Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ndice
Tradutor nos pares de idiomas ingls-portugus e francs-portugus, revisor, professor das lnguas
supracitadas e autor do blogue carrolliano The Bloggerwocky, onde escreve no s anlises sobre
aspectos literrios dos livros Alice no Pas das Maravilhas e Alice Atravs do Espelho como tambm a
respeito de outros assuntos diversos que tenham relao com essas obras. Atualmente, graduando em
Letras Traduo pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (licenciatura ingls/portugus e
bacharelado francs/ingls/portugus).
O que o bunraku?
Os primrdios do bunraku
Narrao jruri
inexistiam peas novas para o teatro de bonecos e apenas peas antigas eram
encenadas. Com a morte do artista no ano seguinte, o teatro fica sob a
administrao de sua filha e de seu genro, que mudam o local dos espetculos
para o teatro Inari, ainda em Osaka. Contudo, esse estabelecimento tem de
encerrar as atividades em 1842 por consequncia de uma lei do xogunato. O
ento administrador da companhia, Bunrakuo (Bunrakuken II), que lutava para
reerguer o gnero, demora alguns anos at conseguir assentar-se com sua
trupe: volta para o teatro de Kitahorie, algum tempo depois vai para o teatro
Hamachi em Shimizumachi e nove anos mais tarde retorna para o teatro Inari,
j reaberto, at que, com a Restaurao Meiji em 1868, o novo governo
promulga uma lei (no ano de 1872) que obriga a mudana do teatro para o
bairro de Matsushima, nascendo assim o Bunraku-za. A partir de ento, esse
o nome que passa a ser usado para se referir ao estilo de Osaka do teatro de
bonecos.
A pea de estreia foi Ehon Taikki, representada pelo manipulador de
bonecos Tamaz, tido como um dos trs maiores operadores da histria
juntamente com Tatsumatsu e Bunzabur, pelo narrador Harudayu V e pelo
tocador de shamisen Toyozawa Danpei, quem colocou o instrumento em lugar
de destaque (at ento no era muito proeminente), escreveu peas [6] e
lecionou para artistas que vieram a se tornar mestres. Os grandes artistas da
era Meiji (1868-1912), perodo quando o bunraku readquire popularidade, so
tidos atualmente quase como lendrios.
Em 1884, Danpei se desentende com a administrao do Bunraku-za e
muda-se para o ento recm-aberto Hikoroku-za, dando incio a uma rivalidade
entre as duas companhias semelhante quela de outrora entre o Takemoto-za
e o Toyotake-za. Nesse mesmo ano, aps uma apresentao de Danpei com o
renomado narrador Takemoto Osumidayu III, discpulo de Harudayu V,
Bunrakuo sente seu teatro ameaado e constri um novo estabelecimento no
recinto do Santurio Goryo em Awajimachi, transferindo assim o grupo do
ponto afastado em que estava para o centro de Osaka.
Bunrakuo morre em 1887 e o Bunraku-za enfrenta uma fase de
problemas financeiros decorrentes da m gerncia por parte da quarta gerao
da famlia Uemura, at que a administrao do teatro passa em 1909 a ficar a
cargo da Companhia Shchiku, uma empresa de espetculos surgida na
poca. O Hikoroku-za tambm vive dificuldades e fecha em 1893. Muitas foram
as companhias de bunraku que surgiram para rivalizar com o Bunraku-za
(Meiraku-za, Inari-za, Horie-za, entre outras), mas nenhuma conseguiu
perdurar por mais de seis anos. Com isso, o Bunraku-za passa a ser o nico
teatro exclusivamente de bunraku em todo o Japo at ser destrudo em um
incndio no ano de 1926. Os artistas ento se apresentam eventualmente no
Benten-za, em Dotonbori, e viajam com seus espetculos por todo o pas. s
10
________________________
Notas
[1] Jruri um termo que pode ser usado tanto como nome para o teatro de
bonecos japons como tambm para designar uma arte especfica de
narrao, nascida do heikyoku.
[2] Atualmente, no lugar onde ficava o Takemoto-za est o Teatro Naniwa-za.
[3] Shusse Kagekiyo um jidaimono (pea baseada em fatos histricos do
Japo) sobre as preocupaes da alma humana; retrata a difcil opo que um
homem deve fazer entre sua noiva e uma cortes.
[4] A poca do velho jruri, que durou aproximadamente 90 anos, apresentou
encenaes montonas e peas focando o aspecto narrativo em detrimento ao
dramtico, sempre com algum componente mstico no enredo. Aps a
apresentao de Shusse Kagekiyo, as peas passam a ganhar em
dramaticidade, a ser cada vez mais estilizadas e a adquirir realismo.
[5] Konoday adota ento o nome de Toyotake Chikuzennoj.
Revista Pandora Brasil - N 31 Junho de 2011 - ISSN 2175-3318
A Magia do Teatro
11
[6] Dentre as peas criadas por Danpei est Tsubosaka Kannon Reigenki (O
milagre no monastrio Tsubosaka Kannon), composta em conjunto com sua
esposa. Essa foi a ltima pea de destaque a ser escrita para o teatro de
bonecos.
Referncias bibliogrficas
GIROUX, Sakae M.; SUZUKI, Tae. Bunraku: Um Teatro de Bonecos. So
Paulo: Perspectiva, 1991.
KUSANO, Darci. Os Teatros Bunraku e Kabuki: Uma Visada Barroca. So
Paulo: Perspectiva; Aliana Cultural Brasil-Japo, 1993.
12