A Maldio

dos fabulosos
Grimm

Por: Rafael Magalhes

PERSONAGENS
JACOB GRIMM
WILL GRIMM
RAINHA M
CHAPEUZINHO
CAADOR
LACAIO
BRANCA DE NEVE
LOBISOMEM

CENA I

Jacob est deitado, encostado confortavelmente em um tronco de rvore. O rapaz tem seu
rosto coberto por um chapu que acolhe os doces sonhos que desfruta. Uma voz suave e
meiga rompe o silncio, ela balbucia uma cano triste e tocante, Jacob permanece
dormindo, embalado pela doce melodia que aos poucos revela sua dona. Surge uma moa
delicada de ar primaveril, ela est coberta com um manto vermelho, nas mos moa
carrega uma cesta de palha. Ela cantarola sua cano, como se fizesse uma prece pedindo
que o medo lhe deixe seguir. Mas o medo a persegue e nem a cano cantada cada vez mais
alto, cada vez mais forte o inibe, e tudo ao redor se torna maior, as sombras se tornam
monstros cruis, sons de animais viram ameaas contundentes e toda a floresta cinza de ar
macabro e de solo infrtil parece ganhar vida. Ela rodopia perdida nas asas da sua
imaginao. A menina busca um caminho que a leve para fora do lugar, gira com uma
intensidade que de pouco em pouco se torna mais e mais intensa, at que ca sobre Jacob.
Jacob Santo Deus!
Chapeuzinho por favor, perdoe-me! Como posso eu ser to desastrada?
Jacob Voc quase me matou de susto!
Chapeuzinho Voc no sabe como estou envergonhada.
Jacob Devia prestar mais ateno onde pe esses ps pesados.
Chapeuzinho Eu estava to distrada que nem mesmo vi voc aqui...

JACOB ANDA DE UM LADO PARA OUTRO NA TENTATIVA DE RECONHECER O

LUGAR ONDE SE ENCONTRA.

Chapeuzinho - juro que no fiz por mal...

JACOB CONTINUA INVESTIGANDO O LUGAR

Chapeuzinho Minha vovozinha sempre me diz para prestar mais ateno...

JACOB MOSTRA-SE INQUIETO ANDA DE UM LADO OUTRO

Chapeuzinho Mas no sei por que eu sempre acabo me distraindo com...
3

Jacob Quieta! (PAUSA) Me diga uma coisa; a onde ns estamos?

CHAPEUZINHO NADA DIZ

Jacob Voc no me escutou, perguntei onde ns estamos?

CHAPEUZINHO CONTINUA SEM RESPONDER

Jacob O que h com voc? Porque no diz nada?
Chapeuzinho Voc disse pra eu ficar quieta
Jacob Esquea isso. Onde ns estamos?
Chapeuzinho Voc no sabe onde est?
Jacob No! Voc deve estar pensando que eu sou algum louco, mas que...
Chapeuzinho No! Eu jamais pensaria isso
Jacob - que tem algo neste lugar que me intriga
Chapeuzinho E o qu ?
Jacob Este lugar. Todo este lugar!

CHAPEUZINHO VAI PARA O CANTO OPOSTO JACOB

Chapeuzinho Coisas estranhas acontecem nessa floresta
Jacob Coisas estranhas? Que tipo de coisas estranhas?
Chapeuzinho as crianas de onde eu moro ao entrarem nessa floresta no voltam mais para
suas casas...
Jacob No voltam...?
Chapeuzinho No.
Jacob E por que no voltam?
Chapeuzinho Ningum sabe.
Jacob No podemos ficar aqui nem mais um minuto, temos que sair logo deste lugar
Chapeuzinho No, eu no posso ir.
Jacob Voc s pode estar maluca.
Chapeuzinho Voc no vai me perguntar?
Jacob Ah! Sim! Claro! Como fao para sair da floresta?
Chapeuzinho No isso.
4

Jacob E o que ento?

Chapeuzinho - Eu estava falando, se voc no vai me perguntar por que eu no posso ir
embora daqui.
Jacob No!
Chapeuzinho Por que no?
Jacob Tenho medo da sua resposta!

CHAPEUZINHO SE PE A CHORAR
Jacob No pense voc que me importo por voc estar chorando

CHAPEUZINHO CONTINUA CHORANDO

Jacob Por mim voc pode passar o dia inteiro a, se debruando em lgrimas.

CHAPEUZINHO CHORA MAIS ALTO

Jacob Eu tenho que seguir o meu caminho.

CHAPEUZINHO SOLUA DE TANTO CHORAR

Jacob Se voc quer ficar, o problema seu.

JACOB EST PRESTES A SAIR, MAS AO OLHAR PARA TRS E VER CHAPEUZINHO
CHORANDO ELE RETORNA
Jacob Vamos! Por que voc est chorando?
Chapeuzinho Voc no entenderia
Jacob Bom, sendo assim...

JACOB INICIA SUA PARTIDA

Chapeuzinho espere! Tenho que entregar essa cesta para minha vovozinha
Jacob Esquea a cesta, se no vai acabar como as outras crianas.
5

Chapeuzinho que minha vovozinha est muito doente

Jacob Doente?
Chapeuzinho Sim. E precisa que eu leve essa cesta para ela
Jacob Precisa?
Chapeuzinho Por isso no posso ir, tenho que correr esse risco pela minha vovozinha.
Jacob Risco?
Chapeuzinho Mas se tivesse algum corajoso que pudesse fazer isso por mim
Jacob Corajoso?
Chapeuzinho Algum como voc que me ajudasse a cumprir essa tarefa
Jacob Eu?
Chapeuzinho Eu tinha pensado em algum como voc, mas j que voc est se oferecendo.
Jacob No, eu s estava...
Chapeuzinho No sabe o quanto eu e meus pais ficamos gratos com a sua bondade.
Jacob No menina, voc no entendeu, eu s...
Chapeuzinho Para encontrar a casa da vov s perguntar, todos sabem onde ela mora.
Jacob mas que... eu no posso ir junto com voc.
Chapeuzinho Est dizendo que vai sozinho?
Jacob Sozinho?
Chapeuzinho Voc mesmo muito corajoso.
Jacob No menina! Voc precisa me...
Chapeuzinho muita bondade, obrigado, no vamos esquecer isso.
Jacob nem eu!
Chapeuzinho Tenha cuidado.

ELA D UM BEIJO FRATERNO NA TESTA DE JACOB E ANTES DE SAIR

Chapeuzinho no se esquea que no deve comer o que tem na cesta, tudo que h nela
para a minha vovozinha. (SAI)
Jacob Menina!

CHAPEUZINHO J SE RETIROU
Jacob - Aqui faz um frio danado, - vai andando tentando aquecer-se - sai de cena

CENA II

No interior de um castelo, em uma sala tomada pela escurido, cortada apenas pela luz de
um candelabro, uma bela rainha trajando um longo vestido metalizado, pe-se a admirar sua
beleza diante um espelho rico em detalhes e de belos contornos em madeira de bano.
Quando um homem de formas e maneiras grotescas, feio como o prprio demnio, adentra o
espao e espreita a rainha, enquanto ela continua a admirar-se.
Rainha M O que faz a, lacaio? No me lembro de t-lo chamado.
Lacaio e no chamou, tens razo.

ELE CABISBAIXO SE PREPARA PARA SAIR

Rainha M Espere Lacaio! Venha! Vamos, no se assuste.

A RAINHA COLOCA O LACAIO DIANTE O ESPELHO

Rainha M Agora, olhe para o espelho e me diga o que v.

ELE FICA INTIMIDADO, COAGIDO, COMPORTA-SE COMO UM ANIMAL,

INCOMODADO, QUERENDO FUGIR
Rainha M Eu vos digo o que vejo. Uma aberrao, um algo qualquer que no pode ser
chamado nem de animal, muito menos de gente.

ELA SE COLOCA FRENTE DO ESPELHO

Rainha M Agora me diga o que ests vendo.
Lacaio Vejo...
Rainha M No olhe para mim, olhe para o espelho. Agora me diga...
Lacaio eu vejo...
Rainha M - a rainha soberana de toda a beleza.
Lacaio Sim.
Rainha M Sabes por que viste assim?
7

Lacaio Porque rainha s tu a mulher mais formosa e bela.

Rainha M Isso mesmo, mas acima de tudo, porque o espelho nunca mente.
Lacaio nunca mente.
Rainha M Repita!
Lacaio Nunca mente, o espelho no mente nunca.

A RAINHA SE COLOCA FRENTE DO ESPELHO NOVAMENTE

Rainha M E o que o espelho lhe diz?
Lacaio Que s de fato do reino, a mais bela.

A RAINHA M SAI DE CENA SATISFEITA COM O QUE OUVIU DO LACAIO QUE

PERMANECE NO ESPAO OLHANDO DE LONGE O ESPELHO.
Lacaio corao negro, sem vida, sem vida...

CENA III

Na viela de um vilarejo, onde um nevoeiro baixo passeia lentamente por sobre a terra morta
e a noite joga seu manto negro cobrindo o cu com um luto misterioso e aterrador, aguarda
um rapaz, que demonstra certa impacincia e uma dose generosa de preocupao. Ele tenta
acalmar a multido (plateia) que espera ansiosa a chegada de Chapeuzinho...
Caador Acalmem-se senhores! No vamos pensar o pior!

