24/06/2015

ConJurConsorciointernacionalparaintegraodeculturas

GOVERNO ELETRNICO

Consrcio de tecnologia busca facilitar

integrao de culturas
10 de maro de 2005, 17h53
PorHugo Cesar Hoeschl
Uma das principais barreiras que impede a livre comunicao entre os
cidados e governos a diversidade idiomtica. Imagine chineses e indianos
tentando se comunicar atravs de documentos. Geralmente o ingls tem sido a
soluo. A ONU e a Comunidade Europia possuem, cada qual, uma lista de
idiomas nos quais os documentos devem ser redigidos. Isso minimiza o
problema, mas no o resolve, alm de ser uma soluo cara e trabalhosa.
Agora imagine se, ao invs de aprender uma nova lngua (ou vrias), os
computadores que se encarregam de descobrir a melhor linguagem para o
seu interlocutor, e convertem a sua mensagem para tantos idiomas quantos
foram necessrios, preservando as caractersticas culturais especficas e
utilizando uma interlngua que somente eles, os computadores, precisam
aprender e entender.
O nvel mundial de integrao entre povos e culturas seria muito mais elevado,
ampliando significativamente a legitimidade das relaes entre os Estados, e
ampliando tambm a representatividade dos organismos internacionais, como
a prpria ONU, a OEA, a Comunidade Europia, o Mercosul e similares.
Pensando nisso, os principais especialistas mundiais no assunto criaram um
consrcio tecnolgico internacional cujo objetivo acelerar o desenvolvimento
de solues nessa rea. Os cientistas fundadores do grupo so de pases como
Frana, Espanha, Rssia, Itlia, Romnia, Portugal, ndia, Japo, Mxico
Uruguai e Brasil, entre outros, e estiveram reunidos na Cidade do Mxico, no
final do ms de fevereiro, onde assinaram o Termo de Constituio do UNL
Consortium, que vai funcionar nos moldes do W3C, o consorcio que rege a
Internet.
No h dvida que o modelo regulatrio eficaz, tendo em vista o sucesso da
http://www.conjur.com.br/2005mar10/consorcio_internacional_integracao_culturas?imprimir=1

1/3

24/06/2015

ConJurConsorciointernacionalparaintegraodeculturas

Internet em praticamente todos os pases do mundo. A idia, ento, aplicar o

mesmo modelo do "http", da "@" e do "www" ao cenrio das tradues,
acelerando e ampliando a comunicao entre pessoas, instituies e governos.
O encontro e a fundao do consrcio fizeram parte das atividades do CICLing
2005 (Conferncia Internacional em Lingustica Computacional), realizada no
Instituto Politcnico Nacional, no Mxico, uma instituio com mais de 300.000
alunos.
Os principais signatrios do Consrcio so os seguintes:
-Prof. Dr. Christian Boitet, GETA, CLIPS-IMAG, Grenoble, Frana;
-Prof. Dr. Jesus Cardeosa, VAI, CLE-UPM, Madrid, Espanha;
-Prof. Dr. Igor Buguslavsky, IITP, Moscou, Russia;
-Profa. Dra. Irina Prodanof, ILC, CNR, Pisa, Italia;
-Profa. Dra. Palmira Marrafa, FL, CLG-UL, Lisboa, Portugal;
-Prof. Dr. Pushpak Bhattacharyya, IIT, Bombay, India;
-Profa. Dra. Mutsuko Tomokiyo, GETA, CLIPS-IMAG, Grenoble, Frana;
-Prof. Dr. Leonid Iomdim, IITP, Russia;
-Prof. Dr. Etienne Blanc, GETA, CLIPS-IMAG, Grenoble, Frana;
Representantes do Brasil tambm estiveram presentes e assinaram o Termo de
Constituio do consrcio, com destaque para os professores Tania Cristina
Bueno (Dr), Alejandro Martins (Dr), alem do autor do presente artigo,
representantes do Consrcio IJURIS/VIAS/WBSA, de Florianpolis.
Os pesquisadores brasileiros, alm de testemunharem um importante
momento da histria digital, tambm foram os autores da proposta que
resultou na criao do consrcio, e ficaram encarregados de relatar a verso
final do documento na plenria final do encontro cientfico, sendo que a
aceitao definitiva se deu por unanimidade.
Como comemorao, a equipe brasileira realizou a escalada de um vulco
prximo Cidade do Mxico, denominado Iztaccihuatl. Com 5.286m de
altitude, Izta, como chamado pelos locais, o segundo maior vulco da
Amrica do Norte, e um dos 10 maiores do mundo, dentre os escalveis.

http://www.conjur.com.br/2005mar10/consorcio_internacional_integracao_culturas?imprimir=1

2/3

24/06/2015

ConJurConsorciointernacionalparaintegraodeculturas

No Brasil, um dos primeiros aspectos positivos a criao de um centro de

excelncia para desenvolvimento de aplicaes em linguagens digitais
universais, que vai funcionar em Florianpolis, cidade que foi escolhida pela
sua vocao para o desenvolvimento de tecnologia e tambm pelo seu alto
nvel de alfabetizao digital e acesso Internet, fatos que a caracterizam
como uma das principais capitais digitais do Brasil.
Clique aqui para ver fotos do encontro cientfico (e da escalada do vulco).
Hugo Cesar Hoeschlpost doc em governo eletrnico professor da UFSC.
tambm ex-secretario de Gerao de Oportunidades de Florianpolis.
Especialista em Informtica Jurdica, doutor em Inteligncia Aplicada e psdoutor em Governo Eletrnico. Ex-Promotor de Justia e ex-Procurador da
Fazenda Nacional.
Revista Consultor Jurdico, 10 de maro de 2005, 17h53

http://www.conjur.com.br/2005mar10/consorcio_internacional_integracao_culturas?imprimir=1

3/3