Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Instrues de montagem
e instrues de operao
Redutores
Sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Edio 10/2013
20200579 / PT
ndice
ndice
Informaes gerais
Utilizao da documentao
Informaes gerais
1.1
Utilizao da documentao
1.2
1.2.1
1.2.2
Significado
Consequncias quando no
considerado
PERIGO!
Perigo iminente
AVISO!
Situao eventualmente
perigosa
CUIDADO!
Situao eventualmente
perigosa
Ferimentos ligeiros
ATENO!
NOTA
PALAVRA DO SINAL!
Tipo e fonte de perigo.
Possveis consequncias se no observado.
1.2.3
Informaes gerais
Direito a reclamao em caso de defeitos
1
1.3
1.4
Contedo da documentao
A presente documentao contm informaes complementares de segurana de
carcter tcnico e condies para a utilizao em aplicaes de segurana.
1.5
Excluso da responsabilidade
A observao da documentao pr-requisito para um funcionamento seguro da unidade e para que possam ser atingidas as caractersticas do produto e o rendimento
especificado. A SEW-EURODRIVE no assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da no observao das informaes
contidas nas instrues de operao. Neste caso, excluda qualquer responsabilidade
relativa a defeitos.
1.6
1.7
Informaes de segurana
Notas preliminares
Informaes de segurana
As informaes de segurana bsicas abaixo apresentadas devem ser lidas com ateno a fim de serem evitados danos pessoais e materiais. O cliente tem que garantir que
estas informaes de segurana bsicas sejam sempre observadas e seguidas.
Garanta que todas as pessoas responsveis pelo sistema e pela sua operao, bem
como todas as pessoas que trabalham sob sua prpria responsabilidade com o aparelho, tenham lido e compreendido totalmente as instrues de operao antes de iniciarem as suas tarefas. Em caso de dvidas ou necessidade de informaes adicionais,
contacte a SEW-EURODRIVE.
2.1
Notas preliminares
As seguintes informaes de segurana referem-se principalmente utilizao dos
seguintes componentes: redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN
W. Quando utilizar motor-redutores, consulte tambm as informaes de segurana
nas respetivas instrues de operao de motores.
Respeite tambm as informaes de segurana suplementares existentes nos vrios
captulos desta documentao.
2.2
Informaes gerais
AVISO!
Perigo de vida ou ferimentos graves durante o funcionamento de motores ou motorredutores devido a partes sob tenso, livres (caso os conetores e as caixas de terminais estejam abertos) e em movimentao/rotao.
Perigo de queimaduras devido a superfcies quente
Morte ou ferimentos graves
Nunca utilize o aparelho nem o coloque sob tenso sem as tampas protetoras
requeridas ou sem a carcaa.
NOTA
Em caso de danos de transporte, dever reclamar imediatamente empresa
transportadora.
Para mais informaes, consulte esta documentao.
Informaes de segurana
Utilizador alvo
2
2.3
Utilizador alvo
Os trabalhos mecnicos s podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado.
No mbito desta documentao, considera-se pessoal qualificado todas as pessoas
familiarizadas com a montagem, instalao mecnica, eliminao de irregularidades e
reparao das unidades, e que possuem a seguinte qualificao tcnica:
Formao na rea da mecnica (por exemplo, engenheiro mecnico ou mecatrnico) concluda com xito.
Os trabalhos eletrotcnicos podem ser realizados apenas por pessoal tcnico devidamente qualificado. No mbito destas instrues de operao, considera-se pessoal
qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instalao eltrica, colocao em
funcionamento, eliminao de irregularidades e reparao das unidades, e que possuem a seguinte qualificao tcnica:
Formao na rea da eletrotecnia (por exemplo, engenheiro eletrotcnico, eletrnico ou mecatrnico) concluda com xito.
2.4
Uso recomendado
Os redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W destinam-se utilizao em ambientes industriais.
Os redutores apenas devem ser utilizados de acordo com as informaes descritas na
documentao tcnica da SEW-EURODRIVE e de acordo com os dados especificados
na chapa de caractersticas. As unidades esto em conformidade com as normas e os
regulamentos aplicveis.
Quando instalados em mquinas (incio do uso recomendado), proibida a sua colocao em funcionamento antes de garantir que as mquinas cumprem os regulamentos
e diretivas locais aplicveis. Na respetiva rea de aplicao, devem ser particularmente
observadas a Diretiva Mquinas 2006/42/CE e a Diretiva EMC 2004/108/CE. Devem
ser consideradas as especificaes de teste EMC EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
EN 61000-4-4, EN 61000-4-6 e EN 61000-6-2.
proibida a utilizao das unidades em ambientes potencialmente explosivos, a menos
que expressamente autorizada.
2.5
Catlogo "Redutores" ou
Catlogo "Motorredutores"
Informaes de segurana
Transporte / Armazenamento
2.6
Transporte / Armazenamento
No ato da entrega, inspecione o material e verifique se existem danos causados pelo
transporte. Em caso afirmativo, informe imediatamente a transportadora. Tais danos
podem comprometer a colocao em funcionamento.
Aperte bem os olhais de transporte instalados. Eles foram concebidos para suportar
somente o peso do motor/motorredutor; no podem ser colocadas cargas adicionais.
Os anis de elevao fornecidos esto em conformidade com a norma DIN 580.
As cargas e as diretivas indicadas devem ser sempre cumpridas. Se o motorredutor
possuir dois olhais ou anis de elevao para transporte, ambos devem ser utilizados
para o transporte. Neste caso, o ngulo de trao no deve exceder 45, em conformidade com a norma DIN 580.
Se necessrio, use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado. Guarde-os para utilizao futura.
Se o motor/motorredutor no se destinar a instalao imediata, dever ser armazenado
num local seco e sem poeiras. O motor/motorredutor no deve ser armazenado ao ar
livre nem pousado sobre o guarda ventilador. O motor/motorredutor pode ser armazenado por um perodo de at 9 meses sem que sejam necessrias medidas especiais
antes da sua colocao em funcionamento.
2.7
Instalao
ATENO!
Perigo devido a redundncia esttica quando o redutor com caixa de base (p. ex.
KA19/29B, KA127/157B ou FA127/157B) fixado tanto atravs do brao de binrio
como atravs da placa de base.
Ferimentos graves ou danos materiais
A verso KA.9B/T apenas poder ser fixada atravs dos braos de binrio.
Caso pretenda utilizar placas de base e braos de binrio para a fixao, entre em
contacto com a SEW-EURODRIVE.
2.8
Informaes de segurana
Inspeo / Manuteno
2
2.9
Inspeo / Manuteno
Observe as informaes apresentadas no captulo "Inspeo / Manuteno"!
10
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor de engrenagens helicoidais
Estrutura do redutor
NOTA
As figuras seguintes representam diagramas de bloco. Estas figuras servem apenas
de referncia como complemento s listas de peas sobressalentes. De acordo com
o tamanho e a verso do redutor, podem existir algumas diferenas!
3.1
[100]
[47]
[181]
[42] [3]
[41]
[24]
[101]
[515]
[516]
[517]
[2]
[20]
[1]
[102]
[45]
[59]
[43]
[6] [25]
[88]
[22]
[9]
[12]
[11]
[17]
[19]
[8]
[521]
[522]
[523]
[7]
[59]
[31]
[32]
[34]
[30]
[4]
[5]
[506]
[39] [507]
[131]
[508]
[37]
19194251
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
Pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio de sada
Chaveta
Retentor
Rolamento
Anel de reteno
Tubo distanciador
[19]
[20]
[22]
[24]
[25]
[30]
[31]
[32]
[34]
[37]
[39]
[41]
Chaveta
Vlvula de respiro
Crter do redutor
Olhal de elevao
Rolamento
Rolamento
Chaveta
Tubo distanciador
Rolamento
Rolamento
Anel de reteno
Anel de reteno
[42]
[43]
[45]
[47]
[59]
[88]
[100]
[101]
[102]
[131]
[181]
[506]
Rolamento
Chaveta
Rolamento
Anel de reteno
Bujo
Anel de reteno
Tampa do redutor
Parafuso sextavado
Junta
Tampa de fecho
Tampa de fecho
Espaador
[507]
[508]
[515]
[516]
[517]
[521]
[522]
[523]
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
11
Estrutura do redutor
Estrutura geral dos redutores de veios paralelos
3
3.2
[515]
[516]
[517]
[43]
[42]
[41]
[181]
[20]
[45]
[22]
[59]
[1]
[3]
[161]
[30]
[4]
[32]
[59]
[31]
[506]
[37]
[507] [39]
[131] [508]
[5]
[165]
[183]
[160]
[19]
[94]
[92]
[91]
[93]
[25]
[102]
[88]
[521]
[522]
[523]
[100]
[101]
[7]
[59]
[17]
[9]
[81]
[6]
[11]
[14]
[16]
19298059
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[9]
[11]
[14]
[16]
[17]
[19]
[20]
12
Pinho
Roda dentada
Veio pinho
Roda dentada
Veio pinho
Roda dentada
Veio oco
Retentor
Rolamento de esferas
Parafuso sextavado
Flange de sada
Tubo distanciador
Chaveta
Vlvula de respiro
[22]
[25]
[30]
[31]
[32]
[37]
[39]
[41]
[42]
[43]
[45]
[59]
[81]
[88]
Crter do redutor
Rolamento de esferas
Rolamento de esferas
Chaveta
Tubo distanciador
Rolamento de esferas
Freio
Freio
Rolamento de esferas
Chaveta
Rolamento de esferas
Bujo
Anel de vedao
Freio
[91]
[92]
[93]
[94]
[100]
[101]
[102]
[131]
[160]
[161]
[165]
[181]
[183]
Freio
Disco
Anilha de bloqueio
Parafuso sextavado
Tampa do redutor
Parafuso sextavado
Junta
Tampa de proteo
Bujo
Tampa de proteo
Bujo
Tampa de proteo
Retentor
[506]
[507]
[508]
[515]
[516]
[517]
[521]
[522]
[523]
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor cnico K..9
3.3
[6]
[20]
[59]
[167]
[22]
[159]
[59]
[19]
[7]
[43]
[8]
[36]
[5]
[17]
[11]
[9]
[518]
[12] [519]
[520]
[183]
[80]
[48]
[536]
[537]
[538]
[141]
[45]
[7]
[42]
[2]
[530]
[531]
[532]
[115]
[26]
[163]
[44]
[29]
[150]
[1]
[24]
7421610507
[1]
[2]
[5
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
[19]
[20]
[22]
Pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio de sada
Chaveta
Retentor
Rolamento de esferas
Anel de reteno
Tubo distanciador
Chaveta
Vlvula de respiro
Crter do redutor
[24]
[25]
[26]
[29]
[36]
[42]
[43]
[44]
[45]
[48]
[59]
[62]
[63]
[80]
[88]
[89]
[106]
[115]
[141]
[150]
[159]
[163]
[167]
[183]
[518]
[519]
Chaveta
Anel de reteno
Tampa de fecho
Perno roscado
Anel de reteno
Casquilho
Porca sextavada
Tampo
Espaador
Tampo
Retentor
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
[520]
[521]
[522]
[523]
[530]
[531]
[532]
[536]
[537]
[538]
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
Anilha de ajuste
13
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor cnico K..37 K..187
3
3.4
[102]
[3]
[536]
[43] [537] [533]
[538] [534]
[535]
[20]
[22]
[45]
[101]
[2]
[59]
[114]
[113]
[42]
[19]
[8]
[59]
[119]
[25]
[84]
[116]
[523] [89] [59]
[522]
[521][88]
[1]
[7]
[59]
[6]
[59]
[83] [17]
[11]
[12]
[9]
[132]
[133]
[31]
[161]
[30] [542]
[543]
[544]
[135]
[4]
[131]
[5]
[37]
[506]
[507]
[137] [508]
[39]
19301131
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
[19]
[20]
[22]
14
Pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio de sada
Chaveta
Retentor
Rolamento
Anel de reteno
Tubo distanciador
Chaveta
Vlvula de respiro
Crter do redutor
[25]
[30]
[31]
[37]
[39]
[42]
[43]
[45]
[59]
[83]
[84]
[88]
[89]
[100]
[101]
Rolamento
Rolamento
Chaveta
Rolamento
Anel de reteno
Rolamento
Chaveta
Rolamento
Bujo
Anel de vedao
Anel de vedao
Anel de reteno
Tampa de fecho
Tampa do redutor
Parafuso sextavado
[102]
[113]
[114]
[116]
[119]
[131]
[132]
[133]
[135]
[161]
[506]
[507]
[508]
[521]
[521]
Junta
Porca ranhurada
Anilha dentada
Rosca de reteno
Tubo distanciador
Tampa de fecho
Anel de reteno
Espaador
Anel de vedao
Tampa de fecho
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
[522]
[523]
[533]
[534]
[535]
[536]
[537]
[538]
[542]
[543]
[544]
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Estrutura do redutor
Estrutura geral dos redutores sem-fim
3.5
[101]
[131]
[506]
[507]
[39] [137]
[59]
[20]
[100]
[102]
[37]
[5]
[43]
[30]
[22]
[19]
[89]
[523] [88]
[25] [522]
[521]
[59]
[7]
[6]
[9]
[520]
[12] [519]
[518]
[11]
19304203
[1]
[2]
[5]
[6]
[7]
[9]
[11]
[12]
[19]
Pinho
Roda dentada
Parafuso sem-fim
Roda de coroa
Veio de sada
Retentor
Rolamento de esferas
Freio
Chaveta
[20]
[22]
[25]
[30]
[37]
[39]
[43]
[59]
[61]
Vlvula de respiro
Crter do redutor
Rolamento de esferas
Rolamento de esferas
Rolamento de esferas
Freio
Chaveta
Bujo
Freio
[88]
[89]
[100]
[101]
[102]
[131]
[137]
[506]
[507]
Freio
Tampa de proteo
Tampa do redutor
Parafuso sextavado
Junta
Tampa de proteo
Anilha de encosto
Anilha de folga
Anilha de folga
[518]
[519]
[520]
[521]
[522]
[523]
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
Anilha de folga
15
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W..10 W..30
3
3.6
[101]
[65]
[66]
[102]
[71]
[68]
[143]
[72]
[1]
[22]
[89]
[25]
[88]
[521]
[522]
[523]
[6]
[19]
[250]
[251]
[17]
[8]
[7]
[11]
[518]
[519]
[12] [520]
[9]
19307275
[1]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
16
Pinho
Roda
Veio de sada
Chaveta
Retentor
Rolamento
Anel de reteno
Tubo distanciador
[19]
[22]
[25]
[65]
[66]
[68]
[71]
[72]
Chaveta
Crter do redutor
Rolamento
Retentor
Rolamento
Anel de reteno
Espaador
Anel de reteno
[88]
[89]
[100]
[101]
[102]
[143]
[250]
[251]
Anel de reteno
Tampa de fecho
Tampa do redutor
Parafuso sextavado
Junta
Espaador
Anel de reteno
Anel de reteno
[518]
[519]
[520]
[521]
[522]
[523]
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor SPIROPLAN W..37 W..47
3.7
[89]
[25]
[22]
[19]
[7]
[8]
[59]
[12]
[9]
[5]
[518]
[519] [11]
[520]
[33]
[32]
[59]
[44] [133]
[506]
[1]
[37]
[5]
[31]
[30]
[137]
[2]
[61]
[26] [36]
9007199860613387
[1]
[2]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[19]
Pinho
Roda
Veio pinho
Roda
Veio de sada
Chaveta
Retentor
Rolamento de esferas
Anel de reteno
Chaveta
[22]
[25]
[26]
[30]
[31]
[32]
[33]
[36]
[37]
[44]
Crter do redutor
Rolamento de esferas
Caixa do 1. estgio
Rolamento de esferas
Chaveta
Tubo distanciador
Anel de reteno
Parafuso sextavado
Rolamento de esferas
O-Ring
[59]
[61]
[88]
[89]
[133]
[137]
[506]
[518]
[519]
[520]
Bujo
Anel de reteno
Anel de reteno
Tampa de fecho
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
Espaador
[521] Espaador
[522] Espaador
[523] Espaador
17
Estrutura do redutor
Chapa de caractersticas/designao da unidade
3
3.8
3.8.1
Chapa de caractersticas
A figura seguinte mostra um exemplo de uma etiqueta de caractersticas dos redutores
de engrenagens cnicas com tampa com veio de entrada:
76646 Bruchsal
K87 AD4
IM
na r/min
Mamax
1400/20
Nm 2700
Memax
Nm 41
kg
M1A
70,46
105
Made in Germany
06415911
4472018699
na
Mamax
Memax
i
IM
3.8.2
[r/min]
[Nm]
[Nm]
Designao da unidade
Redutores de
engrenagens
cnicas
37
/R
AQA
80
/1
Variantes
Cdigo de identificao da flange
Designao dos adaptadores: por ex., para
servomotores
- AQA: adaptador com escatel
- AQH: adaptador com cubo com anel de
aperto
Opo: p. ex., para servoredutores .../ R: Folga
angular reduzida
Tamanho do redutor: por ex., 37
Tipo do redutor: por ex., K
18
Instalao mecnica
Ferramentas necessrias / meios auxiliares
Instalao mecnica
4.1
Disco de aperto
Adaptador do motor AQH ou EWH
Tampa com veio de entrada e com ressalto de centragem
Dispositivo de montagem
Cola para fixar parafusos (para tampa de entrada e com ressalto de centragem),
por ex. Loctite 243
Tolerncias de instalao
Ponta do veio
Flanges
19
Instalao mecnica
Pr-requisitos para a instalao
4
4.2
ATENO!