Chapeuzinho chega, observa a multido (plateia), deixa transparecer nos olhos e na face, um
medo paralisante, a respirao fica mais alta, os olhos deslizam todo instante por sobre as
imagens ao redor sem se aterem... V-se claramente em seu rosto o toque da surpresa,
desaguando em expresses de espanto, instigando batidas de corao cada vez mais
aceleradas, enquanto a cabea com pensamentos desordenados de todas as espcies tenta
entender o que est acontecendo, buscando descobrir o que aquelas pessoas fazem ali e
porque parecem t-la esperado por tanto tempo.

Caador Ali esta ela senhores, Chapeuzinho, a nossa herona est de volta ao nosso
vilarejo, s e salva.

CHAPEUZINHO PUXA DISCRETAMENTE O CAADOR DE LADO TENTANDO

ESCONDER DO POVO A SUA LIGAO COM ELE.
Chapeuzinho O que isso significa?
Caador Sorria. O povo te adora!
Chapeuzinho Parece que sim, eu s no entendi o porque.
Caador , eles no teriam motivo realmente...
Chapeuzinho Poupe-me da ironia.
Caador Voc bem que gostaria que fosse s ironia.
Chapeuzinho eu s quero saber o porqu dessa gente estar aqui e...
Caador te esperando... Melhor, comemorando a sua chegada?
Chapeuzinho melhor voc ir me explicando direitinho o que est acontecendo...
Caador Ah. Todos esto aqui por voc, melhor que d a essa gente a devida ateno...
Chapeuzinho No sei o que est acontecendo, mas digo que no gosto nem um pouco
disso.
Caador Aproveite, porque o dia que esse povo souber a verdade sobre voc...
Chapeuzinho Quieto! Fizemos um trato, voc jurou que jamais contaria nada a quem quer
que fosse.
Caador Algum que traz uma histria de vida como a minha, no se prende a juras ou
mesmo promessas...
Chapeuzinho Eu sei quais compromissos voc se atem. Aos que melhor lhe sirvam.
Caador minha querida, voc sempre to esperta...
Chapeuzinho voc capaz de coisas que fogem a minha inteligncia.
Caador isso quer dizer que te surpreendo?
Chapeuzinho sempre e sempre para o pior.

O CAADOR SE AFASTA. VAI AT A BOCA DE CENA E DIZ PARA A PLATEIA

Caador Senhoras e senhores, um momento da ateno de todos, como podem ver
Chapeuzinho est de volta ao lar...

CHAPEUZINHO SE APROXIMA DO CAADOR E PARA ELE DIZ

Chapeuzinho O que ests fazendo?
Caador (para chapeuzinho) Aproveite. (para a plateia) essa adorvel criana a qual
temos profunda estima, venceu os males escondidos na floresta! E por conta desse magnfico
feito, iremos festejar!
Chapeuzinho - Festejar?
Caador Vo todos as suas casas, tragam po e vinho... Meus amigos msicos tragam seus
instrumentos e as moas os seus vestidos mais graciosos e enfeitem o nosso vilarejo.
Chapeuzinho O que significa tudo isso, o que h para festejar? Voc sabe que...
Caador Ora, o seu feito, voc foi a primeira criana (com ironia ao falar) que voltou
com vida da floresta.
Chapeuzinho ningum sabia que eu estava indo floresta, meus pais no cometeriam um
erro to estpido sabendo que as pessoas desconfiariam quando eu... (caindo em si) Ah!
Voc! Seu...
Caador Ah! Sem ofensas, eu sou um homem de sentimentos fceis de serem vencidos.
Chapeuzinho o que voc ganhou com isso?
Caador ainda nada, mas logo mais vou ganhar algumas moedas.
Chapeuzinho voc se arrisca por muito pouco.
Caador O dinheiro da sua vovozinha nunca chega...
Chapeuzinho Fale baixo algum pode nos ouvir!
Caador Eu sei do seu segredo, sei o que voc e seus pais fazem com esse povo... Ento
pense duas vezes antes de me...
Chapeuzinho Eu prometi o dinheiro, minha av est muito doente, no vai demorar pra...
Caador No quero saber sobre a sade da sua av... quero saber do meu dinheiro...
Chapeuzinho Eu cumpro as minhas promessas.
Caador Voc finge que me engana e eu finjo que acredito.
Chapeuzinho Eu tenho um plano, te conto tudo na tal festa que voc armou...
Caador - Esteja aqui! Afinal a festa em sua homenagem... E lembre-se; com dinheiro,
segredo guardado. Sem dinheiro...

10

CENA IV

No interior do castelo, onde nem mesmo a janela consegue trazer sala um pouco de luz, a
Rainha demonstra aflio, nem mesmo o fiel vassalo de sua beleza - o espelho quem
confia inteiramente, cativa sua ateno. Pelo contrrio, a Rainha parece esnob-lo de
maneira proposital. Enquanto anda de um lado para outro, alisando as mos com
inquietao, vai cada passo demonstrando certa fraqueza. Seu Lacaio adentra a sala
trazendo em suas rudes mos uma bandeja de prata com uma ma e um bule com ch.
Ao aproximar-se da Rainha, o Lacaio surpreende-se com a imponente figura real declinando
por sobre ele fazendo com que derrube a bandeja...
Lacaio Senhora! Ests bem? Espero no t-la...
Rainha M Solte-me sua besta! Como se atreve a tocar-me?
Lacaio A senhora estava prestes cair, eu no soube o que...
Rainha M Que isso no volte a se repetir!
Lacaio no ir senhora, no ir!
Rainha M Apenas perdi o equilbrio... A luz da janela fitou os meus olhos e eu fiquei um
pouco zonza.
Lacaio Luz aqui no h senhora...
Rainha M No me contrarie lacaio, toda vez que lhe vejo me pergunto porque mantenho
aqui algo da sua espcie.
Lacaio Perdo senhora, eu vos peo.
Rainha M Depois que limpar essa sujeira mande fechar as frestas dessa janela.

O LACAIO AJOELHA-SE E RECOLHE OS OBJETOS DO CHO, UM A UM, QUANDO

RECOLHE A MA, A RAINHA O QUESTIONA.
Rainha M O que isso?
Lacaio Uma ma senhora.
Rainha M Eu sei que isso uma ma, lacaio estpido. Quero saber o que ela faz aqui.
Lacaio Faz dias que a senhora no come nada e eu pensei que...
Rainha M Voc devia estar assombrando algum lugar, pensar no uma tarefa que lhe
cabe bem!
Lacaio No bom ficar sem comer, ao cho a senhora quase foi parar e isso...
11

Rainha M Voc est com eles, de certo deve ter sido comprado...
Lacaio Quem so eles que dizeis, senhora?

A RAINHA LEVA O LACAIO AT A JANELA

Rainha M Olhe, l vo eles. Enciumados com a minha beleza, procurando de todas as
formas manchar a ddiva que me foi entregue.
Lacaio No, este povo todo lhe fiel, a senhora e a sua beleza tambm.
Rainha M E esta tal que inventaram? Essa uma que dizem ser mais bela que eu? At
poemas fizeram para exaltar a beleza dela. Como que a chamam?

O LACAIO NADA DIZ

Rainha M Como ela se chama?
Lacaio eu no sei senhora.
Rainha M Vejamos se no sabes mesmo ou se mentes para acobertar o restante da tua
corja.

A RAINHA APROXIMA O LACAIO DO ESPELHO PARA QUE VEJA SUA IMAGEM

REFLETIDA, SABENDO QUE O SERVO NO CONSEGUE ENCARAR SUA PRPRIA
APARNCIA, ELA SE APROVEITA E USA O MEDO DO LACAIO PARA INTIMID-LO
DIZER A VERDADE. APAVORADO O LACAIO NO CONSEGUE MENTIR.
Lacaio Branca de Neve! Branca de Neve!
Rainha M Branca de Neve? No pode ser! Assim que dei fim seu pai, o Rei, tratei de dar
o mesmo destino a minha enjoada enteada...
Lacaio No faa mal menina.
Rainha M Isso quer dizer que mais uma vez o espelho estava certo, quando vi aquela
criana em sua beleza infantil refletida sobre o meu espelho...
Lacaio Senhora s tu a mais linda e mais bela.
Rainha M Venha aqui, quero ver se consegue repetir o que disse diante a tua face
desprezvel.
Lacaio No!
Rainha M Vamos! Diga quem a mais bela de todas as mulheres.
12

Lacaio A senhora, todos sabem disso...

Rainha M Vamos! Olhe para o espelho!

O LACAIO FITA SEU REFLEXO NO ESPELHO E APAVORADO DIZ

Lacaio Tu s, rainha, a mais linda e mais bela,
Mas Branca de Neve em encanto a supera
Rainha M No h como mentir para o espelho. Agora saia, leve essas coisas com voc.
Espere! Deixe esta ma. Ela me ser til em breve.

