Manual Do Gravador Eletronico Sony

Para clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no final
da sua vida til (Aplicvel na Unio
Europeia e em pases Europeus
com sistemas de recolha selectiva
de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este
no deve ser tratado como resduo
urbano indiferenciado. Deve sim
ser colocado num ponto de recolha
destinado a resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos.
Assegurandose que este produto
correctamente depositado, ir prevenir potenciais
consequncias negativas para o ambiente bem como
para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem
dos materiais contribuir para a conservao dos
recursos naturais. Para obter informao mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte
o municpio onde reside, os servios de recolha de
resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.
Aplicvel ao seguinte acessrio: Cabo de ligao USB
PT
Tratamento de pilhas no final da

sua vida til (Aplicvel na Unio
Europeia e em pases Europeus
com sistemas de recolha selectiva
de resduos)
Este smbolo, colocado na pilha
ou na sua embalagem, indica que
estes produtos no devem ser
tratados como resduos urbanos
indiferenciados. Devem antes ser
colocados num ponto de recolha
destinado a resduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas so correctamente
depositadas, ir prevenir potenciais consequncias
negativas para o ambiente bem como para a sade,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos
materiais contribuir para a conservao dos recursos
naturais.
Se. por motivos de segurana, desempenho ou
proteco de dados, os produtos necessitem de uma
ligao permanente a uma pilha integrada, esta s
deve ser substituda por profissionais qualificados.
Acabado o perodo de vida til do aparelho, coloqueo no ponto de recolha de produtos elctricos/
electrnicos de forma a garantir o tratamento
adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as
instrues do equipamento sobre a remoo da
mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha
destinado a resduos de pilhas e baterias.
Para informaes mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o municpio onde
reside, os servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.
Aviso para os clientes: a seguinte

informao apenas diz respeito ao
equipamento vendido em pases
em que as directivas UE se aplicam
De acordo com a Directiva da UE relativa segurana
de produtos, CEM e R&TTE, o fabricante deste produto
a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tquio,
Japo.
O Representante Autorizado a Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha.
Para qualquer servio de assistncia tcnica ou
assuntos de garantias queira consultar as moradas
constantes em documentos de garantia e assistncia
tcnica separados.
A msica gravada est limitada para uso privado

apenas. O uso da msica para l deste limite
implica a autorizao dos proprietrios dos
direitos de autor.
A Sony no responsvel por gravao/
descarregamento incompletos ou danos
danificados devido a problemas do gravador de
IC ou computador.
Em funo dos tipos de texto e caracteres, o
texto mostrado no gravador de IC pode no ser
apresentado de forma adequada no dispositivo.
Isto deve-se a:
A capacidade do gravador de IC ligado.
O gravador de IC no est a funcionar
normalmente.
As informaes dos contedos esto escritas
num idioma ou caracteres no suportados
pelo gravador de IC.
Avviso per gli utenti

Programa 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008,2009 Sony Corporation
Documentao 2009 Sony Corporation
Todos os direitos reservados. Este manual ou o
software aqui descrito, no todo ou em parte, no
pode ser reproduzido, traduzido ou reduzido para
uma linguagem de mquina sem a aprovao por
escrito da Sony Corporation.
A SONY CORPORATION NO SER RESPONSVEL, EM
NENHUMA CIRCUNSTNCIA, POR DANOS ACIDENTAIS,
CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, QUER BASEADOS
EM DELITOS DE NATUREZA CIVIL, CONTRATUAL OU
OUTROS, ORIGINADOS OU LIGADOS COM ESTE
MANUAL, O SOFTWARE OU OUTRAS INFORMAES
NELE CONTIDAS OU A UTILIZAO DAS MESMAS.
A Sony Corporation reserva-se o direito de fazer
modificaes a este manual ou s informaes nele
contidas em qualquer altura e sem aviso prvio.
O software descrito tambm pode ser regulamentado
pelos termos de um acordo de licena separado.
Este software destina-se a ser utilizado com o
Windows e no pode ser utilizado em Macintosh.
O cabo de ligao fornecido destina-se apenas ao
gravador de IC, ICD-PX720. No pode ligar outros
gravadores de IC.
PT
ndice
Verificar o contedo da embalagem.... 7
ndice das peas e controlos...................... 8
Preparativos
Passo 1: Preparar uma fonte de
alimentao........................................................12
Inserir as pilhas.............................................12
Quando substituir as pilhas..................13
Passo 2: Acertar o Relgio..........................15

Continua directamente do Passo 1:
Preparar uma fonte de
alimentao...................................................16
Acertar o relgio utilizando o
menu..................................................................16
Ligar ou desligar o gravador de IC........18

Desligar a corrente.....................................18
Ligar a corrente . .........................................18
PT
Em gravao
Gravar mensagens..........................................19
Seleccionar o Modo de Gravao.........22
Seleccionar uma pasta.................................24
Programar a sensibilidade do
microfone.............................................................25
Comear automaticamente a gravar
em resposta ao som a funo
VOR...........................................................................27
Dividir uma mensagem em duas
durante a gravao........................................28
Gravar com um microfone externo ou
a partir de outro equipamento...............30
Gravar som a partir de um telefone
ou telemvel..................................................31
Adicionar uma gravao a uma

mensagem j gravada..................................32
Adicionar uma gravao por
sobreposio durante a
reproduo..........................................................34
Reproduo
Utilizar a funo de menu
Reproduzir Mensagens................................36
Reproduzir todas as mensagens numa
pasta continuamente a reproduo
contnua................................................................39
Reproduzir repetidamente a seco
especificada Repetio A-B...................41
Ajustar a velocidade de reproduo
a funo DPC......................................................42
Gravar com Outro Equipamento...........43
Reproduzir uma mensagem hora
desejada programando um
alarme.....................................................................45
Efectuar programaes para o

menu.......................................................................58
Editar Mensagens
Apagar mensagens........................................49
Apagar mensagens uma a uma........49
Apagar todas as mensagens de uma
pasta....................................................................51
Mover uma mensagem para outra

pasta........................................................................52
Dividir uma mensagem em duas..........53
Prevenir o funcionamento acidental
a funo HOLD..................................................55
Seleccionar o visor..........................................56
Utilizar o seu computador

Utilizar o software Digital Voice Editor
fornecido..............................................................66
O que pode fazer com o software
Digital Voice Editor.....................................66
Requisitos do sistema...............................68
Instalar o software......................................69
Ligar o gravador de IC ao
computador...................................................72
Consultar os ficheiros de ajuda..........73
Desligar o gravador de IC do
computador...................................................74
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas............................75
Mensagens de erro....................................82
Limitaes do sistema.............................84
PT
Informaes adicionais
Utilizar um transformador de CA USB
(no fornecido).................................................85
Desligar o gravador de IC da tomada
de CA..................................................................86
Precaues...........................................................87
Caractersticas tcnicas................................88
ndice remissivo................................................90
PT
Verificar o contedo
da embalagem
Software da aplicao, Digital Voice

Editor (CD-ROM)
Gravador de IC (1)
Bolsa de transporte* (1)
Auscultadores estreo* (1)

CD-ROM (1)
(O manual de instrues est guardado

sob a forma de ficheiros PDF.)

Manual de instrues
Retire a pelcula da janela do visor antes de
utilizar o gravador de IC.
Pilhas alcalinas LR03

(tamanho AAA) (2)

Cabo de ligao USB (1)
* Os auscultadores estreo e a bolsa de

transporte so fornecidos com alguns
modelos apenas em algumas regies.
Note que quaisquer alteraes ou
modificaes no expressamente
aprovadas neste manual pode anular a
sua responsabilidade para operar este
equipamento.
PT
ndice das peas e

controlos
Microfones incorporados (19)
Para mais informaes, consulte as

pginas indicadas entre parntesis.
Boto DIVIDE (29, 54)
Parte da frente
Indicador de operao (15, 19, 36, 64)

Visor (9)
Boto REC/PAUSE (19, 21)
Boto (reviso/recuo rpido)
(36, 37, 58)
Boto (parar) (20, 37, 47, 59)
Altifalante
Tomada (microfone) (30)
Tomada (auscultadores) (21, 37, 44)
Boto ERASE (50)
Boto VOL (volume)+/ (21, 37)
Boto DISPLAY/MENU (57, 58)
Boto (repetio) A-B (41)
Boto PLAY/STOPENTER (21, 36,
38, 58)
Boto + (marca de indexao/
avano rpido) (36, 37, 58)
Abertura para uma correia
(No fornecida qualquer correia.)
PT
Parte de trs
Compartimento da pilha (12)

Interruptor HOLD (18, 56)
Conector (USB) (72, 85)
Visor
Indicador de pasta
Indica a pasta ( , , , ou )
que seleccionou.
Sensibilidade do microfone
Define a sensibilidade do microfone.
(alta): Para gravar numa reunio
ou num local sossegado/espaoso.
(baixa): Para gravar texto ditado
ou fazer gravaes num local
barulhento.
Indicador de alarme
Aparece quando a mensagem tem
um alarme programado.
Indicador de reproduo com
repetio
Aparece quando uma mensagem
reproduzida repetidamente.

PT
Nmero da mensagem seleccionada

Indicador REC DATE (data gravada)
A data de gravao apresentada
com o indicador REC DATE.
Indicador REMAIN
Quando o gravador de IC est no
modo de gravao, o tempo de
gravao restante apresentado
com o indicador REMAIN ou quando
o gravador de IC est no modo de
reproduo/paragem, o tempo
restante da mensagem actual
apresentado com o indicador
REMAIN.
Indicador de memria restante
Apresenta a memria restante e
diminui um a um durante a gravao.
Indicador de pilha
Apresenta a carga restante das pilhas.
10
PT
Indicador do modo de gravao

Apresenta o modo de gravao
programado utilizando o menu
quando o gravador de IC est em
modo de paragem e apresenta o
modo de gravao actual quando
o gravador de IC est em modo de
reproduo ou gravao.
LP : Modo de gravao mono Long
play
SP : Modo de gravao mono
Standard play
HQ : Modo de gravao mono Alta
qualidade
SHQ : Modo de gravao mono
Super alta qualidade
Indicador
(gravao)
Aparece enquanto o gravador de IC
est a gravar.
Indicador VOR
Aparece quando a funo VOR est
programada para ON no menu e
pisca quando o gravador de IC faz
uma pausa durante a gravao com a
funo VOR.
Indicador de bloqueio
Aparece quando LOCK est
programado para ON no menu.
Indicador EASY-S (Procura Rpida)

Aparece quando a funo de procura
fcil est programada para ON no
menu.
Indicador DPC
Aparece quando a funo DPC
(Digital Pitch Control) est
programada para ON no menu.
Nmero total de mensagens na
pasta/programao DPC
Tempo decorrido/Tempo restante/
Data e hora Gravadas ou da
Gravao/Mensagem
11
PT
Preparativos
Passo 1: Preparar uma

fonte de alimentao
2 Introduza pilhas alcalinas LR03
(tamanho AAA) com a polaridade

correcta e feche a tampa.
Retire a pelcula do visor antes de utilizar

o gravador de IC.
Inserir as pilhas
1 Faa deslizar e levante a tampa para

abrir o compartimento das pilhas.
Se a tampa do compartimento da
pilha se abrir acidentalmente,
prenda-a tal como ilustrado.
12
PT
Sugestes
Quando substituir as pilhas, as mensagens
gravadas ou as programaes do alarme
no so apagadas mesmo quando retirar
as pilhas.
Quando substituir as pilhas, o relgio
continua a funcionar durante algo tempo
depois de retirar as pilhas.
Notas
Quando colocar as pilhas pela primeira

vez ou depois do gravador de IC ter
estado desligado durante um perodo
de tempo prolongado, aparece o ecr
para acerto do relgio e a seco do ano
pisca. Consulte Continuar directamente
do Passo 1: Preparar uma fonte de
alimentao na pgina 16 para ajustar a
data e a hora.
O indicador de pilha no visor mostra o

estado das pilhas.
Indicao da carga de pilha

: Substitua as pilhas antigas por pilhas
novas.
: Aparece LO BATTERY e o gravador

de IC deixa de funcionar.
Preparativos
No utilize pilhas de mangans neste

gravador de IC.
Ao substituir as pilhas, certifique-se de que
substitui as duas pilhas por pilhas novas.
No carregue pilhas secas.
Sempre que no pretender utilizar o
gravador de IC por um longo perodo de
tempo, retire as pilhas para prevenir danos
causados por vazamento e corroso das
pilhas.
Quando substituir as pilhas
Durao das pilhas*1

