Traduo dos textos

Freeway 3

unit

Accelerate Pgina 11: Los Angeles Times | COLEES DE ARTIGOS

Brasil chega Broadway, mas sem perder o ritmo
Por Reed Johnson, redator da Times, 31 de julho de 2005

[...]
Nas dcadas de 1930 e de 1940, as revistas cmicas musicais, assim como os shows extravagantes da
Broadway, fizeram sucesso no Rio. Durante a dcada de 1960 e o incio dos anos 1970, a classe mdia
reuniu-se nos teatros para assistir a Minha bela dama, Al, Dolly!, Hair e Pippin. Mas, em pocas mais recentes, a popularidade da Broadway por aqui tem tido altos e baixos com as correntes polticas alternantes do pas. Durante o perodo de vinte anos da ditadura militar, que terminou em 1985, muitos artistas
brasileiros de teatro passaram a atuar com uma viso mais poltica. Alguns sentiram a necessidade de
se distanciarem da cultura norte-americana por conta do papel dos Estados Unidos ao apoiar o regime
militar, afirma Botelho*.
Porm, como o Brasil readotou a democracia, a ideia de entreter-se para o prprio bem do entretenimento acenou sua volta. Uma verso em lngua portuguesa de The Phantom of the Opera (O fantasma da
pera), de Lloyd Webber, com um elenco brasileiro, vem sendo encenada em um teatro de 2.000 lugares
em So Paulo com ingressos sempre esgotados, apesar de a entrada mais cara custar 85 dlares uma
pequena fortuna para o brasileiro mdio. As produes brasileiras de Les Misrables (Os miserveis) e
Beauty and the Beast (A bela e a fera) tambm foram sucesso de pblico nos ltimos anos. Assim como O
fantasma da pera, esses espetculos foram trazidos para o pas por La Corporacin Interamericana de
Entretenimiento, que produz musicais nas principais capitais latino-americanas.
O mercado est crescendo agora, afirma Botelho, que alcanou tal reputao em musicais ao traduzir as produes brasileiras de Phantom, Les Miz**, Beauty and the Beast e Kiss of the Spider Woman (O
beijo da Mulher Aranha).
[...]
*Claudio Botelho autor teatral de musicais, ator, tradutor, empresrio e viciado confesso em Broadway.
**Modo coloquial que muitos nativos da lngua inglesa usam para se referir ao musical Les Misrables.

unit

Accelerate Pgina 24: O importante papel da msica em filmes

Por Richard Nilsen

Imagine Guerras nas estrelas sem John Williams!, diz William Rosar, fundador da organizao sem
fins lucrativos Sociedade das Trilhas Sonoras, que busca preservar a histria da msica cinematogrfica. Seria como pera sem msica.
[...]

A maioria dos filmes tem de 45 a 90 minutos de msica composta. E, com milhares de filmes feitos ao
redor do mundo desde o advento do som em 1927, isso significa que foram compostas mais msicas orquestradas para o cinema do que para todas as salas de concerto juntas.
Nem todas as msicas so de qualidade. A trilha sonora, em geral, no composta com a inteno
de funcionar por si s, como uma sinfonia ou um concerto. Ela serve ao seu filme como um cenrio teatral: ningum espera que um cenrio de palco seja pintado com os mesmos padres de um Rembrandt.
Para alcanar seu objetivo, a msica deve, em geral, ser facilmente compreendida, mesmo que de
modo genrico, para que o pblico no perca tempo quebrando a cabea quanto ao significado dela.
Ela tem que falar uma lngua comum.
No d pra fazer um filme sem msica, disse o imortal das trilhas sonoras Bernard Herrmann, mas
no precisa ser necessariamente msica de qualidade.
s vezes, basta um breve ostinato orquestral ou um tremolo de notas destacando um momento reflexivo antes de uma ao ocorrer para estabelecer o tom de tudo o que est por vir.
O que o pblico se lembra da trilha de Williams para Tubaro so apenas duas notas agourentas, que
so repetidas quantas vezes forem necessrias.

