Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Infinito
KATE BRIAN
SINOPSE
Rory Miller no apenas se apaixonou por Tristan Parrish. Ela se apaixonou pela
ideia do para sempre. Ele foi o nico que disse a ela a verdade sobre sua existncia
em Juniper Landing: que sua vida mortal acabou, e ela agora vai passar a
eternidade na ilha, ajudando os outros no limbo a seguir em frente. Mas, como
Juniper Landing, uma ilha brilhante com segredos obscuros, Tristan bom
demais para ser verdade. O garoto misterioso e dolorosamente lindo que Rory
pensou que conhecia responsvel por um impensvel mal enviar as almas boas
para a Terra das Sombras, a fim de obter uma segunda chance de vida na Terra.
Ele j fez isso com o amigo de Rory, Aaron, e com seu prprio pai, mas quando
Tristan envia sua irm, Darcy, Terra das Sombras tambm, Rory decide fazer
justia com as prprias mos. Ela far de tudo para salvar sua famlia, mesmo
que isso signifique ir ao inferno e voltar.
1
OS SINOS TOCAM
Traduzido por I&E BookStore
ory, pare!
Eu tentei congelar, mas o caminho lamacento e
rochoso debaixo do meu p esquerdo comeou a
escorregar, desintegrando-se no rio profundo na margem da estrada abaixo.
A chuva batia na minha capa de vinil intil enquanto agarrava o ar com os
dedos frios e midos. Eu finalmente fui capaz de agarrar o tecido
escorregadio da manga de Joaquin Marquez, e ele me ergueu de volta para
terra firme, meu corao batendo na garganta a um ritmo alucinante. O
caminho lamacento que estvamos atravessando tinha sido, at
recentemente, grande o suficiente para pelo menos um carro, se no dois,
navegar com segurana. Mas agora estava com a metade da sua largura
antiga e erodindo a cada momento. A chuva tinha cado sem parar desde
sbado noite. Agora era quarta-feira, e metade da ilha de Juniper Landing
parecia ter se transformado em mingau. A areia das praias tinha assumido a
consistncia de farinha de aveia em alguns pontos, e as gramneas, juncos e
flores tinham sido achatados no cho, abatidos em sua submisso ao tempo
implacvel.
Voc est bem? perguntou Joaquin.
Eu balancei a cabea, segurando ambos os cotovelos para dar
estabilidade. Seus olhos castanhos estavam protegidos pela aba do seu
prprio capuz, e uma barba escura de alguns dias sem fazer cobria as mas
afiadas do seu rosto e seu queixo. Este tornou-se um hbito de Joaquin
recentemente me salvar de leses graves. Eu no tinha certeza de como
eu me sentia sobre o fato de que o garoto que a minha irm costumava ficar
agora era o meu protetor, mas eu estava grata por ter algum ao meu lado.
E era evidente que no ia ser o garoto com quem eu costumava ficar. Ele
no estava mais por perto.
Terra das Sombras, com base no quo boa ou m a pessoa tenha sido em
vida. Ento conduzimos essa pessoa para o outro lado da ponte, onde um
portal aberto, levando-lhe para o lugar apropriado. Este era um sistema
que estava em vigor desde o incio dos tempos e sempre funcionou
perfeitamente, mantendo o equilbrio do universo.
At agora. Recentemente, a coisa toda tinha enlouquecido, com
consequncias devastadoras. Tnhamos quase certeza de que as moedas
eram as culpadas, j que Tristan estava escondendo um saco cheio delas
mais do que qualquer Lifer tinha visto em um lugar ao mesmo tempo e
tinha fugido no momento que o resto de ns descobriu o seu esconderijo.
Ainda no estava claro para ns o que havia exatamente de errado com as
moedas, como tinham sido adulteradas, ou onde Tristan tinha conseguido
elas. Tudo o que sabamos era que, na semana passada, algumas almas que
eram inegavelmente boas tinham ido para a Terra das Sombras. Almas
como o meu amigo Aaron e a encarregada de Joaquin, Jennifer. Almas como
meu pai. Eles eram boas pessoas, condenados ao inferno, e logo depois que
eles foram embora, pegamos Tristan com as moedas.
Algo se alojou na minha garganta com o simples pensamento de meu
pai na Terra das Sombras sozinho, apavorado, possivelmente torturado
e por um segundo, eu no consegui respirar.
Eu acho que por ali disse Joaquin, apontando para a ponte.
Vamos continuar andando.
Deixei-o liderar o caminho, permitindo-me olhar por cima do ombro
para o lugar onde a sombra tinha estado. O afloramento estava deserto. Eu
respirei deliberadamente, tentando acalmar as batidas frenticas do meu
corao. medida que nos aproximvamos da ponte, eu podia distinguir
duas figuras vestidas de capa de chuva preta, suas formas nebulosas
parecendo fantasmas escuros, entrando e saindo da minha viso cheia
dgua. Desde que eu tinha descoberto as moedas adulteradas, os Lifers
estavam se revezando para vigiar a ponte, para garantir que ningum
pudesse atravessar. Eu no tinha ideia de quem estava programado para
estar l agora, e desta distncia atravs da chuva, eu no conseguia ver seus
rostos. Por alguma razo, a sua presena parecia sinistra em vez de
reconfortante.
Vai ficar tudo bem, eu disse a mim mesma. Voc vai corrigir isso. Voc s
tem que encontrar Tristan e Nadia e faz-los dizer-lhe como corrigir.
Tristan. A imagem dele e de seu rosto sorridente e enganador torceu o
meu estmago em ns. Eu tinha acreditado nele. Eu tinha confiado nele mais
do que em ningum. Eu o amava. E ele me traiu. Eu tinha sido suspeita de
Eu no sei disse ele. Esse sino no tem sido tocado desde que
Jessica fez aquelas pessoas inocentes serem condenadas Terra das
Sombras, Rory. No foi tocado em cem anos.
2
DESTRUIO
Traduzido por L. G.
algumas outras pessoas desagradveis que meus amigos ainda tinham que
conduzir. Lauren tinha sido encarregada de um criminoso de colarinho
branco chamado Piper Molloy, que havia enganado dzias de famlias,
tirando suas poupanas e os tornado sem-teto. Bea tinha uma mulher que
tinha vindo na balsa h dois dias que parecia como se ela tivesse vindo direto
da Idade da Pedra com o cabelo desgrenhado, unhas sujas e dentes
deformados. O nome dela era Tess Crowe e ela tinha assassinado seus
prprios pais e irmos antes de ser relegada para um asilo de loucos. Bea a
tinha atualmente trancado no sto da casa que dividia com dois Lifers mais
velhos. Supostamente, Tess gritando e tentando arranhar at conseguir sair
mantinha os hospedes acordados durante a noite.
Havia tido uma conversa sobre trancar os visitantes que iriam para a
Terra das Sombras na priso na delegacia, mas ela era composta por apenas
duas pequenas celas e no estava equipada para abrigar a todos, ento por
enquanto, ns estvamos encarregados de agir como suas babs da melhor
maneira que conseguamos, para ter certeza de que eles no causariam
nenhum problema. Ray era o nico, no entanto, cujo corao sdico havia
sido atrado para a devastao de hoje. Sorte a minha.
Oh Deus! Isso di! O homem gritou quando Joaquin prendeu seu
brao na tala.
Quase pronto eu disse enquanto Joaquin usava os dentes para
rasgar a fita.
Assim que ele tinha prendido o brao com quatro pequenos crculos de
fita, ns delicadamente o colocamos na tipoia. Depois eu cuidadosamente
ajudei o homem a se sentar em um dos pilares da doca.
Obrigado disse ele, caindo ligeiramente.
S fique aqui enquanto ns descobrimos para onde lev-lo disse
Joaquin.
Obrigado, pessoal disse Krista, pairando entre ns, com os
joelhos balanando. Eu no tinha ideia do que fazer.
Est tudo bem disse Joaquin. A questo : e agora?
Ns fizemos uma varredura da gua e da praia. Uma mulher por perto
chorava ao lado do marido sangrando. Um homem cambaleou por ns e caiu
na areia, com o peito arfando para respirar. Joaquin estava certo. Onde
iramos comear? Ento eu vi um flash com o canto do meu olho: o cabelo
escuro da minha irm correndo para a gua. Ela no estava usando nada
alm de shorts e uma regata e estava encharcada at os ossos. Era evidente
que esta no era a sua primeira vez mergulhando na baa.
3
INESPERADO
Traduzido por Matheus Martins
4
A CLNICA
Traduzido por Matheus Martins
parar por seus pais no momento da chegada, at que a prefeita o havia levado
para um canto e usou sua mgica em sua mente, basicamente fazendo-o
esquecer que ele algum dia tivera pais. Ele levantou-se e correu para as
outras crianas que sofreram lavagem cerebral para iniciar um jogo de pegapega. Foi a primeira vez que eu entendi o real benefcio de seus poderes.
Voc foi muito impressionante l fora eu disse a Liam, tentando
mudar de assunto.
Ele levantou os ombros o melhor que pde. Eu sou um salva-vidas.
o que eu fao.
Ns estvamos caminhando at a porta da frente da prefeita, o
pavimento revestido com malmequeres castanhos mortos e pilhas de folhas
molhadas e secas coisas que no tnhamos visto em Juniper Landing
quando chegamos pela primeira vez aqui, quando at mesmo as plantas
nunca poderiam morrer. Uma espcie de congestionamento tinha ocorrido
perto da frente da casa, e as pessoas estavam na ponta de seus dedos dos ps,
dobrando-se para olhar para a frente da fila. A encarregada de Liam
comeou a choramingar.
Parece que isso vai levar um tempo afirmou Myra, seus olhos
castanhos cheios de preocupao enquanto olhava para a menina.
Venha comigo eu sussurrei.
Liam ergueu as sobrancelhas de corvo, intrigado, e nosso pequeno
grupo se afastou da fila. Levei Liam e Myra em direo aos fundos da casa,
onde havia um ptio com uma porta para a cozinha e a sala grande. Ns
abrimos a porta de vidro e, finalmente, samos da chuva.
A cena que nos cumprimentou no interior da casa era surpreendente.