SEGUNDO ATO

CENA I

Na viela de um vilarejo em festa, ao som de cantigas animadas e executadas por msicos

alegres e danantes, desfilam moas alvas de vestidos simples de cores amenas que
encrespam ao rodopio contagiante das moas. Entra o caador que dana com uma das
jovens e atia a cantiga dos msicos. Em outro canto entra Chapeuzinho, acanhada e
desengonada, ela convidada pelo caador para uma contradana.
Chapeuzinho Voc est indo longe demais com essa histria...
Caador No mais que voc e seus pais foram com a sua.
Chapeuzinho Maldito momento em que voc nos escutou
Caador Ao contrrio desse povo eu estou sempre atento j estava desconfiado de vocs h
algum tempo...
Chapeuzinho E de onde vieram essas suas desconfianas?
Caador Voc no como as outras crianas... nunca foi de sair para brincar e quando foi
obrigada isso perdeu a cabea na presena dos pequeninos.
Chapeuzinho Ainda no suficiente para ter investigado a minha famlia...
Caador No seria se outro tivesse essas suspeitas, mas pra mim qualquer dvida pode
render um bom negcio...
Chapeuzinho Ento disso que se trata...
Caador Sempre! Depois da desconfiana s me restava buscar os fatos e vocs me deram
eles, agora o segredo de vocs nos unem.
13

Chapeuzinho Maldito seja!

ELES PARAM DE DANAR

Caador Agora eu quero saber do tal plano...
Chapeuzinho Conheci na estrada que d para a floresta um abobalhado que poder nos ser
til
Caador Abobalhado?
Chapeuzinho Sim. Deixei com ele uma cesta com mas que eu deveria entregar minha
av, mas fiz com que o imbecil as entregasse no meu lugar.
Caador E o que tem isso demais? Alm de ter se aproveitado da boa vontade do infeliz?
Chapeuzinho As mas esto envenenadas...
Caador Voc! Voc! Voc muito mais perigosa do que eu imaginei...
Chapeuzinho No quero mais ficar na sombra de um capuz idiota, arraigada nesse vilarejo
cercada por essa gente estpida...
Caador Voc muita m para uma criana.
Chapeuzinho Voc no se cansa no ?
Caador Seu caso incrvel, por fora uma criana, alva, rosto que se pode comparar com o
de um ser divino. Por dentro e na idade uma adulta de mente ardilosa...
Chapeuzinho Culpa de uma bruxaria que me lanaram assim que nasci... Com os anos
notei que essa era minha sina, viver aprisionada num corpo de criana.
Caador Depois que sua vozinha comer as mas, qual ser o prximo passo?
Chapeuzinho a essa altura ele j deve estar bem prximo, voc deve seguir para a floresta
e...
Caador Eu? Ns, voc quis dizer.
Chapeuzinho No, eu quis dizer voc. No posso me arriscar na floresta...
Caador mas voc no uma criana e o...
Chapeuzinho Acha mesmo que vou me arriscar? Com a minha aparncia seria uma vtima
a mais, como foram todas as crianas do vilarejo...
Caador como dizem; s tem medo aquele que sabe o que pode perder.
Chapeuzinho chegue l o quanto o antes, essa altura o veneno j ter se misturado ao
sangue da vov...
Caador Chegando a casa da vov, o veneno j ter agido, ento s procurar pelo
dinheiro da velha?
14

Chapeuzinho Isso! Quando voc voltar repartiremos meio a meio como combinado e cada
um segue o seu caminho.
CENA II

No mbito da floresta escura, rodeada de rvores secas, galhos finos e o cho coberto por
folhas mortas, em tronco est Branca de Neve, sentada entretida com uma espcie de sacola
improvisada, feita com um lenol branco.
Branca de Neve Acho que dessa vez vou conseguir um bom dinheiro com essas coisas que
consegui. J estava na hora da sorte olhar por mim, achei que passaria a vida s pegando
coisas sem valor.

Aos poucos uma luz amarela vinda de um candeeiro ilumina o cho da floresta, uma sombra
toma vida e aos poucos revela sua dona, uma senhora de muita idade que traz em uma mo
um candeeiro e na outra uma pequena cesta.
Rainha M Ah! Como estou cansada. Cus deem um momento de descanso para essa pobre
velha.
Branca de Neve Senhora deixe-me ajuda-la.
Rainha M menina no se incomode, eu sou apenas uma pobre velha teimosa...
Branca de Neve Eu fao questo, essa cesta muito pesada para a senhora...
Rainha M o que meu netinho vive me dizendo, mas eu preciso trabalhar, no quero que
meu filho e minha nora pensem que sou uma encostada...
Branca de Neve A senhora devia ouvir o seu neto e descansar...
Rainha M Quem sabe um dia um rei invente um decreto para que isso possa se realizar.
Por agora eu tenho que trabalhar pra pagar os impostos...
Branca de Neve e o que a senhora faz?
Rainha M Eu vendo mas, mas deliciosas, das quais eu mesma plantei as sementes e
colhi do p, elas foram cultivadas todas no pomar que ns temos nos fundos de casa...

BRANCA DE NEVE SE AFASTA E CONSIGO DIZ

Branca de Neve Isso me faz lembrar que estou morrendo de fome, essas mas cairo
bem...
15

ELA VOLTA PARA JUNTO DA VELHA SENHORA

Branca de Neve A senhora deve ter uma famlia muito unida...
Rainha M Ns ramos muito unidos minha filha, mas parece que com a chegada da minha
nora, todos ns ficamos muito distantes.
Branca de Neve Pelo visto a senhora no gosta da sua nora...
Rainha M No, no! Eu a amo como a uma filha, a filha que eu no tive...
Branca de Neve No me pareceu isso, a senhora...
Rainha M Eu sou uma velha e os velhos ficam mais sensveis ao sentimento e opinio dos
outros. A verdade que...

A RAINHA SE PE A CHORAR
Branca de Neve Senhora perdoe-me! Eu no quis lev-la as lgrimas!
Rainha M No foi sua culpa...
Branca de Neve Descanse aqui por um momento, at se sentir melhor...

BRANCA DE NEVE APROVEITA O MOMENTO DE DISTRAO DA SENHORA E PEGA A

CESTA DA IDOSA E A ESCONDE.
Rainha M Eu estou to cansada deste fardo...
Branca de Neve Peo novamente que me perdoe
Rainha M No foi sua culpa, a verdade minha filha, que minha nora no gosta de mim,
(PAUSA) mas eu no posso culp-la, afinal eu sou o que sou...
Branca de Neve No diga isso...
Rainha M Mas essa a verdade, cada um deve saber o peso do seu prprio fardo... E este
o meu...
Branca de Neve Aonde a senhora vai?
Rainha M Vou continuar a minha jornada...
Branca de Neve mas a senhora mal descansou...
Rainha M Essa paradinha foi o suficiente, no posso ficar mais, ainda tenho muitas mas
para... Minhas mas... Onde esto as...?
Branca de Neve Cus! O que houve?
16

Rainha M Minhas mas minha filha, estavam aqui, no estavam?

Branca de Neve Na verdade deixei logo ali
Rainha M Aonde?
Branca de Neve mais adiante, acho que algum bicho deve ter levado
Rainha M Veja minha filha, como se j no me fosse peso demais essa velhice, ainda
tenho que lidar com coisas como estas...
Branca de Neve Tudo ir se resolver senhora, no se preocupe.
Rainha M Que assim seja menina, pois assim eu sigo a minha estrada...
Branca de Neve Tome cuidado.
Rainha M Voc um encanto capaz de superar qualquer uma. Boa sorte.
Branca de Neve Obrigada senhora. E boa viagem!

BRANCA DE NEVE CORRE PARA A CESTA, FICA ANSIOSA COM AS MAS QUE
CONSEGUIU PARA SUA REFEIO POR UM LADO, AFOBADO E RENDIDO PELA
DISTRAO ENTRA JACOB, QUE ESBARRA EM BRANCA DE NEVE NO MOMENTO
QUE ELA ABRIA A CESTA. COM A TROMBADA BRANCA DE NEVE SE DESEQUILIBRA
E DEIXA SUAS MAS CAIREM, AO MESMO TEMPO QUE JACOB TAMBM DEIXA
SUA CESTA IR AO CHO ESPALHANDO OS MIMOS QUE SERIAM ENTREGUES
VOVOZINHA, REVELANDO NESTE INSTANTE QUE OS MIMOS SO FRUTAS E ENTRE
ELAS H ALGUMAS MAS QUE SE CONFUNDEM COM AS DE BRANCA DE NEVE.
Branca de Neve Perdoe-me senhor.
Jacob Ah! No, eu j vi esse enredo...
Branca de Neve O que disse senhor?
Jacob Peo que me perdoe tambm, eu no sei como, mas no reparei a sua presena.
Branca de Neve Parece aflito, acalme-se por um instante.
Jacob No h tempo, de certo voc no deve saber que nesta floresta h um mal horrvel
que...
Branca de Neve Acalme-se, por favor.
Jacob Moa, mesmo pasmo diante tanta beleza, nem por ela eu poderia ficar calmo sabendo
que corremos perigo.
Branca de Neve No me leve a mal senhor, mas minha vida assim desde que me conheo
por gente...