Quando utilizar pilhas alcalinas LR03
(SG) (tamanho AAA) da Sony (com uso
contnuo)
Modo de
gravao
Em gravao
Em reproduo*2
atravs de
altifalante
Em reproduo
utilizando os
auscultadores
SHQ*3
HQ*4
Aprox. 30 h
Aprox. 13 h
Aprox. 30 h
Aprox. 13 h
Aprox. 32 h
Aprox. 32 h
13
PT
Modo de
gravao
Em gravao
Em reproduo*2
atravs de
altifalante
Em reproduo
utilizando os
auscultadores
SP*5
LP*6
Aprox. 35 h
Aprox. 13 h
Aprox. 48 h
Aprox. 13 h
Aprox. 32 h
Aprox. 32 h
Modo de
gravao
Em gravao
Em reproduo*2
atravs de
altifalante
Em reproduo
utilizando os
auscultadores
(h : horas)
Quando utilizar pilhas recarregveis

NH-AAA da Sony (com uso contnuo)
Modo de
SHQ*3
gravao
Em gravao
Aprox. 20 h
Em reproduo*2 Aprox. 10 h
atravs de altifalante
Em reproduo
Aprox. 25 h
utilizando os
auscultadores
14
PT
HQ*4
Aprox. 20 h
Aprox. 10 h
Aprox. 25 h
SP*5
LP*6
Aprox. 25 h
Aprox. 10 h
Aprox. 35 h
Aprox. 10 h
Aprox. 25 h
Aprox. 25 h
(h : horas)
A durao da pilha pode diminuir,
dependendo do funcionamento do
gravador de IC.
*2
Quando fizer a reproduo utilizando o
altifalante interno com o nvel de volume
programado para 27
*3
SHQ : Modo de gravao mono Super alta
qualidade
*4
HQ : Modo de gravao mono Alta
qualidade
*5
SP : Modo de gravao mono Standard play
*6
LP : Modo de gravao mono Long play
*1
Nota ao aceder
Enquanto o gravador de IC estiver a
aceder aos dados aparece no visor a
indicao ACCESS ou o indicador de
operao pisca com uma luz cor-delaranja. Enquanto o gravador de IC estiver
a aceder a dados, no retire as pilhas
nem ligue ou desligue o transformador
de CA USB (no fornecido). Se o fizer,
pode danificar os dados.
Se o gravador de IC tiver de processar
uma quantidade excessiva de dados, uma
mensagem pode aparecer durante um
perodo de tempo prolongado. Isto no uma
avaria do gravador de IC.
Espere que a animao desaparea antes de
comear a utilizar o gravador.
DISPLAY/
MENU
,
+
Preparativos
Nota
Passo 2: Acertar o
Relgio
PLAY/
STOP
ENTER
Para poder utilizar a funo de alarme ou

gravar a data e a hora, tem de acertar o
relgio.
Quando colocar as pilhas pela primeira
vez aparece o ecr para acerto do relgio
ou quando colocar as pilhas depois do
gravador de IC ter estado desligado sem
pilhas durante um perodo de tempo
prolongado, a seco do ano pisca no
visor.
15
PT
Continua directamente do
Passo 1: Preparar uma
fonte de alimentao
1 Carregue em ou + para
programar o ano, ms, dia, horas e

minutos sequencialmente, e depois
carregue em PLAY/STOPENTER.
Acertar o relgio utilizando

o menu
Quando o gravador de IC estiver no
modo de paragem, pode acertar o
relgio utilizando o menu.
1 Carregue sem soltar em DISPLAY/

MENU para entrar no modo de
menus.
O modo de menus aparece no visor.
2 Carregue em (parar) para voltar

ao visor do modo de paragem.
seleccionar SET DATE e depois

16
PT
seleccionar AUTO ou MANUAL

e depois carregue em PLAY/
STOPENTER.
ao visor do modo de paragem.
Sugestes
Carregue em DISPLAY/MENU para voltar
operao anterior.
Pode ajustar o visor da hora para o relgio
para 12H (visor de 12 horas) ou 24H (visor
de 24 horas) no menu HOUR. Quando 12H
(visor de 12 horas) ajustado, AM ou PM
aparece no visor.
Preparativos
Se seleccionar AUTO, o relgio

automaticamente acertado utilizando
o relgio do computador ligado ao
gravador de IC e onde o software
Digital Voice Editor fornecido foi
iniciado. Se seleccionar MANUAL, a
seco do ano pisca. Avance para os
passos seguintes.
5 Carregue em (parar) para voltar
Nota
Se no carregar em PLAY/STOPENTER no
espao de 1 minuto depois de ter acertado
o relgio, o modo de acerto do relgio
cancelado e a janela volta ao visor do modo
de paragem.
programar o ano, ms, dia, horas e

minutos sequencialmente, e depois
17
PT
Ligar ou desligar o
gravador de IC
Desligar a corrente
Faa deslizar o interruptor HOLD na
direco da seta no modo de paragem.
HOLD pisca. O gravador de IC desliga-se
passados alguns segundos.
Ligar a corrente
direco oposta a da seta. O gravador de
IC liga-se.
Quando no estiver a utilizar o gravador

de IC, pode impedir que as pilhas fiquem
fracas desligando a corrente.
18
PT
Sugestes
Sempre que no pretender utilizar o
gravador de IC por um longo perodo de
tempo, recomendamos que desligue o
gravador de IC.
Depois de se passarem 10 minutos desde
que ligou o gravador de IC e sair sem fazer
nada, o visor desliga-se automaticamente.
(Carregue em qualquer boto para mostrar
o visor.)
Em gravao
Gravar mensagens
Microfones
incorporados
Indicador de
operao
REC/
PAUSE
, +
PLAY/
STOP
ENTER
1 Seleccione uma pasta.

Carregue sem soltar em DISPLAY/
MENU para entrar no modo de menus.

Carregue em ou + para
seleccionar FOLDER e depois
seleccionar a pasta que pretende
( , , , ou ) e depois carregue
em PLAY/STOPENTER.
Carregue em (parar) para sair do
modo de menus.
Modo de
gravao
Nmero da
mensagem actual
Visor do
contador*
Indicador de memria
restante
Em gravao
Visor
* Aparece o visor seleccionado

utilizando o boto DISPLAY/
MENU.
2 Comece a gravar.
Carregue em REC/PAUSE no modo
de paragem.
O
indicador de operao
acende uma luz vermelha.
(Quando LED programado para
OFF no menu (pgina 64), o
indicador de operao no se acende.)
No precisa de continuar a carregar sem
soltar em REC/PAUSE durante a gravao.
A nova mensagem gravada
automaticamente depois da ltima
mensagem gravada.
Fale para o microfones incorporados.
19
PT
3 Carregue em (parar) para parar a

gravao.
Notas
O gravador de IC pra no incio da

gravao actual.
20
Sugestes
Antes de iniciar a gravao, recomendamos
que faa uma gravao de ensaio primeiro.
Quando compra o gravador de IC, j existem
5 pastas disponveis e pode gravar at 99
mensagens em cada pasta.
Durante a gravao, pode bloquear todas as
funes de todos os botes de modo a que
possa impedir um funcionamento acidental
deslizando o interruptor HOLD na direco
da seta.
PT
Se no mudar de pasta depois de parar a

gravao, da prxima vez que gravar ir
gravar na mesma pasta.
Enquanto o indicador de operao estiver

a piscar com uma luz cor-de-laranja, no
retire as pilhas nem ligue ou desligue o
transformador de CA USB. Se o fizer, pode
danificar os dados.
O rudo pode ficar gravado se raspar ou
arranhar acidentalmente o gravador de IC
com o dedo ou qualquer coisa durante a
gravao.
Antes de fazer uma gravao, verifique o
indicador de pilha (pgina 13).
Para no ter de substituir as pilhas durante
uma gravao muito longa, utilize um
transformador de CA USB (no fornecido)
(pgina 85).
O tempo mximo de gravao mximo varia
se gravar mensagens no modo de gravao
misto.
Para
fazer uma
pausa na
gravao*
Faa o seguinte
Carregue em REC/PAUSE.
Durante a pausa na gravao,
o manual de instrues pisca
com uma luz vermelha e a
indicao PAUSE pisca no
visor.
Controlar a gravao
desactivar
a pausa e
retomar a
gravao
Carregue em REC/PAUSE
de novo.
A gravao recomea a partir
desse ponto. (Para parar a
gravao depois da pausa,
carregue em (parar).)
Indicao de memria restante
rever durante
a gravao
Carregue em PLAY/
STOPENTER.
A gravao pra e a
reproduo comea a partir
do incio da mensagem que
acabou de gravar.
Carregue sem soltar em
durante a gravao
ou a pausa na gravao. A
gravao pra e o utilizador
pode procurar para trs ao
mesmo tempo que ouve
o som de reproduo mais
rapidamente. Depois de
soltar , a reproduo
comea a partir desse ponto.
* Uma hora depois de fazer a pausa na

gravao, a pausa automaticamente
desactivada e o gravador de IC passa para o
modo de paragem.
Durante a gravao, o indicador de

memria restante diminui um a um.
A memria est
praticamente cheia.
Em gravao
rever
rapidamente
a gravao
actual
Ligue os auscultadores venda no

mercado tomada (auscultadores)
e controle a gravao. Pode regular o
volume de controlo carregando em VOL
+ ou mas o nvel de gravao fica fixo.
A piscar
Quando o tempo restante da gravao

atingir 10 minutos, o ltimo da indicao
pisca.
Se o modo de visualizao do tempo
de gravao restante for seleccionado,
o visor do tempo de gravao restante
piscar tambm quando o tempo
restante atingir 1 minuto. O visor mudar
automaticamente para o visor do tempo
de gravao restante.
Quando a memria estiver cheia, a
gravao pra automaticamente e
e FULL piscaro trs vezes no

visor. Para continuar a gravao, comece
por apagar algumas das mensagens.
21
PT
Seleccionar o Modo
de Gravao.

menus.
A janela do modo de menus aparece

no visor.
DISPLAY/
MENU
,
+
PLAY/
STOP
ENTER
Pode seleccionar o modo de gravao

no menu quando o gravador de IC est
parado.
O modo de gravao est definido para
SHQ quando adquire o gravador de IC.
22
PT
seleccionar MODE e depois

seleccionar LP, SP, HQ, ou SHQ

STOPENTER.
LP :
SP :
HQ :
Tempo mximo de gravao

O tempo mximo de gravao de todas
as pastas o seguinte.
Modo SHQ Modo HQ
Modo SP
11 h 55 min. 17 h 55 min. 48 h
Modo LP
288 h 10 min.
(h : horas/min.: minutos)
Em gravao
SHQ :
Modo de gravao mono Long play

(11,025kHz/8kbps)
Pode gravar com som monofnico
durante mais tempo.
Modo de gravao mono Standard
play (44,1kHz/48kbps)
Pode gravar com som de qualidade
standard.
Modo de gravao mono de Alta
qualidade (44,1kHz/128kbps)
Pode gravar com som estreo
mono de alta qualidade.
Modo de gravao mono de Super
alta qualidade (44,1kHz/192kbps)
Pode gravar com som estreo
mono de Super alta qualidade.
4 Carregue em (parar) para sair do

modo de menus.
Para gravar com uma melhor qualidade
de som, seleccione o modo HQ ou SHQ.
Nota
No pode definir o modo de gravao

enquanto grava.
23
PT
Seleccionar uma pasta

menus.

no visor.
DISPLAY/
MENU
,
+
PLAY/
STOP
ENTER
Cinco pastas ( , , , ou ) j
foram criadas para si quando adquire o
gravador de IC. Seleccione uma destas
pastas no menu.
24
PT

seleccionar a pasta que pretende

( , , ,
ou ) e depois
DISPLAY/
MENU
,
+
Em gravao
modo de menus.
Programar a
sensibilidade do
microfone
PLAY/
STOP
ENTER
Pode definir a sensibilidade do microfone

no menu quando o gravador de IC est
parado ou a gravar.
A sensibilidade do microfone est
programada para
quando adquire
o gravador de IC.
25
PT

menus.

no visor.
seleccionar
ou e depois
: Para fazer gravaes em reunies
ou numa sala sossegada e/ou
espaosa.
: Para gravar texto ditado ou fazer
gravaes num local barulhento.

modo de menus.
2 Carregue em ou +
para seleccionar SENS e depois

26
PT
Comear
automaticamente a
gravar em resposta ao
som a funo VOR
,
+

menus.
no visor.
Em gravao
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
seleccionar VOR e depois carregue

em PLAY/STOPENTER.
PLAY/
STOP
ENTER
Pode ajustar a funo VOR (Voice
Operated Recording) para ON para fazer
com que o gravador de IC comece a
gravar quando o gravador de IC detecta
som e fazer uma pausa quando no
detectado qualquer som, eliminando a
gravao durante os perodos sem som.
A funo VOR est programada para
OFF quando adquire o gravador de IC.
seleccionar ON e depois carregue

em PLAY/STOPENTER.

modo de menus.
27
PT
5 Carregue em REC/PAUSE.
e VOR aparece no visor.
A gravao comea quando o gravador

de IC detecta som. A gravao pra
quando no detectado som e quando
VOR e PAUSE esto a piscar. Quando o
gravador de IC detecta som novamente, a
gravao comea de novo.
Dividir uma
mensagem em duas
durante a gravao
Para cancelar a funo VOR

No passo 3, programe VOR para OFF.
DIVIDE
Nota
O som ambiente afecta a funo VOR.