At no ltimo ponto da enorme sala da casa de praia aconchegante os mveis
tinham sido removidos, e em seu lugar havia filas de camas, cada uma
coberta com um lenol branco liso. Krista e Lauren se moviam, arrumando
eficientemente as camas e organizando gazes, ataduras e frascos de
antissptico nas mesas. Do outro lado da sala, os feridos entravam pela porta
da frente, onde foram verificados e avaliados pelo delegado Grantz e a
prpria prefeita. Pete e Cori ajudavam seu paciente em uma cama prxima.
Onde eu devo lev-la? Liam me perguntou.
Est vendo a mulher loira ao lado da porta? eu disse, esfregando
as costas da menina. Ela vai querer dar uma olhada nela.
Entendi disse ele, e levou a menina para a prefeita.
Vamos l, Myra. Vamos te levar para uma cama eu disse.
Eu no quero furar fila disse ela um pouco insegura quando olhou
ao redor.
5
POLTICOS
Traduzido por Matheus Martins
6
IRMS PARA SEMPRE
Traduzido por Yasmin Mota
Fisher riu. Eu gargalhei e empurrei seu ombro. Era uma frase clssica
de Darcy, e eu estava contente de ver que ela ainda tinha isso. Eu sabia que
deveria dizer a ela o que estava acontecendo na ilha que meu pai e os
outros estavam sofrendo desnecessariamente na Terra das Sombras e
precisvamos descobrir como lev-los para a Luz mas eu no queria
estragar esse momento. A verdade de sua nova existncia e a notcia de que
ela nunca iria ver nossos pais novamente eram o suficiente por um dia. Eu
no tinha motivo para assust-la mais ainda.
Por agora, eu ia deix-la processar o que aprendeu e me segurar de
forma egosta a esse sentimento que estava brotando dentro de mim. Uma
esperana branca, esvoaante e frgil, de que tudo ia ficar bem de alguma
forma.
Houve um sbito claro no canto da minha viso algo estava se
movendo na casa do outro lado da rua. Eu me encolhi. Ento um trovo
ressoou ao longe, e eu relaxei. Tinha sido nada mais do que um remoto flash
de um raio. A tempestade estava mexendo com a minha cabea novamente.
O que eu no entendo , por que voc no me contou isso antes?
perguntou Darcy. Voc sabe disso por... quanto tempo?
Uma semana eu admiti.
Mas ela no podia te falar disse Fisher. E voc no pode dizer
a nenhum dos visitantes. Se voc fizer isso, voc os condena Terra das
Sombras e voc enviada para Oblivion.
Srio? Isso um pouco duro disse Darcy, olhando por cima do
ombro dele.
Ele deu de ombros. Eu no fao as regras.
Ento, basicamente, se eu quiser mandar um idiota para o inferno,
eu s tenho que dizer a ele que ele est morto? perguntou Liam.
Fisher bateu na parte de trs de sua cabea com tanta fora que seu
cabelo levantou.
Ai! Foi s uma brincadeira! Liam exclamou, seu rosto ficando
vermelho brilhante.
Ns no brincamos com coisas assim disse Krista, sria.
Especialmente com Oblivion.
Liam se levantou e caminhou em direo ao armrio. Eu acabei de
descobrir que estou morto, t bom? Me desculpe por tentar aliviar o clima.
Olha, s que h um pouco de histria por aqui com essas coisas.
Histrias que ningum quer ver se repetir eu disse. Houve uma Lifer
chamada Jessica que um tempo atrs decidiu que todos os visitantes
mereciam saber o que estava acontecendo, ento ela contou a eles.
7
O MAL ESPREITA
Traduzido por Lua Moreira
de Ouro desta ilha e foi por geraes, mas agora todo mundo sabia o que ele
tinha feito. O sentimento de traio era to espesso que era sufocante.
Por favor, verifique sua programao. Se voc tiver sido atribudo a
um dos grupos de busca de hoje noite, fale com o Chefe Grantz, que
gentilmente separou um mapa da ilha em quadrantes e ir atribuir um para
cada uma das partes. Ela fez uma pausa, enquanto os papis vibravam e
pessoas comparavam horrios. Se ficarmos juntos e fizermos isso de
forma ordenada, eles sero encontrados e ns vamos chegar ao fundo dessa
baguna. Ela respirou fundo. Alguma pergunta?
As portas duplas se abriram de repente, e um vento uivante entrou pela
delegacia. Eram aqueles gmeos assustadores da clnica. Cada um deles
usava ponchos de plstico transparentes e tinha alisado o cabelo loirobranco para baixo e para o lado, com partes opostas, de modo que pareciam
ser imagens de espelho enquanto eles andavam em direo prefeita. Seus
olhos deslizaram da esquerda para a direita, olhando seus arredores. Eles
ficaram to prximos um do outro que eu assumi que eles estavam de mos
dadas, mas uma vez que eles estavam distintos da multido eu vi que esse
no era o caso. As costas de seus dedos estavam apenas tocando entre eles.
Posso ajud-los? a prefeita exigiu.
Seus olhos varreram e se direcionaram para frente ao mesmo tempo e
focaram nela. Sim disseram em unssono. Eles levantaram suas mos
para remover os capuzes com timing to perfeito que parecia ensaiado.
Os Lifers ao redor da sala trocaram olhares perturbados. timo. Eu
no era a nica que estava completamente surpresa com estes dois.
Eu sou Selma Tse e este meu irmo, Sebastian disse a garota
com uma voz esganiada. No h Internet, e estamos sem servio no
celular, mesmo que nossos telefones estejam protegidos dentro de nossas
mochilas.
Ns apenas caminhamos pela cidade, e o lugar estava praticamente
deserto acrescentou Sebastian. Eles viraram a cabea em direes
opostas, deslizando seus olhos desconfiados ao redor da sala.
Parece que todo mundo est... aqui disse Selma. Juntos. A
cidade inteira.
Qual o problema com este lugar? acrescentou Sebastian.
No normal.
Um trovo retumbou l fora. As luzes penduradas piscaram em cima
das nossas cabeas e metade da sala ofegou. Eu instintivamente agarrei o
brao de Joaquin. Silncio.
8
O CATA-VENTO
Traduzido por Lua Moreira/I&E BookStore
Sua irm. A que tinha morrido num acidente de carro. Sua expresso
ficou distante por um momento enquanto ele olhava a fotografia no
ficou triste, exatamente, apenas distante.
Como voc conseguiu isso? eu perguntei. Voc tinha isso
quando voc morreu?
Parecia improvvel, considerando que ele cometeu suicdio sozinho no
seu sto. Mas as nicas coisas que qualquer um de ns trouxe conosco para
Juniper Landing foram aquelas coisas que ns tnhamos quando morremos.
Ou no meu caso e no Darcy, em nossas malas, j que estvamos indo para a
proteo a testemunhas quando Steven Nell nos atacou.
No. Era da minha irm. Ele pegou a bandeja de mim, nossos
dedos se tocando. Eu encontrei isso na sala de relquias cerca de 50 anos
atrs.
Ele virou-se e dirigiu-se de volta para a cozinha, enquanto meus
joelhos quase cediam debaixo de mim. Eu coloquei uma mo na superfcie
da mesa e o outra no aparador para me equilibrar.
Voc o encontrou?
Loucura, hein? Foi uma declarao clara, mas ele no disse isso
levianamente.
Lentamente eu tentei remendar as implicaes disso. Se isso era da
irm dele e ele tinha encontrado na sala de relquias, ento isso significava
que sua irm tinha vindo para Juniper Landing quando ela morreu. Quando
ele acidentalmente a matou.
Ento ela... ela estava com isso quando ela morreu? eu perguntei,
me juntando a ele na cozinha.
Ela deve ter levado igreja com ela para mostrar a suas amigas
ele disse enquanto limpava a bandeja cheia de poeira com um pano molhado.
Os olhos dele viraram para o meu rosto. Eu sei. estranho. Eu tive 50
anos para contemplar o quo estranho . Eu a matei, ela veio parar aqui,
algum conduziu-a daqui e jogou suas coisas na sala de relquias s para
mim tropear nisso dcadas mais tarde, quando eu estava procura de uma
agulha nova para a minha picape de DJ. Eu sei.
Suas mos comearam a tremer enquanto ele limpava a bandeja
novamente. Eu estendi a mo e coloquei minha mo em seu pulso, firmandoo. Ele parou de se mover.
Algum se lembra dela? Tristan...?
Fiz uma pausa, seu prprio nome na minha lngua fazendo com que
minha boca secasse. Joaquin balanou a cabea. Ningum se lembra dela
realmente. Eu gosto de pensar que porque ela foi conduzida diretamente
para a luz. Seus olhos brilharam quando ele olhou para mim e sorriu.
Ela no tinha exatamente nenhum negcio inacabado para lidar. Isso era
apenas comigo.
Minha mo livre escorregou para o meu peito. Joaquin, eu sinto...
No faa isso. Ele se virou e colocou a bandeja para baixo.
Srio, no faa. Est tudo bem. Quero dizer, no est tudo bem, mas o que
. Ele olhou atravs da sala para o lbum e ergueu um ombro. Estou
feliz por t-lo. Ele est cheio de boas lembranas. E sem ele eu no teria
nenhuma imagem de qualquer pessoa da minha famlia, ento...
Uau.
Por um momento, eu no poderia imaginar a coisa certa a dizer.
Joaquin ficou parado, seus dedos pressionando na parte superior da ilha da
cozinha, as pontas ficando brancas.
Vocs vo trazer a comida aqui? Bea exigiu. Estou morrendo
de fome.
Corri para pegar um saco de batatas fritas, em seguida, esvaziei-o em
uma vasilha. Joaquin adicionou os legumes picados na bandeja e seguiu atrs
de mim.
O que vocs estavam falando a? perguntou Fisher. Parecia
muito srio.
Eu estava apenas dizendo a Rory sobre alguns dos mais estranhos
visitantes que vieram aqui Joaquin respondeu rapidamente, atirando-me
um olhar de v em frente quando ele colocou a bandeja em cima da mesa. Bea
se lanou para a frente e pegou um punhado de vegetais antes que algum
pudesse se mover.