17

Jacob A minha tem sido assim tambm. Culpa de uma maldita praga que assola minha
famlia.
Branca de Neve Sou perseguida pela minha madrasta que aps ter levado meu pai morte,
tenta de todas as maneiras fazer o mesmo mim...
Jacob Como algum pode desejar mal uma criatura to encantadora como... Peo que me
perdoe se lhe falto com respeito que...
Branca de Neve No se preocupe! Diz o meu povo que minha madrasta queria o trono que
era do meu pai...
Jacob E ningum deveria ficar em seu caminho, isso pode dar uma boa fbula sobre
ganncia...
Branca de Neve Como?
Jacob No nada, s estava pensando alto, por favor continue...
Branca de Neve meu pai dizia que ela tinha inveja da beleza que via em mim... E voc?
Jacob No, eu no a invejo, pelo contrrio, acho que...
Branca de Neve No! Digo; qual a maldio que reca sobre sua famlia?
Jacob Ns a quinta gerao de Grimm no podemos dormir, nos sonhos somos levados
terras estranhas como essa e carregamos nos corpos os perigos enfrentados nesses lugares.
Branca de Neve Perdoe-me, mas eu...
Jacob Eu sei, voc no acredita em mim, ningum acredita, eu tambm no acreditaria se
outro me contasse....
Branca de Neve Eu ia dizer que no entendi...
Jacob Toda vez que dormimos entramos num mundo onde coisas fantsticas acontecem
todo tempo.
Branca de Neve Deve ser incrvel!
Jacob No, no . Acredite! Qualquer coisa que nos acontea de ruim nesses sonhos,
podem nos custar a vida...

BRANCA DE NEVE RECOLHE AS FRUTAS E AS COLOCA DELICADAMENTE DENTRO

DA CESTA QUE JACOB CARREGAVA, APROVEITA E PEGA OS OUTROS ALIMENTOS
QUE PERTENCIAM A CESTA DELE E OS PE NA SUA.
Branca de Neve Ento mesmo uma maldio... Parece que temos algo em comum...
Jacob Como pode ficar to tranquila? Mesmo que sua vida tenha sido assim... H algo nesta
floresta que pode nos matar e...
18

ELA ENTREGA A CESTA JACOB

Branca de Neve H algo alm dessas matas que tambm pode me tirar a vida.
Jacob Aquela menina... Se eu soubesse que ela... Talvez eu devesse ficar mais calmo, afinal
ela me disse que o mal acontece apenas s crianas...
Branca de Neve mas algo que faz o mal uma criana, no se privar de fazer o mesmo
quem quer que seja.
Jacob foi exatamente o que eu pensei.
Branca de Neve Voc quer? ELA OFERECE JACOB UMA MA
Jacob No, essas frutas so para a vovozinha de uma menina muito...
Branca de Neve Uma senhora me deu tambm algumas mas, pegue essa, voc precisa se
alimentar...

ELE D UMA MORDIDA E VAI MOSTRANDO TONTURA, ELE TITUBEIA EM CERTOS

MOMENTOS DANDO MOSTRA DE QUE VAI CAIR QUALQUER MOMENTO, AT QUE
DESMAIA.
Branca de Neve Senhor, senhor!

ELA PEGA SEU ROSTO E PE POR SOBRE O SEU COLO

Branca de Neve Isso deve ser obra daquela megera!

ELA O BEIJA DE MANEIRA TENRA E CULPADA.

Branca de Neve - Deus ajude-me, por favor!

ELA O PEGA PELAS PERNAS E VAI ARRASTANDO-O. OS DOIS SAEM.

19

CENA III

Na sala localizada no interior do castelo, onde aterradoras e devotadas sombras impedem a

presena dos raios de sol, o sinistro Lacaio faz seus afazeres, quando a Rainha M entra
enfurecida, lanando aos objetos que encontra toda a sua fria.
Rainha M No possvel! No possvel!
Lacaio Minha senhora, precisas de algo?
Rainha M Entender como possvel uma pessoa ter tanta sorte
Lacaio Perdoe-me soberana, mas no entendo.
Rainha M Dessa vez eu no lhe culpo, algo que foge a compreenso de qualquer um, at
de um verme como voc.
Lacaio Quer que eu lhe traga algo, senhora?
Rainha M Neste momento o veneno contido naquelas mas devia estar correndo pelo
sangue daquela infeliz. Terei que ser mais direta se quiser dar fim aquela condenada.

O LACAIO SE ASSUSTADA COM OS DIZERES E SE APRESSA EM SAIR DA SALA.

Rainha M Espere Lacaio!
Lacaio Sim.
Rainha M Por acaso, conheces o povo do vilarejo?
Lacaio algumas pessoas senhora, outras apenas de nome
Rainha M Conheces ou j ouviu falar de uma famlia de caadores?
Lacaio Sim, conheci o senhor...
Rainha M No me interessa de onde os conhece, nem mesmo a forma como os conheceu,
quero que v ao vilarejo e traga aqui o caador.
Lacaio So todos caadores nesta famlia senhora, qual eu devo trazer?
Rainha M Traga-me o primognito.
Lacaio Sim senhora. (ele se prepara para sair d meia volta) O que um primognito,
senhora?
Rainha M O primeiro filho gerado pelo casal.
Lacaio Sim senhora (ele sai)
Rainha M Espero que tenha entendido e que dessa vez nada atrapalhe meus planos!

20

CENA IV
Em um cmodo pequeno casa dos irmos Grimm iluminado por um candelabro, onde h
a disposio poucos objetos todos eles de madeira, se encontram Will - atordoado de
preocupao - e Jacob que est sentado em uma cadeira de madeira rstica, onde tem os ps
nus imersos em uma bacia (com gua) feita de metal. Will anda de um lado outro, tentando
a todo custo acordar o irmo.
Will Jacob! Jacob! Vamos l, meu irmo, acorde!

EM UM DADO MOMENTO JACOB, ABRE OS OLHOS E INCLINA-SE ABRUPTAMENTE.

Will Ainda bem! J estava perdendo a esperana...
Jacob Will! O Que houve?
Will Eu me distrai e... Consequentemente eu... Eu... Eu me esqueci de voc...
Jacob Se esqueceu de mim? Quer dizer que me deixou mais tempo dormindo do que
deveria.
Will eu sei, foi uma desateno grave que poderia ter lhe custado...
Jacob A vida Will, poderia ter me custado a vida...
Will Era o que eu ia falar, mas Jacob, isso pra mim to fascinante...
Jacob Fascinante, s pode estar louco!

JACOB SE PREPARA PARA SE LEVANTAR

Jacob (escorrega os ps molhados no cho) Ah! No sei ainda o porque de termos que ficar
com os ps fincados na gua
Will J expliquei inmeras vezes, precisamos de algo que nos prenda a esse universo, a
gua pode ser sentida pelo corpo mesmo quando estamos no estado de sonolncia ou at
mesmo de completo...
Jacob Chega desses assuntos complexos. No estou me sentindo bem para isso agora.
Will O que est sentindo?
Jacob como se meu corpo no estivesse totalmente acordado
Will Pode ser que ainda no tenha dado tempo de reestabelecer as funes normais do seu...
Jacob J falei pra cortar essa conversa difcil!
21

Will T certo. O que voc sente pode ser causa do longo perodo em que esteve no mundo
das fbulas...
Jacob Isso j aconteceu outras vezes e eu nunca me senti assim
Will O que aconteceu enquanto estava l?
Jacob No me lembro ao certo, tudo que me lembro agora de ter comido uma ma e ter
cado num sono profundo.
Will Dormindo dentro do sono, isto no bom Jacob!
Jacob Como assim?
Will No percebe? O que acontece quando dormimos?
Jacob Somos levados um mundo estranho que decidimos chamar de mundo das fbulas
Will O que acha que pode acontecer l, enquanto voc dorme?
Jacob No! No!
Will Sim, possvel que voc seja levado um terceiro mundo do qual ainda no
conhecemos e...
Jacob No!
Will Pode ficar preso nesse terceiro mundo para sempre!
Jacob Preciso voltar ao mundo das fbulas e... E o que Will?
Will E evitar que seu sono leve voc a um terceiro mundo...
Jacob timo foi o que eu pensei. E agora?
Will Agora?
Jacob , como fao para voltar?
Will No sei, tente dormir, pode-ser que volte para o ponto onde estava no mundo das
fbulas...
Jacob , pode ser que d certo.

JACOB SENTA-SE NOVAMENTE NA CADEIRA DE MADEIRA, PE NOVAMENTE OS

PS NUS DENTRO DA BACIA.
Will Jacob!
Jacob o que Will?
Will Traga boas estrias.

22

TERCEIRO ATO

CENA I

No castelo, a Rainha M conversa com o Caador.