A grande nota
Herbert Stothart, que comps a trilha para O grande motim (1935), afirmou uma vez sobre tal msica:
Fiz o trabalho com a inteno de que a trilha, de fato, contasse a histria com impresses psicolgicas.
O ouvinte pode, sem ver a imagem, prever mentalmente as brutalidades no mar, a calmaria, as tempestades, os trpicos idlicos, o motim, os conflitos das vontades e vinganas humanas. Com exceo de
alguns casos especiais, nenhuma das msicas era puramente meldica, mas sim impressionista, dependendo da instrumentao e de tcnicas para criar imagens em vez de tons que sugerem ideias definitivas.
Ainda assim, algumas das trilhas sonoras mais famosas so produzidas com base na opinio dos
fs. No incio, era a grande nota que controlava a trilha sonora, como no assombrado Tema de
Laura, de Raksin, do filme Laura (1944), de Otto Preminger, ou no grande tema musical de Max Steiner para
E o vento levou (1939). Se voc conhece bem esses filmes, aquelas notas vo entrar em sua cabea neste exato momento.
Laura no seria metade do clssico que sem as notas sinuosas e tonalmente ambguas de Raksin.

unit

Accelerate Pgina 40: Teste vocacional

Os testes vocacionais podem ser particularmente teis para adolescentes, jovens e pessoas que pretendem uma mudana de carreira a mdio prazo. Tal teste avalia que profisses melhor se adequam s
capacidades, aos interesses e personalidade do indivduo. Muitos testes vocacionais utilizam os cdigos holandeses, que agrupam os interesses em seis categorias: realstico (profisses ao ar livre e prticas),
investigativo (cientfico), artstico (criativo), social (aconselhamento e ensino), empreendedor (gerncia e
vendas) e convencional (clerical). Uma pessoa com interesses sociais/investigativos/artsticos que tenha
as caractersticas pessoais e o intelecto imprescindvel apreciaria trabalhar como psiclogo.
Os seis cdigos holandeses so, em geral, retratados em uma roda. As categorias vizinhas so similares e aquelas em posies opostas so bem diferentes. Por exemplo, as categorias empreendedor e
social so vizinhas na roda; ambas dependem fortemente de habilidades para lidar com pessoas no
trabalho. As categorias convencional e artstica esto opostas: profisses convencionais tendem a
ser rotineiras, previsveis e altamente estruturadas, enquanto profisses artsticas tm o mnimo de estrutura e estimulam a criatividade.

unit

Accelerate Pgina 54
Texto A
GERENTE DE COZINHA
Westlake Village, CA, Estados Unidos
Categoria: Gerente de cozinha
Diviso: Operaes
Durao: Perodo integral
Descrio da vaga
O gerente de cozinha responsvel por todas as atividades do restaurante, incluindo os turnos de
abertura, expediente e fechamento. Dentre as responsabilidades, esto o relacionamento com clientes, gerncia, superviso e treinamento de todo o quadro de funcionrios, programao, encomenda e estoque, alm da qualidade dos alimentos e das bebidas.
Requisitos bsicos
Prefervel com dois anos ou mais de experincia em gerncia de cozinha ou buffet completo de
restaurante.
Enviar requerimento
Clique aqui para se candidatar

Texto B
TRINITY COLLEGE LONDON
Exames de admisso disponveis no Reino Unido e em todo o mundo: Msica, Dana, Teatro e Retrica e Lngua Inglesa.
Coordenadores de exames de admisso
Salrio: 19.000 a 22.000
O Trinity College London est em busca de dois administradores com experincia para trabalhar no
Departamento de Artes Cnicas e Criativas.
Voc ser responsvel pela organizao dos exames admissionais de Msica no Reino Unido. Dentre
as tarefas relacionadas ao cargo, podem-se citar o processamento das inscries e taxas dos exames,
a organizao do itinerrio dos examinadores e o contato com clientes e examinadores no dia a dia.
Para ser bem-sucedido nessa funo, voc deve gostar de responsabilidade e de ter domnio das tarefas. Preciso, um bom olho para detalhes e capacidade de comunicao em todos os nveis so essenciais, assim como a capacidade de trabalhar sob a presso de prazos apertados. Requerem-se tambm
excelentes habilidades interpessoais e uma postura flexvel na execuo do servio. O candidato apto
tambm dever ter alto nvel de alfabetizao digital. Interesse em Artes Cnicas e Criativas desejvel, mas no essencial.

Os candidatos interessados devem enviar currculo completo com carta de apresentao

com o cdigo ES04 para:
Lorraine Biscoe, Trinity College London
89 Albert Embankment, Londres SE17TP
T 020 7820 6100 F 020 7820 6161
E-mail: recruitment@trinitycollege.co.uk
Prazo final: meio-dia de 16 de novembro de 2009.
As entrevistas sero realizadas no dia 24 de novembro de 2009.
Apenas os requerentes includos na lista de candidatos sero contatados. No aceitamos agncias de
recrutamento.