Hum, sim eu disse. Como aqueles gmeos da delegacia?
Totalmente estranho.
Lauren estremeceu, seu cabelo brilhando luz das velas. No ?
Aqueles dois me do arrepios. Espero que o Chefe Grantz seja capaz de
explicar tudo.
Se ele no conseguir, a prefeita no pode apenas apagar as suas
memrias? eu perguntei.
Espera. A prefeita pode apagar as memrias das pessoas? disse
Liam, inclinando para frente.
At certo ponto respondeu Joaquin, sentando-se em um assento
de dois lugares vazio. Ela s faz isso em situaes extremas, quando o
comportamento de algum ameaa a paz ou a nossa causa.
No havia outro lugar para eu ir, alm do cho, ento eu sentei ao lado
dele, apoiando-me no brao oposto.
AimeuDeus.
Corremos para a beira da calada e olhamos para a escarpa no extremo
da ilha, onde estava a casa da prefeita com vista para a cidade. O cata-vento
no topo do pico mais alto girou descontroladamente em seu eixo, como se
lutando com os ventos com fora de furaco. Ento, de repente, ele parou, o
cisne dourado tremendo contra as nuvens.
O meu corao caiu em meus dedos. O cata-vento apontou para o sul.
Uma mo se estendeu at cobrir meus lbios. De novo no. Por favor, de
novo no.
No acabou disse Joaquin.
O cata-vento tinha comeado a girar mais uma vez, mas desta vez ele
parou muito mais rpido. Mais uma vez, ele apontou para o sul, reto e
preciso. Mais duas almas haviam sido enviadas para a Terra das Sombras.
Tristan e Nadia estavam de volta ativa.
9
PRIMITIVO
Traduzido por AMR
se. Seus dedos se levantaram para tocar-lhe o crnio, onde um galo enorme
projetava-se atravs de seu cabelo loiro desbastado.
O que aconteceu? eu perguntei, segurando-o.
Eu no sei. Algum nos atacou por trs. Eu no vi nada. Ele
piscou e olhou para as nuvens se movendo em um ritmo rpido pelo cu
estrelado. A neblina! Algum foi conduzido?
Parece que sim Joaquin murmurou.
Olhei em volta, tentando encontrar pegadas, marcas de pneus,
qualquer coisa que pudesse nos ajudar a descobrir onde Tristan e Nadia
tinham ido depois de terem feito essa proeza. Foi quando eu vi um brilho na
extremidade do feixe de luz do farol. Afastei uma mecha encharcada de
cabelo do meu rosto e me arrastei at ele. Eu estava a centmetros de
distncia, quando eu percebi o que era, e minha viso comeou a embaar.
Ca sentada, um rudo de asfixia escapando dos meus lbios.
No, no podia ser. No, no, no.
Rory? O que isso? perguntou Joaquin.
Estendi a mo para a delicada corrente de ouro. Uma asa da pequena
borboleta foi danificada e a corrente foi quebrada.
de Darcy eu disse sem rodeios quando Joaquin brilhou uma
lanterna sobre o colar. Me levantei, tremendo da cabea aos ps, com minha
mo fechada em torno da corrente. de Darcy, Joaquin! Virei-me para
Willis e seu parceiro, meus olhos quase saltando para fora das orbitas.
Voc a viu? Voc viu minha irm?
O bibliotecrio balanou a cabea, o queixo para baixo. Ele parecia em
estado de choque, como se mal entendesse o que eu estava dizendo.
Joaquin, uma Lifer pode ser conduzida? eu perguntei, com
lgrimas ardendo em meus olhos enquanto soluos trancavam em minha
garganta. Eles no podem, podem? Diga-me que no podem.
Ela... no tecnicamente uma Lifer. Ainda no.
O qu? eu soltei.
Voc no se torna uma Lifer enquanto no escolher o nosso
caminho. At ganhar a pulseira e ser iniciada. Darcy ainda ...
Uma visitante eu arfei.
Rory. A voz de Joaquin falhou e ele parou.
No eu disse, minha viso borrada. No. Isso no pode estar
acontecendo. No pode. Eu dei um passo vacilante para trs em direo
ponte, onde a neblina ainda girava, como sempre, em torno de sua entrada.
Darcy! eu gritei. Darcy, voc pode me ouvir?
A nica resposta foi o silvo da nvoa.
10
SUCESSO
Traduzido por Lua Moreira
11
UM BILHETE
Traduzido por Lua Moreira
12
NA PONTE
Traduzido por Yasmin Mota
Dorn virou a cabea. Eu podia ver o brilho em seus olhos quando ele
imaginou entregar a notcia prefeita de que ele tinha apreendido Tristan.
Srio?
Claro. Por que no? confirmou Joaquin.
Ele franziu a testa, considerando, e a chuva voltou, pingando em seus
ombros largos.
Ok, tudo bem. Vocs podem ir.
Pode apostar que ns podemos ir disse Joaquin, passando por
ele.
Obrigada! eu complementei.
Naquele exato momento, o resto do nosso grupo apareceu, ofegantes
da subida e molhados da cabea aos ps. Fisher tinha tirado os culos
escuros e parecia muito irritado. Pete deu uma olhada em nossas posturas
beligerantes e desviou seus olhos para o cho, com o capuz cobrindo o rosto.
Os outros recuaram um pouco quando Fisher e Bea aceleraram em nossa
direo.
O que vocs esto fazendo? perguntou Bea, com as mos nos
quadris.
Procurando Tristan e Nadia na ponte disse Joaquin, erguendo as
sobrancelhas. Quer vir?
Todos pareceram protestar de uma vez, mas Joaquin e eu os ignoramos
e caminhamos propositadamente em direo ponte, Cori, Pete e Lauren
logo atrs de ns. Ns pisamos na mesma borda, onde a superfcie de metal
encontrava a sujeira da estrada, e eu parei de respirar.
A entrada estava totalmente encoberta por uma nvoa giratria. O
silvo sinistro da nvoa enviou um calafrio atravs de mim. Apertei os
punhos na minha frente para tentar me impedir de tremer visivelmente.
Voc pode fazer isso, eu disse a mim mesma. Eu no podia sequer
imaginar como a ponte pareceu para o meu pai e Darcy. Pelo menos eu tive
escolha. Eles haviam sido arrastados contra a vontade, apavorados,
provavelmente gritando por socorro.
Joaquin e eu olhamos um para o outro. Ele ia me proteger. Eu podia
ver isso em seus olhos. Meus dedos coaram de repente com vontade de
segurar sua mo.
Gente! No faam isso! disse Bea, correndo na nossa direo. Ela
empurrou o capuz para baixo para nos olhar nos olhos. Vocs no tm
ideia do que pode acontecer com vocs. Boas pessoas esto sendo enviadas
para a Terra das Sombras. Como vocs sabem que no vo serem sugados
para l, tambm?
Tudo bem.
Demos outro lento e hesitante passo. Em seguida, um terceiro, um
quarto, um quinto. O ar ficou acentuadamente mais frio a cada respirao.
Joaquin ajustou seu aperto em minha mo, e eu podia sentir o suor liso que
tinha juntado entre nossas palmas das mos.
Tristan? ele chamou em voz alta, claramente.
No havia nada. Nada, exceto o assobio da nvoa. Andamos mais um
pouco, e de repente eu percebi que no estava nem chovendo aqui no
cinzento escuro. A ponte era imune ao tempo. Exceto pela neblina.
Tristan? eu disse, ento engoli em seco. Nadia?
Valeu a pena a tentativa, mas no houve resposta. Minha coluna
encolheu, e eu me endureci, segurando apertado a mo de Joaquin. Mesmo
se eles estivessem aqui, no seriam capazes de nos ver melhor do que ns
poderamos v-los. Certo?
Ns demos mais um passo hesitante. Outro. E ento ouvimos o riso e
os cochichos. Joaquin e eu congelamos.
...olhe para eles...
...ela pensa que ela ...
...no posso nem...
...morta...
Um pavor frio se estabeleceu em meus ossos. Eu estava de p,
segurando a minha respirao e ouvindo.
Quem est a? disse Joaquin em voz alta.
A resposta foi s uma risada sarcstica. Masculina, feminina eu no
sabia dizer. Tudo o que eu sabia era que estava rindo de mim. Em seguida,
um nico dedo gelado passou muito lentamente para baixo pela parte de
trs do meu pescoo. Engoli em seco e ento percebi que no estava mais
segurando a mo de Joaquin. Era como se algum o tivesse agarrado por
trs e o arrastou para longe to rpido que ele no teve tempo nem de gritar.
Joaquin! gritei. Joaquin!
A nvoa se reuniu em torno do local onde ele estava de p, formando
uma parede perfeita, como se ele nunca tivesse estado l. Lgrimas quentes
de terror corriam pelo meu rosto.
Joaquin! Onde voc est? Eu ainda podia sentir o calor de seus
dedos contra os meus. Onde voc est?
Silncio, to completo e total como a morte. Minhas unhas perfuraram
minhas mos. Eu estava sozinha.
Algum soprou no meu pescoo. Eu soltei um grito e me virei. Nada
alm da neblina.
Pare com isso. Por favor choraminguei. Por favor. Por favor,
no o machuque. Eu s quero encontrar a minha irm. O meu pai. Por favor,
nos deixe em paz.
Rory! uma voz cantou, provocando. Rooooreeee!
E, em seguida, o assobio. The Long and Winding Road. Estava sendo
assobiado diretamente em meu ouvido.
Corri pela minha vida, esquecendo tudo o que no fosse a minha
prpria sobrevivncia. Eu corri para frente para longe da voz
passando pelo nevoeiro, certa a cada momento que eu iria direto para os
braos do meu algoz, Steven Nell. Olhei por cima do ombro, para a esquerda,
para a direita. No havia nada alm da neblina. A imperdovel e implacvel
neblina.
Enquanto eu continuava correndo, um pensamento terrvel comeou a
passar pela parte de trs da minha mente. E se eu corri direto para a Terra
das Sombras? Mas no. Isso no era possvel. Eu precisava de uma moeda
para abrir o portal. Minha nica esperana era ficar na ponte. Seguir em
frente. Se eu continuasse em frente, talvez eu achasse Joaquin, Tristan ou
Nadia algum. Algum que poderia me dizer como encontrar meu
caminho de volta.