Caador Ento isso, a senhora quer que eu traga essa tal de Branca de Neve?
Rainha M Quero que me traga o corao de Branca de Neve.
Caador Mas eu no posso fazer isso, sou um caador de animais...
Rainha M Ento encare-a como faz com as suas presas.
Caador No a mesma coisa.
Rainha M Se conseguir pensar o contrrio ters uma boa recompensa.
Caador uma tarefa difcil, no pode ser feita por qualquer um...
Rainha M Por isso eu o procurei, caador.
Caador Mesmo sendo um caador experiente senhora, no estamos falando de um...
Rainha M Estamos falando de uma recompensa da qual no poder desprezar e que
futuramente no poder se esquecer.
Caador Falamos da tarefa, mas at agora no sei quanto isso ir me render
Rainha M Diga o que quer caador, posso lhe dar a quantia que desejar...
Caador Parece ento que j podemos pensar numa parceria...
Rainha M S espero que no se esquea de que quero o corao de Branca de Neve e
caador; o seu xito lhe trar riqueza, poder e o que mais desejar.
Caador Perdoe-me rainha, mas no consigo entender porque chamou justamente mim
para cumprir essa tarefa...
Rainha M Branca de Neve fez dessa floresta seu refgio, se escondendo de tudo e de
todos, preciso algum com suas habilidades para encontr-la...
Caador Venho de uma famlia de caadores senhora, poderia ter chamado qualquer
outro...
Rainha M Est querendo passar o servio outro, caador?
Caador No senhora! Apenas gosto de saber quais as circunstncias das minhas parcerias
Rainha M Digamos que temos algo em comum...
Caador Ento, saiba que se trata de uma honra, bela rainha. Trarei a vossa encomenda. E
espero que no poupe esforos em me agradar...
Rainha M Que assim seja.
23

CENA II

Objetos amontoados, papiros jogados ao cho, algumas velas espalhadas pelo espao
responsveis pela pouca luminosidade do local; um casebre apertado e empoeirado. Neste
lugar reside um homem, de traos fortes, muitas rugas, vestido com roupas simples e
desgastadas, cobertas por um casaco que parece um palet, todas as peas so de cores
escuras. Ele est envolvido em alguns experimentos, mostra-se bastante ansioso, desesperado
em dados instantes, tem o semblante assustado, a respirao ofegante, seu corpo treme, seus
olhos fitam fixamente a infuso que est preparando. Quando duas batidas na porta,
(localizada na coxia) o distraem.

O HOMEM SE LEVANTA DA CADEIRA COM DIFICULDADE SEGUE AT A PORTA;

RECOSTA-SE NA PORTA, RESPIRA E INICIA A TAREFA NOVAMENTE. AO ABRIR
JACOB CAI PARA DENTRO DA CASA. O HOMEM SE ASSUSTA. VERIFICA O ESTADO
DE JACOB. NOTA QUE EST INCONSCIENTE E PROCURA ALGO PARA DAR ELE,
ACHA UM POTE ABRE E DESPEJA UM POUCO NA BOCA DE JACOB, QUE APS
ALGUNS SEGUNDOS COMEA A TOSSIR, VOLTANDO A CONSCINCIA.

Jacob - Will!

APS ALGUNS INSTANTES NOTA A PRESENA DO HOMEM

Jacob Senhor desculpe-me a invaso, mas preciso saber se estamos onde... Onde... Meu
Deus, como eu posso saber se estou onde eu deveria estar se no sei o nome do lugar...?
Lobisomem Se j est bem, melhor voc... V... V embora.
Jacob Sim, mas antes... Eu... Eu no me lembro de nada senhor, por favor como vim parar
nesse lugar?
Lobisomem A porta, batidas na porta, eu abri, voc caiu, desmaiado, estava desmaiado.
Jacob O senhor no me parece muito bem, espere, beba um pouco de gua...
Lobisomem Preciso que me faa um... No centro da mesa tem uma infuso...
Jacob Uma infuso, sim, pelo que vejo um mecanismo bem rstico, porm, muito bem
construdo, est usando a condensao para apurar o...
Lobisomem veja se est pronta...
Jacob as folhas parecem j bem absorvidas pelo lquido...
24

Lobisomem Um... Um pouco para beber...

Jacob Ah! Claro. Aqui senhor...

ELE BEBE RAPIDAMENTE

Jacob Essas folhas contidas nessa infuso, so muito fortes senhor, melhor beber mais
devagar
Lobisomem A infuso tem que ser tomada... Assim que pronta... Se no...
Jacob perde o efeito esperado... (depois que o homem toma) E ento senhor, sente-se
melhor?
Lobisomem J, o efeito rpido, pena no ser definitivo...
Jacob Talvez no tenha os ingredientes certos
Lobisomem Voc parece bem entendido nesse assunto
Jacob Sou escritor. Jacob Grimm (estende a mo para cumpriment-lo o homem no
corresponde) Acabo pesquisando sobre muitos assuntos.
Lobisomem No sei se tem ingrediente certo para o que eu preciso.
Jacob O senhor precisa de ar, no h uma s fresta por aqui...

JACOB PROCURA UMA FRESTA, NOTA A PAREDE DE MADEIRA E TENTA SOLTAR

UMA RIPA.
Lobisomem No! No faa isso.
Jacob Isso far bem para os seus...
Lobisomem No, voc no entende... Por favor! V embora antes que... V! (JACOB SAI)
Lobisomem A infuso j no, no d mais os mesmos resultados...

O LOBISOMEM RASGA A CAMISA, PODE-SE NOTAR UM GRANDE VOLUME DE

PLOS NOS BRAOS E NO PEITO. A LUZ CAI EM RESISTNCIA AT O BLACKOUT.
APS O BLACKOUT OUVE-SE UM UIVO.

25

CENA III

No mesmo local onde ocorreu os festejos em comemorao ao retorno de Chapeuzinho. O

Caador e Chapeuzinho discutem o futuro de sua parceria.
Chapeuzinho Quer dizer ento que a rainha quer o corao da enteada e contratou voc
para realizar a tarefa?
Caador No s isso, mas me ofereceu pelo servio a quantia que eu desejar. Por tanto
tenho que dizer adeus minha criana.
Chapeuzinho Como assim? O que voc quer dizer com adeus?
Caador A sociedade que fiz com a rainha me parece muito mais lucrativa que a nossa, por
tanto...
Chapeuzinho No! Isso o que parece, mas h algo a que voc no est atentando.
Caador Estou atentando as muitas moedas de ouro que vou pedir pelo coraozinho da
princesa...
Chapeuzinho Isso o que a rainha quer que voc pense...
Caador Do que voc est falando?
Chapeuzinho No percebe? A rainha vai contrat-lo para matar branca de neve, em troca
ela no te dar nada h no ser um aposento no castelo...
Caador Acha que ela vai me nomear rei?
Chapeuzinho o lugar que ser dado voc no ser nos aposentos reais, mas uma sala
ftida, apertada que voc vai dividir com outros homens de carter semelhante ao seu.
Caador Voc pode ser mais clara? Voc t me deixando muito confuso!
Chapeuzinho Voc um estpido! No sei o que me fez propor sociedade algum como
voc...
Caador Olha aqui! Ou voc me diz de uma forma bem objetiva o que est pensando ou
terminamos a nossa conversa por aqui.
Chapeuzinho A rainha sabe que todos os plebeus adoram branca de neve e desejam que ela
ocupe o poder como era a vontade do falecido rei.
Caador Por isso ela quer tirar branca de neve do seu caminho...
Chapeuzinho S que se ela fizer isso o povo no ira perdo-la...
Caador Sim, por isso ela me contratou
Chapeuzinho Pra fazer o servio que ela no pode e para assumir a culpa que ela no quer
carregar diante o povo
26

Caador O qu?
Chapeuzinho Todo o povo vai clamar por justia, nenhum homem nessas ou em terras
prximas ira perdoar a morte de branca de neve
Caador No! Voc est confundindo as coisas...
Chapeuzinho Pense bem, a rainha ganha muito mais acusando voc pela morte da
princesinha do que gastando fortunas para lhe pagar pelo servio...
Caador Parece que sim, mas...
Chapeuzinho um prato cheio; ao mesmo tempo que ela tem algum para acabar com
branca de neve ainda tem algum para lanar ira do povo.
Caador Meu Deus! Onde eu me meti?
Chapeuzinho Espere, no se desespere, h um jeito de sair disso com vida e com alguma
vantagem
Caador Me diga o que ! Vamos!
Chapeuzinho Tem que jurar que dar continuidade ao acordo que tinha comigo
Caador Claro! Se me disser como vou at a casa da vov e vou caar a branca de neve ao
mesmo tempo!
Chapeuzinho Ns iremos floresta...
Caador Entendi! E ns nos separamos, eu mato a branca de neve, enquanto...
Chapeuzinho No, se fizer isso a rainha ir culp-lo e com sorte vai passar a vida num
calabouo!
Caador Ento o que eu fao?
Chapeuzinho Entregue a rainha o corao de um animal qualquer e lhe diga que o
coraozinho de branca de neve...
Caador E voc o que vai fazer enquanto eu...?
Chapeuzinho No vamos nos separar, preciso de voc para garantir que o mal que h na
floresta no me...
Caador Entendi, entendi, a tal praga que lanaram sobre voc... Mas o que eu vou fazer se
a rainha notar que aquele no o corao da sua doce enteada?
Chapeuzinho Quando ela descobrir voc j estar longe daqui...
Caador Parece uma boa ideia criana...

27

CENA IV

No casebre humilde de paredes desgastadas, pouca luminosidade e de objetos variados

espalhados por todo o cho, a porta encontra-se aberta e o espao parece vazio.

JACOB ENTRA NO ESPAO AOS POUCOS TOMANDO DEMASIADO CUIDADO

Jacob Senhor? Senhor! Eu estive pensando e... melhor que eu fique... Senhor? Senhor?