Texto C
GERENTE DE VENDAS E RECEITAS RESDUOS INDUSTRIAIS
22.900 27.000
TRADIO Surgiu uma oportunidade muito interessante para um administrador de vendas experiente: gerenciar nosso portflio de clientes de ruas particulares e oferecer apoio equipe externa de vendas de resduos industriais.
Para ser bem-sucedido, o candidato dever ser um experiente administrador de vendas e ter excelentes habilidades organizacionais e comunicativas.
As principais tarefas do cargo so o desenvolvimento dos servios de coleta de resduos industriais do
conselho para os 6.500 recintos comerciais do municpio, alm da promoo das polticas ambientais do
conselho.
Outro requisito bsico o bom conhecimento dos programas MS Word e MS Excel.
Para se candidatar, acesse www.rbkc.gov.uk/jobs (Ref. vaga: TE170).
PROFISSIONAL

unit

Accelerate Pgina 68
Hoje em dia, acredita-se que os escravos de Angola, que foram trazidos para o Brasil pela primeira
vez no sculo XVI, desenvolveram a capoeira como uma tcnica de autodefesa.
Inspirando-se nas danas e rituais africanos tradicionais, esses escravos praticavam a capoeira nas
horas vagas que tinham, de modo a treinar tanto a mente quanto o corpo para situaes de combate.
Como os senhores de escravos proibiam qualquer tipo de arte marcial, a arte foi disfarada sob o pretexto de se tratar de uma mera dana recreativa.
No sculo XVII, escravos fugidos fundaram uma srie de quilombos (territrios escondidos governados por escravos), nos quais a arte da capoeira seria futuramente aperfeioada.
Os habitantes de Palmares, o maior dos quilombos, lutaram numa guerra que durou uma dcada contra seus opressores coloniais. A capoeira era utilizada no apenas no combate direto, mas tambm inspirava a prpria estratgia de batalha. [...]
A proibio oficial da capoeira no Brasil permaneceu mesmo aps a escravido ser abolida, em 1888.
Contudo, ela era praticada pela populao mais pobre nos feriados nacionais, durante as horas vagas e
em ocasies semelhantes. Tumultos, causados tambm por interferncia policial, eram comuns.

A perseguio e a punio quase foram bem-sucedidas na tentativa de erradicar a capoeira das ruas
do Brasil na dcada de 1920.
Apesar da proibio de sua prtica, Mestre Bimba e Mestre Pastinha fundaram as primeiras escolas
de capoeira em Salvador, Bahia, em 1941. Mestre Bimba criou um novo estilo, a capoeira regional (em
oposio tradicional capoeira Angola), ao incorporar novos movimentos e tcnicas, e, desse modo,
pde enfim convencer as autoridades do valor cultural da capoeira.

unit

Accelerate Pgina 83
Texto A: EMIGRAO
A escuna Merinda chegou na ltima segunda-feira com aproximadamente cinquenta emigrantes
alemes, a vanguarda de uma colnia com cerca de 300 pessoas que se estabelecero em Grand
Kaukauna, neste pas. Eles esto todos bem-vestidos e transmitem, por meio de sua aparncia, reputao de inteligncia e boa cidadania.
Com os benefcios de localizao que nosso pas proporciona hoje em dia, alm da facilidade de comunicao com os demais participantes atravs de uma linha de vapor que vai at Buffalo, podemos
calcular seguramente que nossa populao triplicou na atual temporada.

Texto B
Esta massa de mulatos e caboclos (mestios), lusitanizados em funo da lngua portuguesa que falam, na viso do mundo, estava moldando a etnicidade brasileira e promovendo, ao mesmo tempo, sua
integrao na forma de um estado-nao. A situao j estava bem desenvolvida quando grandes quantidades de imigrantes vieram da Europa e do Japo, o que permitiu que todos eles fossem integrados
como brasileiros genricos [...]. Eles at se esqueceram de onde tinham vindo e das condies miserveis que enfrentavam em seus pases de origem [...]. Um povo multirracial na carne e no esprito, pois
aqui a mistura de raas nunca foi um crime ou pecado.

unit

Accelerate Pgina 99: Emisses anuais de gases estufa por setor

Estaes de energia 21,3%
Descarte e tratamento de resduos 3,4%
Uso da terra e queima da biomassa 10,0%
Residencial, comercial e outras fontes 10,7%
Resgate, processamento e distribuio de combustveis fsseis 11,3%
Subprodutos agrcolas 12,5%
Combustveis para transporte 14,0%
Processos industriais 16,8%