Danificao do redutor / motorredutor em caso de montagem inadequada.
Eventuais danos materiais!
20
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4.3
Instalao do redutor
ATENO!
Perigo devido a redundncia esttica quando o redutor com caixa de base (p. ex.
KA19/29B, KA127/157B ou FA127/157B) fixado tanto atravs do brao de binrio
como atravs da placa de base.
Ferimentos graves ou danos materiais
A verso KA.9B/T apenas poder ser fixada atravs dos braos de binrio.
Caso pretenda utilizar placas de base e braos de binrio para a fixao, entre em
contacto com a SEW-EURODRIVE.
CUIDADO!
Perigo de danificao do redutor/moto-redutor em caso de montagem inadequada.
Eventuais danos materiais!
Proteja o redutor contra a sua exposio direta a ar frio. A condensao pode levar
a acumulao de gua no leo.
CUIDADO!
Perigo de aperto e de esmagamento em consequncia de desmontagem incorreta
dos componentes pesados.
Perigo de ferimentos.
Nivelada
Livre de vibraes
Livre de tores
mx. 0,4 mm
mx. 0,5 mm
mx. 0,7 mm
mx. 0,8 mm
21
Instalao mecnica
Instalao do redutor
NOTA
Na instalao do redutor, garanta o livre acesso aos bujes de controlo do leo e de
drenagem do leo, bem como s vlvulas de respiro!
Neste caso, verifique tambm se o enchimento de leo est de acordo com a quantidade estabelecida para a posio de montagem (ver captulo "Quantidades de lubrificante" ( pg. 140) ou os dados da etiqueta de caratersticas). Os redutores so lubrificados de fbrica com a quantidade de leo necessria. Podem existir desvios no bujo
do nvel do leo como resultado da posio de montagem que so permitidos nas tolerncias de fbrica.
Em caso de alterao da posio de montagem, necessrio adaptar as quantidades de lubrificante e a posio da vlvula de respiro. Para tal, consulte as
informaes apresentadas nos captulos "Quantidades de lubrificante" e "Posies de
montagem".
Em caso de alteraes da posio de montagem em redutores K dos tamanhos M5 ou
M6 ou dentro destas posies de montagem, por favor, entre em contacto com o
Servio de Apoio a Clientes da SEW.
Em caso de alteraes da posio de montagem em redutores S dos tamanhos S47 S97
nas posies de montagem M2 e M3, por favor, entre em contacto com o Servio de Apoio
a Clientes da SEW.
Em caso de perigo de corroso eletro-qumica entre o redutor e a mquina, utilize elementos distanciadores plsticos com uma espessura de 2 3 mm. O plstico utilizado
deve possuir uma resistncia eltrica < 109 . Uma corroso eletro-qumica pode
ocorrer entre metais diferentes como, p. ex., ferro fundido e ao inox. Proteja eventualmente tambm os parafusos com anilhas plsticas! Adicionalmente, ligue a caixa
terra para o efeito, utilize os parafusos de terra existentes no motor.
22
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4.3.1
Parafuso/Porca
[Nm]
M6
11
M8
25
M10
48
M12
86
M16
210
M20
410
M24
710
M30
1450
M36
2500
M42
4600
M48
6950
M56
11100
Flange
Redutores
Parafuso/Porca
120
RF37
M6
140
RF37, RF47
M8
35
160
RF57
M8
35
60ZR
RZ37
M8
35
70ZR
RZ47
M8
35
80ZR
RZ57
M10
69
95ZR
RZ67
M10
69
110ZR
RZ77
M12
120
130ZR
RZ87
M12
120
250
FF77, KF77,
FAF77, KAF77
M12
120
[Nm]
14
23
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4
4.3.2
NOTA
Ao utilizar redutores da verso com flange e da verso com patas/flange em conjunto
com variadores mecnicos de velocidade VARIBLOC para fixao da flange por
parte do cliente, use parafusos da qualidade 10.9 e anilhas adequadas.
Para melhorar as caractersticas de frico entre a flange e a superfcie de montagem,
a SEW-EURODRIVE recomenda utilizar uma junta ou cola anaerbica.
Redutores
com patas
R / R..F
M6
07
M8
17/27/37
RX
K / KH..B /
KV..B / KA..B
30/37/47
19
M10
Redutores da
verso com flange
B14 e/ou veio oco
F/
FH..B / FA..B
10/20
27/37
29
37
47/57
57
47
37/47
M12
47/57/67
67
57/67
57/67
67
M16
77/87
77/87
77/87
77
77
M20
97
97/107
97
87
87
M24
107
107
97
97
M30
137
127
107/167
M36
147/167
157
127/157/187
RZ
M6
07/17/27
M8
37/47
M10
57/67
M12
77/87
FAZ / FHZ
KAZ /
KHZ / KVZ
SA /
SAZ / SHZ
WA
37
10/20/301)
37
27/37/47
37/47
47/57
57/67/77
57/67/77
67/77
87/97
47
M16
87/97
87/97
M20
107/127
107/127
M24
157
157
1) Na verso W30 montada diretamente num motor CMP ou instalada com o adaptador EWH.., o tamanho
da rosca altera-se para M8.
24
Instalao mecnica
Instalao do redutor
Redutores da
verso com
flange B5
A tabela seguinte mostra os tamanhos dos parafusos de fixao dos redutores da verso com flange B5, em funo do tipo e do tamanho do redutor e do dimetro da flange:
Tipo de redutor
Dimetro
da flange
[mm]
Parafuso
RF /
R..F / RM
FF /
FAF / FHF
KF / KAF /
KHF / KVF
SF /
SAF / SHF
80
M6
110
M8
120
M6
07/17/27
140
M8
07/17/27/37/47
160
M8
07/17/27/37/47
27/37
200
M10
37/47/57/67
47
250
M12
57/67/77/87
300
M12
67/77/87
350
M16
77/87/97/107
87
87
87
450
M16
97/107/137/147
97/107
97/107
97
550
M16
107/137/147/167
127
127
660
M20
147/167
157
157
WF / WAF
10
20
19
37
10/20/30/37
19/29/37
37/47
30/37/47
29/47
57/67
57/67
57/67
77
77
77
25
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4
4.3.3
4.3.4
Ventilao do redutor
Os seguintes redutores no requerem vlvulas de respiro:
Redutores SPIROPLAN W..37, W..47 nas posies de montagem M1, M2, M3,
M5 e M6
26
Instalao mecnica
Instalao do redutor
Ativao da
vlvula de respiro
211319051
211316875
211314699
27
Instalao mecnica
Redutor com veio slido
4
4.3.5
Pintura do redutor
ATENO!
Eventuais danos nas vlvulas de respiro e nos retentores ao pintar ou retocar a pintura dos redutores.
Eventuais danos materiais.
Cubra cuidadosamente as vlvulas de respiro e os lbios de proteo dos retentores com fita adesiva antes de efetuar a pintura.
4.4
4.4.1
NOTA
A montagem mais fcil se aplicar previamente lubrificante no elemento de sada ou
se o aquecer ligeiramente (a 80 C at 100 C).
4.4.2
ATENO!
Perigo de danificao do rolamento, crter e veios em caso de montagem inadequada.
Eventuais danos materiais!
Utilizao do
dispositivo de
montagem
Os elementos de transmisso montados devem ser equilibrados aps a montagem e no devem causar cargas axiais e radiais no permitidas (para valores
permitidos, ver catlogo "Motorredutores" ou "Acionamentos para ambientes
potencialmente explosivos").
[1]
[3]
211368587
[1] Ponta do veio do redutor
[2] Rolamento axial
[3] Cubo de acoplamento
28
Instalao mecnica
Redutor com veio slido
Evitar cargas
radiais elevadas
Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas, monte as rodas dentadas ou as
engrenagens de acordo com a figura B.
[1]
[1]
[A]
[B]
211364235
[1] Cubo
[A] Incorreto
[B] Correto
NOTA
A montagem mais fcil se aplicar previamente lubrificante no elemento de sada ou
se o aquecer ligeiramente (a 80 C at 100 C).
4.4.3
CUIDADO!
Perigo de ferimentos devido a elementos de entrada e de sada em movimento, tais
como polias de correia ou acoplamentos, durante a operao.
Perigo de esmagamento e de encravamento.
Ao montar acoplamentos, efetue a seguinte compensao, de acordo com a informao fornecida pelo fabricante do acoplamento:
a) Folga mxima e mnima
b) Desalinhamento axial
c) Desalinhamento angular
a)
b)
c)
211395595
29
Instalao mecnica
Brao de binrio em redutores de veio oco
4
4.5
4.5.1
Para a fixao dos braos de binrio, utilize sempre parafusos de qualidade 8.8.
[3]
a
d
[1]
b +0.5
[2]
9007199466107403
[1]
[2]
[3]
Parafuso
Anilha
Porca
30
Dimetro
Dimetro
interior
d [mm]
b [mm]
c [mm]
a [mm]
[mm]
F..27 /G
40
12,5
20
F..37 /G
40
12,5
20
F..47 /G
40
12,5
20
1,5
F..57 /G
40
12,5
20
1,5
F..67 /G
40
12,5
20
1,5
F..77 /G
60
21,0
30
10
1,5
F..87 /G
60
21,0
30
10
1,5
F..97 /G
80
25,0
40
12
F..107 /G
80
25,0
40
12
F..127 /G
100
32,0
60
15
F..157 /G
120
32,0
60
15
Instalao mecnica
Brao de binrio em redutores de veio oco
4.5.2
45
[1]
7717631499
4.5.3
Redutor
Parafusos
Binrio de aperto
K..19 /T
4 x M8 22 8.8
25 Nm
K..29 /T
4 x M8 22 8.8
25 Nm
[1]
211362059
Redutor
Parafusos
Binrio de aperto
K..37 /T
4 M10 25 8.8
48 Nm
K..47 /T
4 M10 30 8.8
48 Nm
K..67 /T
4 M12 35 8.8
86 Nm
K..77 /T
4 M16 40 8.8
210 Nm
K..87 /T
4 M16 45 8.8
210 Nm
K..97 /T
4 M20 50 8.8
410 Nm
K..107 /T
4 M24 60 8.8
710 Nm
K..127 /T
2500 Nm
K..157 /T
2500 Nm
31
Instalao mecnica
Brao de binrio em redutores de veio oco
4
4.5.4
[1]
211491723
4.5.5
Redutor
Parafusos
S..37 /T
4 x M6 16 8.8
Binrio de aperto
11 Nm
S..47 /T
4 x M8 20 8.8
25 Nm
S..57 /T
6 x M8 20 8.8
25 Nm
S..67 /T
4 x M12 25 8.8
86 Nm
S..77 /T
8 x M12 35 8.8
86 Nm
S..87 /T
8 x M16 35 8.8
210 Nm
S..97 /T
8 x M16 35 8.8
210 Nm
Redutores SPIROPLAN W
A figura seguinte mostra o brao de binrio para redutores SPIROPLAN W.
Apoie o casquilho [1] nos dois lados.
45
[1]
211489547
32
Redutor
Parafusos
Binrio de aperto em Nm
W..10 /T
4 x M6 16 8.8
11
W..20 /T
4 x M6 16 8.8
11
W..30 /T
4 x M6 16 8.8
11
W..37 /T
4 x M8 20 8.8
25
W..47 /T
4 x M10 25 8.8
48
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
4.6
4.6.1
Notas de montagem
1. Aplique fluido NOCO-Fluid e espalhe-o de modo cuidadoso.
O
C
O I
N U
L
F
C
O I
N U
L
F
211516171
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
211518347
[1] Parafuso de fixao curto (kit standard)
[2] Anel de presso
[3] Anilha
[4] Anel de reteno
[5] Veio do cliente
33
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
211520523
[1] Parafuso de fixao
[2] Anel de presso
[3] Anilha
[4] Anel de reteno
[5] Veio do cliente com batente
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
211522699
[1] Parafuso de fixao
[2] Anel de presso
[3] Anilha
[4] Anel de reteno
[5] Tubo distanciador
[6] Veio do cliente sem batente
34
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
211524875
Parafuso
M5
M6
M10/12
20
M16
40
M20
80
M24
200
NOTA
Para evitar a corroso por contacto, recomendamos ainda reduzir a seco do veio
do cliente entre as duas superfcies de contacto!
35
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
4
4.6.2
Instrues de desmontagem
Estas informaes apenas se aplicam a redutores montados com o kit de montagem/desmontagem ( pg. 38) da SEW-EURODRIVE. Respeite as instrues apresentadas no captulo "Notas de montagem" ( pg. 33), pontos 2B ou 2C.
1. Solte o parafuso de fixao [1].
2. Retire as peas [2] a [4] e, se disponvel, o tubo distanciador [5].
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
211527051
[1] Parafuso de fixao
[2] Anel de presso
[3] Anilha
[4] Anel de reteno
[5] Tubo distanciador
[6] Veio do cliente
3. Insira a anilha de remoo [8] e a porca auto-bloqueante [7] do kit de montagem/desmontagem da SEW-EURODRIVE entre o veio do cliente [6] e o anel de reteno [4].
4. Volte a instalar o anel de reteno [4].
36
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
5. Volte a apertar o parafuso de fixao [1]. Pode, agora, retirar o redutor do veio e
apertar o parafuso.
[1]
[4]
[7]
[8]
[6]
211529227
[1] Parafuso de fixao
[4] Anel de reteno
[6] Veio do cliente
[7] Porca auto-bloqueante
[8] Anilha de remoo
37
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
4
4.6.3
[1]
[7]
[8]
[7]
[1]
211531403
[1] Parafuso de fixao
[7] Porca autobloqueante para a desmontagem
[8] Anilha de remoo
DH7
[mm]
1)
WA..10
16
M5
12
4,5
18
15,7
50
643 712 5
WA..20
18
M6
13,5
5,5
20,5
17,7
25
643 682 X
20
M6
15,5
5,5
22,5
19,7
25
643 683 8
25
M10
10
20
7,5
28
24,7
35
643 684 6
30
M10
10
25
7,5
33
29,7
35
643 685 4
35
M12
12
29
9,5
38
34,7
45
643 686 2
40
M16
12
34
11,5
41,9
39,7
50
643 687 0
SA..67
45
M16
12
38,5
13,5
48,5
44,7
50
643 688 9
50
M16
12
43,5
13,5
53,5
49,7
50
643 689 7
60
M20
16
56
17,5
64
59,7
60
643 690 0
70
M20
16
65,5
19,5
74,5
69,7
60
643 691 9
FA..107, KA..107
80
M20
20
75,5
21,5
85
79,7
70
106 8211 2
90
M24
20
80
24,5
95
89,7
70
643 692 7
FA..127, KA..127
100
M24
20
89
27,5
106
99,7
70
643 693 5
FA..157, KA..157
120
M24
20
107
31
127
119,7
70
643 694 3
Tipo
C4
C5
C6
U-0,5 T -0,5 D3-0,5 L4
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Referncia do kit
de montagem/
desmontagem
1) Parafuso de fixao
38
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com escatel ou veio oco estriado
NOTA
O kit de montagem da SEW apresentado para a fixao do veio do cliente representa
apenas uma recomendao da SEW-EURODRIVE. Ao efetuar a montagem, deve ser
sempre verificado se a construo em questo pode compensar as cargas axiais existentes. Em determinadas aplicaes especficas (por ex., fixao de veios de misturadores), poder ter que utilizar outra estrutura para fixar o veio axialmente. Nestes
casos, pode ser usado um elemento de fixao axial concebido pelo cliente.
No entanto, deve garantir-se sempre que esta construo no provoca ou constitui
potenciais fontes inflamveis (por ex., fascas por retificao), em concordncia com
a norma EN 13463.
39
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com disco de aperto
4
4.7
4.7.1
Instrues de montagem
CUIDADO!
No aperte os parafusos de fixao enquanto o veio no estiver montado, pois isto
poder provocar a deformao do veio oco.
Eventuais danos materiais!
211533579
211535755
40
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com disco de aperto
211537931
211540107
41
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com disco de aperto
1-2mm
s>0mm
211542283
6. Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discos
de aperto superior a 0 mm.
7. Aplique massa lubrificante na rea do disco de aperto na superfcie externa do veio
oco para evitar corroso.
42
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com disco de aperto
4.7.2
Instrues de desmontagem
1. Desaperte os parafusos de aperto sucessivamente com um quarto de volta para
evitar o esmagamento dos anis externos.
2. Desaperte os parafusos de fixao uniformemente um aps o outro. No desaperte
completamente os parafusos de aperto.
3. Remova o veio ou puxe o cubo para fora do veio. ( necessrio eliminar primeiro
eventuais depsitos de ferrugem acumulados entre o cubo e a ponta do veio).
4. Remova o disco de aperto do cubo.
4.7.3
Limpeza e lubrificao
No necessrio separar os discos de aperto antes de os voltar a apertar.
Limpe e lubrifique o disco de aperto, caso este esteja sujo.
Lubrifique as faces cnicas utilizando um dos seguintes lubrificantes slidos:
Lubrificante (Mo S2)
Disponvel em
Spray
Spray
Spray ou massa
Spray ou massa
Spray
43
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
4
4.8
4.8.1
211941003
5128549131
211938827
44
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
9007199466677643
K..7
F..
S.. / W.. / K..9
9007199466684171
9007199466686347
45
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
8. Prenda o casquilho com o anel de reteno. Aperte o anel batente sobre o casquilho
aplicando o binrio adequado de acordo com a tabela seguinte:
9007199466741899
Tipo
Com revestimento
de nquel
[Standard]
Ao inox
KT / FT
ST / WT
37
18
Binrio em Nm
7,5
37
47
18
7,5
47
57
18
7,5
57, 67
67
35
18
77
77
35
18
87
87
35
18
97
97
35
18
107
38
38
127
65
65
157
150
150
9007199466744075
46
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
N
FL OC
UID O
9007199466746251
9007199466748427
9007199466750603
47
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
9007199466752779
15.Aperte os parafusos de aperto sequencialmente, um a seguir ao outro (no diagonalmente), aplicando vrias voltas.
Os valores exatos dos binrios de aperto esto indicados no disco de aperto.
> 0mm
9007199466754955
16.Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discos
de aperto superior a 0 mm.
17.A distncia entre o contra-casquilho e a extremidade do veio oco, bem como entre
a bucha e o anel de reteno, tem de ser superior a 0 mm.
> 0 mm
> 0 mm
s
> 0 mm
9007201603402123
48
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
5129142283
49
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
4
4.8.2
5129572875
5128549131
0 mm
2349377035
50
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
2349367435
5129650443
212003083
51
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
N
FL OC
UID O
9007199466746251
9007199466748427
9007199466750603
52
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
9007199466752779
12.Aperte os parafusos de aperto sequencialmente, um a seguir ao outro (no diagonalmente), aplicando vrias voltas.
Os valores exatos dos binrios de aperto esto indicados no disco de aperto.
> 0mm
9007199466754955
13.Aps a montagem, verifique se existe uma folga entre os anis externos dos discos
de aperto superior a 0 mm.
14.Deve restar uma folga entre o contra-casquilho e a ponta do veio oco superior a
0 mm.
> 0 mm
> 0 mm
s
> 0 mm
9007201603402123
53
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
15.Monte o brao de binrio e aperte-o firmemente; observe as informaes apresentadas no captulo "Brao de binrio em redutores de veio oco" ( pg. 30).
5129142283
54
Instalao mecnica
Redutor de veio oco com TorqLOC
4.8.3
Instrues de desmontagem
CUIDADO!
Perigo de queimaduras devido a superfcies quentes.
Ferimentos graves.
212013963
2903780235
55
Instalao mecnica
Montagem da tampa de proteo
4
4.8.4
Limpeza e lubrificao
No necessrio separar os discos de aperto antes de os voltar a apertar.
Limpe e lubrifique o disco de aperto, caso este esteja sujo.
Lubrifique as faces cnicas utilizando um dos seguintes lubrificantes slidos:
Lubrificante (Mo S2)
Disponvel em
Spray
Spray
Molykote G Rapid
Spray ou massa
Aemasol MO 19P
Spray ou massa
Spray
4.9
4.9.1
1
1. Monte a tampa de proteo giratria no disco de aperto at ao engate.
56
Instalao mecnica
Montagem da tampa de proteo
4.9.2
57
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AM
4
4.10
Acoplamento de adaptador AM
9007199466840971
[1]
[479]
[481]
[484]
[491]
Veio do motor
Semi-acoplamento
Parafuso sem cabea
Chaveta
Tubo distanciador
58
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AM
5. Verifique a medida A.
6. Vede as superfcies de contacto entre o adaptador e o motor com um vedante
adequado.
7. Monte o motor no adaptador, neste caso, as garras do acoplamento veio do
adaptador devem engatar no amortecedor plstico.
IEC AM
63/71
80 / 90
100 / 112
132
160 / 180
200
225
250 / 280
24,5
31,5
41,5
54
76
78,5
93,5
139
TA
1,5
1,5
4,8
4,8
10
17
17
17
Rosca
M4
M4
M6
M6
M8
M10
M10
M10
NEMA AM
56
143 / 145
182 / 184
213 / 215
254 / 256
284 / 286
324 / 326
364 / 365
46
43
55
63,5
78,5
85,5
107
107
TA
1,5
1,5
4,8
4,8
10
17
17
17
Rosca
M4
M4
M6
M6
M8
M10
M10
M10
NOTA
Para evitar a corroso por contacto, recomendamos a aplicao do fluido NOCOFluid sobre o veio do motor antes da montagem do semi-acoplamento.
CUIDADO!
Na montagem do motor no adaptador, pode haver infiltrao de humidade para dentro
do adaptador.
Eventuais danos materiais!
59
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AM
CUIDADO!
Ao montar o motor, podem surgir cargas elevadas no permitidas.
Eventuais danos materiais!
Fq
18513419
Tipo de adaptador
1)
IEC
NEMA
x [mm]
Adaptador IEC
Adaptador NEMA
AM63/71
AM56
77
530
410
AM80/90
AM143/145
113
420
380
AM100/112
AM182/184
144
2000
1760
AM1322)
AM213/2152)
1600
1250
AM132..
AM213/215
4700
3690
186
AM160/180
AM254/286
251
4600
4340
AM200/225
AM324-AM365
297
5600
5250
AM250/280
390
11200
1) A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de
aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no
admitido um aumento da fora de peso mxima Fqmx.
2) Dimetro da flange de sada do adaptador: 160 mm
Tipo de adaptador
IEC
NEMA
x1) [mm]
Adaptador IEC
Adaptador NEMA
AM63/71
AM56
115
140
120
AM80/90
AM143/145
151
270
255
1) A fora de peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de
aumento da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no
admitido um aumento da fora de peso mxima Fqmx.
60
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AM
CUIDADO!
Se as rotaes de levantamento mnimas no forem atingidas, os anti-retornos trabalham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.
Eventuais danos materiais!
Em operao nominal, os anti-retornos no devem trabalhar abaixo das velocidades de levantamento mnimas.
Velocidade de levantamento
mnima
[rpm]
AM80/90/RS,
AM143/145/RS
65
820
AM100/112/RS,
AM182/184/RS
425
620
AM132/RS,
AM213/215/RS
850
530
AM160/180/RS,
AM254/286/RS
1450
480
AM200/225/RS,
AM324-365/RS
1950
450
AM250/280/RS
1950
450
Tipo
61
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AQ.
4
4.11
AQA
AQH
479
479
1
1
2
212114955
1 veio do motor
2 parafuso sem cabea
3 parafuso
AQA = com escatel
AQH = sem escatel
62
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AQ.
NOTA
Apenas para AQA, no permitido para AQH: Para evitar a corroso por contacto,
recomendamos a aplicao do fluido NOCO-Fluid no veio do motor antes da montagem do semi-acoplamento.
CUIDADO!
Na montagem do motor no adaptador, pode haver infiltrao de humidade para dentro
do adaptador.
Eventuais danos materiais!
Tamanho do
acoplamento
Distncia "A"
[mm]
AQA /AQH 80 /1 /2 /3
AQA /AQH 100 /1 /2
AQA /AQH 100 /3 /4
19
24
AQH
AQA
AQH
39
53
M5
6 x M4
4,1
62
62
M5
4 x M5
8,5
M8
8 x M5
10
8,5
M8
8 x M6
10
14
74,5
28
AQA
62
Binrio de aperto TA
[Nm]
44,5
Parafusos
74,5
76,5
38
100
63
Instalao mecnica
Acoplamento de adaptador AQ.
CUIDADO!
Ao montar o motor, podem surgir cargas elevadas no permitidas.
Eventuais danos materiais!
Fq
18513419
X
Fq
x1)
[mm]
Tipo
1)
2)
64
Fq1)
[N]
AQ80
77
370
AQ100/1/2
113
350
AQ100/3/4
113
315
AQ115
113
300
AQ140/1/2
144
1550
AQ140/3
144
1450
AQ160
144
1450
186
1250
186
1150
AQ190/1/2
186
3750
AQ190/3
186
3400
Valores das cargas mximas para os parafusos de unio com classe de resistncia de 8.8. A fora de
peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento
da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permitido um aumento de Fqmx.
Dimetro da flange de sada do adaptador: 160 mm
Instalao mecnica
Adaptador EWH
4.12
Adaptador EWH
[229]
60
[230]
[1]
4557485195
[1]
[229]
[230]
[479]
Veio do motor
Cavilhas de aperto
Manga para veio do motor
Semiacoplamento
Dimetro do veio
do motor
Nmero de
cavilhas de aperto
em mm
Binrio de aperto
das cavilhas de
aperto
Largura da chave
em Nm
em mm
5,6
EWH01
11
10
EWH02
11; 14; 16
10
EWH03
11; 14; 16
10
EWH01
65
Instalao mecnica
Adaptador EWH
CUIDADO!
Ao montar o motor, podem surgir cargas elevadas no permitidas.
Eventuais danos materiais!
Fq
18513419
X
Fq
Tipo
1)
2)
66
x1)
[mm]
Fq1)
[N]
EWH01
113
40
EWH02
120
56
EWH03
120
56
Valores das cargas mximas para os parafusos de unio com classe de resistncia de 8.8. A fora de
peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento
da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permitido um aumento de Fqmx.
Dimetro da flange de sada do adaptador: 160 mm
Instalao mecnica
Tampa com veio de entrada AD
4.13
212119307
[1] Plataforma para motor
[2] Perno roscado (apenas para AD6/P / AD7/P)
[3] Apoio (apenas para AD6/P / AD7/P)
[4] Porca
[5] Coluna roscada
67
Instalao mecnica
Tampa com veio de entrada AD
212121483
[l] t+a
[t] Profundidade a aparafusar (ver tabela)
[a] Espessura do componente instalado
[s] Rosca de fixao (ver tabela)
68
Instalao mecnica
Tampa com veio de entrada AD
4. Limpe as roscas dos novos parafusos e aplique um agente adesivo (por ex., Loctite
243) nas primeiras espiras da rosca do parafuso.
5. Aplique os componentes sobre o ressalto de centragem e aperte os parafusos de
fixao com o binrio de aperto TA especificado (ver tabela).
Tipo
Profundidade
a aparafusar
t [mm]
Rosca de
fixao
s
Binrio de aperto
TA para parafusos de unio da classe
de resistncia 8.8 [Nm]
AD2/ZR
25,5
M8
25
AD3/ZR
31,5
M10
48
AD4/ZR
36
M12
86
AD5/ZR
44
M12
86
AD6/ZR
48,5
M16
210
AD7/ZR
49
M20
410
AD8/ZR
42
M12
86
69
Instalao mecnica
Tampa com veio de entrada AD
Cargas permitidas
CUIDADO!
Ao montar o motor, podem surgir cargas elevadas no permitidas.
Eventuais danos materiais!
Fq
212123659
X
Fq
Tipo
x1)
[mm]
Fq1)
[N]
AD2/ZR
193
330
AD3/ZR
274
1400
AD4/ZR2)
AD4/ZR
1)
2)
70
361
1120
3300
AD5/ZR
487
3200
AD6/ZR
567
3900
AD7/ZR
663
10000
AD8/ZR
516
4300
Valores das cargas mximas para os parafusos de unio da classe de resistncia de 8.8. A fora de
peso mxima admitida do motor instalado Fqmx deve ser reduzida linearmente em caso de aumento
da cota do centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota do centro de gravidade x, no permitido um aumento de Fqmx.
Dimetro da flange de sada do adaptador: 160 mm
Instalao mecnica
Tampa com veio de entrada AD
CUIDADO!
Se as rotaes de levantamento mnimas no forem atingidas, os anti-retornos trabalham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido frico.
Eventuais danos materiais!
Rotao de levantamento
mnima
[rpm]
AD2/RS
65
820
AD3/RS
425
620
AD4/RS
850
530
AD5/RS
1450
480
AD6/RS
1950
450
AD7/RS
1950
450
AD8/RS
1950
450
Tipo
71
Instalao mecnica
Equipamento adicional
4
4.14
Equipamento adicional
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[8]
[7]
1901048587
[1]
[2]
[3]
Excntrico
Encoder de impulsos
Disco de arrasto
[4]
[5]
[6]
Revestimentos de frico
Mola de disco
Porca ranhurada
[7]
[8]
Cubo de frico
Monitor de velocidade
Monitor de velocidade W:
O monitor de velocidade utilizado em motorredutores com velocidade constante e
ligado ao encoder de impulsos no adaptador.
Monitor de escorregamento WS:
O monitor de escorregamento utilizado nos seguintes componentes:
NOTA
Para mais informaes sobre o acoplamento AR.., consulte as instrues de operao "Limitadores de binrio e do acoplamentos hidrulicos AR.. e AT..", referncia
17036011/EN.
72
Instalao mecnica
Equipamento adicional
Acoplamento
hidrulico AT..
[15]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
1901143691
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Redutor
Flange base, completa
Anti-retorno (opcional)
Flange intermdia
Acoplamento hidrulico
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
Lanterna completa
Motor
Bujo de enchimento
Roda de turbina
Caixa do acoplamento
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
NOTA
Para mais informaes sobre o acoplamento AT.., consulte as instrues de operao
"Limitadores de binrio e do acoplamentos hidrulicos AR.. e AT..", referncia
17036011/EN.
73
Instalao mecnica
Equipamento adicional
4428331403
NOTA
Para mais informaes sobre a unidade de avaliao, consulte o manual "Unidade de
diagnstico DUV30A", referncia 16710045/PT.
Unidade de
diagnstico DUO
4719800843
NOTA
Para mais informaes sobre a unidade de avaliao, consulte o manual "Unidade de
diagnstico DUO10A", referncia 11473452/PT.
74
Instalao mecnica
Equipamento adicional
[1]
[2]
2060553483
[1]
[2]
Termstato
Aquecedor
NOTA
Para mais informaes sobre o aquecedor de redutor, consulte a adenda s instrues de operao "Redutores das sries R..7, F..7 e K..7 Aquecedor para redutores",
referncia 16840410/EN.
75
Instalao mecnica
Equipamento adicional
[1]
[2]
[3]
18014402706266635
[1]
[2]
[3]
NOTA
Para mais informaes sobre o acoplamento por flange, consulte a adenda s instrues de operao "Redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7 e SPIROPLAN W
Acoplamento por flange", referncia 19318413/EN.
76
Instalao mecnica
Equipamento adicional
9007204406135947
NOTA
Ao lubrificar a unidade, garanta que o veio do redutor roda.
Posio dos
pontos de
lubrificao
4986644747
Reabastecimento
de massa
lubrificante
77
Instalao mecnica
Equipamento adicional
Massa velha pressionada para fora da fenda de vedao, trazendo consigo sujidade
e areia.
NOTA
Elimine imediatamente a massa lubrificante velha.
Perodos de
inspeo e
manuteno
Que fazer?
Informao tcnica
Massas
lubrificantes para
as juntas e os
rolamentos
Massa lubrificante
Fuchs
Aral
Oil
NOTA
Se o cliente pretender utilizar uma massa lubrificante no apresentada na lista, ter
que se responsabilizar para garantir que a massa lubrificante utilizada adequada
para a aplicao.
4.14.6 Vlvula de drenagem do leo
O redutor est equipado de srie com um bujo de drenagem de leo. Opcionalmente,
as unidades podem ser equipadas com uma vlvula de drenagem de leo. Esta vlvula
permite a instalao simples de uma mangueira de drenagem para efeitos de substituio do leo.
4984750475
78
Instalao mecnica
Equipamento adicional
4986667147
79
Instalao mecnica
Equipamento adicional
[2]
[6]
[5]
[4]
[4]
[3]
[1]
8981051403
[1] Motor para bomba e ventilador
[2] Permutador de leo/ar
[3] Termstato com 2 pontos de comutao
NOTA
Encontra outras informaes sobre o sistema de arrefecimento na adenda s instrues de operao "Redutores das sries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 e SPIROPLAN:
permutador de leo/ar para lubrificao por imerso /OAC".
80
Colocao em funcionamento
Equipamento adicional
Colocao em funcionamento
CUIDADO!
Perigo de danificao do redutor devido colocao incorreta em funcionamento.
Eventuais danos materiais.
Na chapa de caractersticas esto indicadas as informaes tcnicas mais importantes. As informaes adicionais, relevantes para o funcionamento das unidades,
so apresentadas nos desenhos tcnicos e na folha de confirmao da encomenda.
Aps o redutor ter sido instalado, verifique se todos os parafusos de fixao esto
bem apertados e nas suas posies.
Garanta que, depois dos elementos de fixao terem sido apertados, no houve
uma alterao do alinhamento.
Antes da colocao em funcionamento, certifique-se de que os veios e acoplamentos rotativos esto protegidos com tampas de proteo adequadas.
Se for utilizado um visor de nvel do leo, proteja-o devidamente para que ele no
possa ser danificado.
Durante todos os trabalhos no redutor, fundamental evitar chamas diretas ou a formao de fascas.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, remova todos os dispositivos de fixao usados para o transporte.
81
Colocao em funcionamento
Verificao do nvel do leo
5.1
ATENO!
Danos no redutor devido a sada de leo atravs do culo de inspeo do nvel do
leo.
Eventuais danos na unidade.
[1]
4158756363
[1] O nvel do leo deve estar dentro destes limites
5.2
82
Colocao em funcionamento
Redutores sem-fim e redutores SPIROPLAN W
5.3
5.3.1
Perodo de rodagem
Os redutores SPIROPLAN e os redutores sem-fim necessitam de um perodo de
rodagem de pelo menos 48 horas antes de atingirem o seu rendimento mximo. Se o
redutor funcionar nos dois sentidos de rotao, o perodo de rodagem de 24 horas
para cada sentido. A tabela mostra a reduo mdia da potncia durante o perodo de
rodagem.
Redutores sem-fim
Parafuso sem-fim
Gama i
Reduo
1 arranque
aprox. 12 %
2 arranques
aprox. 20 ... 75
aprox. 6 %
3 arranques
aprox. 20 ... 90
aprox. 3 %
4 arranques
5 arranques
aprox. 6 ... 25
aprox. 3 %
6 arranques
aprox. 7 ... 25
aprox. 2 %
Redutores
SPIROPLAN
W37 / W47
Gama i
Reduo
aprox. 35 ... 75
aprox. 15 %
aprox. 20 ... 35
aprox. 10 %
aprox. 10 ... 20
aprox. 8 %
aprox. 30 ... 70
aprox. 8 %
aprox. 8
aprox. 5 %
aprox. 10 ... 30
aprox. 5 %
aprox. 6
aprox. 3 %
aprox. 3 ... 10
aprox. 3 %
Gama i
Reduo
83
Colocao em funcionamento
Redutores de engrenagens helicoidais / redutores de veios paralelos / redutores
5.4
5.5
CUIDADO!
O funcionamento do motor no sentido bloqueado pode destruir o anti-retorno!
Eventuais danos materiais!
Para efeitos de teste, o anti-retorno pode ser acionado uma vez no sentido bloqueado com metade do binrio de sada.
B
CCW
CW
CW
CCW
659173899
84
Colocao em funcionamento
Componentes em elastmero com borracha de flor
5.6
CUIDADO!
Os gases, vapores e resduos nocivos decorrentes do aquecimento direto da borracha de flor > 200 C so nocivos para a sade.Danos para a sade.
Evite tambm o contacto com a borracha de flor arrefecida, visto que em caso de
carga trmica se formaram resduos perigosos.
Nos redutores R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 e SPIROPLAN W, os seguintes componentes
podero conter elastmeros com borracha de flor.
Retentores
Vlvula de respiro
85
Inspeo / Manuteno
Trabalho preliminar antes da inspeo e da manuteno do redutor
6
6
Inspeo / Manuteno
Os seguintes redutores so lubrificados para toda a vida:
Redutores SPIROPLAN
6.1
AVISO!
Perigo de esmagamento devido a um arranque involuntrio do acionamento.
Morte ou ferimentos graves.
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
ATENO!
Perda das caractersticas do lubrificante se for utilizado leo incorreto.
Eventuais danos materiais!
ATENO!
Perigo de danificao do redutor em caso de manuteno inadequada.
Eventuais danos materiais.
NOTA
A posio do bujo de nvel do leo, do bujo de drenagem do leo e da vlvula de
respiro depende da posio de montagem e deve ser consultada nos respetivos
diagramas. Consulte o captulo "Posies de montagem" ( pg. 105).
86
Inspeo / Manuteno
Perodos de inspeo/manuteno
6.2
O cumprimento dos perodos de inspeo e de manuteno uma medida imprescindvel para garantir as condies de segurana de operao.
Antes de remover as ligaes dos veios, garanta que nenhum momento de toro
do veio est ativo (tenses no interior do sistema).
Ao realizar os trabalhos de manuteno e de inspeo, impea que objetos estranhos entrem para dentro do redutor.
Perodos de inspeo/manuteno
A tabela seguinte mostra os perodos a respeitar e as respetivas medidas a tomar:
Intervalo de tempo
Que fazer?
87
Inspeo / Manuteno
Perodos de substituio do lubrificante
6
6.3
30000
25000
[3]
20000
15000
[4]
[1]
10000
[5]
5000
70
80
90
100
110
[3] CLP PG
88
115
120
[C]
[2]
Oil
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no adaptador AL / AM / AQ. / EWH
6.4
Que fazer?
6.5
Que fazer?
Substitua os retentores
89
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6
6.6
6.6.1
Tipo de redutor
Tamanho
Posio de montagem
Cdigo de
identificao
Referncia
A:
( pg. 91)
B:
( pg. 93)
C:
( pg. 97)
D:
( pg. 100)
E:
( pg. 102)
Srie
Redutor
M3
M4
R..07 27
R..37 / R..67
R..47 / R..57
R..77 167
RX..57 107
F..27
F..37 157
K..19 / K..29
K..37 187
S..37
S..47 97
S
W
90
M2
W..10 30
W..37 47
M5
M6
B
D
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6.6.2
Verificao do
nvel do leo
atravs do bujo
de nvel do leo
X max.
min. X
18634635
[1] Orifcio do nvel do leo
[2] Nvel de leo nominal
Dimetro do orifcio do
nvel do leo
M10 x 1
1,5
M12 x 1,5
M22 x 1,5
M33 x 2
M42 x 2
91
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
Verificao do leo
atravs do bujo
de drenagem do
leo
Substituio
do leo atravs
do bujo de
drenagem e da
vlvula de respiro
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
O redutor deve estar ainda morno, pois, se o redutor estiver frio, a drenagem do
leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.
92
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6.6.3
Verificao do
nvel do leo
atravs da tampa
de montagem
Nos redutores sem orifcio do nvel do leo, o nvel do leo verificado no furo da tampa
de montagem. Para o efeito, proceda da seguinte forma:
1. Observe as informaes apresentadas no captulo "Trabalho preliminar antes da
inspeo e da manuteno do redutor" ( pg. 86).
2. Monte o redutor na seguinte posio de montagem para que a tampa de montagem
esteja voltada para cima:
R07 R57, na posio de montagem M1
F27, na posio de montagem M3
W10 W30, na posio de montagem M1
3. Desaperte os parafusos [1] da tampa de montagem [2] e remova a tampa juntamente com a respetiva junta [3] (ver figura seguinte).
[1]
[2]
[3]
18643211
90
X
18646283
93
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
5. Compare o valor da distncia "x" determinado com a distncia mxima entre o nvel
do leo e a superfcie de vedao do crter do redutor definida na tabela seguinte,
de acordo com cada posio de montagem. Corrija o nvel de abastecimento, se
necessrio.
Tipo de redutor
R07
R17
R27
R47
R57
F27
M2
M3
M4
M5
M6
2 estgio
52 1
27 1
27 1
27 1
27 1
27 1
3 estgio
49 1
21 1
21 1
21 1
21 1
21 1
2 estgio
63 1
18 1
46 1
18 1
46 1
46 1
3 estgio
58 1
11 2
40 2
11 2
40 2
40 2
2 estgio
74 1
22 1
45 1
22 1
45 1
45 1
3 estgio
76 1
19 1
42 1
19 1
42 1
42 1
2 estgio
39 1
3 estgio
32 1
2 estgio
32 1
3 estgio
28 1
2 estgio
78 1
31 1
72 1
56 1
78 1
78 1
3 estgio
71 1
24 1
70 1
45 1
71 1
71 1
94
W10
12 1
W20
19 1
W30
31 1
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
1
5
1
3
4
1
1
3
18649739
Tipo de
redutor
Figura
Rosca de
fixao
M5
M6
11
M5
M6
11
R/RF07
R/RF17/27
R/RF47/57
F27
W10
W20
W30
95
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
Verificao do leo
atravs da tampa
de inspeo
Substituio
do leo atravs
da tampa de
montagem
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo lubrificante do redutor.
Ferimentos graves.
O redutor deve estar ainda morno, pois a capacidade de fluxo em falta ir dificultar
um esvaziamento correto devido a leo frio.
96
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6.6.4
C: Redutor de parafuso sem-fim S37 e redutor cnico K..19 / K..29 sem bujo do nvel do leo
e tampa de montagem
Verificao do
nvel de leo
atravs do bujo
Os redutores S..37, K..19 e K..29 no possuem bujes do nvel do leo nem tampa de
montagem, sendo por isso verificado o nvel do leo atravs do furo de inspeo.
1. Respeite as informaes apresentadas no captulo "Trabalho preliminar antes da
inspeo e da manuteno do redutor" ( pg. 86).
2. Monte o redutor na posio de montagem M5 ou M6, ou seja, com o furo de inspeo sempre para cima.
3. Desaperte o bujo [1] (ver figura seguinte).
[1]
18655371
90
18658699
97
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
X
18661771
6. Compare o valor "x" determinado com o valor mnimo definido na tabela seguinte
dependente da posio de montagem. Se necessrio, corrija a altura de enchimento.
Nvel de leo = distncia x [mm] coberta com lubrificante na vareta de medio
Tipo de
redutor
Posio de montagem
M1
M2
M3
M4
M5
M6
K..19
35 1
35 1
35 1
38 1
35 1
35 1
KF..29
54 1
54 1
54 1
64 1
54 1
54 1
K/KA/KH/K
AF/KHF29
48 1
48 1
48 1
58 1
48 1
48 1
S..37
10 1
24 1
34 1
37 1
24 1
24 1
98
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
Verificao do leo
atravs do bujo
de nvel do leo
Substituio do
leo atravs do
bujo
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
O redutor deve estar ainda morno, pois, se o redutor estiver frio, a drenagem do
leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.
99
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6
6.6.5
D: SPIROPLAN W..37 / W..47 na posio de montagem M1, M2, M3, M5, M6 com bujo do nvel
do leo
Verificao do
nvel do leo
atravs do bujo
de nvel do leo
787235211
X max.
min. X
634361867
[1] Orifcio do nvel do leo
[2] Nvel nominal do leo
Dimetro do orifcio do
nvel do leo
M10 x 1
1,5
5. Se o nvel do leo for demasiado baixo, encha com leo novo do mesmo tipo atravs
do orifcio de inspeo do nvel do leo at aresta inferior do orifcio.
6. Volte a aparafusar o bujo de nvel do leo.
100
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
Verificao do leo
atravs do bujo
de nvel do leo
Substituio do
leo atravs do
bujo de nvel
do leo
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
O redutor deve estar ainda morno, pois, se o redutor estiver frio, a drenagem do
leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.
101
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6
6.6.6
E: SPIROPLAN W..37 / W..47 na posio de montagem M4 sem bujo do nvel do leo e tampa
de montagem
Verificao do
nvel de leo
atravs do bujo
Os redutores W37 / W47 no possuem um bujo do nvel do leo nem uma tampa de
montagem e, por isso, so verificados atravs do furo de inspeo.
1. Respeite as informaes apresentadas no captulo "Trabalho preliminar antes da
inspeo e da manuteno do redutor" ( pg. 86).
2. Monte o redutor na posio de montagem M5 ou M6.
3. Desenrosque o bujo.
4. Introduza a vareta de medio na vertical atravs do furo de inspeo at ao fundo
do crter do redutor. Marque a posio da vareta de medio onde ela sai do
redutor. Retire a vareta de medio do furo de inspeo na vertical (ver figura
seguinte).
784447371
5. Determine a distncia "x" na vareta de medio entre a parte coberta com lubrificante e a marca, utilizando um paqumetro (ver figura seguinte).
X
785020811
102
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
6. Compare o valor "x" determinado com o valor mnimo definido na tabela seguinte
dependente da posio de montagem. Se necessrio, corrija a altura de enchimento.
Nvel de leo = distncia x [mm] na vareta de medio
Posio de montagem durante a verificao
Tipo de redutor
M5
Colocao no lado A
M6
Colocao no lado B
W37 na posio de
montagem M4
37 1
29 1
W47 na posio de
montagem M4
41 1
30 1
Substituio do
leo atravs do
bujo
AVISO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
O redutor deve estar ainda morno, pois, se o redutor estiver frio, a drenagem do
leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.
103
Inspeo / Manuteno
Trabalhos de inspeo e de manuteno no redutor
Substituio do retentor
CUIDADO!
Perigo de danificao dos retentores do leo em caso de montagem a temperatura
inferior a 0 C.
Eventuais danos materiais.
1. Ao substituir o retentor garanta que existe uma quantidade suficiente de massa entre
os lbios de vedao e de proteo, de acordo com cada verso.
2. Em caso de utilizao de retentores duplos, abastea um tero do espao vazio com
massa.
6.6.8
Pintura do redutor
CUIDADO!
Eventuais danos nas vlvulas de respiro e nos retentores ao pintar ou retocar a pintura dos redutores.
Eventuais danos materiais.
104
Cubra cuidadosamente as vlvulas de respiro e os lbios de proteo dos retentores com fita adesiva antes de efetuar a pintura.
kVA
Posies de montagem
Denominao das posies de montagem
Posies de montagem
7.1
P Hz
M6
M6
M1
M1
M2
M2
M5
M5
M4
M4
M3
M3
R..
M6
M6
M1
M2
M2
M1
M5
M5
M4
M4
M3
M3
F..
M6
M1
M1
M6
M2
M5
M5
M2
M4
M4
M3
K..
S..
W..
M3
105
kVA
i
7.2
Posies de montagem
Perdas por agitao do leo
P Hz
* pgina XX
Posio de montagem
Tipo de redutor
M2, M4
R
F
K
S
7.3
Tamanho do redutor
Velocidade de entrada
[rpm]
97 107
> 2500
> 107
> 1500
97 107
> 2500
> 107
> 1500
77 107
> 2500
> 107
> 1500
77 97
> 2500
Posio de montagem MX
A posio de montagem MX est disponvel para todos os redutores das sries R..7,
F..7, K..7, K..9, S..7 e SPIROPLAN W.
Na posio de montagem MX, os redutores so fornecidos com a quantidade mxima
de lubrificante possvel e completamente fechados com bujes. Uma vlvula de respiro
fornecida com o acionamento. Em funo da posio de montagem final na qual o
redutor funcionar, o cliente dever ajustar a quantidade de leo respetiva quantidade
correta. Adicionalmente, tambm necessrio instalar a vlvula de respiro fornecida na
respetiva posio em funo da posio de montagem do redutor (ver posies de
montagem).
O nvel de leo correto deve ser verificado de acordo com as informaes apresentadas
no captulo "Verificao do nvel do leo e substituio do leo" ( pg. 90).
7.4
106
Posies de montagem
Posies de montagem dos redutores SPIROPLAN
7.5
kVA
P Hz
7.6
Legenda
A tabela seguinte mostra os smbolos que so utilizados nos diagramas das posies
de montagem e o seu significado:
Smbolo
Significado
Vlvula de respiro
Bujo do nvel do leo
107
kVA
Posies de montagem
Moto-redutores de engrenagens helicoidais R
P Hz
7.7
7.7.1
R07 R167
* (pg. 106)
108
Posies de montagem
Moto-redutores de engrenagens helicoidais R
7.7.2
kVA
P Hz
* (pg. 106)
109
kVA
i
7.7.3
Posies de montagem
Moto-redutores de engrenagens helicoidais R
P Hz
R07F R87F
* (pg. 106)
110
Posies de montagem
Moto-redutores de engrenagens helicoidais RX
7.8
7.8.1
RX57 RX107
kVA
P Hz
* (pg. 106)
111
kVA
i
7.8.2
Posies de montagem
Moto-redutores de engrenagens helicoidais RX
P Hz
RXF57 RXF107
* (pg. 106)
112
Posies de montagem
Motorredutores de veios paralelos F
7.9
7.9.1
kVA
P Hz
* (pg. 106)
113
kVA
i
7.9.2
Posies de montagem
Motorredutores de veios paralelos F
P Hz
FF27 FF157 / FAF27 FAF157 / FHF27 FHF157 / FAZ27 FAZ157 / FHZ27 FHZ157 /
FVF27 FVF107 / FVZ27 FVZ107
* (pg. 106)
114
Posies de montagem
Motorredutores de veios paralelos F
7.9.3
kVA
P Hz
* (pg. 106)
115
kVA
i
7.10
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
P Hz
Moto-redutores cnicos K
* (pg. 106)
116
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
kVA
P Hz
* (pg. 106)
117
kVA
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
P Hz
* (pg. 106)
118
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
kVA
P Hz
* (pg. 106)
119
kVA
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
P Hz
7.10.5 KF37 KF157 / KAF37 KAF157 / KHF37 KHF157 / KAZ37 KAZ157 / KHZ37 KHZ157 /
KVF37 KVF107 / KVZ37 KVZ107
* (pg. 106)
120
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
kVA
P Hz
* (pg. 106)
121
kVA
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
P Hz
* (pg. 106)
122
Posies de montagem
Moto-redutores cnicos K
kVA
P Hz
* (pg. 106)
123
kVA
i
7.11
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
P Hz
Motorredutores sem-fim S
7.11.1 S37
124
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
kVA
P Hz
* (pg. 106)
125
kVA
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
P Hz
126
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
kVA
P Hz
7.11.4 SF47 SF97 / SAF47 SAF97 / SHF47 SHF97 / SAZ47 SAZ97 / SHZ47 SHZ97
* (pg. 106)
127
kVA
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
P Hz
128
Posies de montagem
Motorredutores sem-fim S
kVA
P Hz
* (pg. 106)
129
kVA
i
7.12
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
P Hz
Motorredutores SPIROPLAN W
130
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
kVA
P Hz
131
kVA
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
P Hz
132
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
kVA
P Hz
133
kVA
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
P Hz
134
Posies de montagem
Motorredutores SPIROPLAN W
kVA
P Hz
135
kVA
Informao tcnica
Armazenamento prolongado
P Hz
Informao tcnica
8.1
Armazenamento prolongado
NOTA
A SEW-EURODRIVE recomenda a verso "armazenamento prolongado" se estiver
previsto um perodo de armazenamento das unidades superior a nove meses.
Os redutores destas verses esto devidamente identificados com uma etiqueta.
Neste caso, adicionado ao lubrificante do redutor um agente anticorrosivo VCI (volatile corrosion inhibitors). Tenha em ateno que este agente anticorrosivo s eficiente
na gama de temperaturas entre -25 C e +50 C. Alm disso, as superfcies de contacto
da flange e as pontas dos veios so protegidas com um revestimento anticorrosivo.
Para o armazenamento prolongado, cumpra as condies de armazenamento especificadas na tabela seguinte.
8.1.1
Condies de armazenamento
Os redutores devem permanecer corretamente fechados e vedados at colocao em
funcionamento, para evitar a evaporao do agente anticorrosivo VCI.
Os redutores so abastecidos de fbrica com o leo adequado para a respetiva posio
de montagem (M1 M6). imprescindvel controlar o nvel do leo antes de colocar o
redutor em funcionamento!
Zona climtica
Temperado
(Europa, USA,
Canad, China e
Rssia, excluindo
zonas tropicais)
Tropical (sia,
frica, Amrica
Central e Amrica
do Sul, Austrlia,
Nova Zelndia,
excluindo zonas
temperadas)
Embalagem1)
Local de armazenamento2)
Tempo de armazenamento
Embalado em contentores,
com dessecante e indicador de humidade selado
com uma pelcula plstica.
Aberto
Embalado em contentores,
com dessecante e indicador de humidade selado
com uma pelcula plstica.
Protegido com tratamento
qumico contra danos causados por insetos e formao de fungos.
Aberto
1) A embalagem deve ser executada por uma companhia experiente utilizando materiais de empacotamento que sejam expressamente
indicados para a aplicao em causa.
2) A SEW-EURODRIVE recomenda armazenar os redutores de acordo com a sua posio de montagem.
136
Informao tcnica
Lubrificantes
8.2
kVA
P Hz
Lubrificantes
Exceto em caso de pedido especial, a SEW-EURODRIVE fornece os acionamentos
abastecidos com o lubrificante apropriado para o tipo e para a posio de montagem do
redutor. O fator decisivo para tal a especificao da posio de montagem (M1 M6,
ver cap. "Posies de montagem") na encomenda da unidade. Numa posterior alterao da posio de montagem, deve adaptar a quantidade de lubrificante posio de
montagem alterada (ver cap. "Quantidades de lubrificante").
8.2.1
Temperatura ambiente
Fabricante
Tipo
-40 C at +80 C
Fuchs
Renolit CX-TOM 15
-40 C at +80 C
Klber
-40 C at +40 C
Castrol
Oberen FS 2
-20 C at +40 C
Fuchs
Plantogel 2S
Oil
NOTA
necessria a seguinte quantidade de massa lubrificante:
137
kVA
i
8.2.2
Informao tcnica
Lubrificantes
P Hz
Tabela de lubrificantes
A tabela de lubrificantes apresentada na pgina seguinte indica os lubrificantes permitidos para os redutores da SEW-EURODRIVE. Tenha em ateno a legenda seguinte
para a tabela de lubrificantes.
Legenda da tabela
de lubrificantes
CLP HC
= Hidrocarbonetos sintticos
HCE
HLP
= leo hidrulico
= Lubrificante sinttico (= massa lubrificante para os rolamentos com base sinttica)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Temperatura ambiente
7)
Massa lubrificante
Lubrificante para a indstria alimentar (compatvel com alimentos)
leo biodegradvel (lubrificante para utilizao na agricultura, silvicultura e pesca)
Oil
138
3)
4)
2)
1)
4)
1)
4)
+40
-20
-20
+40
+30
+60
+60
-20
-20
Oil
VG 68
VG 32
CLP HC
H1 PG
VG 460
VG 220
NLGI 1
DIN
51 818
CLP PG
VG 220
NLGI 00
DIN
51 818
VG 32
VG 460
VG 220
VG 460
SAE 75W90
(~VG 100)
VG 460
VG 460
CLP (CC)
CLP HC
H1 PG
CLP PG
H1 PG
API GL5
PG
SEW
VG 220
Mobil
SHC 624
Mobillux
EP 004
Mobilgear 600
XP 220
Mobil
SHC 624
Mobil Synth
Gear Oil
75 W90
Shell Omala
S4 GX 68
Klbersynth
UH1 6-460
Klbersynth
GH 6-220
Klbersynth
UH1 14-151
Klbersynth
UH1 6-460
Klbersynth
GH 6-220
Klbersynth
UH1 6-460
Klber SEW
HT-460-5
Klberbio
CA2-460
Klberoil
4UH1-460 N
Klberoil
4UH1-220 N
Klberoil
4UH1-68 N
Klber-Summit
HySyn FG-32
Cetus
PAO 46
Synlube
CLP 220
Tribol
800/220
Tribol
1100/150
Cassida
Fluid GL 460
Cassida
Fluid GL 220
Cassida
Fluid HF 68
Plantogear
460 S
Optileb
GT 460
Optileb
GT 220
Optileb
HY 68
OL 32
Renolin Unisyn
CLP 68
Renolin
PG 220
Renolin
CLP 150
Carter SY 220
Carter EP 150
Optiflex A 220
Optigear
BM 150
Renolin Unisyn
Optigear
Carter SH 150
CLP 150
Synthetic X 150
Klberoil
BP Energol
Meropa 150
GR-XP 150 GEM 1-150 N
Renolin Unisyn
Optigear
Carter SH 460
CLP 460
Synthetic X 460
Pinnacle
EP 150
Klbersynth
GEM 4-150 N
Carter EP 680
Shell Omala
S4 GX 150
Renolin
PG 680
Renolin
SEW 680
Pinnacle
EP 460
Carter EP 150
Klbersynth
GEM 4-460 N
Optiflex
A 680
Optigear
BM 680
OL 32
Renolin Unisyn
CLP 68
Renolin
CLP 150
Optigear
BM 100
Optigear
Renolin Unisyn Carter SH 150
Synthetic X 150
CLP 150
Shell Omala
S4 GX 460
Tribol
800/680
Carter SY 220
Carter EP 220
Synlube
CLP 680
Tribol
1100/680
Renolin
PG 220
TO T A L
Optigear
Renolin Unisyn
Carter SH 220
Synthetic X 220
CLP 220
Optiflex A 220
Renolin
CLP 220
Standard
+40
-20
VG 32
VG 460
VG 68
CLP HC
CLP HC
CLPHC
NSF H1
VG 220
CLP PG
VG 150
CLP (CC)
Cetus
PAO 46
Tribol
1100/150
Tribol
1510/220
Tribol
800/220
Optimol
Optigear BM 220
Mobil
SHC 629
VG 460
CLP HC
VG 150
Mobil
SHC 634
VG 680
CLP PG
CLP HC
Klbersynth
GH 6-460
Klbersynth
UH1 6-460
Klber-Summit
HySyn FG-32
VG 680
VG 460
H1 PG
CLP (CC)
VG 460
CLP PG
Shell Omala
S4 GX 68
Klberoil
BP Energol
Meropa 150
GR-XP 150 GEM 1-150 N
Pinnacle
EP 150
Pinnacle
EP 220
Synlube
CLP 220
Tribol
1100/220
Tribol
-40
+40
+40
-20
-10
+60
+80
+60
+40
+10
+40
+40
+20
Standard
-20
-40
+10
+30
+80
+60
+40
Standard
-20
-40
Standard
-20
-40
-20
-10
-40
-40
-20
-20
-40
-20
-20
+60
-20
Standard
+60
-20
Standard
VG 32
CLP HC
Mobil
SHC 624
VG 68
CLP HC
+20
+0
Mobil
SHC 626
VG 150
CLP (CC)
Klbersynth
GEM 4-150 N
Shell Omala
S4 GX 150
VG 150
Mobil
SHC 629
VG 220
CLP HC
CLP HC
Klbersynth
GEM 4-220 N
Shell Omala
S4 GX 220
VG 220
Mobil
SHC 630
VG 220
CLP PG
Klberoil
Mobilgear 600 Shell Omala BP Energol
Meropa 220
S2 G 220
GR-XP 220 GEM 1-220 N
XP 220
Mobil
CLP (CC)
ISO,NLGI
-40
+25
+80
+60
+40
Oil
DIN (ISO)
-40
-20
-40
-20
-20
-15
+50 +100
0
Standard
kVA
BS.F..
PS.C..
PS.F..
W...(HW...)
R..
K..37-187
/ HK..
F..
S.. / HS..
S...(HS...)
K..19 K..29
F...
K..37-187
(HK...)
R...
C -50
6)
Informao tcnica
Lubrificantes
P Hz
Tabela de lubrificantes
01 751 09 04
36028799863966091
139
kVA
i
8.2.3
Informao tcnica
Lubrificantes
P Hz
Quantidades de lubrificante
As quantidades de abastecimento de lubrificantes aqui especificadas so valores indicativos. Os valores exatos variam dependendo do nmero de estgios e da relao de
transmisso. Ao abastecer, tenha especial ateno ao bujo de nvel do leo
enquanto indicador da quantidade de lubrificante correta.
As seguintes tabelas apresentam valores de referncia das quantidades de lubrificante
em funo das posies de montagem M1 M6.
Redutores de
engrenagens
helicoidais (R)
R.., R..F
Redutores
R07
M2
M3
M4
M5
M6
0,12
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
R17
0,25
0,55
0,35
0,55
0,35
0,40
R27
0,25/0,40
0,70
0,50
0,70
0,50
0,50
R37
0,30/0,95
0,85
0,95
1,05
0,75
0,95
R47
0,70/1,50
1,60
1,50
1,65
1,50
1,50
R57
0,80/1,70
1,90
1,70
2,10
1,70
1,70
R67
1,10/2,30
2,40
2,80
2,90
1,80
2,00
R77
1,20/3,00
3,30
3,60
3,80
2,50
3,40
R87
2,30/6,0
6,4
7,2
7,2
6,3
6,5
R97
4,60/9,8
11,7
11,7
13,4
11,3
11,7
R107
6,0/13,7
16,3
16,9
19,2
13,2
15,9
R137
10,0/25,0
28,0
29,5
31,5
25,0
25,0
R147
15,4/40,0
46,5
48,0
52,0
39,5
41,0
R167
27,0/70,0
82,0
78,0
88,0
66,0
69,0
1) Em redutores duplos, o redutor maior tem de ser abastecido com a maior quantidade de leo.
RF..
Redutores
RF07
M2
M3
M4
M5
M6
0,12
0,20
0,20
0,20
0,20
0,20
RF17
0,25
0,55
0,35
0,55
0,35
0,40
RF27
0,25/0,40
0,70
0,50
0,70
0,50
0,50
RF37
0,35/0,95
0,90
0,95
1,05
0,75
0,95
RF47
0,65/1,50
1,60
1,50
1,65
1,50
1,50
RF57
0,80/1,70
1,80
1,70
2,00
1,70
1,70
RF67
1,20/2,50
2,50
2,70
2,80
1,90
2,10
RF77
1,20/2,60
3,10
3,30
3,60
2,40
3,00
RF87
2,40/6,0
6,4
7,1
7,2
6,3
6,4
RF97
5,1/10,2
11,9
11,2
14,0
11,2
11,8
RF107
6,3/14,9
15,9
17,0
19,2
13,1
15,9
RF137
9,5/25,0
27,0
29,0
32,5
25,0
25,0
RF147
16,4/42,0
47,0
48,0
52,0
42,0
42,0
RF167
26,0/70,0
82,0
78,0
88,0
65,0
71,0
1) Em redutores duplos, o redutor maior tem de ser abastecido com a maior quantidade de leo.
140
Informao tcnica
Lubrificantes
kVA
P Hz
RX..
Redutores
M2
M3
M4
M5
M6
RX57
0,60
0,80
1,30
1,30
0,90
0,90
RX67
0,80
0,80
1,70
1,90
1,10
1,10
RX77
1,10
1,50
2,60
2,70
1,60
1,60
RX87
1,70
2,50
4,80
4,80
2,90
2,90
RX97
2,10
3,40
7,4
7,0
4,80
4,80
RX107
3,90
5,6
11,6
11,9
7,7
7,7
M1
M2
M3
M4
M5
M6
RXF57
0,50
0,80
1,10
1,10
0,70
0,70
RXF67
0,70
0,80
1,50
1,40
1,00
1,00
RXF77
0,90
1,30
2,40
2,00
1,60
1,60
RXF87
1,60
1,95
4,90
3,95
2,90
2,90
RXF97
2,10
3,70
7,1
6,3
4,80
4,80
RXF107
3,10
5,7
11,2
9,3
7,2
7,2
RXF..
Redutores
141
kVA
Informao tcnica
Lubrificantes
P Hz
Redutores de
veios paralelos (F)
M2
M3
M4
M5
M6
F..27
0,60
0,80
0,65
0,70
0,60
0,60
F..37
0,95
1,25
0,70
1,25
1,00
1,10
F..47
1,50
1,80
1,10
1,90
1,50
1,70
F..57
2,60
3,50
2,10
3,50
2,80
2,90
F..67
2,70
3,80
1,90
3,80
2,90
3,20
F..77
5,9
7,3
4,30
8,0
6,0
6,3
F..87
10,8
13,0
7,7
13,8
10,8
11,0
F..97
18,5
22,5
12,6
25,2
18,5
20,0
F..107
24,5
32,0
19,5
37,5
27,0
27,0
F..127
40,5
54,5
34,0
61,0
46,3
47,0
F..157
69,0
104,0
63,0
105,0
86,0
78,0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
FF27
0,60
0,80
0,65
0,70
0,60
0,60
FF37
1,00
1,25
0,70
1,30
1,00
1,10
FF47
1,60
1,85
1,10
1,90
1,50
1,70
FF57
2,80
3,50
2,10
3,70
2,90
3,00
FF67
2,70
3,80
1,90
3,80
2,90
3,20
FF77
5,9
7,3
4,30
8,1
6,0
6,3
FF87
10,8
13,2
7,8
14,1
11,0
11,2
FF97
19,0
22,5
12,6
25,6
18,9
20,5
FF107
25,5
32,0
19,5
38,5
27,5
28,0
FF127
41,5
55,5
34,0
63,0
46,3
49,0
FF157
72,0
105,0
64,0
106,0
87,0
79,0
FF..
Redutores
FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT..
Redutores
142
M2
M3
M4
M5
M6
F..27
0,60
0,80
0,65
0,70
0,60
0,60
F..37
0,95
1,25
0,70
1,25
1,00
1,10
F..47
1,50
1,80
1,10
1,90
1,50
1,70
F..57
2,70
3,50
2,10
3,40
2,90
3,00
F..67
2,70
3,80
1,90
3,80
2,90
3,20
F..77
5,9
7,3
4,30
8,0
6,0
6,3
F..87
10,8
13,0
7,7
13,8
10,8
11,0
F..97
18,5
22,5
12,6
25,2
18,5
20,0
F..107
24,5
32,0
19,5
37,5
27,0
27,0
F..127
39,0
54,5
34,0
61,0
45,0
46,5
F..157
68,0
103,0
62,0
104,0
85,0
79,5
Informao tcnica
Lubrificantes
kVA
P Hz
Redutores de roda
cnica (K)
NOTA
Todos os redutores K..9 dispem de um formato de montagem universal e so
enchidos com a mesma quantidade de leo na mesma verso e posio de montagem, exceo da posio de montagem M4.
K.., KA..B, KH..B, KV..B
Redutor
M2
M3
M4
M5
M6
K..19
0,35
0,35
0,35
0,38
0,35
0,35
K..29
0,65
0,65
0,65
0,8
0,65
0,65
K..37
0,50
1,00
1,00
1,25
0,95
0,95
K..47
0,80
1,30
1,50
2,00
1,60
1,60
K..57
1,10
2,20
2,20
2,80
2,30
2,10
K..67
1,10
2,40
2,60
3,45
2,60
2,60
K..77
2,20
4,10
4,40
5,8
4,20
4,40
K..87
3,70
8,0
8,7
10,9
8,0
8,0
K..97
7,0
14,0
15,7
20,0
15,7
15,5
K..107
10,0
21,0
25,5
33,5
24,0
24,0
K..127
21,0
41,5
44,0
54,0
40,0
41,0
K..157
31,0
62,0
65,0
90,0
58,0
62,0
K..167
33,0
95,0
105,0
123,0
85,0
84,0
K..187
53,0
152,0
167,0
200
143,0
143,0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
KF19
0,35
0,35
0,35
0,38
0,35
0,35
KF29
0,75
0,75
0,75
0,9
0,75
0,75
KF37
0,50
1,10
1,10
1,50
1,00
1,00
KF47
0,80
1,30
1,70
2,20
1,60
1,60
KF57
1,20
2,20
2,40
3,15
2,50
2,30
KF67
1,10
2,40
2,80
3,70
2,70
2,70
KF77
2,10
4,10
4,40
5,9
4,50
4,50
KF87
3,70
8,2
9,0
11,9
8,4
8,4
KF97
7,0
14,7
17,3
21,5
15,7
16,5
KF107
10,0
21,8
25,8
35,1
25,2
25,2
KF127
21,0
41,5
46,0
55,0
41,0
41,0
KF157
31,0
66,0
69,0
92,0
62,0
62,0
KF..
Redutor
143
kVA
Informao tcnica
Lubrificantes
P Hz
KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT..
Redutor
144
M2
M3
M4
M5
M6
K..19
0,35
0,35
0,35
0,38
0,35
0,35
K..29
0,65
0,65
0,65
0,8
0,65
0,65
K..37
0,50
1,00
1,00
1,40
1,00
1,00
K..47
0,80
1,30
1,60
2,15
1,60
1,60
K..57
1,20
2,20
2,40
3,15
2,70
2,40
K..67
1,10
2,40
2,70
3,70
2,60
2,60
K..77
2,10
4,10
4,60
5,9
4,40
4,40
K..87
3,70
8,2
8,8
11,1
8,0
8,0
K..97
7,0
14,7
15,7
20,0
15,7
15,7
K..107
10,0
20,5
24,0
32,4
24,0
24,0
K..127
21,0
41,5
43,0
52,0
40,0
40,0
K..157
31,0
66,0
67,0
87,0
62,0
62,0
K..167
33,0
95,0
105,0
123,0
85,0
84,0
K..187
53,0
152,0
167,0
200
143,0
143,0
Informao tcnica
Lubrificantes
Redutores
sem-fim (S)
kVA
P Hz
S
Redutores
M2
M31)
M4
M5
M6
S..37
0,25
0,40
0,50
0,55
0,40
0,40
S..47
0,35
0,80
0,70/0,90
1,00
0,80
0,80
S..57
0,50
1,20
1,00/1,20
1,45
1,30
1,30
S..67
1,00
2,00
2,20/3,10
3,10
2,60
2,60
S..77
1,90
4,20
3,70/5,4
5,9
4,40
4,40
S..87
3,30
8,1
6,9/10,4
11,3
8,4
8,4
S..97
6,8
15,0
13,4/18,0
21,8
17,0
17,0
1) Em redutores duplos, o redutor maior tem de ser abastecido com a maior quantidade de leo.
SF..
Redutores
M2
M31)
M4
M5
M6
SF37
0,25
0,40
0,50
0,55
0,40
0,40
SF47
0,40
0,90
0,90/1,05
1,05
1,00
1,00
SF57
0,50
1,20
1,00/1,50
1,55
1,40
1,40
SF67
1,00
2,20
2,30/3,00
3,20
2,70
2,70
SF77
1,90
4,10
3,90/5,8
6,5
4,90
4,90
SF87
3,80
8,0
7,1/10,1
12,0
9,1
9,1
SF97
7,4
15,0
13,8/18,8
22,6
18,0
18,0
1) Em redutores duplos, o redutor maior tem de ser abastecido com a maior quantidade de leo.
M2
M31)
M4
M5
M6
S..37
0,25
0,40
0,50
0,50
0,40
0,40
S..47
0,40
0,80
0,70/0,90
1,00
0,80
0,80
S..57
0,50
1,10
1,00/1,50
1,50
1,20
1,20
S..67
1,00
2,00
1,80/2,60
2,90
2,50
2,50
S..77
1,80
3,90
3,60/5,0
5,8
4,50
4,50
S..87
3,80
7,4
6,0/8,7
10,8
8,0
8,0
S..97
7,0
14,0
11,4/16,0
20,5
15,7
15,7
1) Em redutores duplos, o redutor maior tem de ser abastecido com a maior quantidade de leo.
Redutores
SPIROPLAN (W)
M2
M3
M4
W..10
0,16
W..20
0,24
W..30
M5
M6
0,40
W..37
0,50
0,70
0,50
W..47
0,90
1,40
0,90
WF47
0,90
1,55
0,90
WA47
0,80
1,40
0,80
145
9
9
CUIDADO!
Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor.
Ferimentos graves.
CUIDADO!
Perigo de danificao dos componentes em consequncia de trabalhos incorretos no
redutor e no motor.
Eventuais danos materiais!
9.1
A reparao dos acionamentos da SEW pode ser executada, apenas por tcnicos
especializados que possuem conhecimento das "regras tcnicas de segurana
operacional".
Redutores
Irregularidade
Causa possvel
Medida a tomar
Rudo de funcionamento
estranho e regular.
Rudo de funcionamento
estranho e irregular.
146
Derrame de leo
Na tampa do redutor
Na flange do motor
No retentor do motor
Na flange do redutor
No anel de vedao do
veio de sada1).
Humidade
Na rea do lbio de proteo contra poeira do
retentor
Com pequena acumulao na base do retentor
em novos acionamentos durante a fase
de rodagem2).
Verifique o leo ver cap. "Trabalhos de inspeo e manuteno no redutor" ( pg. 90),
Pare o acionamento; contacte o Servio de Apoio
a Clientes.
Vedante defeituoso.
No uma irregularidade.
Limpe com um pano suave e no fibroso e continue a
observar.
Contacte o Servio de Apoio a Clientes em caso de
sada de leo aps 168 horas de operao.
Irregularidade
Causa possvel
Medida a tomar
Defeito no retentor.
Demasiado leo.
No uma irregularidade.
1) Durante a fase de rodagem (168 horas de rodagem) possvel que saia uma pequena quantidade de leo/massa lubrificante no
retentor
2) Durante a fase de rodagem, o lbio de vedao roa no veio e produz um rasto com alisamento da superfcie. Os requisitos para a
vedao sem irregularidades so alcanados aps a fase de rodagem.
9.2
Irregularidade
Causa possvel
Medida a tomar
Rudo de funcionamento
estranho e regular.
Derrame de leo.
Vedante defeituoso.
Aperte os parafusos.
147
9
9.3
Irregularidade
Causa possvel
Medida a tomar
Rudos de funcionamento
estranhos e regulares.
Derrame de leo.
9.4
9.5
Reciclagem
Elimine os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor, por ex.:
Sucata de ao
Componentes da carcaa
Rodas dentadas
Veios
Rolamentos de esferas
148
ndice
10
10
ndice de endereos
Alemanha
Direco principal
Fbrica de
produo
Vendas
Bruchsal
Fbrica de
produo / Redutor
industrial
Bruchsal
Assistncia
Centros de
competncia
Mechanics /
Mechatronics
Electrnica
Regio Norte
Regio Este
Regio Sul
Regio Oeste
Drive Technology
Center
Haguenau
SEW-USOCOME
48-54 route de Soufflenheim
B. P. 20185
F-67506 Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00
Fax +33 3 88 73 66 00
http://www.usocome.com
sew@usocome.com
Fbrica de
produo
Forbach
SEW-USOCOME
Zone industrielle
Technople Forbach Sud
B. P. 30269
F-57604 Forbach Cedex
Tel. +33 3 87 29 38 00
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Bordeaux
SEW-USOCOME
Parc d'activits de Magellan
62 avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00
Fax +33 5 57 26 39 09
Lyon
SEW-USOCOME
Parc d'affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00
Fax +33 4 72 15 37 15
Nantes
SEW-USOCOME
Parc dactivits de la fort
4 rue des Fontenelles
F-44140 Le Bignon
Tel. +33 2 40 78 42 00
Fax +33 2 40 78 42 20
149
ndice
10
Frana
Paris
SEW-USOCOME
Zone industrielle
2 rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80
Fax +33 1 64 42 40 88
Buenos Aires
Argel
REDUCOM Sarl
16, rue des Frres Zaghnoune
Bellevue
16200 El Harrach Alger
Melbourne
Sydney
Johannesburg
Cidade do Cabo
Durban
Nelspruit
Arglia
Vendas
Austrlia
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
frica do Sul
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
150
ndice
10
ustria
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Viena
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Bruxelas
SEW-EURODRIVE n.v./s.a.
Researchpark Haasrode 1060
Evenementenlaan 7
BE-3001 Leuven
Assistncia Centros
de competncia
Redutores
industriais
SEW-EURODRIVE n.v./s.a.
Rue de Parc Industriel, 31
BE-6900 Marche-en-Famenne
Minsk
SEW-EURODRIVE BY
RybalkoStr. 26
BY-220033 Minsk
Fbrica de
produo
Vendas
Servio de
assistncia
So Paulo
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Rio Claro
Joinville
Indaiatuba
Sofia
BEVER-DRIVE GmbH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia
Douala
Electro-Services
Rue Drouot Akwa
B.P. 2024
Douala
Toronto
Blgica
Bielorssia
Vendas
Brasil
Bulgria
Vendas
Camares
Vendas
Canad
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
151
ndice
10
Canad
Vancouver
Montreal
Almaty
"-"
., 348
050061 .
Santiago
Fbrica de
produo
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Tianjin
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Suzhou
Guangzhou
Shenyang
Wuhan
Xian
Chile
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
China
152
ndice
10
Colmbia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Bogot
Ansan
Busan
Abidjan
SICA
Socit Industrielle & Commerciale pour
l'Afrique
165, Boulevard de Marseille
26 BP 1173 Abidjan 26
Tel. +225 21 25 79 44
Fax +225 21 25 88 28
sicamot@aviso.ci
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
Zeleni dol 10
HR 10 000 Zagreb
Copenhaga
SEW-EURODRIVE A/S
Geminivej 28-30
DK-2670 Greve
Cairo
Copam Egypt
for Engineering & Agencies
33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo
Sharjah
Bratislava
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rybnin 40
SK-831 06 Bratislava
ilina
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Industry Park - PChZ
ulica M.R.tefnika 71
SK-010 01 ilina
Bansk Bystrica
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rudlovsk cesta 85
SK-974 11 Bansk Bystrica
Coreia do Sul
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Costa do Marfim
Vendas
Crocia
Vendas
Servio de
assistncia
Dinamarca
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Egipto
Vendas
Servio de
assistncia
Eslovquia
Vendas
153
ndice
10
Eslovquia
Koice
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Slovensk ulica 26
SK-040 01 Koice
Celje
Bilbao
Tallin
ALAS-KUUL AS
Reti tee 4
EE-75301 Peetri kla, Rae vald, Harjumaa
Fbrica de
produo
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Regio Sudeste
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518
Lyman, S.C. 29365
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Regio Nordeste
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
2107 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Regio CentroOeste
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street
Troy, Ohio 45373
Regio
Sudoeste
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way
Dallas, Texas 75237
Regio Oeste
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio St.
Hayward, CA 94544
Eslovnia
Vendas
Servio de
assistncia
Espanha
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Estnia
Vendas
EUA
154
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Hollola
SEW-EURODRIVE OY
Vesimentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Servio de
assistncia
Hollola
SEW-EURODRIVE OY
Keskikankaantie 21
FIN-15860 Hollola
Fbrica de
produo
Centro de
montagem
Karkkila
ndice
10
Gabo
Vendas
Libreville
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
DeVilliers Way
Trident Park
Normanton
West Yorkshire
WF6 1GX
Gr-Bretanha
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Atenas
Rotterdam
SEW-EURODRIVE B.V.
Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004 AB Rotterdam
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Budapeste
SEW-EURODRIVE Kft.
H-1037 Budapest
Kunigunda u. 18
Dublin
Tel-Aviv
Solaro
Grcia
Vendas
Holanda
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Hong Kong
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Hungria
Vendas
Servio de
assistncia
Irlanda
Vendas
Servio de
assistncia
Israel
Vendas
Itlia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
155
ndice
10
ndia
Escritrio
Registado
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Vadodara
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Chennai
Iwata
Riga
SIA Alas-Kuul
Katlakalna 11C
LV-1073 Riga
Beirute
service@medrives.com
service@medrives.com
Alytus
UAB Irseva
Statybininku 106C
LT-63431 Alytus
Bruxelas
SEW-EURODRIVE n.v./s.a.
Researchpark Haasrode 1060
Evenementenlaan 7
BE-3001 Leuven
Antananarivo
Ocean Trade
BP21bis. Andraharo
Antananarivo.
101 Madagascar
Japo
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Letnia
Vendas
Libano
Vendas Libano
Vendas Jordnia /
Kuwait / Arbia
Saudita / Sria
Beirute
Litunia
Vendas
Luxemburgo
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Madagscar
Vendas
156
ndice
10
Malsia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Johor
Mohammedia
SEW-EURODRIVE SARL
2 bis, Rue Al Jahid
28810 Mohammedia
Quretaro
SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV
SEM-981118-M93
Tequisquiapan No. 102
Parque Industrial Quretaro
C.P. 76220
Quretaro, Mxico
Ulan Bator
Tel. +976-70009997
Fax +976-70009997
http://www.sew-eurodrive.mn
sew@sew-eurodrive.mn
Swakopmund
Lagos
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss
Tel. +47 69 24 10 20
Fax +47 69 24 10 40
http://www.sew-eurodrive.no
sew@sew-eurodrive.no
Auckland
Christchurch
Marrocos
Vendas
Servio de
assistncia
Mxico
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Monglia
Vendas
Nambia
Vendas
Nigria
Vendas
Noruega
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Nova Zelndia
Centros de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
157
ndice
10
Paquisto
Vendas
Carachi
Fernando de la
Mora
Lima
Servio de
assistncia
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada
Horrio de Funcionamento:
Segunda a Sexta
09.00H-18.00H
Servio de Emergncia 24/24H:
935 987 130
Nairbi
Bucareste
So
Petersburgo
ZAO SEW-EURODRIVE
P.O. Box 36
RUS-195220 St. Petersburg
Paraguai
Vendas
Peru
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Polnia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Portugal
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Qunia
Vendas
Rumnia
Vendas
Servio de
assistncia
Rssia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
158
ndice
10
Senegal
Vendas
Dakar
SENEMECA
Mcanique Gnrale
Km 8, Route de Rufisque
B.P. 3251, Dakar
Belgrado
DIPAR d.o.o.
Ustanicka 128a
PC Koum, IV sprat
SRB-11000 Beograd
Singapura
Manzini
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvgen 6-8
S-55303 Jnkping
Box 3100 S-55003 Jnkping
Basilia
Chonburi
Dar es Salaam
Hostivice
SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.
Florinova 2459
253 01 Hostivice
Drive Service
Hotline / Servio
de Assistncia a
24-horas
Servis:
Tel. +420 255 709 632
Fax +420 235 358 218
servis@sew-eurodrive.cz
Srvia
Vendas
Singapura
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Suazilndia
Vendas
Sucia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Sua
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Tailndia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Tanznia
Vendas
Repblica Checa
Vendas
Centro de
montagem
Servio de
assistncia
159
ndice
10
Tunsia
Vendas
Tunis
Tel. +216 79 40 88 77
Fax +216 79 40 88 66
http://www.tms.com.tn
tms@tms.com.tn
Kocaeli-Gebze
SEW-EURODRVE
Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti
Gebze Organize Sanayi Bl. 400 Sok No. 401
41480 Gebze Kocaeli
Tel. +90-262-9991000-04
Fax +90-262-9991009
http://www.sew-eurodrive.com.tr
sew@sew-eurodrive.com.tr
Dnipropetrovsk
-
., 23-B, 409
49008
Valencia
Cidade de Ho
Chi Minh
Portos e Offshore:
DUC VIET INT LTD
Industrial Trading and Engineering Services
A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,
Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City
Hani
Kitwe
EC Mining Limited
Plots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road,
Off Mutentemuko Road,
Heavy Industrial Park,
P.O.BOX 2337
Kitwe
Turquia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Ucrnia
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Venezuela
Centro de
montagem
Vendas
Servio de
assistncia
Vietname
Vendas
Zmbia
Vendas
160
ndice
ndice
A
Acoplamento com limitador de binrio AR.. ........72
Acoplamento de adaptador AM ..........................58
Acoplamento de adaptador AQ. ..........................62
Acoplamento hidrulico AT.. ...............................73
Acoplamento por flange ......................................76
Acoplamentos de fluxo ........................................73
AD, tampa com veio de entrada .........................67
Adaptador AM .....................................................58
Adaptador AM IEC ..............................................58
Adaptador AM NEMA ..........................................58
Adaptador AQ. ....................................................62
Adaptador EWH ..................................................65
Alterao da posio de montagem .......... 22, 137
Anti-retorno .........................................................84
Aquecedor ..........................................................75
Aquecedor do redutor .........................................75
Armazenamento prolongado .............................136
Assistncia ........................................................148
AT, acoplamento hidrulico ................................73
E
Elastmero ......................................................... 85
Equipamento ...................................................... 72
Equipamento adicional ....................................... 72
Estrutura
Moto-redutor SPIROPLAN W10-W30 ........ 16
Moto-redutor SPIROPLAN W37-W47 ........ 17
Redutor cnico K..7 ..................................... 14
Redutor cnico K..9 ..................................... 13
Redutor de engrenagens helicoidais ........... 11
Redutores de veios paralelos ...................... 12
Redutores sem-fim ...................................... 15
Estrutura do redutor ........................................... 11
Moto-redutor SPIROPLAN W10-W30 ........ 16
Moto-redutor SPIROPLAN W37-W47 ........ 17
Redutor cnico K..7 ..................................... 14
Redutor de engrenagens helicoidais ........... 11
Redutores de veios paralelos ...................... 12
Redutores sem-fim ...................................... 15
Excluso da responsabilidade ............................. 6
B
Binrios de aperto ...............................................23
Borracha de flor ................................................85
Brao de binrio ..................................................30
Brao de binrio em redutores de veio oco ........30
Braos de binrio para redutores de veio oco
Redutor cnico KA37 157 .........................31
Redutor de parafuso sem-fim .......................32
Redutores de veios paralelos .......................30
Redutores SPIROPLAN W .........................32
F
Falhas operacionais
Tampa com veio de entrada AD ................ 148
Ferramentas ....................................................... 19
Fixao dos redutores ....................................... 24
Fuga ................................................................... 82
C
Chapa de caractersticas ....................................18
Colocao em funcionamento ............................81
Condies ambientais .........................................85
D
Dados de potncia ..............................................18
Designao da unidade ......................................18
Detergentes ........................................................20
Direito a reclamao em caso de defeitos ............6
Dispositivo de montagem ....................................28
DUO, unidade de diagnstico .............................74
DUV, unidade de diagnstico .............................74
I
Informao sobre os direitos de autor ................. 6
Informao tcnica ........................................... 136
Informaes de segurana .................................. 7
Estrutura das informaes de segurana
integradas ......................................... 5
Estrutura das informaes especficas a
determinados captulos .................... 5
Identificao na documentao ..................... 5
Informaes gerais ........................................ 7
Transporte ..................................................... 9
Uso recomendado ......................................... 8
Informaes de segurana especficas a
determinados captulos ........................................ 5
Informaes de segurana integradas ................. 5
Informaes gerais de segurana ........................ 7
161
ndice
Inspeo .............................................................86
Adaptadores AL / AM / AQ. / EWH ...............89
Substituio do leo .....................................90
Tampa com veio de entrada AD ...................89
Verificao do nvel do leo .........................90
Verificao do leo .......................................90
Instalao ...........................................................20
Instalao do redutor ..........................................21
Instalao mecnica ...........................................19
Irregularidade de rugosidade ..............................21
Irregularidades ..................................................146
Irregularidades durante a operao ..................146
Adaptadores AM / AQ. / AL / EWH .............147
Redutores ...................................................146
J
Juntas .................................................................82
L
Lubrificantes ......................................................137
M
M0, posio de montagem universal ................106
Manuteno ........................................................86
Adaptadores AL / AM / AQ. / EWH ...............89
Redutores .....................................................90
Substituio do leo .....................................90
Tampa com veio de entrada AD ...................89
Verificao do nvel do leo .........................90
Verificao do leo .......................................90
Marcas ..................................................................6
Massas lubrificantes para os rolamentos ..........137
Meio auxiliar ........................................................19
Montagem dos elementos de entrada e
de sada ..............................................................28
Moto-redutor SPIROPLAN W10-W30 ...............16
Moto-redutor SPIROPLAN W37-W47 ...............17
MX, posio de montagem ...............................106
N
Nomes dos produtos .............................................6
Notas
Identificao na documentao ......................5
O
culo de inspeo do nvel do leo ....................82
Opes ...............................................................72
Outra documentao aplicvel .............................8
162
P
Palavras-sinal nas informaes de segurana .... 5
Perdas por agitao do leo ............................ 106
Perodo de rodagem .......................................... 83
Perodos de inspeo
Redutores .................................................... 87
Perodos de manuteno
Redutores .................................................... 87
Perodos de substituio do lubrificante ............ 88
Pintura do redutor ...................................... 28, 104
Posio de montagem
M10 ............................................................ 106
MX ............................................................. 106
Para redutores SPIROPLAN ................... 107
Posio de montagem universal M0 ................ 106
Posies de montagem ................................... 105
Designao ................................................ 105
Legenda ..................................................... 107
Moto-redutores cnicos K .......................... 116
Moto-redutores de engrenagens
helicoidais R ................................. 108
Moto-redutores de engrenagens
helicoidais RX ............................... 111
Motorredutores de veios paralelos F ......... 113
Motorredutores sem-fim S ......................... 124
Motorredutores SPIROPLAN W .............. 130
Smbolos .................................................... 107
Princpio Fttinger .............................................. 73
Pseudo-fuga ....................................................... 82
Q
Qualidade dos parafusos ................................... 22
Quantidade de massa lubrificante ................... 137
Quantidade de leo .......................................... 140
Quantidades de lubrificante ............................. 140
R
Reciclagem ...................................................... 148
Redutor com veio slido .................................... 28
Redutor cnico ................................................... 13
Redutor cnico K..7 ........................................... 14
Redutor de engrenagens helicoidais ................. 11
Redutor de veio oco ........................................... 30
Disco de aperto ........................................... 40
Escatel ......................................................... 33
TorqLOC .................................................... 44
Veio oco estriado ......................................... 33
ndice
U
Unidade de diagnstico
DUO ............................................................. 74
Unidade de diagnstico DUV ............................. 74
Uso recomendado ................................................ 8
V
Vlvula de drenagem do leo ............................ 78
Vlvula de respiro .............................................. 22
Vaso de expanso do leo ................................ 79
Veio slido ......................................................... 28
Ventilao .......................................................... 26
Ventilao do redutor ......................................... 26
Verificao do nvel do leo ......................... 82, 90
Atravs da tampa de montagem ................. 93
Atravs do bujo de nvel
do leo ................... 91, 100, 101, 104
Atravs do bujo de respiro ................. 97, 102
Verificao do leo ............................................ 90
163
SEW-EURODRIVE
Driving the world
www.sew-eurodrive.com