Programe a funo SENS no menu de
acordo com as condies de gravao. Se a
gravao no ficar boa depois de ter alterado
a sensibilidade do microfone ou se for fazer
uma gravao muito importante, programe a
funo VOR para OFF no menu.
Pode dividir uma mensagem durante a

gravao para que a mensagem fique
dividida em duas partes e o nmero da
nova mensagem seja adicionado parte
mais recente da mensagem dividida.
28
PT
Carregue em DIVIDE durante a

gravao.
DIVIDE pisca e o nmero da nova
mensagem adicionado no ponto em
que carregou no boto. A mensagem
gravada como duas mensagens mas
a gravao continua sem parar.
Mensagem 1
Mensagem 2
Mensagem 3
Notas
A mensagem fica dividida.
Sugesto
Pode dividir a mensagem actualmente
gravada durante a pausa da gravao.
Em gravao
A mensagem 2 e a mensagem
3 so gravadas sem parar.
Para dividir uma mensagem, tem de

ter espao livre na memria. Para mais
informaes, consulte Limitaes do
sistema na pgina 84.
No caso de terem sido gravadas 99
mensagens numa pasta, no pode dividir
uma mensagem nessa pasta.
Uma vez a mensagem dividida, no
pode recombinar mensagens divididas
utilizando o gravador de IC. Para combinar
as mensagens divididas, use o software de
aplicao fornecido.
No pode dividir uma mensagem no
incio (0,5 segundos a contar do incio) da
mensagem.
Quando dividir uma mensagem em duas,
no ponto da diviso, o fim da primeira
mensagem e o incio da segunda mensagem
podem ser interrompidos.
Se dividir mensagens com demasiada
frequncia enquanto o gravador de IC
estiver a grav-las, pode ocorrer o seguinte
fenmeno: O indicador de operao
continua a piscar e no pode operar o
gravador de IC durante algum tempo. Isto
no uma avaria. Aguarde at o indicador
de operao desaparecer.
29
PT
Gravar com um
microfone externo
ou a partir de outro
equipamento
Microfone
ou outro
equipamento
1 Ligue um microfone externo ou
outro equipamento tomada

(microfone) quando o gravador
de IC est em modo de paragem.
Os microfones incorporados so
automaticamente desactivados.
Se ligar um microfone do tipo plug in
power, esse microfone recebe energia
automaticamente do gravador de IC.
2 Seleccione uma pasta na qual

pretende gravar mensagens.
Para a
tomada
(microfone)
Para mais pormenores, consulte

Seleccionar uma pasta (pgina24).
3 Inicie a gravao carregando em

REC/PAUSE.

REC/
PAUSE
30
PT
gravao.
Para mais pormenores, consulte

Gravar mensagens (pgina19).
* Cabos de ligao de udio opcionais (no

fornecido)
RK-G139
RK-G136
Para o
gravador
de IC
Minificha
estreo
Minificha
estreo
Para outro
equipamento
Minificha
(monofnica)
Minificha
estreo
Notas
Microfones recomendados
Pode utilizar o microfone condensador de
electreto ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P,
ECM-DS30P da Sony (no fornecido).
Pode utilizar o microfone condensador

de electreto tipo auscultador ECM-TL1
(no fornecido) para gravar som a partir
de um telefone ou telemvel.
Para mais informaes sobre como
fazer a ligao, consulte as manual de
instrues fornecidas com o microfone
ECM-TL1.
Notas
Em gravao
Se o nvel de entrada no for

suficientemente forte, ligue a tomada para
auscultadores (minificha, estreo) de outro
equipamento para a tomada (microfone)
do gravador de IC e ajuste o nvel de volume
no equipamento ligado ao mesmo.
Alguns dos acessrios opcionais acima
mencionados podem no estar disponveis
no distribuidor. Pea-lhe informaes
pormenorizadas.
Quando o modo de gravao est
programado para HQ ou SHQ e se utiliza
um microfone estreo, pode gravar som em
estreo.
Gravar som a partir de um

telefone ou telemvel
Depois de fazer a ligao, verifique a

qualidade do som da conversa e o nvel de
gravao antes de iniciar a gravao.
No caso da gravao do bip do telefone
ou de um toque de marcao, a conversa
pode ser gravada com um nvel de som mais
baixo. Se for assim, inicie a gravao depois
de a conversa comear.
A funo VOR pode no funcionar,
dependendo do tipo de telefone ou do
estado da linha.
No nos responsabilizamos por qualquer
tipo de inconvenincia, mesmo que no
consiga gravar uma conversa utilizando o
gravador de IC.
pormenorizadas.
31
PT
Adicionar uma
gravao a uma
mensagem j gravada
Durante a reproduo da mensagem 3

Mensagem 3
Mensagem 4
Depois de adicionar uma gravao

Mensagem 3
Mensagem 4
Gravao adicionada
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
,
+

menus.
PLAY/
STOP
ENTER
Se REC-OP no menu estiver programado

para ADD, pode adicionar uma gravao
mensagem que est a reproduzir. A
gravao adicionada inserida a seguir
mensagem actual e passa a fazer parte
da mesma.
32
PT

no visor.
seleccionar REC-OP e depois


em PLAY/STOPENTER.
7 Enquanto ADD pisca, carregue em

REC/PAUSE de novo.
O indicador de operao acende

uma luz vermelha e a gravao ser
adicionada no final da mensagem
actual.

gravao.
4 Carregue em ou +
Notas
No pode adicionar uma gravao se a

memria restante for insuficiente.
A poro adicionada de uma mensagem
ser gravada no mesmo modo de gravao.
Se tiverem decorrido 10 minutos
desde o passo 6, deve iniciar de novo o
procedimento desde o incio.
Em gravao
para seleccionar ADD e depois


modo de menus.
6 Quando a mensagem a ser
adicionada reproduzida, carregue

em REC/PAUSE.
e ADD piscaro e o gravador

de IC pra no modo de pausa da
gravao.
33
PT
Adicionar uma
gravao por
sobreposio durante
a reproduo
O ponto inicial de
uma gravao por sobreposio
Mensagem 2
A parte da
mensagem 2 que
foi apagada
Mensagem 2
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
,
+
PT
Mensagem 3
Mensagem 4
Gravao por sobreposio adicionada na mensagem 2
PLAY/
STOP
ENTER
Se REC-OP no menu estiver programado

para OVER, pode adicionar uma
gravao por sobreposio a seguir ao
ponto seleccionado numa mensagem
gravada. A parte restante da mensagem
a seguir ao ponto seleccionado
apagada.
34
Mensagem 3 Mensagem 4

menus.
A janela do menu aparece no visor.
seleccionar REC-OP e depois


em PLAY/STOPENTER.
7 Enquanto OVER pisca, carregue

em REC/PAUSE de novo.
O indicador de operao acende uma

luz vermelha e a gravao inicia-se.

gravao.
Notas
4 Carregue em ou +
No pode sobrepor uma gravao se a

memria restante for insuficiente.
A poro sobreposta de uma mensagem
ser gravada no mesmo modo de gravao.
Se tiverem decorrido 10 minutos
Em gravao
para seleccionar OVER e depois


modo de menus.
6 Quando a mensagem a ser
sobreposta reproduzida, carregue

em REC/PAUSE.
e OVER piscaro e o gravador

de IC pra no modo de pausa da
gravao.
35
PT
Reproduo
Reproduzir Mensagens
Visor
Tomada
Indicador de
operao
DISPLAY/
MENU
(auscultadores)
VOL +,
PLAY/STOP
ENTER
, +
1 Seleccione uma pasta.


menus.
seleccionar a pasta que pretende ( ,
, , ou ) e depois carregue em
PLAY/STOPENTER.
Carregue em (parar) para sair do
modo de menus.
36
PT
Nmero da mensagem
seleccionada
Total de
mensagens numa
pasta
Visor do
contador*
* Aparece o visor seleccionado
utilizando o boto DISPLAY/
MENU.
seleccionar a mensagem que deseja

reproduzir.
3 Carregue em PLAY/STOPENTER
para iniciar a reproduo.
O indicador de operao acende

uma luz verde. (Quando LED
programado para OFF no menu
(pgina 64), o indicador de operao
no se acende.)
4 Carregue em VOL + ou para

ajustar o volume.

reproduo.
Sugesto
Durante a reproduo, pode bloquear todas
as funes de todos os botes de modo a que
possa impedir um funcionamento acidental
deslizando o interruptor HOLD na direco
da seta.
Para ouvir com auscultadores:

Ligue os auscultadores estreo
fornecidos ou venda no mercado
tomada (auscultadores). O altifalante
interno desliga-se automaticamente.
Para ouvir a partir de um altifalante
externo:
Ligue um altifalante activo ou
passivo (no fornecido) tomada
(auscultadores).
Localizar rapidamente o ponto

que deseja reproduzir (Procura
Rpida)
Quando EASY-S est programado para
ON (pgina 62) no menu, pode localizar
rapidamente o ponto que deseja
Procurar para a frente/para trs

durante a reproduo (Marca de
indexao/Reviso)
Para procurar para a frente (Marca

de indexao): Carregue sem soltar
em + durante a reproduo e
solte no ponto em que quer retomar a
reproduo.
Para procurar para trs (Reviso):
Carregue sem soltar em - durante
a reproduo e solte no ponto em que
quer retomar a reproduo.
Reproduo
Ouvir com uma melhor qualidade

de som
reproduzir carregando repetidamente

em ou + durante a
reproduo.
Pode retroceder aprox. 3 segundos
carregando uma vez em ou
avanar aprox. 10 segundos carregando
uma vez em +. Esta funo til
para localizar um determinado ponto
numa gravao muito comprida.
O gravador de IC efectua a procura a

uma velocidade baixa com o som de
reproduo primeiro. til para verificar
uma palavra para a frente ou para trs.
Depois, se carregar no boto sem soltar,
o gravador de IC comea a procurar a
uma velocidade mais alta.
37
PT
Se as mensagens so reproduzidas
at ao fim da ltima mensagem
Se fizer a reproduo ou reproduo rpida

at ao fim da ltima mensagem, END
pisca durante 5 segundos e o indicador de
operao acende-se com luz verde. (No se
ouve o som da reproduo.)
Quando END e o indicador de operao se
apagarem, o gravador de IC pra no incio da
ltima mensagem.
Se carregar sem soltar enquanto END
est a piscar, as mensagens so reproduzidas
rapidamente e a reproduo normal comea
no ponto em que soltar o boto.
Se a ltima mensagem for comprida e quiser
comear a reproduo numa parte mais
perto do fim, carregue sem soltar em +
para ir para o fim da mensagem e, depois,
em enquanto END est a piscar, para
voltar ao ponto desejado.
No que se refere s outras mensagens, v
para o incio da mensagem seguinte e recue
at ao ponto desejado.
Para
Faa o seguinte
parar na
posio actual
(funo Pausa
na Reproduo)
Carregue em (parar) ou
PLAY/STOPENTER.
Para retomar a
reproduo a partir desse
ponto, carregue em
PLAY/STOPENTER de
novo.
voltar ao incio
da mensagem
actual
Carregue uma vez em