PEDIDOS DE SOCORRO SO LANADOS E CHAMAM A ATENO DE JACOB. ELE

SEGUE O SOM DOS CHAMADOS E NOTA QUE VEM DA OUTRA PONTA DO PALCO,
LADO OPOSTO A PORTA DA CASA. AO ABRIR OUTRA PORTA DUAS CRIANAS (OU
MAIS) SAEM E PASSAM POR JACOB CORRENDO EM DIREO A PORTA DE SADA.
Jacob Santo Deus! Nada mais faz sentido

O LOBISOMEM ENTRA PELA PORTA DA CASA (QUE ESTEVE TODO TEMPO ABERTA).
ANDANDO COM MUITA DIFICULDADE, ELE TEM AS ROUPAS RASGADAS. PELOS
BRAOS E PEITORAL NO SE V MAIS OS PLOS.
Jacob eu no sei o que est acontecendo aqui, mas sei que h algo de muito errado...
Lobisomem Tranque a porta depressa! Eu vou lhe explicar tudo...
Jacob Trancar a porta, depois de ver crianas presas na sua casa? No me parece uma boa
ideia...
Lobisomem Tranque a porta, eu posso explicar, j disse...
Jacob Uma pessoa que faz mal crianas pode fazer mal qualquer um...
Lobisomem - No irei lhe fazer mal, temos algum tempo at que a infuso perca novamente o
efeito... Me ajude por favor, misture essas ervas e... me faa uma nova infuso...
Jacob bom que o senhor me conte tudo mesmo (ele fecha a porta desconfiado)
Lobisomem Eu no vou fazer mal voc, no tenha medo...
Jacob Isso o que todo sujeito de m ndole diz antes de cometer alguma atrocidade.
Lobisomem No farei isso, as crianas que voc viu aqui...
Jacob Estavam presas naquele canto, eu ouvi os gritos e quando abri a porta, elas, elas
saltaram e... Fugiram! De certo de voc ou do que voc fazia elas...
28

Lobisomem Eu no fiz mal nenhuma delas, pelo contrrio, eu tive que mant-las presas
ali para proteg-las...
Jacob Do tal mal que mora na floresta! A menina do capuz vermelho me falou respeito...
(fazendo infuso)
Lobisomem Eu mantenho as crianas aqui, presas e quando a floresta est segura... Eu
deixo a porta aberta para que fujam para suas casas...
Jacob Mas se elas saram para a floresta o tal mal deve ter encontrado todas no...
Lobisomem No! Isso impossvel!
Jacob no, se o mal que h na floresta s se volta contra crianas...
Lobisomem No! Eu tiro todas as crianas da floresta e as deixo ali, trancadas e s as solto
quando a floresta est segura.
Jacob Pois ento as suas fontes esto enganadas
Lobisomem Porque diz isso?
Jacob Porque as crianas nunca chegaram suas casas...
Lobisomem No pode ser verdade...
Jacob Sua inteno pelo que diz parecia boa, meu amigo, no entanto as crianas no
resistiram ao mal...
Lobisomem Cus! O que eu fiz?
Jacob A culpa no foi sua, estranho dizer isso, porque sua histria um pouco...
Lobisomem eu sei difcil de acreditar em um homem como eu... Mas eu juro que no fiz
mal algum s crianas, cuidei de todas enquanto estiveram aqui...
Jacob Precisamos de outras folhas, essas que voc apanhou esto muito machucadas, no
daro uma boa dose... Voc ainda est muito fraco, fique e descanse, eu volto logo!

CENA V

No interior do castelo a Rainha M est sentada ao cho, com o rosto sobre seu colo h uma
senhora de cabelos brancos, rosto marcado por muitas rugas, ela veste a mesma roupa que
uma das crianas que fugiram da casa do lobisomem. A Rainha M acaricia a face e os
cabelos brancos da senhora.
Rainha M Minha doce menina... Esse mundo cruel... Um mundo onde crianas no tm
espao... E sem voz ou espao no mundo de nada serve a juventude...

29

QUARTO ATO

CENA I
Na floresta esbaforidos e sujos o caador e chapeuzinho tramam a sequncia de seus
planos aps conseguirem o corao de um animal o mesmo que ser entregue Rainha como
se fosse o de Branca de Neve.
Chapeuzinho Ai! Que horror!
Caador No to ruim assim depois que voc se acostuma... (mostra a bolsa com o
corao)
Chapeuzinho Eu t falando dessa sujeira, olha pra mim, eu estou imunda dos ps a
cabea...
Caador Voc parece uma velha reclamando... Ah! Esqueci voc no parece, por dentro
voc uma velha.
Chapeuzinho Maldito dia que...
Caador eu descobri o seu segredo, j cansei dessa conversa. Eu quero saber qual ser o
nosso prximo passo.
Chapeuzinho Bom, j temos o corao, agora precisamos ir casa da vov e verificar se
aquele abobalhado entregou a cesta pra coitadinha...
Caador E tambm se a velha comeu as frutas que voc envenenou, sim, porque de nada
nos serve a velha ter recebido a cesta e no ter provado do seu doce ingrediente.
Chapeuzinho Parece que enfim voc comeou a usar a cabea, eu no tinha pensado nessa
possibilidade, melhor eu ir sozinha at casa da vov...
Caador Mas e o mal que ronda a floresta, voc vai correr o risco de...?
Chapeuzinho preciso, no posso chegar l com voc a tira colo...

BRANCA DE NEVE SE ESCONDE ENQUANTO ESCUTA A CONVERSA

Caador Ento melhor corrermos, eu sigo at o castelo da rainha e entrego ela a
encomenda...
Chapeuzinho Eu vou at a casa da vov e ao v-la morta, eu me desmancho em lgrimas e
peo por socorro, em vo, porque j ser tarde demais...
Caador Pobre netinha, to jovem e j passando pelo sofrimento deixado pela morte...
30

CENA II

Na casa dos irmos Grimm, Jacob permanece sentado sobre a cadeira de madeira, em estado
de sono profundo, os ps nus continuam imersos na gua da bacia de metal. Will est
preocupado.
Will Ah! Cus! Como vou saber o momento certo de acord-lo? Se eu acord-lo antes que
ele tenha conseguido... melhor dar mais tempo ele, pecar pelo excesso de tempo do que
pela escassez.

CENA III

No casebre deitado por sobre o cho, encontra-se o lobisomem ainda na sua forma de
homem, vestido com seu casaco, cobrindo assim o peito e os braos. Ele se mostra muito
cansado, ofegante tem o rosto molhado de suor. A porta do casebre aos poucos vai sendo
aberta. Branca de Neve desconfiada vai se revelando aos poucos, ela no nota a princpio a
presena do homem.
Branca de Neve Ol! Algum?

ELA ADENTRA O ESPAO AOS POUCOS, COM DEMASIADO CUIDADO. SEM NOTAR
EM NENHUM MOMENTO A PRESENA DO HOMEM. QUANDO FICA BEM PRXIMA
ELE O HOMEM SEGURA EM UMA DE SUAS PERNAS, ASSUSTANDO-A.
Branca de Neve Socorro!

ELE A DERRUBA E A PUXA PARA JUNTO DELE, TAMPANDO A BOCA DE BRANCA DE

NEVE COM A MO.
Lobisomem Psiu! Eu no vou lhe fazer mal. Tudo bem? (ela diz sim com a cabea)
Branca de Neve Senhor! Me desculpe eu no vim roubar nada, eu juro, eu apenas...
Lobisomem Espere... Fique calma...

31

Branca de Neve Eu s vim ver como est o rapaz... Eu o deixei aqui... Ele estava
desacordado, eu fiquei com medo que ele no...
Lobisomem Ele est bem.
Branca de Neve Que bom! Eu fiquei to preocupada com o estado em que...

JACOB ENTRA
Jacob encontrei algumas folhas, uma quantidade boa para fazermos uma reserva e... (nota
Branca de Neve) Voc... (Ela o abraa)
Branca de Neve Eu fiquei to preocupada, voc desmaiou de repente, eu no sabia...
Jacob Calma, eu estou bem... E voc?
Branca de Neve Como tem que ser... (cochichando) Ele que no parece muito bem.
Jacob Santo Deus! Eu ia esquecendo... Senhor aguente, eu vou preparar a infuso e deixar
uma boa reserva...
Branca de Neve Eu gostaria de ficar, mas no posso me demorar.
Jacob Espere!
Lobisomem Fique.
Branca de Neve No, eu no posso ficar muito tempo num mesmo lugar, no seguro.
Lobisomem (com dificuldade) Aqui voc estar segura. (cai fraco)
Jacob Senhor! Deveria poupar a sua energia, evitar a todo custo fazer esforo...

BRANCA DE NEVE OBSERVA A AO E APROVEITA A SITUAO PARA FURTAR

ALGUM OBJETO DA CASA.
Branca de Neve Espero que seu amigo melhore. Tenho que ir... At. (sai)
Jacob No!
Lobisomem V atrs dela.
Jacob No posso deix-lo nesse estado.
Lobisomem V, eu ficarei bem.
Jacob O senhor precisa da sua infuso...
Lobisomem No h mais salvao para mim...
Jacob No diga isso! Nunca desista da vida!
Lobisomem Eu fui castigado com uma doena sem cura...
Jacob Me diga quais so os sintomas...
32

Lobisomem Eu digo, mas antes v atrs da moa... L fora... Voc sabe...