Eu estava ofegante. Prestes a desmaiar. H quanto tempo eu estava
correndo? O quo longe eu tenho que ir antes de...
Rory, querida, pare.
Me?
Eu tropecei. Meus joelhos bateram na estrada de metal com um
barulho estridente. Eu engasguei com alvio. Eu tinha ouvido a voz da
minha me. Eu a tinha ouvido. Respirei algumas vezes, meus pulmes em
chamas, e tentei me concentrar, pressionando as palmas das mos no cho
de metal entalhado. Me confortei com sua prpria existncia. Pelo menos
era familiar. Era algo real.
Me? eu me levantei novamente, virando em crculos. Me?
...para que lado ela...
...no sei...
...to ingnua ela , to...
...em frente, querida. V em frente.
Algo se moveu na nvoa, e eu corri em direo a ela. Joaquin?
Fiz uma pausa e me endireitei, apertando os olhos. De repente, eu senti um
cheiro familiar. O aroma picante do shampoo de Tristan. Senti sua presena
to claramente como se ele estivesse ao meu lado, segurando minha mo.
Era como se eu pudesse ouvir seu batimento cardaco.
13
A POLTICA
Traduzido por Manoel Alves
e p sob a mesma tenda branca que Krista tinha usado para a sua
festa de aniversrio quase uma semana atrs, que tinha sido erigida
sobre o ptio de laje atrs da casa da prefeita, podamos ouvir os
pacientes dentro se preparando para sair. Entre os divisores de painel das
portas francesas, vi a prefeita pairar sobre um mapa da cidade com alguns
visitantes, explicando para onde ir enquanto um grupo ia para a porta da
frente. A clnica estava sendo esvaziada.
Cara, o seu garoto est espreitando disse Fisher, inclinando a
cabea para o lado da casa.
Joaquin caminhou ao redor para ver melhor, e eu automaticamente fui
com ele. Jack Lancet, uma dos encarregados mais malignos de Joaquin,
estava passeando do lado de fora de uma das janelas virada para o leste,
olhando atravs dos vidros com um sorriso assustador. O homem havia sido
executado depois de matar trs crianas indefesas.
Filhoda...
Joaquin jogou-se direito sobre ele, o agarrando pela parte de trs do
casaco, e atirando-o para longe. Lancet bateu os joelhos, sujando a frente de
suas calas, e olhou para Joaquin enrubescido.
Por uma frao de segundo, senti pena dele. Ele parecia triste, quase
com nojo de si mesmo, enquanto encolhia-se na chuva. Parte de mim queria
ir ajud-lo, oferecer-lhe uma palavra amvel. Mas, ento, o meu lado lgico
entrou em ao.
O cara doente, Rory. Doente. Ele machucou matou criancinhas.
Essa era a palavra que tinha ficado cravada dentro do meu peito, no
entanto, e presa, como algo irregular e cru. Doente. Quem podia dizer o que
fazia as pessoas cometerem as coisas que eles fizeram? Era a natureza? A
educao? Sua prpria lgica? Suas necessidades e seus anseios? O que me
fez matar Steven Nell naquele dia? Por que o meu instinto era atacar e tirar
sua vida, em vez de dar a outra face?
Com essa dor horrvel estabelecida dentro de mim, eu ansiei por minha
me e pelo conforto de suas palavras de uma forma que eu no tinha ansiado
h muito tempo. No mesmo momento, desejei que Tristan tivesse cumprido
sua promessa de estar comigo, de ser confivel, de me ensinar tudo o que eu
precisava saber. Ele vinha fazendo isso h tanto tempo que eu tinha certeza
que ele possua as respostas para minhas perguntas profundas e sombrias.
E se ele tivesse dito a verdade naquele bilhete? E se ainda houvesse
uma chance...?
De repente, Jack Lancet me olhou nos olhos e riu. Senti meu rosto
endurecer, meu queixo apertar. Era como se ele tivesse lido minha mente e
estava rindo de minha esperana ingnua.
Tristan era mau. Eu no iria dar-lhe a chance de me enganar
novamente.
D o fora daqui Joaquin rosnou para Lancet. Ns no
queremos nenhum problema com voc
Lancet puxou as lapelas em torno de seu queixo e saiu correndo em
ziguezague, sua risada sendo levada de volta para ns com o vento. Olhei
pela janela e vi dois meninos jogando, algumas meninas incluindo a
encarregada de Darcy ocupando-se com um ch, e um punhado de outros
livros de leitura empilhados em blocos. A brinquedoteca improvisada de
Krista. De repente, eu fiquei tonta.
Eu acho que vou ficar doente eu disse, tocando a mo na minha
cabea.
Joaquin tomou delicadamente a minha mo. Est tudo bem. Eles
esto seguros. Por enquanto, pelo menos.
Ainda assim, eu fiz questo de assistir Jack Lancet ir, at que ele
finalmente estava descendo a colina e fora da vista. Quando nossos amigos
voltaram do ptio, Krista estava levantando uma caixa de papelo em cima
da mesa.
Antes de todos irem, peguem uma dessas. Ela estava muito
autoritria, de repente, muito no comando, e me lembrei de minha me uma
vez dizendo que em tempos de crise, descobrimos do que realmente somos
feitos.
Minha me. Estremeci quando ouvi sua voz de novo, me avisando para
parar na ponte. Eu realmente tinha imaginado isso? Ou ser que ela de
alguma forma esteve l?
Rory? Aqui.
14
NO MEIO SELVAGEM
Traduzido por Manoel Alves
15
CULPA
Traduzido por Manoel Alves
gora que eu a toquei, eu sei tudo sobre ela, e ainda no consigo ficar longe.
Os sentimentos que eu tenho quando estou com ela me aterrorizam.
Prometi a mim mesmo que eu no iria deixar isso acontecer novamente.
No com um visitante ou um Lifer. Mas Rory diferente de qualquer um que j
cruzou o meu caminho em cem anos. Eu sei que ruim para mim, ruim para ela,
ruim para todos, mas eu no consigo ficar longe. Eu continuo indo para a casa na
Magnolia para vigiar, para apenas sentar e olhar com a mera esperana de
vislumbr-la. A dor, quando no estou perto dela, a antecipao de v-la
novamente, de ouvir sua voz, de ver seu sorriso... insuportvel.
Fechei o dirio e tentei conter as lgrimas antes que transbordassem.
A ltima coisa que eu queria fazer era chorar por ele, por ns, pelo que eu
pensava que ia ser. Virei o rosto para a janela de seu quarto, apertando os
olhos to firmemente quanto pude e mordi com fora meu lbio. Eu o odiava.
Eu o odiava por fazer isso comigo, com minha famlia, a todos que ele
conhecia, amava e se preocupava por sculos.
Bateram na porta aberta. Eu rapidamente enxuguei a umidade debaixo
dos meus olhos e me virei. Joaquin ficou enquadrado pela porta. Espalhados
ao redor de mim havia dezenas de dirios, alguns abertos, alguns
empilhados. A colcha da cama de Tristan estava torcida das muitas vezes
que eu tinha mudado de posio ao longo das ltimas horas enquanto os
outros Lifers tinham lentamente colocado seus dirios de lado e saram,
cansados de ler, com fome para o jantar, ou simplesmente convencidos de
que este meu plano iria dar em nada. Eu tinha estado sozinha e pensativa
durante a maior parte da tarde.
E agora Joaquin estava olhando para mim com piedade em seus olhos.
Eu acho que hora de fazer uma pausa.
Empurrei-me contra os travesseiros, fungando. Eu no posso eu
disse com a voz trmula, pegando outro dirio. H algo aqui. Eu sei disso.
16
FUGA
Traduzido por Yasmin Mota
Este o lugar onde eu venho quando quero ficar longe de tudo. Olha.
Voc pode ver todos os pedacinhos da ilha daqui de cima.
Eu respirei fundo e olhei para fora da janela voltada para o norte ao
meu lado. De fato, eu vi a ponte ao longe, os penhascos de onde meus amigos
Lifers tinham saltado na noite em que queriam provar que no podamos
morrer, e vrios feixes de luz ao redor balanando na costa nordeste. Uma
equipe de busca. Eles ainda estavam procurando. Sempre procurando.
Legal, no ? disse Joaquin.
.
Sentei-me ao lado dele e nossos joelhos se tocaram. Eu no me afastei,
como teria feito uma semana atrs. Havia algo de reconfortante sobre estar
to perto de Joaquin. E, ao mesmo tempo, algo ousado. Eu olhei em seus
olhos, e ele olhou de volta para os meus at que eu corei. Em seguida, ambos
sorrimos e olhamos pela janela mais prxima. Meu joelho estava em chamas.
Nunca na minha vida pensei que estaria to focada no meu joelho.
o ponto mais alto de Juniper Landing. Joaquin se inclinou para
mim, apoiando uma mo ao lado de meu quadril e apontando alm de meu
ombro. Senti seu brao raspar pelo meu pescoo, e sua respirao fez ccegas
na minha pele. Olha.
Eu virei minha cabea, meu corao batendo loucamente, e vi a casa da
prefeita. De fato ns estvamos acima do seu ponto mais alto o catavento, que ainda estava apontado para o Sul.
Eu sei que difcil de acreditar, mas esse geralmente um bom lugar
para viver disse Joaquin calmamente. sempre sol, surfe e natao
durante o dia, e msica, festa e diverso noite. pacfico, normalmente.
Zen.
Eu olhei para ele, querendo acreditar. Disposta, naquele momento, a
acreditar em qualquer coisa que ele dissesse.
S que... no assim desde que voc chegou aqui ele disse.
Eu bufei uma risada. Obrigada.
No me entenda mal. No como se eu quisesse voltar e no ter
voc aqui. Ele se mexeu e colocou o brao sobre os meus ombros
levemente. De repente, senti algumas coisas intensamente. A brisa
balanando uma mecha de cabelo no meu rosto. O calor de sua pele contra
a minha. As ranhuras das tbuas de madeira sob as pontas dos meus dedos.
Ento voc est feliz que eu estou morta? eu brinquei, tentando
aliviar o momento.