-.*
voltar s
mensagens
anteriores
Carregue repetidamente
em -. (No modo de
paragem, carregue sem
soltar no boto para
recuar as mensagens uma
a uma.)
saltar para a
mensagem
seguinte
Carregue uma vez em

+.*
saltar para as
mensagens
seguintes
Carregue repetidamente
em +.
(No modo de paragem,
carregue sem soltar
no boto para saltar as
mensagens uma a uma.)
* Estas operaes s podem ser executadas se

a opo EASY-S (Funo de Procura Rpida)
estiver programada para OFF (pgina 62).
38
PT
Reproduzir uma mensagem

vrias vezes
Durante a reproduo, carregue sem
soltar em PLAY/STOPENTER at que
aparea. A mensagem seleccionada
reproduzida repetidamente.
Para retomar a reproduo normal,
carregue em PLAY/STOPENTER de
novo.
Reproduzir todas as
mensagens numa
pasta continuamente
a reproduo
contnua
,
+
Reproduo
DISPLAY/
MENU
PLAY/
STOP
ENTER
Pode seleccionar o modo de reproduo

contnuo com CONT no menu. Quando
programar CONT para ON, pode
reproduzir todas as mensagens numa
pasta continuamente.
39
PT

menus.

em PLAY/STOPENTER.

no visor.

seleccionar CONT e depois

40
PT
modo de menus.
Reproduzir
repetidamente a
seco especificada
Repetio A-B
2 Carregue de novo em
(repetir)
A-B para especificar o ponto de fim
B.
e A-B aparecem no visor e a
seco especificada reproduzida
repetidamente.
Para retomar a reproduo

normal
Carregue em PLAY/STOPENTER.
Para parar a reproduo com

repetio A-B
PLAY/STOP
ENTER
1 Durante a reproduo, carregue em

(repetir) A-B para especificar o
ponto de incio A.
A-B B pisca.
Carregue em (parar).
Reproduo
A-B
Para alterar o segmento

especificado para Reproduo
com repetio A-B
Durante a reproduo com Repetio
A-B, carregue de novo em (repetir)
para especificar um novo ponto de incio
A. Especifique, ento, um novo ponto de
fim B, tal como no passo 2.
Nota
No pode especificar o ponto de fim B antes

do ponto de incio A que foi programado.
41
PT
Ajustar a velocidade
de reproduo a
funo DPC
DISPLAY/
MENU
,
+
PT

menus.

no visor.
PLAY/
STOP
ENTER
Quando programar DPC para ON,

pode regular, no menu, a velocidade
da reproduo entre +100% e -50% da
velocidade normal.
A mensagem reproduzida com
o tom natural graas funo de
processamento digital.
42
seleccionar DPC e depois carregue

em PLAY/STOPENTER.

em PLAY/STOPENTER.
ajustar a velocidade da reproduo

STOPENTER.
Pode programar a velocidade em 10%
para programao + e em 5% para
programao .
Gravar com Outro

Equipamento
Gravador de
cassetes, etc.
Para o conector de
entrada udio
Para a tomada
(auscultadores)
Reproduo

modo de menus.
Para retomar a reproduo

normal
No passo 3, programe DPC para OFF.
PLAY/
STOP
ENTER
43
PT
Para gravar o som do gravador de IC com

outro equipamento, ligue a tomada
(auscultadores) do gravador de IC ao
conector de entrada de udio (minificha,
estreo) do outro equipamento,
utilizando um cabo de ligao de udio*.
1 Ligue a tomada (auscultadores)

do gravador de IC ao conector de
entrada udio (minificha estreo)
de outro equipamento utilizando
um cabo de ligao udio*.
para iniciar a reproduo e,
ao mesmo tempo, ajuste o
equipamento ligado para o modo
de gravao.
Uma mensagem do gravador de IC

gravada no equipamento ligado.
3 Carregue em (parar) no gravador

de IC e o equipamento ligado
ao mesmo tempo para parar a
gravao.
44
PT
* Cabos de ligao de udio opcionais (no

fornecidos)
Para o
gravador
de IC
Para outro
equipamento
RK-G139
Minificha
estreo
Minificha
(monofnica)
RK-G136
Minificha
estreo
Minificha
estreo
Nota

pormenorizadas.
Sugesto
Antes de iniciar a gravao, recomendamos
que faa uma gravao de ensaio primeiro.
Reproduzir uma
mensagem
hora desejada
programando um
alarme
,
+
PLAY/
STOP
ENTER
Pode fazer tocar um alarme e comear a

reproduo da mensagem seleccionada
hora que quiser.
Pode reproduzir a mensagem numa data
especificada, uma vez todas as semanas
ou mesma hora todos os dias.
reproduzir com um alarme.
2 Aceda ao modo de programao do

alarme.

menus.
no visor.
seleccionar ALARM e depois
(Se o alarme j tiver sido programado
para a mensagem seleccionada,
a mensagem ALARM ON
apresentada. Caso no pretenda
alterar a programao, carregue em
(parar) e saia do modo do menu.)
Reproduo
DISPLAY/
MENU
1 Seleccione a mensagem que quer
Nota
ALARM OFF (ou ON) no aparecer e

o alarme no pode ser programado se
o relgio no tiver sido acertado ou se
nenhuma mensagem tiver sido gravada
na pasta seleccionada.
45
PT
Carregue em ou +

em PLAY/STOPENTER.
seleccionar o som do alarme a
partir de B-ONLY ou B-PLAY
STOPENTER.
3 Acerte a data e a hora do alarme.

seleccionar DATE, um dia da semana,

ou DAILY e depois carregue em
PLAY/STOPENTER.
Quando seleccionar DATE:
Acerte o ano, ms, dia, horas e
minutos sequencialmente, conforme
descrito em Passo 2: Acertar o relgio
na pgina 15 e depois carregue em
PLAY/STOPENTER.
Quando seleccionar um dia da
semana ou DAILY:
acertar as horas e depois carregue
em PLAY/STOPENTER, carregue
em ou + para acertar
os minutos e depois carregue em
PLAY/STOPENTER.
46
PT
B-ONLY: Apenas o alarme tocar.

B-PLAY: A mensagem seleccionada
reproduzida depois do alarme.
A mensagem ALARM ON
apresentada.

modo de menus.
A programao chega ao fim e

(indicador de alarme) aparece no visor.
Quando chegar data e hora

programadas
Para alterar a programao do

alarme
Na hora programada, o alarme toca

durante cerca de 10 segundos e a
mensagem seleccionada reproduzida.
(Se tiver seleccionado B-ONLY, apenas o
alarme tocar.)
Durante a reproduo, ALARM piscar
no visor.
Quando a reproduo termina, o
gravador de IC pra automaticamente no
incio dessa mensagem.
Comece a partir do passo 2 na pgina 45.
Para cancelar a programao do

alarme
Siga os passos 1 e 2- na pgina46. No
passo 2-, carregue em ou +
para seleccionar OFF e depois carregue
em PLAY/STOPENTER. O alarme
cancelado e o indicador de alarme
desaparece do visor.
Reproduo
Para voltar a ouvir a mensagem

Carregue em PLAY/STOPENTER e
a mesma mensagem ser reproduzida
desde o incio.
Para parar o alarme antes de

comear a reproduo
Carregue em (parar) quando ouvir
o alarme. Pode parar a reproduo do
alarme mesmo que a funo HOLD
esteja activada.
47
PT
Notas
48
PT
Se no acertar o relgio nem gravar

nenhuma mensagem, no pode programar
o alarme.
O alarme toca mesmo que tenha
programado BEEP para OFF no menu
(pgina64).
Se tentar programar o alarme para reproduzir
uma mensagem numa hora previamente
programada numa outra mensagem,
a mensagem PRE SET apresentada,
impedindo novas programaes.
Se chegar a hora de tocar o alarme durante
a reproduo de outra mensagem com
alarme, a reproduo pra e ouve-se a nova
mensagem.
a gravao, o alarme toca durante 10
segundos depois de terminada a gravao
e inicia-se a reproduo. pisca quando
chega a hora do alarme tocar.
Se, durante uma gravao, chegar a hora
de tocar mais do que um alarme, s
reproduzida a primeira mensagem.
Se apagar uma mensagem com um alarme
programado, esse alarme tambm cancelado.
a operao de eliminao, o alarme toca
durante 10 segundos depois de terminada a
eliminao e inicia-se a reproduo.
Se chegar a hora de tocar o alarme quando
est a actualizar dados, a programao do
alarme ser automaticamente cancelada.
Editar Mensagens
Apagar mensagens
Pode apagar as mensagens gravadas
uma a uma ou todas as mensagens de
uma pasta de uma s vez.
Notas
Apagar mensagens uma a

uma
ERASE
Depois de apagar uma gravao no pode

recuper-la.
Se a mensagem que pretender apagar
estiver bloqueada no menu, a mensagem
no apagada.
Editar mensagens
Pode apagar mensagens desnecessrias

mantendo todas as outras mensagens
quando o gravador de IC estiver no
modo de paragem ou reproduo.
Quando se apaga uma mensagem, as
restantes avanam e so renumeradas,
para que no haja espaos em branco
entre elas.
49
PT
1 Carregue em ERASE enquanto
reproduz a mensagem que

pretende apagar ou carregue sem
soltar em ERASE durante o modo de
paragem.
Soa um bip e o nmero da mensagem
e ERASE piscaro.
Para cancelar a eliminao

Carregue em (parar) antes do passo 2.
Para apagar uma outra

mensagem
Realize os mesmos passos de novo desde
o incio.
Para apagar uma parte de uma

mensagem
Divida a mensagem em duas mensagens
primeiro e depois realize os mesmos
passos desde o incio.
2 Carregue de novo em ERASE.

A mensagem apagada e as restantes
so renumeradas. (Por exemplo, se
apagar a Mensagem 3, a Mensagem
4 ser renumerada como Mensagem
3. Quando a eliminao estiver
terminada, a unidade parar no incio
da mensagem seguinte.)
50
PT
Apagar todas as mensagens

de uma pasta

menus.

no visor.
DISPLAY/
MENU
PLAY/
STOP
ENTER
seleccionar ALL ERASE e depois

Editar mensagens
,
+
1 Seleccione a pasta que contm as
mensagens que pretende apagar

quando o gravador de IC estiver no
modo de paragem.
enquanto ALL ERASE pisca.
Todas as mensagens da pasta
seleccionada sero apagadas.

modo de menus.
Para cancelar a eliminao

51
PT
Mover uma
mensagem para outra
pasta
1 Seleccione a mensagem que

pretende mover.

menus.

no visor.
DISPLAY/
MENU
,
+
PLAY/
STOP
ENTER
Pode mover as mensagens gravadas para

uma outra pasta.
52
PT
seleccionar MOVE e depois

O indicador da pasta de destino pisca.
seleccionar a pasta para onde
pretender mover a mensagem
STOPENTER.
A mensagem movida para a ltima

posio na pasta de destino.
Quando move uma mensagem para
outra pasta, a mensagem original
apagada da pasta anterior.
Dividir uma
mensagem em duas
DIVIDE
Nota
No caso de terem sido gravadas 99 mensagens

na pasta para a qual pretende mover uma
mensagem, no pode mov-la.
Para deixar de mover a

mensagem
Editar mensagens
modo de menus.
,
+
Pode dividir uma mensagem durante a

reproduo para que a mensagem fique
dividida em duas partes e o nmero da
nova mensagem seja adicionado parte
mais recente da mensagem dividida. Se
dividir uma mensagem, pode localizar
facilmente o ponto a partir de onde quer
reproduzir, quando estiver a fazer uma
gravao longa, como numa reunio.
Pode dividir uma mensagem at o
nmero total de mensagens na pasta
chegar aos 99.
53
PT
1 Carregue em DIVIDE enquanto
Notas
estiver a reproduzir a mensagem

que pretende dividir.
O nmero da mensagem actual e

DIVIDE piscam.
2 Carregue em DIVIDE.
Um novo nmero adicionado
parte mais recente da mensagem
dividida e os nmeros de mensagem
das mensagens seguintes sero
aumentados de um a um.
Mensagem1
Mensagem2
Mensagem3
A mensagem fica dividida.

