Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AMADEU
ROCHA
I CONGRESSO
INTERNACIONAL
DE
LITERATURAS LUSOFONAS
EM HOMENAGEM A RODRIGUES LAPA,
CELSO CUNHA E CARVAIJIO CALERO
REVISTA DA LUSOFONIA
PONTEVEDRA - BRAGA, 1990/91
N.-
19-2E
gerndio, tertninar porlinfinit.ivo, terruinar*gerndo; vir o.linfinitivo, chegar ai-infinitivo; ir*infntivo e vr*infinitv.o so os sintagmas gramaticais
que seryem expresso das sub-categorias aspectuais alinhamento (:ordem),
disposio resultante e d'emarcao, qte a categoria da COLOCAO
co'mpr.eend,e.
Introduo
334
yq9
De acordo com Eugenio (hseriu2, consideramo"lo uma\categoria pluridimenj que indica a durao (o prooesso pode ser mais
durativo ou
at pontual), as fases (o prooesso ,pode esitar para realizar.s4 etc), a colocao
(o prooes,so pode situanse rreliativamente a prooessos que thes so oru imediatamente anteriores ou ianediatamente posteriores), a viso (o processo pode ser
visto ou glob'al ou parrcialrnente), o resultado (o procresso pode apresentar um
resultado efectivo ou pr.odutivo), a repetio ou nmero yerbal (o processo pode
sional,
d.eterminao
ou
orientao
33s
So enti:dades desse paradigma as perfrases gramaticais verbais. Es'tas resu:lp,rooersso (oomplexo) de gramaticaliza,o (isto , instrum,entaliza,o de
tam do
s'igrros lingusticos) que as tomam nu,m todo funcional, qu:er s,ob os pontm de
vista sernn ico e sintagrntico, quer ainda-e sob,retudo-sob o ponto de vista
paradigrntioo. So estes sintagrnas verbais-'r.rnidades ools,tantes aos nveis da
norrnn e do sistema-que, na nonna lingustica portuguesa actlral, exqlressarn
toda uma serie de rnodalidades aspectuais, do conjunto das quais, vamos trafi
de imediato, apenas da modalidade aspectual d,a colocao', porque es,ta hic e,t
nunc a nossa preOCu,lraO.
L.
Deflnio/caracterlzao
da categoria aspectual da
colocao
2.
A surbcategoria
t-Z-t
9 pite valor aspectual
aspecta.ral
significa a 'ordern' de oaorrncia oa aco verbal 'co,nsiderada'. De aoordo oom esta propri,edadre, urna aco vorbal pode aliocharrse no
336
1.
Comea por
FALAR
\\- \\-
a.
COT{SIDIRADA
tr
\-rto
(x)
fElantc
2.
Ambo
NO
COHSIDTRAT)A
pr
EETIRIR
CONsI DERADA
lfio
Pmto de
vista do
c0xst0ERADA
(z)
fahnte
FtE 2
Antes de estudartnos alguns exemptros dos ser.ls paradigmas que nos prrsfitra-se qlre comenr por*inf.
mitiro tirar algumas ooncluses interpretativas
-,
e comear+ger,, Wr um lado, e ocabor por+itti. e acabar*ger-, tor outro lado,
repressntam va,riares da nor'ma, para o 'alinha,mento' da aoo verbal no seu
337
Reis,
p.
falar
de
352.
Ex. 2 Comeaam por falar de Miss Sara, daquele tempo agreste e hmido
Ex. 3 Comeou por ter dores foes de cabry. Depois a vista turbou-se-lhe.
Depois ficou logo em @ma, levaram-na para o hospital. Derrame cerebratr, lwaram-na, mor,reu.
Verglio Ferreira, At ao Fim,
p.
80.
Ex. 4 Davam porr falta do fnade, comearam por buscti-lo na oela, de,pois
por todo o conven o, no refeitrio, na sala do captulo, na livraria, na horta, (...).
]os Saramago, Memoral do Convento, pp, 346-347.
Ex, 5 ,rComece
normal,
O Jornd, 1988./dbriV8 a
Ex. 6 "Para si mesma tinha escolhido rnais rrrt bloody Mary, e veio.deitar-se
de bruos junto do meu cadeiro, comeanlo logo por pergutltot,-41o" uu
aquilo? Ouviu a,quilo?'.
la.
'rnon:entneos'),
Ex. 10 "O PRD, com Ramalho Eanes, mostrou-se porventura mais activo, mas
essa actividade acabou Wr a.centuclr a \deta de que no tem estratgia.