Ele pegou minha mo. Ele no ia me deixar fazer um jogo disso.
Sim ele disse. Eu meio que estou.
Meu corao deu um baque quando ele se inclinou para mim. Sirenes
de alarme dispararam na minha cabea e em todo o meu corpo. Este era
Joaquin. O melhor amigo de Tristan. A ex-paixo de Darcy. Ele no estava
realmente fazendo...
E ento ele estava. Seus lbios tocaram os meus, e ele deslizou a mo
pelas minhas costas, me puxando para mais perto dele. Eu no pude fazer
nada alm de corresponder ao seu beijo. De repente, eu no queria fazer
nada alm de corresponder ao seu beijo. E por um minuto de felicidade, um
minuto interminvel, foi exatamente o que eu fiz.
At que finalmente, infelizmente, ele se afastou.
Joaquin olhou nos meus olhos. Eu procurei os seus, tentando encontrar
um nome para o que eu estava sentindo. Tentando entender o que era aquilo,
o que significava. O que diabos estvamos fazendo?
Ento, muito lentamente, ele sorriu, e eu percebi que no me
importava. O que importava era que parecia certo. Era bom estar com
Joaquin, seu brao agora nas minhas costas, seu aroma almiscarado
reconfortante, me envolvendo. Debrucei-me contente na curva de seu
ombro.
Olha ele sussurrou, beijando o topo da minha cabea. Voc
pode at mesmo ver a sua casa daqui.
Inclinei a cabea um centmetro. No meio do oceano, trs surfistas em
lycra preta boiavam nas espumas agitadas. Eu me perguntava se eram Liam,
Lalani e Nick fazendo um bom encontro com as ondas.
No. L.
Joaquin virou delicadamente meu queixo, e de fato l estava ela. Aps
as pitorescas lojas manchadas de chuva da parte baixa da cidade e o conjunto
colorido de casas vitorianas na Rua Freesia, estava a pequena e bonita casa
amarela na rua Magnolia. Era to brilhante e alegre contra as milhas de
cinza, parecia que nada de ruim poderia acontecer sob seu teto. L estavam
as telhas que ficavam em cima do meu quarto grande, a janela de Darcy, e
l estava a casa do outro lado da rua, onde Tristan costumava se sentar e
ficar de olho na menina cujo corao ele estava planejando quebrar. A garota
que ele simplesmente no podia ficar longe.
Meu pulso parou de acelerar. Eu senti como se tivesse acabado de
tropear e cair em uma das poas mais profundas que estragavam o parque.
A menina que ele no podia ficar longe.
De repente, eu estava de p. O dirio. Ele disse que era muito doloroso
sair do meu lado por um minuto. E no outro dia, eu pensei que tinha visto
17
A CASA CINZA
Traduzido por Yasmin Mota
Os dois olharam para mim com seus olhos azuis claros. H pessoas
aqui que no confiam em vocs, sabia disse Selma. Em nenhum de
vocs.
Pessoas que vo querer saber o que est realmente acontecendo
acrescentou Sebastian.
Em seguida, eles se viraram como um s e se afastaram, lado a lado, os
passos perfeitamente sincronizados.
Eu aposto que eles esto indo encontrar essas pessoas agora disse
Kevin, acerbamente. Fazendo com que comecem a questionar.
A teoria enviou um calafrio atravs de mim. Lembrei-me muito
vividamente o que Tristan tinha me dito sobre a ltima multido enfurecida
que havia se formado em Juniper Landing. No era algo que eu queria
experimentar de perto.
Por que a prefeita ainda no apagou as memrias deles?
perguntou Fisher.
Ela tentou Joaquin nos informou. Eles se recusaram a ficar
sozinhos em uma sala com ela, e ela no poderia pedir para Dorn rend-los,
porque havia outros visitantes esperando para falar com ela.
Deus, eu no aguento mais as multides pirando disse Pete
atravs de seus dentes.
Eu sei eu disse, apertando o brao dele quando os gmeos
viraram a esquina no final do quarteiro. Especialmente pessoas como
eles.
Bea balanou para trs e para frente de seus saltos para os dedos dos
ps. Eu s quero que uma coisa volte ao normal por aqui. S uma coisa.
O vento assobiou em resposta, pulverizando-nos de lado com uma
corrente de chuva. Limpei meu rosto com as costas da minha manga
molhada.
Olha, se pudermos apenas encontrar Tristan e Nadia, poderemos
ter tudo de volta ao normal at o final da noite eu disse, olhando
esperanosamente as calhas pingando na casa cinza. Uma vez que
comearmos a conduzir as pessoas novamente e o sol sair, todo mundo vai
relaxar. At mesmo os gmeos.
Joaquin soltou um suspiro, abrindo as narinas. Vamos acabar com
isso.
Ele se apressou para frente da casa cinza e tentou abrir a porta, o resto
de ns seguindo de perto. Estava destrancada, como a maioria das casas em
Juniper Landing. Lentamente, ele abriu a porta e espreitou para dentro. No
havia luzes acesas na sala de estar ou na sala de jantar, mas eu podia ver um
brilho suave bruxuleante de um dos quartos na parte superior da escada.
Meu corao pulou. Joaquin levantou um dedo nos lbios, em seguida,
muito cuidadosamente, entrou. Eu fui na ponta dos ps atrs dele, seguida
por Fisher, e ento Bea, Lauren, Kevin, Cori e Pete, que estavam na
retaguarda. Notei que ele tinha deixado a porta aberta, o que era um
pensamento rpido. O clique da trava podia alertar quem estava no andar
de cima.
Tristan. Por favor, por favor, que seja Tristan.
Joaquin colocou sua bota no primeiro degrau. Rangeu to alto que eu
quase gritei de frustrao.
Vai para o lado! Lauren assobiou. Degraus so mais
resistentes dos lados.
Joaquin assentiu, parecendo verde, e apertou-se contra o papel de
parede descascado ao longo da escada. Eu segurei minha respirao
enquanto rastejava logo atrs dele, cada passo uma eternidade torturante.
Meus olhos estavam grudados na porta do quarto da frente. A porta do
quarto onde Tristan tinha me espionado durante aqueles dias depois que
tnhamos chegado o quarto onde ele tinha me levado na minha primeira
turn de Lifer, quando eu tinha tentado beij-lo e ele tinha partido meu
corao.
Temporariamente. Porque ele achava que tinha que fazer. Agora eu
gostaria que ele tivesse deixado partido naquela poca. J estaria comeando
a curar agora.
Ns tnhamos chegado ao topo das escadas. Joaquin e eu nos olhamos
e vi a determinao em seus olhos. De repente, me senti fraca, infantil e
estpida. Isso no era sobre como Tristan tinha me trado. Tratava-se de
Darcy, papai, Aaron, Jennifer e as outras almas inocentes que esto sofrendo
desnecessariamente na Terra das Sombras. Era hora de traz-los de volta.
Dane-se isso eu disse baixinho.
Ento eu me virei e abri a porta, com os outros logo atrs de mim. As
cortinas estavam fechadas. A sala estava iluminada por duas lanternas de
querosene e uma pequena vela. A primeira coisa que vi atravs da luz incerta
foi Tristan, desmaiado na diagonal de dois sacos de dormir no cho. Eu perdi
o flego ao v-lo. Ele estava de costas com uma camiseta preta, um brao
estendido a seu lado, o outro torto sem jeito sobre seu peito com um curativo
enrolado na mo. Suas pernas estavam espalhadas em jeans molhados e
sujos. Uma mecha de seu cabelo loiro caa sobre a testa como uma lua
crescente.
18
MORTE
Traduzido por I&E BookStore
Tristan?
Seus olhos se fecharam e ela se inclinou para frente, seus quadris
pressionando contra a ilha da cozinha enquanto suas mos se achatavam
contra a sua superfcie, como se estivesse se agarrando a este lugar,
forando-se para no desmaiar.
Fisher se arrastou pelo cho de madeira, suas enormes botas deixando
pegadas de lama, e gentilmente depositou Nadia sobre o sof vazio. Joaquin
e Bea se arrastaram em direo a um oposto, que estava ocupado pela
prefeita e Dorn, que se levantaram para fora do caminho, em um rpido
movimento. Nenhum conseguiu tirar os olhos de Tristan quando Joaquin e
Bea o deitaram. Sua pele estava visivelmente mais plida do que tinha estado
na casa cinza. Quando sua cabea caiu para o lado, expondo a ferida, a boca
da prefeita ficou definida em uma linha sombria.
O que aconteceu? perguntou Dorn.
Nadia est morta disse Fisher abruptamente. Ele deu um passo
para o lado do sof e tomou uma posio ereta, como um soldado se
apresentando. Eu estava comeando a perceber que quando as coisas
ficavam cabeludas, ele usava esta postura firme e eficiente, o seu prprio
mecanismo de defesa pessoal.
O qu? Grantz estalou.
E Tristan est quase morto acrescentou Joaquin. Ele enfiou as
mos pelo seu cabelo molhado e jogou sua jaqueta manchada de sangue no
cho. Ele deslizou nas tbuas de madeira e se reuniu em um amontoado
perto da parede. Joaquin apoiou as mos em cima da lareira e se inclinou
para ele, soprando um suspiro alto. Ento, de repente, ele se virou contra a
prefeita, com os olhos to ferozes como um co raivoso. Voc quer nos
dizer o que diabos est acontecendo?
As palavras pairaram no ar, enquanto cada um de ns lutava para
respirar. Ao longe, um trovo retumbou. O nico outro som na sala era o
incessante tique-taque do relgio de pndulo elegante.
A prefeita se afastou de ns e ficou imvel como granito.
O Chefe Grantz foi o primeiro a falar, levantando lentamente de seu
assento pela primeira vez. Ela est morta? Ela no pode estar morta.
Eu temia por isso a prefeita falou. Joaquin e eu olhamos um para
o outro.
O que voc est falando? perguntou Lauren trmula. Ela e Kevin
ainda pairavam perto da porta da frente, as gotas de chuva de suas jaquetas
formando uma poa ao redor de seus ps. Voc sabia que isso ia
acontecer?