Mensagem1 Mensagem2 Mensagem3 Mensagem4
Os nmeros das mensagens aumentam.
Para cancelar a diviso da

mensagem
Carregue em (stop) antes do passo 1.
54
PT
Para dividir uma mensagem, tem de ter espao

livre na memria. Para mais informaes,
consulte Limitaes do sistema na pgina 84.
No caso de terem sido gravadas 99
mensagens numa pasta, no pode dividir
uma mensagem nessa pasta. Nesse caso,
reduza o nmero de mensagens para
98 ou menos apagando as mensagens
desnecessrias ou movendo algumas das
mensagens para uma outra pasta antes de
dividir uma mensagem.
Quando dividir uma mensagem com um ttulo
e nome do artista, a parte mais recente tem o
mesmo ttulo, nome do artista e nome do ficheiro.
Uma vez a mensagem dividida, no
pode recombinar mensagens divididas
utilizando o gravador de IC. Para combinar
as mensagens divididas, use o software de
aplicao fornecido.
Se dividir uma mensagem com frequncia, a
unidade pode deixar de ser capaz de dividir
mais a mensagem.
Se dividir uma mensagem com uma
definio de alarme, a mesma definio de
alarme s se mantm com a mensagem
antiga dividida.
No pode dividir uma mensagem logo no
incio (0,5 segundos a contar do incio) ou no
fim (0,5 segundos antes do fim) da mensagem.
Se dividir uma mensagem durante uma
reproduo com repetio A-B ou uma
reproduo com repetio de uma mensagem,
a definio de repetio ser cancelada.
Se tiverem decorrido mais de 10 segundos
Reproduzir a mensagem dividida

Carregue em - ou + para
visualizar o nmero da mensagem, dado
que as mensagens divididas tm agora
cada uma nmeros de mensagem.
Prevenir o
funcionamento
acidental
a funo HOLD
Editar mensagens
55
PT
Para prevenir o funcionamento acidental,

faa deslizar o interruptor HOLD na
direco da seta no modo de gravao
ou reproduo.
HOLD aparece indicando que todas as
funes dos botes esto bloqueadas.
Seleccionar o visor
DISPLAY/
MENU
Para cancelar a funo HOLD

direco oposta da seta.
Nota
Quando a funo HOLD for activada durante

a gravao, comece por cancelar primeiro a
funo HOLD para parar a gravao.
Sugesto
Mesmo que a funo HOLD esteja activada,
pode parar a reproduo do alarme. Para
parar o alarme ou reproduo, carregue em
(parar).
56
PT
Sempre que o gravador de IC estiver

no modo de gravao/pausa na
gravao, paragem ou reproduo, pode
seleccionar tempo decorrido, tempo
restante (REMAIN), data gravada (REC
DATE) ou hora gravada (REC DATE) para
visualizar no visor.
Carregue em DISPLAY/MENU.
Sempre que carregar em DISPLAY/MENU,
o visor mudar tal como mostrado
abaixo.
Indicador REC
DATE
Indicador
REMAIN
* Se o relgio no tiver sido acertado, - -Y- M- -D ser mostrado.

** Se o relgio no tiver sido acertado, - -:- -
ser mostrado.
Enquanto o gravador de IC
estiver no modo de gravao/
pausa na gravao
Tempo decorrido: Apresenta a hora de
gravao da mensagem actual.
Tempo restante: Apresenta o tempo de
gravao restante do gravador de IC.
Data gravada: Apresenta a data em que
o gravador de IC iniciou a gravao da
mensagem actual.
Quando o gravador de IC est no

modo de reproduo/paragem
Tempo decorrido: Apresenta o
tempo de reproduo decorrido da
mensagem actual.
Tempo restante: Apresenta o tempo
restante da mensagem actual quando
o gravador de IC est no modo de
reproduo.
Apresenta o tempo de
gravao restante quando o gravador

de IC est no modo de paragem.
Data gravada: Apresenta a data em que
a mensagem actual foi gravada.
Hora gravada: Apresenta a hora em que
a mensagem actual foi gravada.
Editar mensagens
Tempo decorrido Tempo restante

com o indicador REMAIN Data
gravada com o indicador REC DATE*
Hora gravada com o indicador REC
DATE** Tempo decorrido
Hora gravada: Apresenta a hora em que

o gravador de IC iniciou a gravao da
mensagem actual.
Notas
Se o tempo de gravao restante for inferior

a 1 minuto, o visor muda automaticamente
para o visor do tempo restante e o visor
piscar.
Se o gravador de IC for deixado inactivo
durante mais de 3 segundos no modo de
paragem, o visor volta a apresentar a hora
actual, independentemente da programao
do visor.
57
PT
Efectuar
programaes para o
menu
DISPLAY/
MENU
,
+

menus.
no visor.
PLAY/
STOP
ENTER
seleccionar o item de menu cuja

programao pretende alterar
STOPENTER.
seleccionar a programao que

pretende ajustar e depois carregue
em PLAY/STOPENTER.
58
PT

modo de menus.
Nota
Se no carregar em nenhum boto

durante um minuto, o modo de menus
automaticamente cancelado e o visor volta ao
modo de paragem.
Para voltar ao ecr anterior

Carregue em DISPLAY/MENU durante o
modo de menus.
59
PT
Programaes do menu
Itens do menu
Programaes
Modo de operao
( : a programao pode ser efectuada/
: a programao no pode ser efectuada)
Modo de
reproduo
Modo de
gravao
SENS
VOR
ON, OFF
LOCK
ON, OFF
DPC
ON (50% a +100%), OFF
EASY-S
ON, OFF
CONT
ON, OFF
REC-OP
ON (ADD, OVER), OFF
MODE
LP, SP, HQ, SHQ
SET DATE
HOUR
12H, 24H
BEEP
ON, OFF
LED
ON, OFF
ALL ERASE
MOVE
ON (DATE, SUN, MON, TUE, WED, THU,

FRI, SAT, DAILY), OFF
ALARM
FOLDER
60
Modo de
paragem
PT
Programaes (*: programao inicial)
Ver
pgina
MODE
Programa o modo de gravao.

LP:
Modo de gravao mono Long play.
SP:
Modo de gravao mono Standard play.
HQ:
Modo de gravao mono Alta qualidade.
SHQ*:
Modo de gravao mono Super alta qualidade.
22
SENS
Programa a sensibilidade do microfone.

*:
Para fazer gravaes em reunies ou numa sala sossegada
e/ou espaosa.
:
Para gravar texto ditado ou fazer gravaes num local
barulhento.
25
VOR
Programa a funo VOR (Voice Operated Recording).

ON:
A gravao comea quando o gravador de IC detecta
som e pra quando se deixa de ouvir som, eliminando a
gravao da seco sem som. A funo VOR activada
quando REC/PAUSE carregado.
OFF*:
A funo VOR no funciona.
27
LOCK
Bloqueia a mensagem de modo a que no possa apag-la,

adicionar uma nova mensagem, adicionar uma mensagem
sobreposta ou dividi-la.
ON:
A funo de bloqueio activada.
OFF*:
A funo de bloqueio cancelada.
Itens do menu
61
PT
62
DPC
Programa a funo DPC (Digital Pitch Control).

ON:
Pode ajustar a velocidade da reproduo num intervalo
de +100% a 50%, em incrementos de 10% para
a programao + e em incrementos de 5% para a
programao .
30%*
OFF*:
A funo DPC cancelada.
42
EASY-S
Programa a funo de procura rpida.

ON:
Pode avanar durante cerca de 10 segundos carregando
em + e recuar durante cerca de 3 segundos
carregando em . Esta funo til para localizar um
ponto determinado numa gravao muito comprida.
OFF*:
A funo de procura rpida no funciona. Quando carrega
em ou +, avana ou recua uma mensagem.
37
CONT
Reproduz continuamente as mensagens na pasta

seleccionada.
ON:
A funo CONT activada.
OFF*:
A mensagem reproduzida e o gravador de IC pra no
incio da mensagem seguinte.
39
PT
Itens do menu
Ver
pgina
Ver
pgina
REC-OP
Adiciona uma gravao a uma mensagem gravada

anteriormente ou uma gravao por sobreposio durante
a reproduo.
ON:
No consegue adicionar uma gravao ou sobrepor uma
gravao.
ADD*:
Pode adicionar uma gravao.
OVER:
Pode sobrepor uma gravao.
OFF*:
No consegue adicionar uma gravao ou sobrepor uma
gravao.
32, 34
SET DATE
Acerta o relgio.
AUTO*:
Quando o gravador de IC est ligado a um computador
com Digital Voice Editor, o relgio ser automaticamente
acertado de acordo com esse computador.
MANUAL:
Pode acertar manualmente o relgio programando o ano,
ms, dia, hora e minuto sequencialmente.
15
HOUR
Acerta o relgio.
12H:
AM12:00 = meia-noite, PM12:00 = meio-dia
24H*:
0:00 = meia-noite, 12:00 = meio-dia
17
Itens do menu
63
PT
Itens do menu
BEEP
Programa se ouvido ou no um sinal sonoro.

ON*:
Ouve-se um sinal sonoro para indicar que a operao foi aceite.
OFF:
No se ouve nenhum sinal sonoro.
Ver
pgina
Nota
O alarme toca mesmo que tenha programado BEEP para OFF

no menu.
LED
Activa ou desactiva o indicador de operao durante o

funcionamento.
ON*:
Durante a gravao ou a reproduo, o indicador de
operao acende-se ou pisca.
OFF:
O indicador de operao no se acende ou pisca, mesmo
durante o funcionamento.
Nota
Quando o gravador de IC est ligado a um computador, o

indicador de operao acende-se ou pisca, mesmo que o LED
esteja programado para OFF.
64
Todas as mensagens da pasta seleccionada sero apagadas.

Seleccione uma pasta da qual todas as mensagens devem
ser apagadas no menu FOLDER e depois volte a este menu.
Carregue em PLAY/STOPENTER enquanto ALL ERASE
pisca.
51
MOVE
A mensagem seleccionada ser movida para a pasta

seleccionada
( , , , ou ).
Antes de tentar mover uma mensagem, seleccione a
mensagem a mover e volte a este menu.
52
PT
ALL ERASE
Ver
pgina
ALARM
Programa o alarme.
ON:
Para programar o alarme, seleccione ON e programe a
data, a hora ou o dia da semana ou escolha DAILY para a
reproduo.
B-ONLY:
Apenas o alarme tocar quando chegar a hora do
alarme.
B-PLAY*:
A mensagem seleccionada reproduzida depois do
alarme quando chegar a hora do alarme.
OFF*:
A programao do alarme cancelada.
45
FOLDER
Selecciona uma pasta entre 5 pastas ( ,
24
ou
).
Itens do menu
65
PT
Utilizar o software
Digital Voice Editor
fornecido
O que pode fazer com o
software Digital Voice Editor
O software Digital Voice Editor permitelhe transferir mensagens que gravou
utilizando o gravador de IC para o seu
computador. Pode guard-las no seu
computador, reproduzi-las e edit-las.
Pode tambm transferir ficheiros de
msica guardados no seu computador
para o gravador de IC.
Transferir mensagens gravadas

no gravador de IC para o seu
computador.
Pode guardar mensagens que gravou
utilizando o gravador de IC no disco rgido
do seu computador, por mensagem, por
pasta ou por todas as mensagens numa
determinada ocasio. Pode seleccionar
um formato a ser utilizado para guardar
essas mensagens conforme indicado de
seguida: ficheiros MSV (LPEC), ficheiros
MSV (ADPCM), ficheiros MP3, ficheiros
WAV de padro Windows.
66
PT
Reproduzir mensagens no
computador
Pode reproduzir mensagens no
computador utilizando as seguintes
funes, reproduo com repetio
de uma mensagem, reproduo com
repetio A-B, procura fcil, reproduo
com um marcador bem como
reproduo normal. Pode tambm
ajustar a velocidade de reproduo.
Transferir mensagens guardadas

no seu computador para o
gravador de IC para reproduzir
Pode transferir mensagens guardadas
no seu computador, bem como outros
ficheiros, como os ficheiros de voz
enviados por e-mail, ficheiros MSV (LPEC/
ADPCM), ficheiros WAV, ficheiros MP3, por
ficheiro ou por pasta, para o gravador de
IC. Pode tambm reproduzi-los utilizando
o gravador de IC.
Editar mensagens guardadas no

seu computador ou gravador de
IC utilizando o seu computador
Outros usos convenientes
Pode enviar mensagens de correio

electrnico de voz atravs do software
de correio electrnico MAPI.
Pode transcrever mensagens do
gravador de IC utilizando o software
de reconhecimento de voz Dragon
NaturallySpeaking (apenas quando
a verso 5.0 (ou superior) do Dragon
NaturallySpeaking, Preferred ou
Professional Edition, estiver instalada no
computador).
Pode programar/cancelar o nome de
utilizador do gravador de IC, alterar
programaes do alarme, etc. no seu
computador.
Se utilizar o CD Recording Tool for the

