Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
mediante Smbolos
comunicativas
da
A analogia justifica que quem traduz interpreta, ora, precisamos ento, para isso,
traduzir e interpretar o pensamento, que j extrapola a lingstica, denominada
teoria idealista.
Por isso, a traduo mtodo de verificao do pensamento e no o
contrrio.
So vises objetivas e subjetivas.
Ainda camos na insuficincia da boa traduo, a captao ideal da mensagem a
ser transmitida com toda sua bagagem.
Viso hermenutica
Temos as mesmas dificuldades que as correntes objetivas e subjetivas e teorias
da traduo tm para transmitir e interpretar a mente do legislador e a norma a ser
estabelecida.
A teoria da mens ou volutas legislatoris guarda certa analogia com a teoria
idealista da traduo.
(inteno do legislador - mens ou volutas)
No entanto, a prtica da interpretao no percorre este caminho.
Primeiro se alcana o sentido da norma (interpretao), depois que se
descobre a inteno do legislador e no o contrrio.
9. Qual seria o fator importante para o esclarecimento de como se funda a boa
traduo?
A resposta uma questo de enfoque - Pragmtica - Um tradutor tem que estar
imbudo de conhecimento no tema a ser traduzido, j que o critrio
confiana prioridade numa traduo/interpretao.
10- Qual a importncia da linguagem na interpretao?
R- a linguagem a representao simblica de um sistema que permite a
comunicao entre pessoas, que passa o entendimento desse sistema
necessariamente pela interpretao dos smbolos. A correta interpretao
depende do anlise de uma srie de fatores (gramaticais, contextuais, histricos,
etc.), cabendo o intrprete saber utilizar.
11-Qual o conceito da interpretao?
R- interpretar significa fixar sentido de alguma coisa. Quem interpreta busca captar
do objeto de interpretao sua essncia e coloca-a de forma traduzida como um
novo plano de entendimento. Interpretar extrair do objeto tudo aquilo que ele tem
de essencial, levando-se em conta a norma jurdica e o sistema jurdico ao qual
ela pertence.
12 A doutrina Hermenutica pode ser construda como uma teoria
descritiva?Explique
R: No, porque ela deve ser construda como uma teoria dogmtica que expressa
como o direito deve ser interpretado, diferentemente da descritiva que explica
como o sentido do direito.
(13) O que so mtodos de Interpretao, conceituando-os?
R: So regras tcnicas que visam obteno de decises dos conflitos.
a) Interpretao Gramatical: Parte-se do pressuposto que a ordem das palavras
e o modo como elas esto conectadas so importante para obter o real sentido da
norma.
b) Interpretao Lgica: Parte-se do pressuposto de que a conexo de uma
expresso normativa com as demais do contexto importante para a obteno do
significado correto. Serve-se da reconstruo da mens legislatoris para saber a
razo da lei.
c) Interpretao Sistemtica: A pressuposio hermenutica a da unidade do
sistema jurdico do ordenamento. Visa coordenar a lei interpretada com todo o
ordenamento jurdico, notadamente para constatar a funo que ela exerce.
14 Expliquem o que se entende por: Conceitos indeterminados; conceitos
valorativos e conceitos discricionrios
Conceitos indeterminados (ou determinveis): o conceito indeterminado quando
no possvel, de antemo, precisar tais objetos. Esse conceito pode,
presumidamente, ser determinvel, o que acontece por um processo de
refinamento progressivo. Ex: perigo iminente...
Conceitos Valorativos: so os que manifestam uma impreciso de sentido no
quanto aos objetos abarcados (denotao), mas quanto inteno (conotao),
isto , uma impreciso quanto aos atributos que os definem. Ex: conceito de
honestidade (mulher honesta) e de dignidade (decoro parlamentar) envolve esse
tipo de impreciso.
Conceitos valorativos admitem e exigem, no campo jurdico, a busca de certa
objetividade dos valores neles presentes o que ocorre pela referncia ao conceito
social em que so utilizados.
Conceitos discricionrios: so os que manifestam uma impreciso que nunca se
fecha genericamente, mas que se renova em cada uso concreto, mas deixam ao
intrprete de caso para caso, uma opo que renovadamente se coloca toda vez
que confrontados com a realidade. Ex: conceito de grande, que s se define em
face de pequeno e vice-versa, outro
(15) O que se entende por INTERPRETAO HISTRICA e HISTORICA
EVOLUTIVA
Na interpretao histrica verifica-se a relao da lei com o momento da sua
edio (occasio legis). Na interpretao histrico-evolutiva verifica-se a relao
da lei com o momento da sua aplicao.
De acordo com esta tcnica, devemos analisar a lei sob o ponto de vista de
uma realidade histrica, que se situa na progresso do tempo, ou seja,