Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Virginia Figueiredo2
virginia@fafich.ufmg.br
1
2
Este trabalho resultou de pesquisa que contou com o apoio de bolsa (da CAPES) de ps-doutorado e de
bolsa de produtividade em pesquisa do CNPq. Artigo recebido em 15/09/05 e aprovado em 15/11/05.
Professora do Departamento de Filosofia da Universidade Federal de Minas Gerais.
Kriterion 112.p65
442
10/2/2006, 11:32
443
ISTO UM CACHIMBO
Prembulo
Como no poderia deixar de ser, comeo por uma breve notcia sobre o
quadro que ouso comentar aqui, apesar do maravilhoso livro de Michel
Foucault. Chamo a ateno apenas para o detalhe que, no ttulo de meu trabalho,
ao contrrio do ttulo do quadro e do ensaio de Foucault, trata-se de uma
afirmao e no de uma negao, consistindo essa afirmao propriamente
no pretexto que me obrigou a escrever o presente texto, como se ele resultasse
da necessidade de complementar o ensaio foucaultiano. O que pretendo
discutir e o que, sinceramente, a meu ver, no era o tema do livro de Foucault,
so as relaes entre arte e realidade. Alm disso, tentarei interpretar o quadro
segundo o ponto de vista ontolgico do ensaio de Heidegger sobre a Origem
da obra de arte.
Passemos ento ao quadro. Trata-se de uma pintura a leo de Ren
Magritte3 e que se chama La trahison des images (Ceci nest pas une pipe).
Sobre ele, haveria muitas coisas a dizer. Quanto imagem, por exemplo, poderse-ia lembrar que o cachimbo foi uma espcie de obsesso ou tema recorrente
na obra magritteana. Em 1926, o pintor j tinha feito uma primeira verso, que
chamarei de primitiva, pr-clssica ou ainda pr-moderna, intitulada
Sans titre (La pipe); em 1928/1929, foi pintada a verso clssica, com a qual
me ocuparei aqui e a qual passarei a denominar, para facilitar um pouco as
coisas, Traio ou simplesmente cachimbo clssico, moderno; em 1966, o
pintor insere o quadro Traio em outro quadro maior, contendo um novo
cachimbo, que paira feito uma nuvem ou supra-realidade fora do cavalete.
Essa nova pintura que constitui o foco da anlise foucaultiana e que eu chamaria
de ps-clssica ou ps-moderna, o prprio Magritte a designou Les deux
mystres. Alm disso, poderia, consultando o livro dos smbolos da psicanlise,
lembrar as associaes de cigarros, charutos, cachimbos assim como dos narizes,
de um modo geral, com o rgo sexual masculino, ou seja, tudo o que exala
(expira) ou sorve (aspira) fumaa parece estar relacionado com o phallus. Ser
em virtude dessa simbologia flica que o quadro do cachimbo adquiriu tanta
fama? Pois, no sei se sabido, h outro quadro de Magritte Ceci nest pas une
Kriterion 112.p65
Como sabido por todos, Ren Magritte (1898-1967) um pintor belga, reconhecidamente um dos principais
representantes do Surrealismo. Seria interessante confrontar dois pontos de vista acerca desse importante
movimento da vanguarda europia: de um lado, Clement Greenberg, que julgou os artistas surrealistas
como restauradores do passado literal e agentes de uma nova arte conformista e voltada ao mercado; e
de outro, Walter Benjamin, no seu famoso ensaio A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica,
que afirmou, ao contrrio, serem o surrealismo e o bolchevismo (...) a estrutura bsica e gmea do seu
pensamento crtico. (cf. WOOD, P. Arte conceitual. Trad. Betina Bischof. So Paulo: Cosac & Naify, 2002,
p. 17).
