KRONSTADT E A BOLSA DE VALORES

Traduzido por Marcelo Souza

Encontramos alguns ecos notavelmente instrutivos dos acontecimentos de Kronstadt no

peridico financeiro e econmico de Paris Linformation. Este rgo reflete direta e
completamente as bolsas de valores francesa e internacional. Os acontecimentos de
Kronstadt no encontraram expresso alguma em artigos polticos ou consignas de
qualquer espcie, mas nos relatrios dos caprichos da bolsa de valores e suas transaes.
Na edio de 8 de maro do LInformation encontramos uma mensagem de Bruxelas
datado de 5 de maro. Citarei literalmente um excerto desta edio: As notcias na
verdade, ainda no oficiais de extensas desordens na Rssia, dirigidas contra a
ditadura sovitica, tiveram um forte efeito melhorando a situao do mercado. Todos
ns sabemos quais seriam as conseqncias para o mundo inteiro se o regime sovitico
na Rssia entrasse em colapso... Podemos esperar para ver num futuro prximo o
estabelecimento de uma forma racional de organizao econmica no antigo imprio do
czar, correspondendo s necessidades do perodo ps-guerra. Isto significaria a
esperana na restaurao de muitas empresas industriais belgas na Rssia, e ao mesmo
tempo seria um golpe direto s intrigas bolcheviques na Blgica e, em geral, fora da
Rssia.

Assim, a bolsa de valores de Bruxelas est pouco interessada em saber como as

consignas do social-revolucionrio Petrichenko diferem das intenes do general
Kozlovsky e a filosofia histrica do menchevique Dan. A bolsa de valores esperta o
suficiente para avaliar que essas questes no so estas nuances e detalhes verbais. A
bolsa de valores sabe muito bem que apenas dois regimes so possveis na Rssia: ou a
ditadura dos sovietes, liderada pelo Partido Comunista, o nico partido historicamente
capaz de dirigir a revoluo, ou a ditadura francesa, belga ou qualquer outro capital
exercido pela agncia da contra-revoluo russa. Petrichenko, Dan, Kozlovsky, Makhno
estes so s pequenos parafusos no mecanismo que arrancar o poder das mos da
ditadura proletria e d-lo ao imperialismo.

Na edio de 9 de maro deste mesmo LInformation ns encontramos o boletim da

bolsa de valores de Paris datado de 8 de maro. No incio dito que a bolsa de valores
havia experimentado at recentemente sua inrcia habitual, mas que nos ltimos dias
a situao comeou a mudar, graas, acima de tudo, s notcias favorveis sobre
extensas revoltas na Rssia, ameaando o governo bolchevique. Todas as sees da
bolsa de valores exprimiram animao, em maior ou menor grau. Mas foi o grupo de
aes da Rssia que atraiu mais ateno, por razes que esto se tornando cada vez mais

slidas. Isto seguido pelos preos das aes russas que estavam sendo cotadas na
bolsa de valores de Paris.

A linguagem destas figuras est muito mais clara, mais precisa, mais convincente, mais
sria do que as consignas fabricadas pelos social-revolucionrios de Reval, os
mencheviques de Berlim (Martov e Abramovich) e os anarquistas de Makhno, seus
aliados. Makhno exige (ou, mais corretamente, exigiu) sovietes livres. Martov e Dan
exigem sindicatos independentes e uma completa mitigao da ditadura. Petrichenko
quer sovietes sem comunistas. Chernov defende uma Assemblia Constituinte. O
general Kozlovsky no se apressa em falar da monarquia, mas oferece meramente os
seus servios para atirar nos bolcheviques. Milyukov, no seu peridico de Paris, tambm
no est interessado, por enquanto, nas consignas emitidas por Petrichenko e Dan, mas
aguarda sua oportunidade e coleta (muito tarde, que pena!) dentre os financeiros e
capitalistas russos situados no exterior milhes de francos para ajudar aos rebeldes.
Enquanto isso, a bolsa de valores europia anota calmamente, de caneta em punho: Em
Petrogrado os mencheviques esto causando um alvoroo; as aes da Putiov Works
subiram a um valor de 10 francos. Chernov promete abrir a Assemblia Constituinte;
outros 5 francos marcaram em alta. Em Kronstadt a artilharia falou em nome dos
sovietes contra os comunistas; isso significa que os capitalistas belgas podero voltar
aos seus trabalhos e minas no Donbas uma alta para essas aes de 20-30 francos.

Se pegarmos os boletins da bolsa de valores da Europa, e especialmente da Frana, de

fevereiro e maro, e traarmos um grfico da movimentao das aes russas, podemos
ver claramente que as consignas dos social-revolucionrios, mencheviques ou Guardas
Brancos estavam sendo citadas como uma figura perfeitamente uniforme e
insignificante. Mas assim que estas consignas combinaram-se com a artilharia, seu valor
subiu imediatamente a um ponto bastante elevado.

Os patifes contra-revolucionrios, os fanfarres e simplrios social-revolucionrios, as

raposas mencheviques e os desordeiros anarquistas, conscientes ou inconscientemente,
por astcia ou por loucura, desempenham todos o mesmo papel histrico: cooperam
com todas as tentativas de estabelecer o governo irrestrito dos bandidos do imperialismo
mundial sobre o povo trabalhador e sobre toda a riqueza natural. A independncia
econmica, poltica e nacional s so possveis para a Rssia sob a ditadura dos
sovietes. A espinha dorsal desta ditadura o Partido Comunista. No h nenhum outro,
e nem pode haver.

Desejam quebrar essa espinha, senhores eseristas e mencheviques? Assim, ento, a

experincia de quatro anos de revoluo no foi o suficiente para vocs! Atreva-se!
Atreva-se! Estamos prontos a completar sua experincia.

23 de maro de 1921, Pravda N 63.

Fontes:
Original: http://www.marxists.org/archive/trotsky/works/1921-mil/ch61.htm
Traduo: http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2005/12/341736.shtml