19
TARDE DEMAIS
Traduzido por I&E BookStore
est l, vamos peg-lo. Ele pode tentar fugir, ento mantenham os olhos
abertos.
Soa como um plano.
Ns nos movemos para longe da parede com telhas, os ps passando
atravs das poas rasas que se reuniram em tbuas desgastadas do calado.
Havia uma lmpada chiando pendurada de um poste de metal curvado em
frente porta da frente da Bait & Tackle. Ela balanou como um metrnomo
no vento, iluminando as palavras na placa sobre a porta, uma por uma.
BAIT. TACKLE. BAIT. TACKLE. BAIT. TACKLE.
Chegamos porta da frente. Fisher e Cori foram para um lado, Bea
para outro. Joaquin me deu um aceno de cabea, e se arrastou em torno da
parede virada a sul do prdio, esquivando-se debaixo de uma janela que
tinha uma cortina e parando nos fundos. A doca se estendia tanto sobre a
gua que eu mal conseguia distinguir o fim de tudo na tempestade. Suportes
de varas foram pregados em cada pilar para que os pescadores pudessem
deixar suas varas de pesca enquanto eles passavam o dia fora e esperando
para a pesca. distncia, eu vi um quebra-mar rochoso na baa paralelo
doca, as guas agitadas da superfcie normalmente plcida quebrando-se
contra as pedras.
Joaquin adiantou-se e bateu na porta dos fundos. Pete ele gritou.
Ns sabemos que voc est a. Saia e ns prometemos que voc no vai...
De repente, a porta se abriu, balanando para fora e batendo bem na
cara de Joaquin. Pete saiu correndo passando direto por mim, saltando sobre
a mureta da doca e caindo na areia abaixo. Joaquin caiu para trs, batendo a
cabea contra as tbuas de madeira. Ele estava frio. Eu hesitei uma frao
de segundo, dividida entre perseguir Pete e me certificar que Joaquin estava
bem.
Filho da puta! eu gritei em frustrao.
Ento eu corri o mais rpido que pude ao longo da lateral do prdio,
passando direito por Fisher, Bea e Cori.
O que diabos aconteceu? Bea gritou.
Chequem Joaquin! eu gritei de volta. Eu corri ao virar da esquina
at o calado. As escadas para a praia estavam h metros de distncia, e
Pete tinha uma vantagem sobre mim enquanto corria pela areia, mas em
questo de segundos, ele atingiria o quebra-mar. Com alguma sorte, ele iria
tentar passar sobre ele, o que seria quase impossvel com as rochas lisas pela
chuva e algas. Ela esperava que isso a ajudasse a ganhar tempo.
Com o corao bombeando, eu corri o mais rpido que pude, tentando
no pensar em Joaquin e se ele estava bem. Tentando no pensar em
Tristan, Nadia, Darcy ou meu pai. Eu tinha que correr a corrida da minha
vida. A existncia de todos dependia disso.
Mais abaixo na areia, Pete foi para o lado do quebra-mar rochoso. Ele
olhou para mim, seus olhos selvagens e comeou a subir. Finalmente desci
as escadas at a praia. Dei a volta em uma rpida corrida, e os meus ps
quase saram de debaixo de mim, ento eu pulei para a areia, saltando oito
ou dez passos. Eu pousei em um agachamento, mas graas ao cho macio e
mido o impacto foi pouco chocante. Com o canto do meu olho, eu vi Fisher
correndo em nossa direo.
Pete estava subindo a encosta rochosa. Seu p escorregou e seu joelho
bateu duro. Subi atrs dele, rangendo os dentes, enquanto meu tnis chiava
contra as rochas pontiagudas. Suor arrepiou as minhas costas, misturando
com a chuva incessante.
Fisher! Veja se voc pode ir pelo outro lado! eu gritei.
Encurrale ele!
Ok!
Fisher correu frente, em seguida, desapareceu de vista. Em segundos
eu estava to perto de Pete que eu podia ver a forma da pegada na parte
inferior de seus sapatos. Ento ele se levantou e comeou cuidadosamente a
atravessar a extenso do quebra-mar. De repente, ele parou em seu caminho.
No h para onde ir, cara! Ouvi Fisher gritar. Desista.
Sim eu disse baixinho. Tnhamos encurralado Pete. Eu levantei.
Ele se virou, olhou para mim e comeou a correr em direo ao oceano.
O que...
Corri atrs dele. O terreno era irregular, molhado e cheio de poas.
guas-vivas mortas se agarravam a uma pedra angular, seus corpos
bulbosos despedaados e moles. Eu escorreguei uma vez e minhas mos
desceram em cima de uma pilha de cascos quebrados de caranguejo, tenazes
e pernas. Eu cerrei os dentes e me empurrei para cima de novo. De alguma
forma, eu ainda estava ganhando de Pete, mas j no importava. Ele tinha
chegado ao fim do quebra-mar. Estava de costas para mim, e seus ombros
subiam e desciam enquanto ele puxava respirao aps respirao.
No h nenhum lugar para ir! eu gritei. Voc no pode se
esconder de ns para sempre.
Ele se virou, seus joelhos como geleia, e me olhou nos olhos. Eu
consegui me esconder de voc por tempo suficiente.
Eu pisquei. Tempo suficiente para qu?
Para mim conseguir o que eu quero ele disse, virando as palmas
das mos para fora. Os olhos dele passaram atravs de mim, e eu virei a
20
AQUI E AGORA
Traduzido por I&E BookStore
tinha beijado esse cara. Eu queria nada mais do que estar com ele. Deix-lo
me ajudar a esquecer que o resto do universo estpido existia.
Rory... disse Joaquin.
Olhei-o nos olhos. O que vamos fazer, Joaquin? eu disse
simplesmente, sem pensar.
Seus ombros caram um centmetro. Poderia ter sido imperceptvel se
no fosse totalmente em sintonia com todos os seus movimentos.
Eu no fao ideia.
De repente, os nossos walkie-talkies crepitaram. Rory? Atenda,
Rory. Dorn. Cmbio.
Minha respirao ficou presa, e eu me atrapalhei com o rdio da minha
cintura, pressionando com firmeza o boto para falar. O que foi? Voc o
achou?
Houve um momento de silncio. Um momento muito longo. Eu...
bem, ns ainda no temos certeza. Cmbio.
Eu olhei para Joaquin, e eu podia sentir o nosso pnico crescendo
juntos. Ele ergueu o walkie-talkie para seus lbios, seus olhos nunca
deixando os meus. O que diabos isso significa?
Dorn suspirou. Um corpo acabou de aparecer na praia.
21
O CORPO
Traduzido por Yasmin Mota
Ela virou-se lentamente para olhar para ele. Eu estou dizendo que
se no encontrarmos uma maneira de reverter tudo o que est acontecendo
por aqui, podemos esperar o fim da Juniper Landing que conhecemos.
Ningum falou. A chuva comeou a cair com mais fora, as gotculas
afiadas ricocheteando em nossos ombros e picando meu rosto. Minha mo
automaticamente encontrou a de Joaquin, e ele a segurou firmemente entre
ns.
Peguem seus grupos de busca l fora e encontrem Pete a prefeita
rosnou.
Enquanto ela acelerava em direo praia, Joaquin chamou por ela.
E quanto ao funeral? Para Nadia? Est previsto para ser hoje.
A prefeita suspirou e xingou baixinho. O funeral continua como
planejado ela disse. Mas voc e seus amigos vo precisar cavar outra
cova.
Ela lanou um ltimo olhar para o local onde o corpo de Cori tinha
ficado, em seguida, fez o seu caminho com determinao pela praia. Os
gmeos a observaram ir, seguindo o seu progresso com os olhos misteriosos.
O fim do mundo, h? disse Liam. Isso algo que eu nunca
pensei que veria. Ento ele saiu para se juntar a Lalani, pegando sua mo
enquanto caminhavam lentamente at o calado.
Grantz j estava em seu walkie-talkie, ordenando os grupos de busca
para irem delegacia. Uma vez que a prefeita havia desaparecido ao virar a
esquina, os gmeos se viraram novamente, me olharam bem nos olhos e
sorriram. Meu aperto na mo de Joaquin apertou.
O que foi isso? ele perguntou.
Por que parece que eles esto gostando disso? eu disse,
apontando meu queixo para os gmeos.
Joaquin se virou para olhar para eles. Nenhum deles se encolheu. Na
verdade, os seus sorrisos se abriram.
Algum sabe de quem eles so encarregados? ele perguntou, em
voz baixa.
Ningum mencionou isso eu disse. Mas ficou difcil manter o
controle recentemente.
Veja o que voc pode descobrir. Juntos, viramo-nos para as
escadas. H algo estranho com esses dois. A ltima coisa que precisamos
aqui outro inimigo.
Ok. Eu vou perguntar por a eu prometi.
22
O FUNERAL
Traduzido por Sophia Martins
23
MORTO E ENTERRADO
Traduzido por Yasmin Mota
24
PERTURBANDO A PAZ
Traduzido por Yasmin Mota
Eu atirei um olhar para Bea, Liam e Krista enquanto Selma saa pela
porta. Os gmeos no estavam dispostos a tornar nada fcil.
Vocs esto bem? Joaquin perguntou quando Dorn colocou
Selma no banco de trs de seu carro ao lado de seu irmo. Bea, Krista, Liam
e eu deveramos ficar para trs para procurar mais moedas no quarto dos
gmeos Tse, ou qualquer outra coisa suspeita.
Olhei de volta para o apartamento. Vamos faz-lo o mais rpido
poss...
De repente, um estalo de esttica me cortou. A voz de Grantz surgiu
atravs dos alto-falantes em nossos walkie-talkies.
Estejam avisados que Pete Sweeney foi localizado. Estamos
transportando-o para a delegacia agora. Cmbio.
Meus olhos se arregalaram quando eu olhei para Joaquin. Ele est
vivo.
Isso uma coisa boa, certo? disse Liam.
Eu fechei a minha jaqueta. Eu estou indo para l.
Eu vou com voc Joaquin ofereceu.
No. De jeito nenhum. Dorn parou na porta agora, praticamente
preenchendo o espao. Eu preciso de voc e Fisher aqui comigo.
Est tudo bem. Eu posso ir sozinha eu disse.