Digital Voice Editor, pode reproduzir
faixas de um CD colocado na unidade
de CD do computador e guardar faixas
do CD no disco rgido do PC num
formato de ficheiro suportado pelo
Digital Voice Editor. Deste modo, pode
transferir os ficheiros guardados para
um gravador de IC atravs do Digital
Voice Editor.
Utilizando o CD Burning Tool for the
Digital Voice Editor, pode fazer o
seu CD de msica ou CD de dados
originais a partir dos ficheiros gravados
utilizando o gravador de IC ou a partir
dos ficheiros gravados no disco rgido
do seu computador utilizando o Digital
Voice Editor.
Pode alterar ttulos de mensagens

ou nomes de utilizadores, ordenar
mensagens, programar/eliminar
marcas de prioridade ou marcadores,
dividir/combinar mensagens, etc., no
seu computador, dependendo do
formato do ficheiro. Pode alterar a ordem
das mensagens no gravador de IC
utilizando o computador. Pode tambm
guardar mensagens guardadas no seu
computador convertendo o formato de
voz para outro mais apropriado.
A utilizao do CD Recording Tool e CD

Burning Tool para DVE est limitada a
fins pessoais.
67
PT
Requisitos do sistema
Sistemas operativos:
Windows Vista Ultimate
Windows Vista Business
Windows Vista Home Premium
Windows Vista Home Basic
Windows XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 ou superior
Windows XP Media Center Edition 2004
Windows XP Media Center Edition
Windows XP Professional Service Pack 2
ou superior
Windows XP Home Edition Service Pack
2 ou superior
Windows 2000 Professional Service Pack
4 ou superior
Pr-instalados
Nota
O SO de 64 bits no suportado.
Ambiente de hardware:
Computador: IBM PC/AT ou
compatveis
CPU: Processador Pentium II de
266MHz ou superior (Para Windows
Vista, processador Pentium III de
800MHz ou superior)
RAM: 128MB ou superior (Para Windows
Vista, 512MB ou superior)
Espao no disco rgido: 150MB ou mais
Unidade de CD-ROM (Ao criar um
CD udio ou um CD de dados,
necessria uma unidade de CD-R/RW)
Porta: Porta USB
Placa de som: Placas de som
compatveis com qualquer um
dos sistemas operativos Microsoft
Windows suportados
Monitor: Cores ricas (16bits) ou mais e
800480 pontos ou mais
Acesso por Internet para a funo Voice
Mail e servio de bases de dados de
CD
Nota
Os seguintes sistemas no so suportados:

Quaisquer sistemas operativos diferentes
dos indicados acima
PCs ou sistemas operativos pessoalmente
construdos
Sistemas operativos actualizados
Ambiente de mltiplos arranques
Ambiente de mltiplos monitores
68
PT
Nota sobre a transcrio de

mensagens
Se utilizar o software de reconhecimento
de voz Dragon NaturallySpeaking
para transcrever uma mensagem, o
computador tambm tem de cumprir
os requisitos de sistema exigidos pelo
Dragon NaturallySpeaking.
Para a mais recente verso e
disponibilidade do Dragon
NaturallySpeaking em cada regio,
consulte a seguinte pgina:
http://www.nuance.com/
Se utilizar o Microsoft Outlook Express

5.0/5.5/6.0 para enviar uma mensagem
de correio electrnico de voz, o
computador tambm tem de cumprir
os requisitos de sistema exigidos pelo
Outlook Express.
Instale o software Digital Voice Editor no

disco rgido do seu computador.
Notas
Antes de instalar o software Digital Voice

Editor, verifique se fechou todos os
programas que esto a ser executados.
Quando instalar ou remover o software no
Windows 2000 Professional, inicie a sesso
no Windows com o nome de utilizador
Administrador .
Ao instalar ou remover o software no
Windows Vista Home Basic/Windows Vista
Home Premium/Windows Vista Business/
Windows Vista Ultimate/Windows XP
Home Edition Service Pack 2 ou superior
/Windows XP Professional Service Pack 2
ou superior/Windows XP Media Center
Edition Service Pack 2 ou superior/Windows
XP Media Center Edition 2004 Service Pack
2 ou superior/Windows XP Media Center
Edition 2005 Service Pack 2 ou superior,
inicie a sesso como um nome de utilizador
com a conta Administrador de computador.
(Para saber se o nome de utilizador tem
uma conta Administrador do sistema,
abra Contas de utilizadores em Painel de
controlo e consulte a seco que aparece
abaixo do nome de utilizador no ecr.)
Nota sobre o envio de

mensagens de correio
electrnico de voz
Instalar o software
69
PT
Se o software Memory Stick Voice Editor

1.0/1.1/1.2/2.0 j tiver sido instalado, a
instalao do software fornecido vai remover
automaticamente o software Memory
Stick Voice Editor. (As mensagens no so
removidas.)
Depois da instalao, o mdulo Microsoft
DirectX tambm instalado consoante
o sistema operativo do computador. Este
mdulo no apagado aps a remoo do
software.
Depois de instalar o software Digital Voice
Editor, no instale o software Memory Stick
Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0. O software
Digital Voice Editor no vai funcionar
correctamente.
Pode guardar ou editar as mensagens no
Memory Stick com o software fornecido.
1 Verifique se o gravador de IC no
est ligado, ligue o computador e

inicie o Windows.
2 Introduza o CD-ROM fornecido na

unidade de CD-ROM.
O menu [IC Recorder Software Setup]

liga-se automaticamente e a janela
[Welcome to IC Recorder Software
Setup] aparece. Se o menu [Welcome
to IC Recorder Software Setup] no
arrancar, abra a pasta [DVE] na pasta
[Setup] no CD-ROM e, de seguida, faa
duplo clique em [setup.exe].
70
PT
3 Certifique-se de que aceita os
termos do acordo de licena,

seleccione [I accept the terms of
the license agreement] e clique em
[Next].
Aparece a janela [Software Install].
4 Seleccione [Digital Voice Editor] e

clique em [Install].
Siga as instrues no ecr para

proceder s programaes necessrias
para a instalao.
Se j tiver instalado uma verso
anterior do Digital Voice Editor ou
qualquer verso do Memory Stick
Voice Editor
apresentada a caixa de dilogo
usada para remover uma verso
anterior do Digital Voice Editor ou
qualquer verso do Memory Stick
Voice Editor. Siga as instrues no ecr
para remover o software. Os ficheiros
da mensagem no so removidos.
Nota
Se tentar modificar dados ilegalmente

ou utilizar um ficheiro sem ser para fins
pessoais, pode no conseguir reproduzir
o ficheiro ou o Digital Voice Editor pode
deixar de estar operacional.
Quando a caixa de dilogo utilizada

para seleccionar o idioma a ser
utilizado para a ajuda apresentada
Clique no idioma que quer utilizar para
a ajuda.
5 Quando a janela [Ready to Install

the Program] aparece, clique em
[Install].
Wizard Complete] aparece,

seleccione [Yes, I want to restart my
computer now] e clique em [Finish].
O computador ser reiniciado.
Depois de o computador ser
reiniciado, a instalao fica terminada.
Remover o software
Quando quiser remover o software,
execute os passos abaixo.
Para o Windows 2000 ou Windows XP
Quando a caixa de dilogo utilizada

para seleccionar como guardar
ficheiros apresentada
Quando guardar ficheiros gravados
utilizando o gravador de IC no
computador acima indicado, pode
seleccionar se pretende convert-los
para o formato MP3. Seleccione a
programao pretendida.
6 Quando a janela [InstallShield
1 Clique em [Start] e seleccione
[Settings], [Control Panel], depois [Add

or Remove Programs] ou [Add/Remove
Applications].
2 Seleccione [Digital Voice Editor 3] a
partir da lista e clique em [Remove] ou

[Change/Remove].
3 Siga as instrues apresentadas no

ecr.
Inicia-se a instalao.
71
PT
Para o Windows Vista

1 Clique em [Start] [Control Panel]
[Programs] e seleccione e clique
em [Uninstall a Program] a partir da

categoria.
2 Seleccione [Digital Voice Editor 3] a
partir da lista e clique em [Uninstall].
3 Clique em [Continue] na janela [User

Account control].
4 Siga as instrues apresentadas no

ecr.
Nota
Se quiser mover o software para outra unidade

ou directrio, depois de o ter instalado, tem de
o remover e voltar a instalar. O software no
funciona correctamente se se limitar a mover
os ficheiros do software.
Sugesto
A remoo no remove os ficheiros de
mensagens.
Ligar o gravador de IC ao
computador
Pode transferir os dados do gravador de
IC para o computador ligando o gravador
de IC ao computador.
Utilize o cabo de ligao USB fornecido
com o gravador de IC para ligar os
conector (USB) do gravador de IC e do
seu computador.
O gravador de IC reconhecido pelo
computador assim que se liga o cabo.
Pode ligar ou desligar o cabo quando
ligar ou desligar o gravador de IC e o
computador.
Para o
conector
(USB) do
gravador de IC
Para o
Cabo de ligao
conector
(fornecido)
USB do seu
computador
72
PT
Notas
Consultar os ficheiros de
ajuda
Para mais informaes sobre cada
operao, consulte os ficheiros de ajuda.
Ajuda
Tem de instalar o software Digital Voice

Editor antes de ligar o gravador de IC ao
computador. Caso contrrio, pode aparecer
uma mensagem do tipo [Found New
Hardware Wizard] quando ligar o gravador
de IC ao computador. Se isso acontecer,
clique em [Cancel].
No ligue mais de dois dispositivos USB
ao computador. No possvel garantir o
funcionamento normal.
No possvel garantir a utilizao deste
gravador de IC com um hub USB ou uma
extenso de cabo USB.
Pode ocorrer uma avaria, dependendo dos
dispositivos USB ligados em simultneo.
Antes de ligar o gravador de IC ao
computador, verifique se as pilhas esto
introduzidas no gravador de IC.
Quando ligar o gravador de IC ao
computador, verifique se ele est no modo
de paragem.
Se no estiver a utilizar o Digital Voice Editor,
deve desligar o cabo do computador.
73
PT
Desligar o gravador de IC do
computador
Siga os procedimentos abaixo;
caso contrrio, os dados podem ser
danificados.
1 Certifique-se de que o indicador de

operao no est a funcionar.
2 Desligue o gravador de IC do
conector USB do computador.

No ecr do Windows, clique com o
boto esquerdo do rato em Remover
hardware em segurana na barra
de tarefas e clique em Remover
em segurana dispositivo de
armazenamento em massa USB.
No ecr do Macintosh, arraste o IC
RECORDER no ambiente de trabalho
para Lixo e largue-o aqui.
Para obter informaes sobre como
desligar o gravador de IC, consulte o
manual de instrues fornecido com o
seu computador.
74
PT
Antes de mandar reparar o gravador de IC, verifique as seces apresentadas. Se algum
problema persistir depois de pr em prtica estas verificaes, entre em contacto com
o agente Sony mais prximo.
Gravador de IC
Soluo
O gravador de IC no
pode ser desligado.
Deslize o interruptor HOLD na direco da seta quando o

gravador de IC estiver parado (pgina 18).
O gravador de IC no
pode ser ligado.
O interruptor HOLD est programado. Deslize o interruptor

HOLD na direco oposta da seta (pgina 18).
O visor no desaparece.
O visor aparece desfocado.
Retire a pelcula de proteco do visor antes de utilizar o

gravador de IC.
O gravador de IC no
funciona.
Introduziu as pilhas sem respeitar as polaridades (pgina 12).