Jacob Sim, no seguro. As folhas esto apurando...
Lobisomem Ento... No perca mais tempo... (Jacob sai fim de cena)

QUINTO ATO

CENA I

No interior do castelo, aguardando a chegada da Rainha M, est o caador que tem como
companhia a presena do Lacaio.
Caador No melhor voc ir avisar que eu estou aqui?
Lacaio j fiz...
Caador Faa de novo. No v que tenho pressa?
Lacaio A Rainha tem seus motivos para o atraso.
Caador Que motivos? Estou h um bom tempo aqui...
Lacaio Agora falta bem menos do que faltava antes.
Caador Voc um sujeito estranho.
Lacaio (olha para a sacola manchada de sangue e em seguida para o caador) - Eu?
Caador Olha aqui seu...

A RAINHA M ENTRA EM CENA, TRAZ UM AR MAIS LEVE, COMO SE ESTIVESSE MAIS

JOVEM, A PELE EST AINDA MAIS ALVA, MAIS PERFEITA DO QUE ANTES.
Rainha M (para o Lacaio) Deixe-nos ss.
Lacaio Sim senhora.
Caador Foi bom ter falado pra ele sair, eu estava quase perdendo a pacincia...
Rainha M Creio que temos assuntos mais importantes para tratar, caador. Imagino que
nesta sacola esteja a minha encomenda.
Caador Sim! Mas antes de entreg-la. Preciso saber se a senhora ir cumprir a sua parte do
acordo.
Rainha M Essa desconfiana soa como uma ofensa, caador.
33

Caador No, no pense dessa forma rainha, assim eu me sentiria ofendido. E

convenhamos nossa relao no aceita mais certos melindres.
Rainha M Ento vamos direto ao assunto, diga o seu preo.
Caador trs charretes abarrotadas de moedas de ouro, terras ao sul e um ttulo de nobreza.
Rainha M Parece justo.
Caador No tudo. Quero que responda a uma pergunta.
Rainha M Pode pedir qualquer coisa caador e vai incluir ao seu pagamento uma
pergunta..?
Caador Eu tenho meus motivos...
Rainha M A primeira pergunta a ser feita, se voc est pronto para a resposta...
Caador Dizem que a senhora para no envelhecer se alimenta do esprito jovem das
crianas, isso verdade?
Rainha M A beleza uma ddiva dada poucos, h um preo alto para mant-la.
Caador Acho que hoje um bom dia para caminhar pela floresta... Pode ser que encontre
por l algo que lhe interesse. (ele sai)
Rainha M Caador. No tens algo para me entregar?
Caador Ah! (entrega o corao)

CENA II

Na floresta, Branca de Neve est procurando um caminho, mostra-se indecisa, no sabe se

volta ao casebre e aceita ficar por l ou se continua sua jornada fugindo da Rainha m.
Jacob entra esbaforido, veio correndo para tentar alcan-la.
Jacob Voc deveria aceitar... Estou cada vez mais convencido que esta floresta...
Branca de Neve Fico grata pela gentileza, mas no h lugar em que eu esteja segura...
Jacob eu no conheo bem aquele senhor, mas acredito que est disposto a ajudar...
Branca de Neve Receio que ele possa estar a mando da rainha, para me...
Jacob No. Isso no.
Branca de Neve Como voc pode afirmar? Voc mesmo disse que no o conhece.
Jacob Ele tem uma alma atormentada, mas eu sinto que um bom homem...
Branca de Neve No posso correr o risco, ainda mais agora que...
Jacob Ei. O que foi?

34

Branca de Neve Eu estava na floresta, vagando procura de um lugar para passar noite...
Quando vi...
Jacob O que voc viu?
Branca de Neve No foi o que eu vi, eu ouvi... ouvi eles falando de um plano... Estavam a
mando da rainha...
Jacob Eles quem... Quem est mando da rainha..?
Branca de Neve O homem... o homem que ficou de levar para a rainha uma encomenda...
Jacob Acha que falavam de voc?
Branca de Neve Temo que sim!

JACOB PEGA BRANCA DE NEVE PELO BRAO E A LEVA

Branca de Neve Pra onde voc est me levando?
Jacob Voc precisa de ajuda, de toda e qualquer ajuda, melhor arriscar do que ficar aqui...

CENA III

No casebre de mveis de madeira, empoeirado e de nenhuma fresta, onde mora o lobisomem,

Chapeuzinho entra, est procura de sua av. Ela adentra o espao com cautela. A porta
est aberta e a casa est inteiramente vazia. No espao s mesmo os objetos que continuam
espalhados pelo cho.
Chapeuzinho Vov? Sou eu, Chapeuzinho. (PAUSA) Vov?

CHAPEUZINHO OBSERVA O LUGAR. PROCURA PELA AV. INSPECIONA OS

OBJETOS. FICA INTRIGADA COM O AMBIENTE.
Chapeuzinho Onde esta velha se enfiou?

CHAPEUZINHO SEGUE EM DIREO AO QUARTO ONDE O LOBISOMEM ABRIGAVA

AS CRIANAS.
Chapeuzinho Vov?
35

ASSIM QUE CHAPEUZINHO SAI DE CENA, ENTRA PELA PORTA DA CASA O

LOBISOMEM TOMADO POR PLOS POR TODO O CORPO. PERMANECE ESTTICO,
TEM A RESPIRAO OFEGANTE.
Chapeuzinho J revirei a casa toda, ser que essa mesma... (SE DEPARA COM O
LOBISOMEM, DESMAIA)

ELE SE MOSTRA HESITANTE. O QUE AINDA LHE RESTA DE HUMANO LUTA CONTRA
O DOMNIO DA FERA. CONTRA TODO O CORPO E COM RAIVA ELE SOLTA UMA
DAS TBUAS DA PAREDE. A LUZ DO LUAR INVADE A CASA. NESTE MOMENTO ELE
LANA UM UIVO.

CHAPEUZINHO DESPERTA SOB ALGUMA SONOLNCIA. O LOBISOMEM FITA

CHAPEUZINHO.

ENTRAM EM CENA BRANCA DE NEVE E JACOB.

O LOBISOMEM VAI NA DIREO DE CHAPEUZINHO

Chapeuzinho No!

JACOB E BRANCA DE NEVE AGARRAM OS BRAOS DO LOBOSIMEM.

Jacob Acalme-se! Senhor!
Branca de Neve Senhor?.

CHAPEUZINHO CORRE. ELES SE PENDURAM NO LOBISOMEM.

Branca de Neve Eu no aguento mais!
Jacob (para Branca de Neve) solte-o!
Branca de Neve mas e a...
Jacob Solte-o!

36

ELES SE SOLTAM. CAEM LANADOS AO CHO PELA FORA DO LOBISOMEM. ESTE

SAI EM DISPARADA PARA FORA DA CASA.
Jacob Voc est bem?
Branca de Neve Estou. (com cansao por conta da luta) E a menina que saiu correndo? Ela
pode estar correndo perigo com ele solta...
Jacob No! Ele no a far mal algum
Branca de Neve - Voc o chamou de senhor quando...

JACOB EST PEGANDO ERVAS DOS BOLSOS E AS QUE ESTAVAM PELA CASA.
COMEA A PREPARAR O APARATO PARA REALIZAR UMA INFUSO.
Branca de Neve Jacob? Jacob!
Jacob Foi, eu o chamei.
Branca de Neve Porque tratou aquela fera desse modo?
Jacob Aquela fera o senhor que voc conheceu pouco tempo, o dono desta casa...
(consigo mesmo) Estava tomando a combinao errada...
Branca de Neve O que est falando?
Jacob A infuso que ele fazia estava com a base certa, mas para o resultado que ele...
Branca de Neve No! Estou me referindo ao que disse antes, essa fera que quase nos
matou...
Jacob No exagere, ele se quer investiu contra ns.
Branca de Neve De toda forma, acho que no consegui entender. Essa fera na verdade o
seu amigo...?
Jacob Isso mesmo.
Branca de Neve Como voc soube?
Jacob Simples, eles usavam a mesma roupa, ou o que sobrou dela, no caso do lobisomem.
Branca de Neve O lobo o qu?
Jacob Lobisomem! um homem que se transforma em lobo.
Branca de Neve Isso no possvel.
Jacob ! Acredite. Estive com um campons aqui mesmo em algum canto no mundo das
fbulas que falava sobre a presena dele, mas na ocasio no lhe dei a devida importncia...
Branca de Neve Isso que voc est fazendo, vai cur-lo?
Jacob No, nada poder cur-lo. Isso vai aumentar o efeito que neutraliza a transformao...
37

Branca de Neve Mas essas coisas que ele tomava no faziam isso tambm?
Jacob Faltavam ingredientes... Esta tem um efeito que ir respeitar o ciclo lunar.
Branca de Neve O que quer dizer?
Jacob Que se ele beber isso hoje, s sofrer uma nova transformao na prxima noite de
lua cheia.
Branca de Neve Jacob. melhor sairmos daqui, essa a casa dele, ele ir voltar qualquer
momento...
Jacob Acabei!
Branca de Neve Deixei isso a e vamos embora!
Jacob No, eu preciso me certificar que ele ir tom-la. Ns vamos ficar.

LTIMO ATO

CENA I

Nas dependncias do castelo.