O Expresso,
1986/ 12/27.
Ex. 11 ,Cornptretamente atasada, (...), por mais urn dos seus incontveis
consursos, acabffior decir, com o seu clnico pragmatisrno de para grandes
mal'e,s grandes rerndios, ernpenhar umas jias de famlia e (...)".
David MouroJer:rrira, Urn Amor Feliz, p, 89.
Ex. 13 Depois de tanto me telreur prwenido d,e qtr,e no abrisse bioo' sobre
189.
Ex. 15 "No me diga, Ai d,igo, digo, vai ver que eles vo acabat por confessar".
]os Saramago,
,A. Jangada
de Pedra, p. 39.
p.
174.
Ex.
?-0
"(...); tais eram que rne f,ariam capaz de acabar casando oom
ela,
se no fosse Capitu.
p. 251.
Os exemplos aqui apnesentados, quer qn 2.1.4., quer aimda nos pargrafos
anteced,entes e sequentes so aperas uma anostra da furacionalidade e vitalidade
das refuridas c,onstrues rla norma do portugus contemporneo. No se pense,
portanto, que so ors nicos exemplos que oonseguimos enontrar. Repetimos:
Machado de Assis, Dom Casmurro,
339
funo de mostrar
fi:nciomlfulade am
Co,rno as fontes dos exernplos door.rmerra,m, vorifica-se que acabar por+i a estrutu:a preferida rra rrorma portuguresa de Portugal e acabat*ger. , o
inves, a preferoaia da norma pgrtugrrresa d,o BrasiJ, 10.
2.1.3.
2.7,.4.
idntica s imediat^ntc
porl infinitivo
Ex. 2l "Agora, uma estreita tira de gua e monte que se astam eatre dcis
prdios de oinoo andares, separados por um co,rte d,e rua, formava to'l- r
paisagem defro,nte do Ramalhete. E, todavia, fonso terminou por lk deshb
um enoanto
nti,rno,
Ea de Queiroz, Os Maias,
p.
10.
Ex, 22 "D. Margarida sar:rd,o,urrnLe com o mais armvel dos seus sdrkx, c
dirigiu-me duas gragas benevola;mente maliciosas, sobre o meu passeio em iejtm,
terminono IWr ma alocar sua direita, defronte de um magnfico cholate
que dweras me deleitou.
)lio Dinis, Seres da Provncia, p.
74.
o que fazer
232.
Ds
Piedra,,.
Jos Lins
215.
L Quanto sua cornb,inao verbal, panece, grosso modo (pelo merrc Dfu
enoontrmos nada qure o contradissess,e), se sernelhante das estruturas 21.1-,
e 2"1.4.
E, por ltimo, cha,mamos a ateno para a construo findar por*-hf. qrle,,
em todo o caso, nos parece ser ura variane, tipicamente estilstica, de aabar
poriinf. Docu,rnentmo.la apenas em Ea de Queiroz. E, de todos c sintagoas
gramaticais at agora estudados, aquele que apaeoe muitssimo rnaiq raramente. Vejarnos, ento, doris errc[Dq:.los do seu paradigma que tm a ftmo de
comprovar o que se araba de z.er.
2.1.2., 2.1.3.
i40
2.1.7.
t*Aot
por-finfiniti.vo
Ex. 25 E susqrixou, findou por dizer, um pouco murcho, que ra pqr ser
entre cavalheiros, e com arruzade, que aceitava os csrrt mil ris".
Ea de Queiroz, Os Maias,
p.
541.
Ex.26 .,Era ess,e medo que j na vspera o trouxera todo o dia por fora no
dog-cart, findando por iantar lugubrernente oorn o Cruges, esoondido num gabi.-
n:ete do Augusto.
2.2.
COHSI DTRADA
trn
2__L__ t___
rt'
XY
NO CNSI DERADA
Fig.
Vir a1-infinitivo e chegar alinfinitivo so os sintagmas gramati,cais enrcarregados de expressar esta significao grarnatical.
Peinsamos que arrrb,as as corstrues (muito embo,ra e:(pressern a meslrla
funo aspectnral-da rrepreserntarrem d,uas 'variantes livrex'-) se distinrguern qrna
da outra, porque chegar a-finf,'sub'entendd sempre uma espcie de 'alinharnento'
(ou'ondem').
Z.Z.t.
l,tr a*infinitivo
Ex.27
,Poderrnos
o sculo da criana,
p.