As pilhas esto fracas (pgina 13).
Os botes esto bloqueados com o interruptor HOLD
(pgina 55).
No sai som pelo

altifalante.
O som sai pelo altifalante

mesmo com os
auscultadores ligados.
Sintoma
O volume est no mnimo (pgina 37).

Os auscultadores esto ligados (pgina 37).
Se no ligar correctamente os auscultadores durante a
reproduo, o som pode sair pelo altifalante. Desligue os
auscultadores e introduza-os correctamente.
75
PT
Sintoma
Soluo
O indicador de operao
no se acende.
A opo LED est programada para OFF (pgina 64). Aceda

ao menu e programe LED para ON.
A indicao FULL aparece

e no consegue comear
a gravar.
A memria est cheia. Apague algumas das mensagens

(pgina 49) ou apague as mensagens todas depois de as
guardar no computador.
A indicao FULL aparece

e no consegue utilizar o
gravador de IC.
Gravou 99 mensagens na pasta seleccionada ou 495

mensagens (quando existem 5 pastas) no total. Assim, no
pode gravar outra mensagem ou mover uma mensagem.
Apague algumas das mensagens (pgina 49) ou apague as
mensagens todas depois de as guardar no computador.
A gravao
interrompida.
A funo VOR (pgina27) activada. No menu, programe

VOR para OFF (pgina 61).
Ouvem-se rudos.
Raspou ou arranhou acidentalmente o gravador de IC com o

dedo ou qualquer objecto durante a gravao e o rudo ficou
gravado.
O gravador de IC estava instalado perto de uma fonte de
alimentao de CA, uma lmpada fluorescente ou um
telemvel durante a gravao ou reproduo.
Na altura da gravao a ficha do microfone ligado estava suja.
Limpe a ficha.
A ficha (auscultadores) est suja. Limpe a ficha.
O nvel de gravao est

baixo.
76
PT
A opo SENS (sensibilidade do microfone) est programada

para
.
Aceda ao menu e programe SENS para
(pgina61).
Soluo
Na altura da gravao
de outro equipamento,
o nvel de entrada
demasiado forte ou no
suficientemente forte.
Ligue a tomada para auscultadores do outro equipamento

tomada (microfone) do gravador de IC e ajuste o nvel de
volume do equipamento ligado ao mesmo.
A velocidade da
reproduo muito
rpida ou muito lenta.
A velocidade de reproduo regulada na opo DPC. Ajuste a

velocidade no DPC de novo no menu (pgina 62).
Aparece a indicao --:--.
No acertou o relgio (pgina 15).
Aparece a indicao --Y-M--D ou --:-- no ecr

REC DATE.
A data da gravao no aparece se tiver gravado a mensagem

sem ter acertado o relgio.
So apresentados poucos
itens de menu no modo
de menus.
Os itens de menu apresentados so diferentes dependendo

dos modos de operao (modo de paragem, modo de
reproduo e modo de gravao) (pgina60).
O tempo restante que

aparece no visor inferior
ao indicado no software
fornecido.
O funcionamento do sistema exige que o gravador de IC tenha

alguma memria. Esse valor subtrado ao tempo restante e
da a razo da diferena verificada.
A durao das pilhas

curta.
A durao das pilhas na pgina 13 baseia-se na reproduo

com o nvel de volume ajustado para 27. A durao das pilhas
pode diminuir, dependendo do funcionamento do gravador
de IC.
Sintoma
77
PT
Sintoma
Soluo
As pilhas estaro
totalmente descarregadas
se as tiver deixado no
gravador de IC durante
um longo perodo sem o
utilizar.
Mesmo que no utilize o gravador de IC, as pilhas vo sendo

ligeiramente consumidas. Neste caso, a durao das pilhas
varia consoante a humidade ou outras condies ambientais.
Geralmente, as pilhas duram cerca de quatro meses. Se
tenciona no utilizar o gravador de IC por um perodo de
tempo prolongado, recomendamos que desligue o aparelho
da corrente (pgina 18) ou retire as pilhas.
Demora mais tempo para

o gravador de IC arrancar.
Se o gravador de IC tiver de processar uma quantidade

excessiva de dados, pode demorar mais tempo para o
gravador de IC arrancar. Isto no uma avaria do gravador de
IC. Espere at que a mensagem de arranque desaparea.
O gravador de IC
no est a funcionar
correctamente.
Retire as pilhas e volte a introduzi-las (pgina 12).
O gravador de IC no
reconhecido pelo seu
computador.
Uma pasta/ficheiro no
pode ser transferida do
seu computador.
Desligue o gravador de IC do seu computador e volte a lig-lo.

No utilize um hub USB nem um cabo de extenso USB alm
do cabo de suporte de ligao USB. Ligue o gravador de IC
utilizando o cabo de suporte de ligao USB fornecido.
O funcionamento no garantido se utilizar quaisquer
requisitos do sistema diferentes dos descritos na pgina 68.
Dependendo da posio do conector USB, o gravador de IC
pode no ser reconhecido. Se isto acontecer, experimente um
outro conector.
Tenha em ateno que as mensagens gravadas podem ser apagadas durante os trabalhos de
assistncia ou reparao.
78
PT

Consulte tambm os ficheiros de ajuda do software Digital Voice Editor.
Sintoma
Soluo
No consegue instalar
o software Digital Voice
Editor.
No consegue ligar
correctamente o gravador
de IC ou o Memory Stick.
No tem espao livre suficiente no disco ou na memria do

computador. Verifique o espao livre existente no disco rgido
ou na memria.
Est a tentar instalar o software num sistema operativo que
no compatvel com o Digital Voice Editor.
Iniciou a sesso no Windows Vista Ultimate/Windows Vista
Business/Windows Vista Home Premium/Windows Vista
Home Basic/Windows XP Media Center Edition 2005 Service
Pack 2 ou superior/Windows XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 ou superior/Windows XP Media Center Edition
Service Pack 2 ou superior/Windows XP Professional Service
Pack 2 ou superior/Windows XP Home Edition Service Pack
2 ou superior com um nome de utilizador cuja conta tem
restries. Inicie a sesso com o nome de utilizador da conta
Administrador do sistema.
No Windows 2000 Professional, inicie a sesso com o nome de
utilizador Administrador.
Verifique se efectuou a instalao do software correctamente.
Faa tambm o seguinte:
Se utilizar um hub USB externo, ligue o gravador de IC
directamente ao computador.
Desligue e volte a ligar o cabo ao gravador de IC.
Ligue o gravador de IC a outro conector USB.
O computador pode estar no modo de espera/hibernao.

No deixe o computador entrar no modo de espera/
hibernao enquanto estiver ligado ao gravador de IC.
79
PT
Sintoma
Soluo
No consegue reproduzir
as mensagens./O volume
de som da reproduo
est demasiado baixo.
80
No est instalada nenhuma placa de som.

O computador no tem nenhum altifalante incorporado ou
ligado.
O som est cortado.
Aumente o volume de som no computador. (Consulte o
manual de instrues do computador.)
Pode alterar e memorizar o volume dos ficheiros WAV
utilizando a funo Increase Volume do Microsoft Sound
Recorder.
No pode reproduzir uma mensagem cujo formato de

ficheiro no seja suportado pelo software Digital Voice Editor.
Dependendo do formato do ficheiro, pode no conseguir
utilizar parte das funes editoriais do software.
O contador ou o cursor de
deslocamento move-se
incorrectamente.
H muito rudo.
Isto acontece se tiver dividido, combinado, sobreposto ou

adicionado uma gravao s mensagens. Primeiro guarde a
mensagem no disco rgido e depois adicione-a ao gravador de
IC. Seleccione um formato de gravao de ficheiro adequado
ao gravador de IC que est a utilizar.
Quando h muitas
mensagens, o
funcionamento torna-se
muito lento.
Se o nmero de mensagens aumentar, a operao torna-se

mais lenta independentemente do tempo de gravao.
O visor no funciona
quando est a guardar,
adicionar ou apagar
mensagens.
As mensagens grandes demoram mais tempo a copiar ou

apagar. Depois de concludas as operaes, o visor volta a
funcionar normalmente.
A converso de um
formato de ficheiro est
a demorar demasiado
tempo.
O tempo de converso aumenta com o tamanho do ficheiro.
PT
No consegue reproduzir
ou editar os ficheiros de
mensagens gravados.
Sintoma
Soluo
O software bloqueia
quando inicia o software
Digital Voice Editor.
No desligue o conector do gravador de IC enquanto o

computador estiver a comunicar com o gravador de IC. Se
o fizer, o funcionamento do computador torna-se instvel e
pode danificar os dados existentes no gravador de IC.
Pode haver um conflito entre o software e outro controlador
ou aplicao.
No instale o software Memory Stick Voice Editor e o software
Digital Voice Editor Ver. 2x depois de ter instalado o software
Digital Voice Editor. O Digital Voice Editor pode no funcionar
correctamente.
81
PT
Mensagens de erro
Mensagem de erro
Causa/Soluo
LO BATT
FULL (
tempo)
As pilhas esto gastas. Substitua-as por pilhas novas.
pisca ao mesmo O gravador de IC no tem memria livre suficiente. Apague

algumas mensagens antes de gravar.
FULL (o nmero da
Dado que j existem 99 mensagens na pasta actual, no pode
mensagem pisca ao mesmo gravar uma mensagem nova. Apague algumas mensagens
tempo)
antes de gravar.
FULL (o indicador da pasta
pisca ao mesmo tempo)
Dado que j existem 99 mensagens na pasta para a qual

pretende mover uma mensagem, no pode mover a
mensagem. Apague algumas mensagens antes de mover.
SET DATE
Acerte o relgio; de outro modo, no pode programar o

alarme.
NO DATA
A pasta seleccionada no tem mensagens. No pode bloquear

uma mensagem, apagar uma mensagem(ens) ou programar o
alarme, etc.
PRE SET
Programou o alarme quando j o programou previamente.

Verifique a programao e programe uma data e hora
adequadas.
BACK-D
Programou o alarme depois de j ter passado a hora. Verifique

a programao e programe uma data e hora adequadas.
Seleccionou uma mensagem que foi bloqueada. No pode

adicionar uma nova mensagem, no pode sobrep-la e no
pode apag-la. Programe LOCK para OFF no menu antes de
apagar a mensagem.
A mensagem seleccionada no a que foi gravada utilizando o

gravador de IC. No pode dividi-la, adicionar-lhe uma gravao,
sobrep-la, etc.
NO EDIT
82
PT
Mensagem de erro
Causa/Soluo
OFF REC-OP
No pode adicionar uma gravao nem sobrepor uma

gravao porque REC-OP est programado para OFF.
Programe-o para ON.
ERR ACCESS
ERR 01 ERR 05
Ocorreu um erro no sistema diferente dos acima mencionados.