CHAPEUZINHO ENTRA OFEGANTE. O LACAIO EST COM O ROSTO ENVOLVIDO

POR UM CAPUZ. ELES SE ESBARRAM.
Chapeuzinho senhor, perdoe-me! Mas que fujo... Fujo de uma terrvel fera!
Lacaio Tenha calma menina. Aqui estars segura.
Chapeuzinho Nunca vi nada mais apavorante que...
Lacaio No se preocupe com nada. Aqui no palcio estars livre de qualquer mal.
Chapeuzinho Palcio? Este o lar da nossa bela rainha?
Lacaio Sim. Aqui nada de ruim se atrever a lhe perseguir.
Chapeuzinho Eu estava com tanto medo que se quer reparei onde entrei, tudo que pensei
foi em encontrar um refgio.
Lacaio Ters aqui um, a rainha nunca abandona seu povo.
Chapeuzinho Perdoe-me a falta de modos, o senhor quem ?
Lacaio Sou apenas um... (ele tira o capuz)

CHAPEUZINHO D UM GRITO DE DESESPERO EM SEGUIDA DESMAIA.

38

Lacaio Menina! Fale comigo! Vamos! Menina? O que houve?

RAINHA M VEM CHECAR O QUE ACONTECEU

Rainha m Ouvi um grito pavoroso, o que est acontecendo, Lacaio?
Lacaio Esta menina entrou desesperada, fugindo de uma fera...
Rainha m Uma fera? Que espcie de fera?
Lacaio Eu no sei minha rainha, ela no disse...
Rainha m Ela muito nova, de certo devia estar fugindo do mal que se espreita na floresta
como fazem todas as crianas de sua idade...
Lacaio Sim! Acredito que seja isso mesmo...
Rainha m Foi o que ela lhe disse?
Lacaio No me lembro. S me lembro da menina cair nesse sono profundo.
Rainha m A pobrezinha deve ter se assustado com a sua terrvel aparncia
Lacaio (fica sem jeito)
Rainha m Deixe-nos ss. Eu cuidarei da menina.
Lacaio Sim senhora. (ele sai)
Rainha m Doce criana, doce criana. Do que vale a juventude, se sua vida for tomada
pela insegurana? O temor abafa o frescor da idade e os anos sucumbem chama do medo.

A RAINHA SE PREPARA PARA TOCAR EM CHAPEUZINHO E SUGAR DELA A SUA

JUVENTUDE, MAS AO TOC-LA A RAINHA M RECEBE AS DCADAS QUE SE
OCULTAVAM POR DETRS DA APARNCIA JUVENIL DE CHAPEUZINHO. A RAINHA
ENVELHECE RAPIDAMENTE. O CORPO FICA MAIS PESADO. OS MOVIMENTOS MAIS
LENTOS E DIFCEIS DE SEREM EXECUTADOS. ELA SE AFASTA DE CHAPEUZINHO E
CAI SEM AO NOS BRAOS DA MORTE.

CENA II

No interior do humilde casebre onde a luz do luar se ps a reinar.

Branca de Neve Ele no ir voltar... No v que agora ele no mais humano?
Jacob Sim ele ir!
39

Branca de Neve E quando ele voltar o que voc vai fazer? Pedir gentilmente que ele beba a
sua poo?
Jacob Exatamente.
Branca de Neve Se ficarmos aqui estaremos arriscando nossas vidas... Ele no ir ouvi-lo...
Jacob (ele a pega pelos braos) Escute! Ele est lutando contra a transformao, por isso
oscila tanto entre a forma humana e a forma de lobo. H algo nele muito forte que no se
deixar vencer...
Branca de Neve Eu no teria tanta certeza... Quem nos garante que ele ir tomar essa poo
e se tomar quem nos diz que ela ir fazer o efeito esperado?

OUVE-SE PASSOS SOBRE FOLHAS SECAS SEGUIDOS DE UM GRITO DE DOR MUITO

ALTO.
Jacob a nossa chance de conferir.
Branca de Neve Aonde voc vai?
Jacob Vou l fora checar o barulho.

ELE SAI. OUVE-SE PASSOS SOBRE A FOLHA SECA. EM SEGUIDA SOM DE OBJETO
ARRASTADO POR SOBRE A TERRA.
Branca de Neve Jacob?

JACOB PE A CABEA PARA DENTRO DA CASA.

Jacob Me ajude aqui, por favor.
Branca de Neve O que houve?
Jacob Vamos. Ele muito pesado.
Branca de Neve Ele?
Jacob Sim. Venha me ajudar, no vou conseguir coloc-lo...
Branca de Neve No, eu no quero...
Jacob Vamos l, ele est desacordado.
Branca de Neve No!

40

JACOB ENTRA E PEGA A INFUSO. SAI E D PARA O LOBISOMEM BEBER. ENTRA

NOVAMENTE, MAS MANTM-SE PRXIMO PORTA.
Jacob Se tivermos sorte a infuso logo far efeito.
Branca de Neve Como se tivermos sorte? H alguma possibilidade de no funcionar?
Jacob Vai depender do estgio em que a mutao est, se estiver em um estgio avanado
no veremos nenhum efeito, alis, no veremos mais nada.
Branca de Neve O que quer dizer com no veremos mais nada?
Jacob Ele vai se levantar ainda na forma de lobisomem, no ir nos reconhecer e de certo
estar faminto, ao nos ver, ir nos devorar com certeza...
Branca de Neve No! (tenta correr, Jacob a segura)
Jacob Veja! Est fazendo efeito, me ajude a pux-lo para dentro.

ELES PUXAM O HOMEM PARA DENTRO DE CASA.

Lobisomem O que houve?
Branca de Neve (para Jacob) Tem certeza que estamos seguros?
Jacob (para Branca de Neve) Sim! (para o homem) Como o senhor se sente?
Lobisomem Como se tivesse cado de uma carruagem em movimento...
Jacob Escute, sabemos do seu segredo.
Lobisomem Cus! Espero no t-los feito nenhum mal
Branca de Neve A ns no, mas no podemos afirmar se a menina teve a mesma sorte.
Lobisomem Menina? De que menina vocs esto falando?
Branca de Neve Uma menina de capuz vermelho que estava em sua casa quando o senhor
se transformou...
Jacob uma longa histria... (olha para Branca de Neve desolada) Senhor, se no for
abusar preciso que me conceda um favor.
Lobisomem Se estiver ao meu alcance no medirei esforos...
Jacob Preciso de um lugar que abrigue esta moa em segurana.
Branca de Neve Eu?
Lobisomem Na floresta, existe uma pequena vila, l moram sete irmos. Eles no lhe faro
mal, iro lhe acolher como uma filha.
Branca de Neve Obrigada senhor.
Lobisomem No agradea o mnimo que... (ele comea a tossir)
41

Jacob - No se preocupe com nada... Agora descanse, foram muitos anos lutando...

BRANCA DE NEVE OLHA JACOB. ELE NO NOTA. ELA SE DESPEDE COM O OLHAR

Lobisomem - Sim, foram muitos anos investidos nessa rdua batalha...

Jacob Senhor, neste frasco h uma poo que ir lhe garantir algum tempo mais de paz.
Lobisomem Uma cura?
Jacob Infelizmente apenas durante o ciclo lunar, o senhor bebeu a poo hoje em noite de
lua cheia, logo sua prxima transformao ser na prxima lua cheia, beba a infuso neste
ciclo...
Lobisomem inevitavelmente me transformarei naquela fera outra vez?
Jacob Ao menos uma vez em cada ms. Agora descanse. (PAUSA) Ei amigo, qual o seu
nome?
Lobisomem Manfredo.

CENA III

No Vilarejo o caador caminha sozinho observando ao redor e certificando que ningum o

espreita. Aos poucos a escurido comum ao vilarejo, a floresta e a toda terra pertencente aos
domnios do reinado da bela Rainha M se esvaia. Uma luz quente toma conta do local.
Quando isso acontece pode-se ouvir um grito estendido. Um vulto corre pelo cho e se vaia
com o grito. O caador vasculha uma fenda na rvore. Ele retira da fenda duas sacolas
abarrotadas, com uma das mos ele checa o contedo de uma das sacolas e retira pinhas
secas.
Caador No! No! Era ouro!

ELE VIRA AS DUAS SACOLAS E DEIXA CAIR TODO O CONTEDO DELAS. O CHO
FICA TOMADO POR PINHAS SECAS.
Caador Eu vi! Era ouro! Era ouro!

42

CENA IV

Na casa dos irmos Grimm, Jacob ainda dorme, sentado sobre uma cadeira de madeira, ele
tem os ps nus imersos na gua da bacia de metal. Will est distrado.
Will Rapunzel, Rapunzel, os cabelos deixa cair... Uma rima para cair... Ah! Claro como
no pensei nisso... Rapunzel, Rapunzel, os cabelos deixa cair. Para que eu possa por ele
subir! Ficou muito bom, espere at o Jacob... Jacob! Ah! Meu Deus eu me esqueci dele.
(vai at o irmo) Jacob! (sacode Jacob) Jacob!

JACOB ACORDA ASSUSTADO.

Jacob Will! Will! Voc no vai acreditar...
Will Espere, vou pegar uma pena, alguns papiros e um pouco de tinta.

Fim

Fundao Biblioteca Nacional

N. Registro: 638.844 Livro: 1.228 Folha: 57

Contato: rafaelmagalhaes.tt@hotmail.com
Curta: Facebook.com/dramaturgiaportatil

43