicao de um nico mdulo, indicao dos dois mdulos

Permite o congelamento do valor medido no visor.

Em 4 opes: sem amortecimento ou mdia de 4, 8 ou 16 leituras.

Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.

RTD, PT100, Ni120

Para facilitar a leitura do visro LCD.

Sensores (Codicar 1 ou 2 sensores iguais ou diferentes)

Mxima e mnima presso

Calibrador Digital de Presso, Temperatura, Corrente e Tenso

Unidade de engenharia de calibrao:

Fonte de 24 Vdc para alimentao de transmissores: