Você está na página 1de 14

O Terrano e o Rebelde

11 Ciclo O Conclio
Volume 4
Episdio 653

Perry Rhodan
A maior srie de fico cientfica do mundo!
Uma srie inigualvel, que apresenta a evoluo da Humanidade em fantsticas
histrias futuristas.
As aventuras de Perry Rhodan e seus companheiros trazem grandes desafios,
situaes surpreendentes, mistrios instigantes, misturando dramas humanos
e sofisticadas tecnologias.
A srie divide-se em ciclos de episdios, que formam um arco de histrias
fechado em si. Eles podem ser comparados s temporadas dos seriados televisivos, por exemplo. A partir de um novo ciclo, novas situaes, ambientes
e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios
depois.
Cada volume da srie Perry Rhodan traz uma histria completa que pode ser
lida a partir de qualquer nmero.

Numerao dos volumes


Cada livro da srie Perry Rhodan identificado por dois nmeros. O nmero
do volume indica a posio do livro dentro do ciclo, e o nmero do episdio
indica a posio do livro dentro de toda a srie. Como a srie dividida em
ciclos, essa identificao dupla ajuda o leitor a determinar o incio de cada
ciclo e a sequncia das histrias em cada ciclo.

Neste volume:
Episdio 653: O Terrano e o Rebelde
Perry Rhodan prossegue em sua ofensiva contra os lares na galxia natal dos
aliengenas. Ele viaja at Hoptrec-Haich, um planeta dos rebeldes, juntamente
com seu aliado Roctin-Par. Todavia, eles descobrem que uma armadilha os
aguarda ali. Nos subterrneos de Hoptrec-Haich, os aliados lutam para fazer
essa armadilha tornar-se um instrumento a seu prprio favor, mas acabam na
linha de fogo entre os lares e os rebeldes...

N 653

O Terrano e
o Rebelde
de Hans Kneifel
Traduo de
Erica Saubermann

O grupo de Perry Rhodan entre os frontes um jogo psicolgico transforma-se numa realidade fatal

Perry Rhodan, Administrador-Geral do Imprio Solar, foi escolhido oficialmente pelos


lares para o posto de Primeiro Hetran da Via Lctea. Porm, ele est do lado dos
rebeldes provconeses, que esto liderando a resistncia contra o Hetos das Sete
Galxias e seus lderes.
Os lares, o povo humanoide mais importante do Hetos, consideram-se cada vez mais os
verdadeiros soberanos da galxia da Humanidade, sob a liderana de Hotrenor-Taak.
Graas ao seu aparato tcnico, eles praticamente no precisam temer nenhum inimigo.
Mas at agora Perry Rhodan conseguiu preservar sua imagem. Para evitar problemas
para a Humanidade, no ano 3459 Rhodan obrigado a seguir com esse jogo duplo.
Ele finge ter sido sequestrado e, enquanto isso, visita um planeta rebelde. Uma parte
de seu jogo psicolgico, que o terrano at agora realizou com sucesso, o que se segue
do encontro entre O TERRANO E O REBELDE...

Hans Kneifel

O Terrano e o Rebelde

Personagens principais
deste episdio:
Perry Rhodan O terrano faz um jogo psicolgico arriscado.
Siete-Torr Portadora de uma notcia chocante.
Roctin-Par Lder dos rebeldes de NGC 3190.
Icho Tolot O halutense supera obstculos.
Rottan-Ctass Comandante de uma fortaleza.
Hotrenor-Taak O lare transforma Perry Rhodan em
soberano da Galxia.

1.
Siete-Torr sabia que no podia chamar ateno, mas correu mesmo assim. O sol brilhava na pequena ilha, e a selva espalhava nuvens de ar abafado.
A pele marrom-escura da provconesa brilhava de suor. Seus cabelos dourados
estavam colados na cabea. O mar, que alcanava calmamente as praias da ilha
com uma rebentao regular, reforava ainda mais a impresso de calor. SieteTorr desviou-se da pequena trilha e deixou para trs o terreno plano daquele
pequeno centro de recuperao.
O que descobri aqui precisa ser passado adiante, pensou, desesperada.
Isso era importante para o destino de milhares de pessoas. A existncia do
movimento de resistncia do sistema Ercre-An-Thek dependia somente dela.
Siete-Torr era uma mulher jovem. Ela tambm havia nascido no terceiro
planeta desse sistema. O planeta Hoptrec-Haich era seu lar; era o mundo de
origem do povo dos provconeses. Era exatamente nesse sistema que a resistncia
contra a administrao dos lares era maior no havia outra possibilidade.
Os provconeses eram conhecidos por serem passionais e amantes da liberdade,
e isso no acontecera toa. E agora, h algumas unidades de tempo, Siete-Torr
havia descoberto a terrvel verdade, por meio de dois lares que no perceberam
estar sendo observados.
O lder precisa saber!, pensou. A seguir, desapareceu por entre os primeiros arbustos da selva.
Perkin-Thac era uma ilha entre duas dezenas que ficavam na rea protegida do Rochedo Verde. Os ventos suaves, porm constantes, foram afastados
do rochedo. Havia sculos que as ilhas, uma ao alcance da vista da outra, eram
conhecidas como locais para frias. Durante todo o ano, alm de convidados
5

Hans Kneifel

O Terrano e o Rebelde

e visitantes, tambm vinham algumas pessoas para se recuperarem. E, num


momento imprprio, dois lares discutiram a traio no restaurante que SieteTorr dirigia.
direita e esquerda da pequena trilha, que ia da praa arborizada at
a praia, os arbustos sussurravam. Uma grama alta, com espigas de frutos azuis,
movia-se. Insetos voavam em ziguezague pelo espao. O musgo reluzente na
casca das rvores exalava um cheiro forte. Pequenos animais deslizavam de ramo
em ramo. Siete-Torr no lanou sequer um olhar para toda aquela beleza, mas
sim correu to rpido quanto conseguia at a ponte de embarque dos barcos.
A cada passo que dava, percebia que estava correndo perigo de vida. Tudo
dependia somente dela. A vida e a morte de inmeros membros do movimento
de resistncia que no existia apenas no terceiro planeta, mas sim em todos
os planetas habitados do sistema estelar de Ercre-An-Thek dependiam dela.
E, se ela fosse presa, tudo estaria perdido.
Tudo estaria perdido... Tudo estaria perdido... Essa frase se repetia, sem
sentido, em seus pensamentos e consideraes.
O sol amarelo atingiu-a como um martelo quando ela saiu da pequena
faixa de selva.
Em menos de vinte horas, o terceiro planeta girava uma vez em torno
de seu prprio eixo. Faltavam duas horas ou duas horas e meia at o cair da
escurido. Tremendo e extremamente nervosa, Siete-Torr esperou os segundos
passarem irrevogavelmente. At que ela mesma alcanasse a prxima pessoa
de contato, transcorreria no apenas algum tempo, mas ela tambm precisaria
seguir um caminho determinado. A cada suspeita que recasse sobre ela, esse
caminho poderia ser interrompido. E no havia outra forma de chegar prxima pessoa de contato.
Mais rpido!, ordenou ela a si mesma. Mais rpido e sem chamar
tanta ateno!
O eixo do planeta ficava perpendicular ao plano da eclptica. Por causa
disso, as mudanas climticas aconteciam entre limites bem definidos, e uma
mudana de estao trazia todo tipo de dramas naturais. Hoptrec-Haich era
completamente industrializado, mas esse mundo antiqussimo conseguia manter
o equilbrio ecolgico em todos os momentos. Uma das provas disso eram as
ilhas atrs do recife, que ficavam do outro lado dos rochedos: estavam entregues
natureza e no haviam sido danificadas pela civilizao.
Esses lares! Esses malditos lares! queixou-se.
Em suas botas de salto mdio havia pedaos de plantas molhadas. Ela
correu sobre a areia branca, passando pelo gramado verde-escuro e macio,
acompanhando a ponte de embarque. Ela sabia que l estavam amarrados
alguns barcos antigos. Um deles pertencia administrao da ilha, da qual ela
era funcionria.
6

Hans Kneifel

O Terrano e o Rebelde

Eu sou apenas uma pequena pea da organizao! disse baixinho,


e se controlou com muito custo para no correr mais. Alguns barcos estavam
ocupados, e na ilha de natao havia poucas pessoas nadando ou tomando
sol. Siete-Torr pisou na ponte de embarque. Um longo caminho, com algumas
etapas, ainda estava sua frente.
Ela parou por um instante e respirou fundo. Sua agitao interna ameaava sufoc-la.
Devagar, ela olhou em volta.
Ningum est me seguindo! percebeu, no sem alguma surpresa.
Mas isso no significava muita coisa; os dois lares no precisavam correr atrs
dela. Um comando simples seria suficiente, e durante seu longo caminho ainda
se apresentariam inmeras oportunidades. Ela se lembrou da cena, de seu susto
ao compreender aquelas quase quinze frases, sua terrvel verdade e sua tentativa
de esconder o mximo possvel seu espanto. Ser que os dois lares fortes, de
ombros largos, com roupas discretas, mas que acabavam chamando ateno,
haviam prestado ateno nela?
Ela esperava que no, ou sua tentativa j estaria fadada ao fracasso.
Um pouco mais calma, porm controlando-se com esforo, ela continuou.
Sob a sola de suas botas, a ponte branca balanava um pouco com o movimento
do oceano.
Siete-Torr foi at o meio da ponte. Ela precisava chegar ao continente.
Isso levaria algum tempo e seria uma travessia sem perigo algum, caso no
estivesse sendo seguida, ou seria um risco de vida ou morte, se os dois lares se
lembrassem dela.
Ela criou coragem e pulou na popa do barco. Ningum havia prestado
ateno nela ainda, pois era normal haver barcos ali, amarrados ou soltos. Ela
se equilibrou sobre o barco branco que balanava, e soltou os dois ganchos
magnticos que prendiam o barco ponte de embarque.
O motor roncou. Na popa do pequeno barco apareceu gua branca,
fazendo ondas. Com dois movimentos das mos, Siete-Torr tambm liberou
a ncora magntica, e ento se sentou. O barco afastou-se da ponte de lado,
bem devagar ainda, a caminho do mar aberto. Ela procurava, nervosa, pessoas
nadando, mas entre ela e o horizonte via apenas ondas brancas solitrias.
Eu vou tentar! prometeu.
O barulho do motor ficou mais alto. O impulso pressionou-a um pouco
contra o encosto do assento de molas. Abastecimento de energia, outros relgios
e escalas, o mostrador de estabilidade... Os propulsores foram ativados, e a gua
comeou a remexer.
Em direo ao continente!
O barco passou vagarosamente da marcha de deslocamento para a marcha de deslizamento. Depois de algum tempo, ele estava quase horizontal na
7

Hans Kneifel

O Terrano e o Rebelde

gua. Somente a popa interferia com o mar. Uma onda que saa da popa e ia
deslizando cada vez mais para trs mostrava o caminho do barco; as faixas de
espuma estavam a trinta graus uma da outra. A viagem a toda velocidade teve
incio. O barco deslizou rapidamente atravs de uma corrente interminvel de
pulos sobre a gua. O oceano ainda estava calmo, mas, quando o barco sasse
da proteo contra o vento oferecida pelo rochedo, o mar ficaria mais agitado.
Siete-Torr conhecia muito bem o trecho. J tinha passado por algumas travessias
perigosas com o barco e outras embarcaes pesadas.
Ela se ps de ccoras, presa com um cinto automtico. Inclinou-se por
sobre a direo e ficou enxergando um ponto imaginrio do outro lado do
horizonte. Em algum lugar daquele lado estava o pequeno porto de TurHan,
bem afastado do centro e das montanhas.
E no posso sequer pedir ajuda se algo acontecer. Como poderia explicar o que estou tentando fazer? E neste horrio?
Ela continuou a viagem rapidamente.
O barco atravessou a gua, dividindo-a e brilhando sobre sua prpria
onda. Depois de cada pulo, ele batia com fora na gua, que espirrava para os
dois lados e molhava a passageira. O rudo do motor, o sibilo e gargarejo da
gua e as batidas sonoras do barco se misturavam e formavam um barulho
que, em outro dia, em outras circunstncias, seria um sinal da alegria de viver.

*
Quer saber como continua esta histria? Ento adquira o volume digital
completo oferecido pela SSPG Editora! O livro completo traz tambm
diversos suplementos, como glossrio de termos da srie, biografia do
autor e prvia do volume seguinte. Informaes para aquisio podem
ser encontradas no final deste volume de amostra. No perca essa
chance de acompanhar as histrias da maior srie de fico cientfica
do mundo!

SSPG Editora

Perry Rhodan

Ciclos Anteriores
1 Ciclo: A Terceira Potncia Episdios: 1 a 49
Perodo das histrias: 1971 a 1984
A primeira viagem tripulada Lua, comandada por Perry Rhodan, encontra uma nave avariada dos arcnidas. Com a ajuda de sua tecnologia superior, Rhodan unifica a Humanidade,
defende a Terra de invases aliengenas e comea o avano para a Via Lctea. Com isso,
ele toma conhecimento da existncia de outros povos, como os tpsidas, os saltadores e
os aras. O superser Aquilo concede aos mais importantes terranos a imortalidade relativa.

2 Ciclo: Atlan e rcon Episdios: 50 a 99


Perodo das histrias: 2040 a 2045
Perry Rhodan encontra-se com Atlan, o Solitrio do Tempo. Juntamente com o arcnida
imortal, ele combate os druufs, seres vindos de outro universo, e protege o pequeno reino
sideral terrano dos ataques dos mercadores galcticos e do rob regente dos arcnidas.

3 Ciclo: Os Pos-bis - Episdios: 100 a 149


Perodo das histrias: 2102 a 2114
Perry Rhodan encontra-se com os antepassados dos arcnidas, os aconenses. Os antis
inundam os mundos da Via Lctea com o liquitivo, uma droga mortal. Surgem os poderosos
robs positrnico-biolgicos das profundezas do espao intergalctico, que envolvem os
povos da Galxia em sua guerra contra os invisveis laurins.

4 Ciclo: O Segundo Imprio Episdios: 150 a 199


Perodo das histrias: 2326 a 2329
O superser Aquilo espalha 25 ativadores celulares pela Via Lctea, levando as inteligncias
da Galxia a uma corrida pela imortalidade. Os terranos entram em conflito com os blues,
seres que criaram um poderoso imprio no setor oriental da Via Lctea. O lder do mundo
colonial Plofos rebela-se contra o Imprio Solar.

5 Ciclo: Os Senhores da Galxia Episdios: 200 a 299


Perodo das histrias: 2400 a 2406
Perry Rhodan e seus companheiros descobrem a estrada de transmissores solares para
Andrmeda e encontram-se nessa galxia com os maahks, seres que respiram hidrognio,
e com os tefrodenses, seres humanoides semelhantes aos terranos. Os terranos enfrentam
os senhores da galxia, os tirnicos soberanos de Andrmeda. Rhodan viaja ao passado e
toma conhecimento da histria dos lemurenses, a Primeira Humanidade.

SSPG Editora

Perry Rhodan

Os volumes da srie Perry Rhodan narram uma histria contnua que se inicia no ano de 1971 e avana progressivamente pelos sculos e milnios adiante, apresentando a histria futura da Humanidade como uma epopeia grandiosa
e intrigante. Para facilitar o acompanhamento da narrativa por novos leitores, a srie divide-se em ciclos de cerca de
cinquenta ou cem episdios. Cada ciclo forma um arco de histrias fechado em si: a partir de um novo ciclo, novas
situaes, ambientes e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios adiante.
6 Ciclo: M-87 Episdios: 300 a 399
Perodo da histria: 2435 a 2437
Na Via Lctea, surge de repente Old Man, uma gigantesca plataforma robotizada. Os policiais
do tempo e suas espaonaves vivas atacam o Imprio Solar para punir os terranos por seus
supostos crimes contra o tempo. Perry Rhodan enviado para a galxia M-87 com sua nave
capitnia Crest IV e l desvenda a histria dos halutenses. Os terranos avanam para as
Nuvens de Magalhes e conseguem derrotar os lderes da Polcia do Tempo.

7 ciclo: Os Cappins Episdios: 400 a 499


Perodo das histrias: 3430 a 3438
A Terra ameaada por poderosos imprios formados por seus antigos mundos coloniais e
v-se obrigada a se proteger atrs de um campo temporal. Perry Rhodan viaja 200 mil anos
no passado com o deformador do tempo-zero e descobre na Terra primitiva as atividades dos
takerers, uma parte do povo dos cappins. Para evitar uma iminente invaso, Perry Rhodan viaja
com a nave Marco Polo galxia natal dos cappins e ajuda Ovaron, o Ganjo dos ganjsicos.

8 ciclo: O Enxame Episdios: 500 a 569


Perodo das histrias: 3438 a 3443
O Enxame, um conglomerado gigantesco de sis e planetas, atravessa a Via Lctea e reduz
a inteligncia de seus habitantes. Juntamente com alguns imunes onda de imbecilizao,
Perry Rhodan luta contra os dolos, que assumiram o poder no Enxame h milhares de
anos, e devolve o controle da minigalxia peregrina aos cynos, seus senhores originais.

9 ciclo: Os Antigos Mutantes Episdios: 570 a 599


Perodo das histrias: 3444
Os espritos dos mutantes dados como mortos durante a Segunda Crise de Gerao retornam
do hiperespao e provocam uma crise. Para solucionar o problema, Rhodan encontra-se
com os paramags e defende o Sistema Solar dos seus ataques de antimatria. Surgem
os asporcos. O metal TEP descoberto, e os Antigos Mutantes encontram um novo lar.

10 ciclo: Xadrez Csmico Episdios: 600 a 649


Perodo das histrias: 3456 a 3458
O superser Aquilo e seu gmeo negativo Anti-Aquilo iniciam um jogo de xadrez csmico, cujas
peas so Perry Rhodan e seus companheiros. Num universo paralelo, estes encontram-se
com seus malvolos alteregos negativos. Na Via Lctea surge a doena DAP, e, num golpe
traioeiro de Anti-Aquilo, o crebro de Rhodan separado de seu corpo e enviado para a
distante galxia Naupaum.

10

SSPG Editora

Perry Rhodan

Ciclo Atual
11 ciclo: O Conclio Episdios: 650 a 699
Perodo das histrias: 3459 a 3460
Os lares, inteligncias vindas de uma galxia distante, aparecem no Sistema Solar e
incorporam a Via Lctea ao domnio do Conclio dos Sete. Perry Rhodan nomeado a
contragosto para o posto de Primeiro Hetran, mas seu jogo duplo acaba sendo descoberto
pelos invasores. O Sistema Solar atacado impiedosamente, e Perry Rhodan tenta colocar
a Terra em segurana atravs de um transmissor solar. A Terra enviada inesperadamente
para uma regio remota do Universo, o Turbilho Estelar, e passa a orbitar o sol Medalho.

Vol. Epis.
1 650
2 651
3 652
4 653
5 654

Ttulo
A Liga dos Sete
Os Rebeldes de Hetossa
Duelo Entre as Estrelas
O Terrano e o Rebelde
O Crebro Lunar Discorda

Todo ms, a SSPG Editora lana novos volumes da srie Perry Rhodan. Cada volume traz uma histria
completa que pode ser lida separadamente a partir de qualquer nmero.
Os episdios da srie a partir do n 650 j foram publicados no Brasil pela SSPG Editora a partir de 2001.
Esses episdios, em formato impresso e digital, podem ser adquiridos diretamente com a editora. Para
maiores informaes, visite o site oficial da srie no Brasil: www.perry-rhodan.com.br.

11

Crditos Editoriais
Copyright 2014:
Perry Rhodan 653, by Hans Kneifel, Der Terraner und der Rebell,
Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germany
www.perry-rhodan.net
PERRY RHODAN is a registered trademark by
Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germany
Copyright da traduo 2001, 2014:
Perry Rhodan 653, O Terrano e o Rebelde,
Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda., Belo Horizonte, Brasil
Perry Rhodan
Marca requerida INPI
Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda.
As nossas edies reproduzem integralmente o texto original.
Todos os personagens deste livro so fictcios. Qualquer semelhana
com pessoas ou acontecimentos da vida real mera coincidncia.
No permitido reproduzir, por qualquer meio, o contedo deste volume
sem a prvia autorizao por escrito dos editores.
Exemplares distribudos por outras fontes que no a detentora do
copyright da traduo so ilegais e constituem uma violao aos
direitos autorais das editoras aqui citadas.
Perry Rhodan A maior srie de fico cientfica do mundo! uma publicao quinzenal da SSPG Editora Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda. Redao: Caixa Postal
404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG. Publicado sob licena de Pabel-Moewig
Verlag GmbH, Rastatt, Alemanha (VPM GmbH).
Editor-chefe: Rodrigo de Llis. Editor-assistente: Csar Augusto Figueiredo Maciel.
Traduo: Erica Saubermann. Ilustraes das capas: Johnny Bruck, copyright VPM
GmbH. Imagem do autor: copyright VPM GmbH.
A distribuio feita exclusivamente pela editora atravs do site oficial da edio na
Internet (www.perry-rhodan.com.br). Nmeros atrasados em formato impresso ou
digital podem ser adquiridos diretamente com a editora de acordo com a disponibilidade dos mesmos. Primeira edio digital, verso 1.0. Setembro de 2014.

Contatos
Voc pode utilizar os seguintes canais para contatar a SSPG Editora a respeito de
assuntos ligados edio de Perry Rhodan.
GERAL: Para entrar em contato sobre qualquer um dos assuntos relacionados nesta
seo.
Telefone: 31-3047-7540 de segunda a sexta-feira, de 08:00 s 14:00h.
Carta: SSPG Editora Caixa Postal 404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG Brasil.
Favor indicar o assunto no verso do envelope conforme discriminado abaixo.
REDAO: Para enviar comentrios, sugestes, crticas e avaliaes sobre o contedo
editorial da edio e sobre as tramas das histrias publicadas. Por motivo de limitaes de espao ou clareza, cartas e mensagens de e-mail podero ser publicadas na
edio de forma resumida. Para serem publicadas, as cartas ou mensagens devem
trazer nome e endereo completos do remetente. Materiais originais remetidos
editora no sero devolvidos.
E-mail: redacao@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Redao Perry Rhodan.
ASSINATURAS E AVULSOS: Para solicitar pedidos de novas assinaturas da edio impressa, renovar assinaturas existentes ou adquirir volumes avulsos da srie.
Site: www.perry-rhodan.com.br ou www.sspg.com.br.
E-mail: assinatura@sspg.com.br ou pedidos@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Servio de Assinaturas Perry Rhodan.
ATENDIMENTO: Para esclarecer dvidas a respeito da edio da srie, obter maiores
informaes sobre o processo de assinatura e pagamento da edio, solucionar problemas com o pagamento da assinatura, comunicar mudanas de endereo ou quaisquer
outros dados pessoais, efetuar reclamaes sobre entrega e cobrana dos volumes.
Favor informar sempre o cdigo de cliente, ou nome completo e CPF.
E-mail: atendimento@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Servio de Atendimento ao Cliente Perry Rhodan.
ANNCIOS: Anuncie na edio brasileira de Perry Rhodan e divulgue seu produto ou
servio entre um pblico qualificado, apreciador de fico.
E-mail: anuncios@sspg.com.br.
Assunto da carta: A/C Anncios Perry Rhodan.
PERRY RHODAN ONLINE: As ltimas novidades e todas as informaes sobre a edio
brasileira de Perry Rhodan.
Site: http://www.perry-rhodan.com.br ou http://www.sspg.com.br.
Para relatar problemas de apresentao de pginas ou links incorretos no site, escreva
para webmaster@sspg.com.br.

ndice
Apresentao
Introduo
1.
Ciclos Anteriores
Ciclo Atual
Crditos Editoriais
Contatos
ndice

2
4
5
9
11
12
13
14