443
10/2/2006, 11:32
444
Virginia Figueiredo
Por ltimo, cabe mencionar a nota do tradutor para o portugus, Jorge Coli, sobre a expresso, em francs:
nom dune pipe, em FOUCAULT, M. Isto no um cachimbo. Trad. Jorge Coli. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1988. p. 19-20: Literalmente nome de um cachimbo, expresso corrente, eufemismo que substitui a
exclamao nom de Dieu (nome de Deus), considerada na Frana como pesada blasfmia. Um pouco da
maneira como o nosso puxa vida substitui puta vida. No entanto, a ausncia de semelhana entre a
palavra Dieu e a palavra pipe (ao contrrio do que acontece no exemplo dado em portugus) sugere que
a substituio se fez pela facilidade de pronncia do substituto...
FOUCAULT. Isto no um cachimbo, p. 51.
Kriterion 112.p65
444
10/2/2006, 11:32
445
ISTO UM CACHIMBO
Kriterion 112.p65
Cf. FOUCAULT. Isto no um cachimbo, p. 48. Outro exemplo dessa disposio tradicional o quadro
Lespoir rapide, que eu descreveria como uma distribuio de manchas com aparncia volumosa, sobre as
quais esto escritas palavras-objetos (ou porta-palavras como Foucault adequadamente as denominou):
nuvem, cavalo, rvore, cidade no horizonte e bueiro de chumbo. Ali se pode constatar que essas massas
espessas e muito mais substanciais do que nuvem, cavalo etc.esto distribudas segundo uma ordem
clssica do espao do quadro. Assim, a nuvem est no alto, o cavalo no cho, quero dizer, no canto
direita do quadro, e h mesmo uma paisagem (urbana) desenrolando-se ao fundo, no horizonte, como em
uma pintura renascentista.
445
10/2/2006, 11:32
446
Virginia Figueiredo
ironia com aquele velho hbito de linguagem que toma a imagem pela prpria
coisa.7 Lembrando ainda que, de acordo com a definio romntica, a ironia
tem uma essncia deslizante (quase paradoxal, eu diria) que habita um ponto
de indiferena entre o real e o ideal.8 Como observa Mrcio Suzuki, [a ironia]
inteiramente uma coisa e, ao mesmo tempo, inteiramente outra.9
Transposio filosfica do problema
Se sairmos da imanncia da obra rumo transposio, que chamarei
arrogantemente de filosfica, daquelas trs etapas (j descritas) da relao
entre as palavras e as coisas, poderamos reescrever historicamente os trs
momentos, redistribuindo os trs cachimbos, em um encadeamento ou seguindo
um critrio linear e cronolgico ou segundo um ponto de vista hermenutico e
estilstico. Julgo que teremos melhores resultados se adotarmos de preferncia
este ltimo modo de apresentao, o hermenutico, a que chamarei tambm de
perspectivista. E a, teremos respectivamente: o primeiro momento, platnico
ou clssico da representao, cuja imagem correspondente nos forneceria o
modelo clssico (moderno La trahison...) do cachimbo; o segundo
momento, da crtica ou ruptura do mecanismo da representao (cuja imagem
emblemtica seria a verso ps-moderna e irnica Os dois mistrios, por
exemplo); e finalmente, o momento de reverso do platonismo ou glorificao
da arte encontraria sua imagem na verso pr-moderna, primitiva La pipe.
Momento Platnico ou Clssico La trahison
A perspectiva do primeiro momento leva a srio o comentrio (na verdade,
irnico) de Magritte e conclui com a obedincia do pintor no s concepo
platnica da arte, mas tambm ao papel tradicional (de designao ou
representao) das palavras. Aqui platonismo dever ser entendido, abrupta
e grosseiramente, enquanto uma concepo da essncia da arte como iluso ou
cpia da cpia; isso quer dizer que a pintura, na sua realidade de superfcie
7
8
9
Kriterion 112.p65
446
10/2/2006, 11:32
447
ISTO UM CACHIMBO
Kriterion 112.p65
447
10/2/2006, 11:32
448
Virginia Figueiredo
13 Para confrontar com essa viso platnica da arte como eficincia e perigo, recordo aqui o incio do artigo de
A. Danto The philosophical Disenfranchisement of Art (New York: Columbia University Press, 1986, p. 1),
que recorre, por sua vez, ao poema de W. H. Auden, escrito por ocasio da morte de W. B. Yeats: Agora a
loucura e o clima da Irlanda aquietaram-se, pois a poesia nada faz acontecer. claro, comenta Danto,
que ningum, nem mesmo o poeta visionrio, esperaria que poemas lricos pudessem diminuir a umidade
da Ilha Esmeralda e da foi concedido a Auden seu paradigma de impotncia da arte. (No one, I suppose,
not even a poetic visionary, would have expected lyrics to dispel the humidities of the Emeral Isle, and this
gives Auden his paradigm of artistic impotency.)