No. Voc no pode. Ningum vai a lugar nenhum sozinho, lembra?
Joaquin disse, colocando brevemente o meu rosto nas mos. Eu senti
todo mundo olhando para ns, naquele breve momento de intimidade, e
minha pele queimou.
Eu vou! Krista e Liam ofereceram de uma vez.
Voc disse Joaquin, apontando para Liam. Voc vai com Rory.
Bea e Krista, procurem no quarto.
Os olhos de Krista se encheram de preocupao. Era bom ter algum
por perto que se preocupava comigo tanto assim. Meus amigos de casa eram
muito mais conhecidos casuais pessoas com quem estudei ou corri. Mas
Krista tinha se tornado mais do que isso. Ela tinha se tornado como uma
segunda irm. Infelizmente, agora tudo que eu conseguia pensar era em
conseguir minha irm de verdade de volta.
Krista olhou para Joaquin. Mas Rory pode precisar...
Apenas faa isso, Krista Joaquin ordenou.
Seus ombros caram. Tudo bem.
Vamos eu disse a Liam. Estamos perdendo tempo.
No meu caminho para fora da porta, Joaquin agarrou meu pulso e me
virou para ele. Eu podia sentir a emoo e a ansiedade vindo dele em ondas.
25
TEMPO DEMAIS
Traduzido por L. G.
dele na cama. Meus dentes cerraram enquanto eu tentava lutar contra o meu
lado vingativo que sentia que Pete no merecia esse cuidado quando tinha
sido ele que tinha tirado a vida de Nadia e Cori, que tinha deixado Tristan
inconsciente.
Como ele est? eu perguntei.
Teresa levantou-se e suspirou. Os sinais vitais esto bons, mas ele
est frio. S o tempo dir.
Voc tem alguma ideia de quando ele vai acordar? perguntou
Liam, levando as mos para os bolsos.
Teresa abriu a porta da cela com um tinido e saiu. Infelizmente, no.
Mas no foi to ruim quanto o que Tristan passou. Eu diria que algumas
horas, talvez? Mais um dia ou dois.
Um ou dois dias. Pensei no meu pai e Darcy e fechei os olhos apertados
enquanto uma onda de desespero caa sobre mim. Cada hora, cada minuto
que eles estavam na Terra das Sombras era tempo demais.
Voc Liam, certo? disse Teresa, levantando o queixo. A
prefeita me disse que foi sua ideia verificar os pulmes de Cori. Boa ideia.
Eu fiz uma autpsia rudimentar e eles estavam cheios de gua salgada.
Descobri que ela se afogou.
Liam olhou para mim. Eu acho que uma... boa notcia?
Aumentam as chances de ter sido um acidente respondeu Teresa.
Talvez, mas isso no prova nada eu disse. Dorn deu a entender
que todos sabiam que Cori no era uma grande nadadora. Se ele a empurrou
para dentro do mar, pela forma como tem estado violento ultimamente...
Liam ficou verde e eu parei. Eu tambm no queria pensar sobre isso
muito detalhadamente a insensibilidade que seria necessrio para fazer
algo assim, o terror que Cori teria sentido quando ela fugiu.
Voc pode entrar e tentar acord-lo, se quiser Teresa sugeriu,
inclinando a cabea na direo da cama de Pete.
Eu me ericei com o pensamento. Nada do que eu tinha a dizer para Pete
iria faz-lo querer acordar. Eu estava prestes a dizer-lhe isso quando Pete
de repente suspirou e virou a cabea. Seus olhos ainda estavam fechados,
mas eu congelei, agarrando o brao de Liam. Sob o meu controle, todo o seu
corpo ficou tenso.
Ai meu... Liam disse, mordendo o lbio.
Pete? eu perguntei. Pete? Voc est acordado?
Teresa tirou uma pequena lanterna do bolso e moveu-se para a cama.
Ela forou um dos olhos de Pete a abrir e direcionou a luz brilhante nele.
Ele no vacilou.
26
AGITADORES
Traduzido por Sophia Martins
ontem, mas eu sinto. Sinto muito, muito mesmo. Espero que voc me
perdoe. No, eu sei que voc vai me perdoar quando voc acordar. Eu sei que
voc vai entender.
Lgrimas caram dos meus olhos, e me inclinei para frente,
descansando minha testa em cima da parte de trs da minha prpria mo. O
topo da minha cabea bateu a seu lado, e eu me inclinei para ele, saboreando
qualquer contato, desejando que eu pudesse estar do lado dele e abra-lo.
O pensamento de que eu nunca mais poderia ver seus olhos novamente.
Que eu nunca mais poderia sentir ele me abraar novamente. Que eu nunca
mais poderia tocar seus lbios novamente...
Eu tive que me esforar para respirar.
Tristan, por favor eu sussurrei, levantando a cabea e olhando
para seu rosto plcido. Por favor, no morra. Por favor, no faa isso
comigo. Eu sei que o que eu estou dizendo egosta. Eu sei disso. Eu sei.
Mas eu no aguento mais isso. Eu no posso lidar com perder voc acima
de todos os outros. H tantas pessoas neste mundo que eu amo, Tristan, e
todos elas se foram. Cada uma delas. Exceto voc.
Eu me inclinei para trs, desejando que ele piscasse, respirasse, fizesse
qualquer coisa. Qualquer coisa para me mostrar que ele ainda estava l
dentro, que ele podia me ouvir, que ele entendeu.
Mas no houve nada alm da constante subida e descida de sua
respirao, e o tique-taque do relgio de pndulo l embaixo.
27
O RETORNO
Traduzido por Yasmin Mota
olhos castanhos. Mas no vamos pensar nisso agora. Eu quero falar sobre
Pete. Aquele pequeno traidor filho da me, Pete.
No faz nenhum sentido disse Bea quando ela alcanou um saco
de papel marrom amassado para pegar um sanduche. Nadia era uma de
suas melhores amigas e ele simplesmente a matou? Por qu?
Ele disse que se ele esperasse tempo suficiente, ia conseguir o que
queria eu disse a eles, provavelmente pela dcima segunda vez. Ento,
o que ele quer?
Pete? Alm de um suprimento vitalcio de charque e um contrato
de gravao, eu no tenho ideia. Ele um cara muito simples disse Fisher.
Deus, eu gostaria que ele acordasse eu murmurei, checando meu
walkie-talkie. A luz vermelha brilhava intensamente como se estivesse rindo
de mim. Eu deixei cair a barra da minha jaqueta sobre ela, irritada. Bea
dividiu seu sanduche ao meio e entregou uma metade para mim.
Eu digo para quando ele acordar, quebrarmos cada um de seus
dedos, um por um, at que ele fale disse Kevin, encolhendo os ombros na
direo das orelhas quando ele tomou outro gole de cerveja. Isso vai fazlo falar.
Voc no faria isso realmente, no ? perguntou Liam, alarme
iluminando seu rosto bonito.
No! o resto de ns respondeu em unssono. Para pontuar a
mensagem, Fisher arremessou um pedao de casca de rvore na cabea de
Kevin. Ele bateu de leve no bon.
Essa no a forma como fazemos as coisas Krista estalou,
esfregando um pouco de cinzas para fora da manga do moletom branco.
Como voc sabe? perguntou Kevin, sentando-se em linha reta e
empurrando o bon para cima para nos ver melhor. Como qualquer um
de ns sabe? No como se tudo estivesse normal por aqui. Quem vai dizer
como ns fazemos ou no as coisas?
Bea respirou fundo e suspirou. Pela primeira vez em muitos dias, seus
cachos ruivos estavam soltos ao redor de seus ombros, e eles danavam e
balanavam com a brisa fria do oceano. Ele tem um objetivo. uma
totalmente nova e no muito agradvel Juniper Landing.
Mas ns no vamos torturar ningum disse Joaquin com firmeza.
Fim da discusso.
De repente, os nossos walkie-talkies zumbiam em unssono, e houve
um enorme e perfurante som de feedback, to alto que eu no teria ficado
surpresa se nossos ouvidos comeassem a sangrar. Eu agarrei o meu rdio
enquanto Krista abaixava a cabea em suas mos de forma dramtica.
loiro estava oleoso e dois tons mais escuros aps ficar sujo por dias. Mas ele
estava vivo. Ele estava acordado. E ele estava aqui. Depois de um segundo
de choque catatnico, Krista correu para frente e se jogou em seus braos.
Voc est bem! ela gritou.
Tristan abraou de volta, primeiro com um brao, depois o outro. Eu o
ouvi rir, o que trouxe lgrimas aos meus olhos.
Aparentemente eu vou viver ele disse. Krista ainda tinha os
braos ao redor dele, mas seus olhos encontraram os meus por cima do
ombro dela. Um choque intenso de alegria atravessou o meu peito e me
levantei em meus dedos. Tudo vai ficar bem.
Eram as palavras que todos estvamos esperando e precisando ouvir
da pessoa que as disse, e o clima na praia explodiu. Fisher pegou um
aparelho de som velho das profundezas de sua tenda e colocou algumas
msicas com umas batidas danantes. Krista pegou uma caixa de donuts de
seu saco de lona, e Kevin passou os prximos dez minutos tentando nos
convencer de que os Cremes Boston combinavam perfeitamente com uma
cerveja Budweiser morna.
Mas eu no tinha ideia do que fazer comigo mesma. Todo mundo tinha
cercado Tristan, rindo, abraando e aplaudindo, enquanto eu ficava sem
jeito na areia, esperando. A nica coisa que eu tinha certeza absoluta era que
eu no iria abordar Tristan. Ele viria para mim. Ou no. De qualquer forma,
eu no estava prestes a dar o primeiro passo.
Em pouco tempo, a multido ao redor de Tristan comeou a se dissipar,
e Joaquin estava apresentando Liam para Tristan. Em seguida, os dois
estavam sozinhos.
Tristan e Joaquin. Melhores amigos. Irmos. A conversa mudou de
intensa a risadas e a intensa de novo. A viso dos dois juntos me fez suar
debaixo do meu moletom com capuz azul escuro. Ser que Joaquin ia contar
para ele sobre o beijo? E isso realmente importava quando tudo estava to
errado?