Retire as pilhas e volte a introduzi-las (pgina 12).
83
PT
Limitaes do sistema
O gravador de IC tem algumas limitaes de sistema. Os problemas mencionados
abaixo no so avarias do gravador de IC.
84
Causa/Soluo
No consegue gravar
mensagens at esgotar
o tempo mximo de
gravao.
No consegue apresentar
ficheiros de msica por
ordem.
Se transferiu ficheiros de msica utilizando o seu computador,

estes ficheiros podem no ser copiados pela ordem de
transferncia devido s limitaes do sistema.
No pode especificar o
ponto de fim B.
No pode especificar o ponto de fim B antes do ponto de

incio A que foi programado.
Ao programar a
reproduo com
Repetio A-B, as posies
programadas movem-se
um pouco.
Dependendo dos ficheiros transferidos do seu computador

para o gravador de IC, as posies programadas podem
mover-se.
PT
Sintoma
Se gravar mensagens misturando os modos SHQ, HQ, SP ou LP,

o tempo de gravao varia entre o tempo mximo de gravao
no modo SHQ e o tempo mximo de gravao no modo LP.
A soma do nmero no contador (tempo de gravao
decorrido) e o tempo restante de gravao pode ser inferior ao
tempo mximo de gravao do gravador de IC.
1 Ligue o cabo de ligao USB
Utilizar um
transformador de CA
USB
(no fornecido)
2 Ligue um transformador de CA USB
fornecido ao conector (USB) do

gravador de IC.
(no fornecido) ao cabo de ligao
USB.
3 Ligue o transformador de CA USB a

uma tomada de CA.
Para o conector
(USB)
Transformador de CA
USB (no fornecido)
Pode ligar o gravador de IC a uma

tomada de CA USB, utilizando um
transformador de CA-U50A (no
fornecido).
85
PT
Desligar o gravador de IC da
tomada de CA
Siga os procedimentos abaixo;
caso contrrio, os dados podem ser
danificados.
1 Se estiver a gravar ou a reproduzir

uma mensagem, carregue em
(parar) para colocar o gravador
de IC no modo de paragem.
2 Certifique-se de que o indicador de

operao no est a funcionar.
3 Desligue o transformador de CA
USB da tomada de CA e depois

desligue o cabo de ligao USB do
transformador de CA USB.
86
PT
Notas
Durante a gravao (o indicador de operao
acende ou pisca a vermelho) ou a aceder
dados (o indicador de operao pisca a
laranja),
o gravador de IC no deve ser ligado ou
desligado do transformador de CA USB
ligado tomada de CA.
o transformador de CA USB ligado ao
gravador de IC no deve ser ligado ou
desligado da tomada de CA.
Se o fizer, pode danificar os dados. Se o
gravador de IC tiver de processar uma
quantidade excessiva de dados, a janela
de arranque pode aparecer durante um
perodo de tempo prolongado. Isto no
uma avaria do gravador de IC. Espere at que
a mensagem de arranque desaparea da
janela de arranque.
Enquanto um transformador de CA USB (no
fornecido) estiver a ser utilizado, o indicador
de pilha no aparece no visor.
Precaues
Interferncias
Alimentao
Utilize o aparelho apenas com uma

CC de 3,0 V ou 2,4 V. Utilize duas pilhas
alcalinas LR03 (tamanho AAA) ou duas
pilhas recarregveis NH-AAA.
Segurana
No utilize o aparelho quando estiver

a conduzir, a andar de bicicleta
ou a servir-se de qualquer veculo
motorizado.
Manuseamento
Manuteno
Para limpar a parte de fora, utilize um

pano macio ligeiramente humedecido
em gua. No utilize lcool, benzina ou
diluente.
Em caso de dvidas ou problemas

relativos a este aparelho, entre em
contacto com o agente Sony mais
prximo.
No deixe o aparelho perto de fontes

de calor ou em locais expostos luz
solar directa, com poeiras excessivas ou
sujeitos a choques mecnicos.
Se algum objecto slido ou lquido
cair sobre o aparelho, retire as pilhas
e mande-o verificar por um tcnico
qualificado antes de voltar a utiliz-lo.
Durante a gravao ou a reproduo,

pode haver interferncias no som se o
aparelho estiver perto de uma fonte de
alimentao de CA, de uma lmpada
fluorescente ou de um telemvel.
O rudo pode ficar gravado se raspar
ou arranhar o aparelho com o dedo ou
qualquer coisa, durante a gravao.
87
PT
Recomendaes sobre cpias

de segurana
Para evitar riscos potenciais de perda
de dados causada pelo funcionamento
acidental ou mau funcionamento do
gravador de IC, deve fazer uma cpia
de segurana das mensagens que
gravou, num gravador de cassetes ou
num computador, etc.
Caractersticas
tcnicas
Seco do gravador de IC
Capacidade (Capacidade do utilizador
disponvel)
1GB (aprox. 989 MB = 1.037.565.952bytes)
Uma parte da capacidade da memria
utilizada como uma rea de gesto.
Tempo de gravao*1
Consulte a pgina 23.
*1 Quando tiver de gravar continuamente por um longo
perodo de tempo, pode ter de substituir as pilhas por
duas novas a meio da gravao. Para obter pormenores
acerca da durao das pilhas, consulte a pgina 13.
Intervalo de frequncias
SHQ : 75 Hz - 20.000 Hz
HQ : 75 Hz - 17.000 Hz
SP : 75 Hz - 15.000 Hz
LP : 75 Hz - 3.500 Hz
MP3 Velocidade de transmisso e de

frequncias de amostragem para o
modo de gravao*2
SHQ : 44,1 kHz, 192 kbps estreo

HQ : 44,1 kHz, 128 kbps estreo
SP : 44,1 kHz, 48 kbps mono
LP : 11,025 kHz, 8 kbps mono
Taxa de bits: 32 - 320 kbps, VBR
88
PT
*2 A reproduo de ficheiros MP3 gravados utilizando

o gravador de IC igualmente suportado.
Nem todos os codificadores so suportados.
Geral
Altifalante
Aprox. 28 mm dia.
Peso (JEITA)*3
Aprox. 71 g incluindo pilhas alcalinas
LR03 (tamanho AAA)
300 mW
*3 Valor medido atravs da norma da JEITA

(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)
Entrada/Sada
Acessrios fornecidos
Tomada para microfone (minificha, estreo)

entrada para plug in power, nvel mnimo
de entrada 0,5 mV, microfone com
impedncia de 3 kilohms ou inferior
Tomada para auscultadores (minificha,
estreo)
sada para auscultadores de 8 - 300 ohms
Conector USB
Compatvel com USB de alta velocidade
Consulte a pgina 7.
Sada de potncia
+100% a 50%
Requisitos de energia
Duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA)
fornecidas: 3,0 V CC
Duas pilhas recarregveis NH-AAA da Sony
(no fornecidas): 2,4 V CC
Temperatura de funcionamento
5C - 35C
Altifalante activo SRS-T80

Microfone de condensador de electreto ECMCS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P,
ECM-TL1
Cabo de ligao udio RK-G136, RK-G139
(excluindo Europa)
Pilha recarregvel NH-AAA-B2K
Transformado CA USB AC-U50A
Carregador de pilha BCG- 34HS2KA
Controlo da velocidade de reproduo

(DPC)
Acessrios opcionais
Alguns dos acessrios opcionais

acima mencionados podem no estar
disponveis no distribuidor. Pea-lhe
informaes pormenorizadas.
Design e caractersticas tcnicas sujeitos
a alterao sem aviso prvio.
Dimenses (l/a/p) (no incl. peas

salientes nem controlos) (JEITA)*3
37 111 21,2 mm
89
PT
ndice remissivo
Repetio A-B...............................................................41
Acertar o relgio.........................................................15
Alarme.......................................................................45, 65
Apagar mensagens...................................................49
Fazer uma pausa na gravao....................21, 28

Funo VOR............................................................27, 61
Caractersticas tcnicas...........................................88
Controlar a gravao................................................21
Gravar a partir de um telefone...........................31

Gravar com outro equipamento.......................43
Gravar com um microfone externo................30
Gravar mensagens.....................................................19
Digital Voice Editor................................................7, 66

Dividir uma mensagem..................................28, 53
DPC (the Digital Pitch Control
function)...........................................................42, 60, 62
Durao das pilhas....................................................13
HOLD..........................................................................18, 55
HQ................................................................ 13, 22, 23, 61
90
Editar Mensagens.......................................................49
PT
I
Indicador de pilha......................................................13
ndice das peas e controlos
Parte da frente...........................................................8
Parte de trs................................................................9
Visor.................................................................................9
Interferncias................................................................87
L
Ligar o gravador de IC ao computador........72
Limitaes do sistema.............................................84
LP.................................................................. 13, 22, 23, 61
N
Nmero da mensagem..........................................10
P
Pasta............................................................................19, 36
Pilha.............................................................................12, 13
Pilha recarregvel..........................................7, 12, 14
Precaues......................................................................87
Preparar uma fonte de alimentao...............12
Procura rpida......................................................37, 62
ndice remissivo
Manuteno..................................................................87
Marca de indexao..................................................37
Mensagens de erro....................................................82
Menu
ALARM.................................................................60, 65
ALL ERASE.........................................................60, 64
BEEP......................................................................60, 64
CONT....................................................................60, 62
DPC........................................................................60, 62
EASY-S..................................................................60, 62
Fazer programaes...........................................58
FOLDER...............................................................60, 65
HOUR...................................................................60, 63
LED........................................................................60, 64
LOCK.....................................................................60, 61
MODE...................................................................60, 61
MOVE...................................................................60, 64
Programaes do menu..................................60
REC-OP................................................................60, 63
SENS......................................................................60, 61
SET DATE............................................................60, 63
VOR........................................................................60, 61
Microfone externo.....................................................30
Microfones incorporados......................................19
Modo de gravao.............................................22, 61
Mover uma mensagem..................................52, 64
91
PT
R
Regular o volume...............................................21, 37
Reproduo contnua..............................................39
Reproduzir Mensagens...........................................36
Resoluo de problemas.......................................75
Reviso..............................................................................37
S
Sensibilidade do microfone.........................25, 61
SHQ............................................................. 13, 22, 23, 61
Sinal sonoro...................................................................64
Software...........................................................................66
SP.................................................................. 13, 22, 23, 61
T
Tempo de gravao..................................................23
Transformador de CA USB.....................................85
92
PT
Marcas comerciais
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows

Media, Outlook, DirectX e logtipos so marcas
comerciais ou marcas registadas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros
pases.
Apple e Macintosh so marcas comerciais da
Apple Inc., registadas nos Estados Unidos da
Amrica e noutros pases.
Pentium uma marca registada da Intel
Corporation.
Nuance, the Nuance logo, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its affiliates in the
United States and/or other countries. 2007-2008
Nuance Communications, Inc. All rights reserved.
Tecnologia de codificao de udio MPEG Layer-3
e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e
Thomson.
Memory Stick e
so marcas comerciais da
Sony Corporation.
LPEC e
so marcas registadas da Sony
Corporation.
Patentes dos US e estrangeiras licenciadas pela
Dolby Laboratories.
ndice remissivo
Todas as outras marcas comerciais e marcas

registadas so marcas comerciais ou marcas
registadas dos respectivos proprietrios.
Alm disso, e no so mencionados em
todos os casos neste manual.
O Digital Voice Editor utiliza os mdulos de software
como se indica abaixo:
Microsoft DirectX Runtime 9.0c
2004 Microsoft Corporation. Todos os direitos
reservados.
93
PT

Manual Do Gravador Eletronico Sony

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Gravador Eletronico Sony

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Para clientes na Europa

Tratamento de pilhas no final da

Aviso para os clientes: a seguinte

A msica gravada est limitada para uso privado

Avviso per gli utenti

Passo 2: Acertar o Relgio..........................15

Ligar ou desligar o gravador de IC........18

Adicionar uma gravao a uma

Utilizar a funo de menu

Efectuar programaes para o

Mover uma mensagem para outra

Utilizar o seu computador

Software da aplicao, Digital Voice

Bolsa de transporte* (1)

Auscultadores estreo* (1)

(O manual de instrues est guardado

Pilhas alcalinas LR03

Cabo de ligao USB (1)

* Os auscultadores estreo e a bolsa de

ndice das peas e

Microfones incorporados (19)

Para mais informaes, consulte as

Boto DIVIDE (29, 54)

Indicador de operao (15, 19, 36, 64)

Compartimento da pilha (12)

Nmero da mensagem seleccionada

Indicador do modo de gravao

Indicador EASY-S (Procura Rpida)

Passo 1: Preparar uma

2 Introduza pilhas alcalinas LR03

(tamanho AAA) com a polaridade

Retire a pelcula do visor antes de utilizar

1 Faa deslizar e levante a tampa para

Quando colocar as pilhas pela primeira

O indicador de pilha no visor mostra o

Indicao da carga de pilha

: Aparece LO BATTERY e o gravador

No utilize pilhas de mangans neste

Quando substituir as pilhas

Durao das pilhas*1

Quando utilizar pilhas recarregveis

Para poder utilizar a funo de alarme ou

programar o ano, ms, dia, horas e

Acertar o relgio utilizando

1 Carregue sem soltar em DISPLAY/

O modo de menus aparece no visor.

2 Carregue em (parar) para voltar

seleccionar SET DATE e depois

seleccionar AUTO ou MANUAL

ao visor do modo de paragem.

Se seleccionar AUTO, o relgio

5 Carregue em (parar) para voltar

programar o ano, ms, dia, horas e

Quando no estiver a utilizar o gravador

1 Seleccione uma pasta.

MENU para entrar no modo de menus.

* Aparece o visor seleccionado

3 Carregue em (parar) para parar a

O gravador de IC pra no incio da

Se no mudar de pasta depois de parar a

Enquanto o indicador de operao estiver

Indicao de memria restante

* Uma hora depois de fazer a pausa na

Durante a gravao, o indicador de