14 Recentemente, aprendi com a tese de Bruno Almeida Guimares, que ser defendida em breve no Programa
de Ps-graduao em Filosofia da UFMG, que Lacan afirmava (Seminrio VII: a tica da psicanlise) que
o nosso nico meio de acesso realidade a fico. O que promove indubitavelmente a arte, conferindolhe uma funo poltica de extrema importncia. Ainda nesse contexto discente, em comunicao pessoal
com outro doutorando, Pedro Dolabela, este lembrou que W. Iser, terico da Esttica da Recepo, no s
concordaria com a afirmao de Lacan (que pronuncia essa idia em um contexto de anlise das teses de
Jeremy Bentham), como lhe acrescentaria que a diferena entre as outras formas discursivas e a arte
reduz-se apenas ao fato de que esta ltima, ao contrrio das outras, assume-se enquanto tal, enquanto
fico. A arte traria inscrita em si mesma a diferena entre o simblico e o real, entre as palavras e as coisas
etc., obscurecida e velada nas demais formas discursivas.
Kriterion 112.p65
448
10/2/2006, 11:32
449
ISTO UM CACHIMBO
escolha de Magritte, assim como a desse quadro (ou srie dos quadros
representando cachimbos), talvez se deva a um mero acaso ou porque eles se
prestaram mais claramente a esse tipo de questo. Ningum ousar objetar que
Ceci nest pas une pipe no nos incita a pensar, entre muitas outras, mas talvez
de forma privilegiada, nas relaes entre arte e realidade.
Voltando ao nosso argumento, a concluso desse primeiro momento seria
a da possibilidade de interpretar o quadro La trahison segundo um modelo
platnico, no qual a obra de arte, enquanto mera iluso, no pode reivindicar
qualquer realidade. As palavras, no quadro, ainda mantm inquestionada sua
funo tradicional, isto , sua funo referencial e, por conseguinte, esto
obrigadas a dizer a ... Verdade: Isso no um cachimbo! Mas, justamente
lembrando aquela ambigidade da posio platnica diante da mimesis, ou
seja, do valor de perigo, ao qual acabo de me referir, o quadro no sossega, h
sempre algo que sobra, que resiste, mesmo na mais clssica (mais obediente)
das representaes e que nos obriga a tentar uma outra perspectiva. Passo
ento ao segundo momento.
Excurso sobre Danto ou Da cama de Rauschenberg cama de J
Julgo que uma das principais questes com a qual a Esttica de Arthur
Danto se confrontou foi exatamente a da relao entre arte e realidade. Talvez
pudssemos justificar a sua preocupao profundamente poltica15 atravs do
contexto ou momento histrico no qual sua obra crtica est inserida. No
tenho a menor idia se ele concordaria com este epteto, mas, no meu modo de
ver, ele O filsofo da Pop-Art, sintetizando-se aqui grosseiramente sob o
nome Pop-Art a produo norte-americana de arte a partir do final dos anos
1950 e incio dos anos 1960), da qual, talvez, ele mais do que qualquer outro,
tentou extrair o aspecto crtico, diminuindo a margem ambivalente, a do elo
inegvel, para muitos outros crticos, motivo de uma condenao irreparvel,
com o mercado e com a indstria cultural. Sabe-se o quo pequena foi a
diferena que a maioria dos crticos viu entre o movimento da Pop-Art e a
15 E no receio atribuir a qualidade de poltica preocupao com a relao entre arte e realidade, pois,
entre outras questes que derivam daquela relao maior ou principal est, por exemplo, a que diz respeito
eficcia da arte, da qual, por sua vez, decorrem perguntas tais como: Ter a arte fora suficiente para
intervir na realidade? O que poderamos chamar de uma arte revolucionria? Aquela que seria capaz de
transformar a realidade? No conseguimos identificar claramente a tonalidade poltica dessas perguntas?