71,
341
Ex. 28 (...), ta,nto ,mais que se fala em proxima chegada de uma fnota da
Holanda carregada do mesrno gnero, mas desta v'* yird a saber-se que a
assaltou una es,quadra fra,noesa quase na entrada da barra, (...).
|os Saramago, Memorial do Convento, pp. 5960.
Ex. 29 (...). Viria afinal a verificar-se a hiptese rnais provvel embora fosse
a primeira vez que o filme mais lucrativo do ano ganhava o scar principal, (...).
O Jornal,
1987
/ lO/23-29.
Ex. 33 So a
esPrerana
(...).
Seres da Provncia,
p.
12,
Ea de Queiroz, Os Maios,
p,
29.
p.
pedido
15.
le
v2
fig.
I. YAI EXPOR
4;
t+.
U. VEN CONTIRITR
tfro cousrornam
Pmto de
visir
do falante
t.@-PW
2.3.1.
Z. owarua.5g nn*io,ilt,g.,
FrE. 4
tr*infinitivo
p.
crsro.
16.
343
15
senrora que
Almada Negreiros,
Engomadeira,
p. lg.
Ex. 41 Foi ento que SeHcrt estabeleceu nm acordo corn a MGM (que se
particrrlarnrente proveitoso para esta), segundo o qrual, em troca de
irio toruar
1987
/tO/23-29.
p.
83.
p.
192,
Ex. 44 "Que que se garou ern sabrer que no era Jpiter que atirava os
ir procarar o mistrio noutro lado para r.estabeleoer a ordem.
raioa? Tivemos de
p.
lO5,
n2. Vb+infinitiyo
Ex. 45 Ao princpio os emigrados berais, Pa,lmela e a gente do 'Belfast',
o yieram desassossegar e clmsumir.
aiuda
Ea de Queiroz, Os Maias,
p.
16.
t)'
Ex. 48 Ora estas ranhosas, quem que julgam que so para me rtirem
d.ar
sentenas.
fos Sararnago, O Ano da Morte de Rcmdo Reis, p. 254.
34
verh
Concluso
NOTAS
of
aspect:
psyohornecanical approach, in
I E. C-oaeriu, Ibidqn.
I Cf., desle autor, Tomps et aspect: problnes gn:raux et leur incidenoe en
portugais, franais et russe, ir Esfudos Lingusticos. vol. n,o 3, pp. 227 e sg.
5 Sintomtica, a este propsito, so as segu.intes palavras de foo de Alnneida, !g
1." contracapa de Introduo ao Estudo das Pertlrases Verbais de Infinitivo: <<Passar do
perfrase verbal , no mais das vezes, um desenrolar de pelr'samonto para
melhor car*tenzar as diversas nuanas do raciocnio, dontro da dinmica do processo,
Nisso se evidencia a insu,ficincia do quadro das conjugaes verbais, bem corno se revela
o osforo da lngua, procura.ndo tais desdobramentos para adaptar-se grandeza das
ideias. De facto, uma das tendncias gerais na woluo das lnguas indoeuropeias tem
sido a substituio de muitas distines que anteriormenrte eram morIolgicas por distin-
verbo
es
' perifrrcidcas.
o' .,irt
o artigo El aspeoto verbal perifrstico en ggo antiguo (y sus
"oto.,
refleios romrnicc),
in Estulos de Lingstca Romnica, pp. 235 e s79.
7 W. Dietrich, EI Aspecto Verbal Perilrdstico en los Lenguas Rrn/inicas, p.226.
8 W.
22O.
345
pp.22O e 221).
BIBLIOGRAFIA
a)
Textos tericometodolgicos:
Almeida, |oo de, tntrduo ao Estudo das PerlrasesVerbais de Infinitivo. Assis-So Paulos
ILHPA-UCITEC,
1980.
Carvalho,
en.
ou
as.pects
|oly, Andr,
The" pr.oblem
d,
Paris
VII,
1978,
pp.
Quelques aspects
10r-116.
b)
h La
Notion
Textos llterzrlos:
34i
1979.
-,
David, Um Amor Felz (1." odio)" Lisboai.Editorial Presena, Lda., 1986.
Mouro-Ferreira,
Negreiros, Anada,
s.d.
Rego, Jos Lins do1 Pedro Bonita. Lisboa: Edi@es Livroo do Brasil, sd.
intro-
Saramago,
1986.
1986.
c)
(X
fmprensa:
Porto.
ssma,nrio, de Lisboa.
3147