Voc vai ficar bem, Matadora? Bea me perguntou baixinho,
entregando-me um donut de chocolate.
Eu estou bem eu disse. Por que eu no estaria bem?
Ela inclinou a cabea com ar de dvida, como se ela no tivesse certeza
de que eu sabia o significado da palavra. Se voc diz. Ento ela se
aproximou de Krista e Lauren, que estavam danando juntas perto da gua,
tentando arrastar Liam para o centro do seu crculo giratrio.
Oi.
28
IMPORTANTE
Traduzido por Sophia Martins
29
A LISTA DE BANDIDOS
Traduzido por AMR
30
SEMPRE H ESPERANA
Traduzido por Vivian N.
31
AMIGO OU INIMIGO?
Traduzido por Yasmin Mota
32
O UNIVERSO SABE
Traduzido por Yasmin Mota
33
FAREMOS UMA FESTA
Traduzido por Yasmin Mota
***
Meia hora depois, a dita festa estava em pleno andamento. Eu estava
perto da margem, enquanto Bea saltava para cravar uma bola de vlei
surrada na areia, seu torso exposto em seu biquni vermelho esportivo, com
o cabelo de fogo solto ao redor de seus ombros. O olhar em seu rosto era
pura matana. Liam e Lauren, que estavam jogando contra ela e um dos
meninos visitantes mais alto, realmente se abaixaram para se proteger.
Jogada inteligente. A bola bateu no cho com a fora de um foguete,
ricocheteando com um salpico de areia e caindo no calado. Quase bateu
em um idoso que estava correndo, e ele nos xingou enquanto jogava a bola
de volta. Liam ajudou Lauren a se levantar do cho pelos braos e ela revirou
os olhos para ele.
Eu pensei que voc disse que era bom nisso ela reclamou.
34
OUTRO SUSPEITO
Traduzido por L. G.
35
MOS EM...
Traduzido por AMR
Joaquin fez uma pausa. Ele deu um passo para Tristan, cujas mos
automaticamente se enrolaram em punhos. Joaquin levantou as palmas das
mos.
Basta pensar nisso ele disse. Isso tudo que estou pedindo.
Tire a noite para pensar sobre isso. Ento, ele olhou para o cu
escurecendo. Se ns tivermos mesmo todo esse tempo.
Ele se virou e saiu correndo em direo aos outros na calada para dar
ordens. Tristan tomou algumas respiraes e em seguida olhou para Dorn.
Se ele encontrar Kevin, me avise ele disse.
Aviso Dorn respondeu. Mas eu tenho certeza que ele vai
entrar em contato pelo rdio.
Tristan olhou para onde estava Joaquin. Eu no estou to certo
sobre isso.
Ele deu um passo na direo da sua casa, mas eu o parei, agarrando seu
pulso com as duas mos. Ele olhou para os meus dedos, em seguida, muito
lentamente, arrastou seu olhar pelo meu brao, at os meus ombros, e,
finalmente, encontrou meus olhos.
Voc no vai para casa eu disse, tensa com o medo da rejeio,
no importa o quo determinadas minhas palavras eram.
No? ele perguntou. Para onde eu vou?
Soltei-lhe o pulso e arrastei uma mo para entrelaar meus dedos com
os dele. Voc vem comigo.
36
DOIS CORAES
Traduzido por AMR
37
MALEVEL
Traduzido por Vivian N.
sussurre o pior pecado que voc cometeu na vida. assim que voc abre a
porta para a Terra das Sombras.
Levantei-me, cada clula do meu corpo em chamas. isso?
Contanto que voc diga a verdade, a porta ser aberta disse Pete,
arriscando um olhar para mim. Ele fungou e esfregou o nariz.
A surpresa dentro de mim se manifestou em uma grande e sufocada
risada.
E depois? Como podemos tirar os inocentes de l? eu perguntei.
Se um Lifer abre a porta de propsito, por intenes puras ou algo
assim, quem no pertence Terra das Sombras vai ser libertado.
Voc tem certeza que tudo o que tenho que fazer? eu perguntei,
minha pele em chamas com antecipao. No h nenhum preo?
No. Eu acho que as foras superiores ou sei l o que no pensaram
que um Lifer seria louco o suficiente para experimentar isso.
Bem, eu sou. Eu ca de joelhos novamente para ficar ao nvel dos
olhos dele. Obrigada, Pete. Honestamente. Voc no tem ideia do que
isso significa para mim. Eu estendi a mo e apertei seu antebrao.
Obrigada.
Ento eu pulei e agarrei a maaneta da porta. Vamos!
O qu? De jeito nenhum respondeu Krista. Voc est
totalmente maluca. Quem disse que ele est dizendo a verdade? Quem disse
que voc no vai apenas ser sugada para a Terra das Sombras, tambm?
Krista...
No. De nenhuma maneira eu vou deixar voc fazer isso sem apoio
ela disse, balanando a cabea enquanto ela puxava para fora seu walkietalkie. Ela apertou o boto para falar, mas eu fechei a distncia entre ns
com um longo passo e agarrei seu brao.
No.
Rory.
Krista, eles vo tentar me parar, e eu no vou deixar. Peguei o
walkie-talkie da mo dela e desliguei. Eu vou para a ponte, e eu vou trazer
a minha famlia de volta.
Olhei-a diretamente nos olhos. Agora, voc vem comigo ou no?
38
ESCURA COMO BREU
Traduzido por Yasmin Mota
Krista se encolheu, e uma nica grande lgrima rolou pelo seu rosto.
Ela fungou e tirou as chaves do bolso. A culpa me consumia, mas eu ainda
peguei-as para longe dela.
Me desculpe, mas eu tenho que ir eu disse, me dirigindo para o
carro. Quanto mais cedo eu chegar l em cima, mais cedo isso acaba.
Krista hesitou, olhando para trs e para frente entre mim e a frente do
prdio, como se ela pudesse ver o que estava acontecendo com Tristan. Eu
tinha a sensao de que, no fundo de sua mente, ela queria saber se poderia
passar pela praa da cidade e chegar at a casa dela viva para que pudesse se
esconder debaixo das cobertas, at que algum viesse lhe dizer que estava
tudo bem. Em seguida, outro rugido de ira levantou-se, e ela saiu correndo
em direo ao carro. Quando ela subiu ao meu lado, estava toda molhada e
chorando.
Mordi minha lngua, liguei o motor e fui em direo s colinas.
***
De jeito nenhum, Rory. Sem chance.
Fisher revelou-se ser uma tarefa difcil na ideia de abrir a porta para a
Terra das Sombras. Ele ficou entre mim e a ponte como a minha prpria
Grande Muralha da China, com as pernas abertas firmemente plantadas,
seus enormes braos cruzados sobre o peito, enquanto a chuva caa
livremente sobre a sua cabea bem raspada, pelo seu rosto e por dentro da
gola da camiseta. O cara tinha perdido o casaco em algum momento, e agora
estava ali com nada alm da camiseta cinzenta grudada em todos os seus
msculos, e calas cargo encharcadas formando um tom escuro de verde.
Em outra vida, esse cara poderia ter sido um timo lutador profissional. S
precisava ter algumas tatuagens bem colocadas e um apelido estpido, e ele
era ouro.
Fisher, voc no quer que eu traga Darcy de volta? eu perguntei,
tentando reprimir a frustrao latente dentro de mim. Ela est sendo
torturada nesse momento. Enquanto voc est apenas a, em p.
Kevin e os outros caras estavam alinhados ao lado de Fisher como uma
barricada, mas nenhum deles era to intimidante. Sem Tristan ou Joaquin
aqui, Fisher era o lder de fato, e eu sabia que se pudesse convenc-lo, os
outros no iam me contrariar. Olhei de soslaio para Krista. Sua capa de
chuva branca estava at o queixo, o capuz formando um O perfeito ao redor
Ele parecia exatamente o mesmo desde a ltima vez que o vi. O cabelo
escuro e pegajoso caindo sobre a testa. Os culos de lentes grossas
empoleirados em seu nariz. O sorriso cruel em seus lbios finos e plidos.
De repente, o tempo parou. Senti a lmina da faca no meu estmago,
como se tivesse acabado de acontecer. Vi o sangue no cabelo da minha irm.
O corpo do meu pai desmoronando no cho. Era como se todos os pesadelos
que eu tinha tido no ms passado estivessem de repente voltando vida em
detalhes vivos, horripilantes e excruciantes.
Rory Miller ele disse alegremente. Voc voltou para casa.
De repente, eu sabia. Ele queria faz-lo novamente. Ele ia faz-lo
novamente. Ele ia nos matar, nos abater, vrias e vrias vezes enquanto
existisse o universo. At o fim dos tempos. Ele estava desejando isso.
Eu me livrei dele e corri. Direto para Krista.
Ela olhou para mim, seus olhos azuis escuros de raiva.
Krista? eu sussurrei.
Bem-vinda Terra das Sombras, Rory.
Ento ela me empurrou com uma fora que eu nunca teria imaginado
que tinha dentro dela, direto para os braos de Steven Nell.
39
DE BOM GRADO
Traduzido por Vivian N.
40
UMA CHANCE
Traduzido por Vivian Nantes
41
A ESCOLHA
Traduzido por AMR
42
EM CASA NOVAMENTE
Traduzido por Vivian Nantes
O sol apareceu em seu rosto bonito quando ele sorriu e me puxou para
ele, me segurando contra seu peito para que eu pudesse sentir a solidez dele,
deleitar-se com a perfeio do momento.
Estvamos juntos agora juntos no nosso mundo, juntos em nossa
misso, juntos com nosso amor e nada ia nos separar de novo.
Rory e Tristan.
Para sempre.
O primeiro carro apareceu sobre o cume, e Joaquin se prontificou ao
meu lado, como se preparando para uma luta. Eu estava entre ele e Tristan
e arranquei uma moeda da bolsa de veludo com um pequeno sorriso
determinado.
Rapazes. Eu joguei a moeda para o alto e a peguei enquanto as
duas portas do carro batiam e os gmeos marchavam em nossa direo.
Ns temos trabalho a fazer.
FIM!
TRILOGIA SHADOWLANDS
Shadowlands
Hereafter
Endless