Ser que teramos algum proveito em reduzir a relao arte e realidade (mbito histrico, emprico, do no
qual inegavelmente transcorre a poltica) brecha ou diferena (em certo sentido, insupervel) entre o
transcendental e o emprico?
Kriterion 112.p65
449
10/2/2006, 11:32
450
Virginia Figueiredo
16 Cf. MCCARTHY, David. Arte Pop. Trad. Otaclio Nunes. So Paulo: Cosac & Naify, 2002. p. 35.
17 Cf. WOOD. Arte conceitual, p. 12: O primeiro readymade sem assistncia de Duchamp foi um suporte de
metal para garrafas (1914). Apesar de sua alegao de que a escolha do objeto tinha sido arbitrria, talvez
ele tenha optado por algo bastante prximo do tipo de elementos que comeavam a emergir como formas
escultricas, com o objetivo de forar a questo sobre o que era e no era arte onde terminava o domnio
do esttico e comeava o do utilitrio.
18 Ibidem, p. 12: A histria da Fonte: Duchamp, ento um artista bem-estabelecido, era um dos membros do
comit de seleo em uma exposio aberta de esculturas em Nova York. Comprou um urinol numa loja de
ferragens e o submeteu como escultura assinada com o pseudnimo R. Mutt aos outros membros do
comit. A obra foi rejeitada pelo jri apesar do suposto carter aberto da exposio, acessvel a qualquer
um que pagasse a taxa de inscrio e no foi exibida. As alegaes eram de que a obra era de certo
modo moral; de que se tratava simplesmente de uma pea de banheiro, e assim por diante. A questo se
fez ainda mais seriamente cmica pela semelhana formal entre o urinol e as esculturas abstratas
organicamente moldadas de Constantin Brancusi, algumas das quais j tinham sido expostas nos Estados
Unidos.
19 Com certeza no foi Danto que enunciou originalmente essa tese. Conceda-se a ele pelo menos o fato de
haver enfatizado esse problema (como a caracterstica talvez essencial da arte moderna e contempornea)
que ele compartilha com muitos outros filsofos da arte. S para citar alguns: Adorno, W. Benjamin, Heidegger.
Kriterion 112.p65
450
10/2/2006, 11:32
451
ISTO UM CACHIMBO
20 Esse o ttulo do primeiro ensaio do livro de DANTO. The transfiguration of the commonplace. Canad:
Library of Congress, 1981.
21 DANTO. Works of art and mere real things, op.cit., p. 12.
22 Claes Oldenberg apresentou aos nova-iorquinos, pela primeira vez, sua escultura-pop numa performance
intitulada A loja, em dezembro de 1961. Na frente de uma loja real na Lower Manhattan, ele vendeu comida
e roupas de gesso (...), expandindo desse modo, como observa um tanto ironicamente David McCarthy,
seu papel como artista ou produtor para incluir tambm o de vendedor. (Art Pop, p. 34)
23 O ensaio de Danto cria um artista contemporneo imaginrio chamado J.
Kriterion 112.p65
451
10/2/2006, 11:32
452
Virginia Figueiredo
ainda de uma obra de arte. J pode e deve dizer ento sobre a sua cama que
ela no uma imitao de nada: ela a cama. Sem dvida, ela foi feita pelo
marceneiro, mas embora tenha sido feita pelo marceneiro, foi J que a tornou
obra de arte, e na medida em que camas exatamente iguais quela so camas e
no obras de arte, estar altura do marceneiro, em todo caso, no seria
considerado um sucesso filosfico, qualquer que tenha sido o sucesso da cama
de J como obra de arte.24
Estou quase certa de que Danto, ao colocar seu artista fictcio J para dizer
que a sua cama no imitao de nada: ela a cama, tem em mente a passagem
do ensaio sobre a Origem da obra de arte, quando Heidegger, no incio da
segunda parte, com as mesmas palavras, apelando para o exemplo do templo
grego, afirma no mais puro estilo da deciso:25 Uma obra de arquitetura
um templo grego no imitao de nada. A nica diferena que apontaria
aqui entre Heidegger e Danto a do tom: irnico ao extremo, no caso de Danto;
quase trgico, no caso de Heidegger.
Segundo momento: da crtica ou da ironia
Aps o breve excurso feito, retomo a pista da fumaa do cachimbo, mas
serei brevssima na descrio deste segundo momento. Aqui, tentarei valer-me
do princpio da ironia, que mencionei um pouco antes, por consider-lo o mais
adequado para interpretar o quadro de 1966, que se chama Les deux mystres.
A meu ver, Magritte aqui eleva exponencialmente a operao crtica ou irnica.
E por qu? Explico: Como se no bastasse a invaso das palavras (j ocorrida
em 1928, no Traio), cujo efeito mais estridente consistira na insinuao
de outro plano (o da realidade) que, vindo de fora, comentava e julgava a
imagem: No, isso no um cachimbo. Ao duplicar a prpria imagem do
cachimbo, em 1966, estaria Magritte constituindo mais um novo plano? Da
transcendncia? Reparem que a segunda imagem paira um pouco acima, e
essas disposies espaciais esto longe de ser insignificantes, lembremos que
as palavras (no quadro de 1928/1929) ocupavam a parte de baixo, como uma
legenda. Agora, a nova imagem flutua como uma nuvem, sem qualquer apoio
e, ao contrrio do plano verbal, que entrara de fora para dentro
sorrateiramente por baixo da porta do quadro, o plano das alturas parece ter-se
24 Esse ltimo pargrafo uma mistura de parfrase com traduo do ensaio de DANTO, Works of art and
mere real things, op. cit., p. 12-13.
25 LACOUE-LABARTHE, Ph. A vera-semelhana. Trad. Nina de Melo Franco. In: DUARTE, R.; FIGUEIREDO,
V. (Org.). Mimesis e Expresso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2001. p. 16.
Kriterion 112.p65
452
10/2/2006, 11:32
453
ISTO UM CACHIMBO
Kriterion 112.p65
453
10/2/2006, 11:32
454
Virginia Figueiredo
Kriterion 112.p65
454
10/2/2006, 11:32
455
ISTO UM CACHIMBO
30 HEIDEGGER, M. A origem da obra de arte. Trad. Maria Jos Rago Campos. Kriterion, n. 76, p. 205-207,
jan.-jun. 1986.
Kriterion 112.p65
455
10/2/2006, 11:32
456
Virginia Figueiredo
Kriterion 112.p65
456
10/2/2006, 11:32
457
ISTO UM CACHIMBO
Ser se apresenta a. O que acontece a partir desse ponto tem a ver menos com
o pensamento de Heidegger do que com a nossa poca que vive, tal como, h
muito tempo, Marx j havia diagnosticado, o predomnio do valor de troca em
detrimento do valor de uso. Portanto, no de se admirar o desvio que o
argumento ontolgico tomou na nossa triste histria; o fato terrvel que constitui
o argumento ontolgico da obra de arte ter acabado nas mos do mercado, ter
acabo por servir de pedra de toque ao mercado! Isso sim que tratou de
transformar a experincia esttica em mstica (para... valorizar ainda mais!)!
Pois um fato estrondosamente evidente que os sapatos pintados por Van
Gogh (ainda mais por Van Gogh!) valem muito mais do que aqueles de couro
ou de borracha, que podem ser to confortveis e aconchegantes, e que servem
para no molharmos ou enchermos de lama os nossos ps... E que a mais-valia
artstica o preo que se paga para comprar a imortalidade da alma. Por isso,
o cachimbo, digamos assim, ntico, real que comprei no Mercado Central
custou apenas 3,50 reais... Talvez porque ele no seja mais um cachimbo...
Kriterion 112.p65
457
10/2/2006, 11:32