Pgina 102
A dificuldade para chegar a um consenso sobre fenmenos globais
Mesmo hoje, visvel que muitos pases ocidentais no cumpriro suas promessas, em larga escala,
de reduo da emisso de CO2. Muitos pases que assinaram o acordo tm inclusive aumentado a emisso de CO2 desde a conferncia.
Nesse contexto, recentemente comeou-se a discutir sobre os potenciais cenrios aps o fim do acordo de Quioto, ou seja, aps 2012. O objetivo fazer com que os EUA, bem como os pases em desenvolvimento, assumam algumas obrigaes.
No entanto, mesmo que fosse possvel assinar acordos novos e similares aps 2012, no se sabe ao
certo se eles seriam mais respeitados do que os estabelecidos em Quioto. S seria diferente se fossem
automaticamente impostas sanes aos pases cujos nveis de emisso de CO2 por pessoa ainda excedessem determinado nvel aps um perodo de transio concedido. Nas negociaes, cada pas logicamente reivindicaria a permisso de um nvel maior de emisso de CO2 por pessoa do que o permitido a
outros pases. Praticamente todos os pases lutariam pelo mximo nvel de emisso possvel. E isso claramente derrubaria o propsito original do acordo de reduo.
Agora estamos no cerne do problema: o aquecimento global um fenmeno tpico mundial em que
o causador da emisso de gases no sofre automaticamente as consequncias dele. Causa e efeito so
separados tanto pelo tempo quanto pela geografia do local.
Para fenmenos no globais, a situao outra. Vamos mostrar o exemplo de um acidente qumico
com venenos: o ambiente imediato da planta ser contaminado e seres humanos, animais e plantas no
ambiente prximo sero prejudicados. O dano quase imediato e claramente visvel. Por essa razo, as
leis em favor do armazenamento e da manipulao de venenos qumicos so elaboradas e impostas de
forma rgida.

Responsabilidade pessoal
Se em um ano voc aumenta o seu consumo pessoal de petrleo e gasolina em cerca de 1.000 litros
por usar o carro com mais frequncia, isso levar ocorrncia de desastres naturais? E se levar, onde
eles ocorrero? Ningum ser capaz de lev-lo ao tribunal por isso, pois no possvel provar uma relao direta entre o seu maior consumo anual de combustveis e uma seca na frica. No entanto, isso
no muda o fato de que a emisso de CO2 produzida pelo seu carro contribui efetivamente para o aquecimento global. Sem dvida, voc e eu tambm somos responsveis pela mudana climtica.
As seguintes declaraes so tpicas:
Sozinho, no sou capaz de mudar nada; por que ento devo mudar meu comportamento pessoal?
Eu respeito as leis, no fao nada ilegal. No sou contra economizar energia, mas no me incomode com suas ideias.
Minha necessidade de energia modesta. No vou mudar at que os grandes poluidores mudem de
comportamento.
Essas declaraes compartilham uma hiptese fundamentalmente errada de que no somos totalmente responsveis pelo que fazemos. Mas o contrrio verdadeiro: somos, sim, os nicos responsveis
por tudo que fazemos ou deixamos de fazer! O fato de no sermos multados ou presos por certas aes
no significa, nem de longe, que elas deixaro de ter um grande impacto em nossa vida pessoal futura.
[...]
Aes so mais importantes que palavras tome uma iniciativa agora mesmo!

unit

Accelerate Pgina 115: possvel investigar o futuro?

Muitos acreditam que um homem chamado Michel de Nostradamus era capaz de tal feito. Suas previses do futuro desconcertaram estudiosos ao longo de quatro sculos. Michel de Nostradamus nasceu em
14 de dezembro de 1503, em Saint-Rmy-de-Provence, na Frana, sendo o primeiro filho de uma grande
e instruda famlia judaica. Durante essa poca, os judeus eram perseguidos e, com frequncia, praticavam suas crenas s escondidas. A famlia de Nostradamus converteu-se ao cristianismo.
Seus estudos iniciais foram sobre gramtica clssica, retrica e lgica, alm de cincias bsicas, mas
tiveram que ser interrompidos pela praga de 1520, e Michel ocupou a profisso de mdico entre muitos outros curandeiros instrudos da poca. Nostradamus utilizava mtodos inovadores de tratamento
e seu sucesso ao curar pacientes com doenas extremamente graves deu-lhe a reputao de curandeiro com dons especiais. Infelizmente, ele perdeu a primeira esposa e filha para a praga e ficou arrasado.
Mesmo sem todas as suas vises e profecias, Nostradamus ainda assim seria digno de nota por seus
feitos mdicos.
Aps essas perdas, ele se concentrou mais na astrologia e comeou a ter suas primeiras vises.
Por que as profecias de Nostradamus so to obscuras?
Nostradamus deixou suas previses em forma de cartas variadas. Ele combinava trs lnguas, misturava todas elas com simbolismo e mensagens enigmticas e, ento, colocava-as em versos de quatro
linhas, chamados de quartetos (os Sculos), e em uma coleo de versos de seis linhas, chamados de
sextilhas. As profecias no seguem uma sequncia cronolgica.
Nostradamus explica que isso foi feito para evitar a perseguio da Inquisio. Esse o motivo de tantas profecias terem sido deixadas livre interpretao.
O fim do mundo
Nostradamus nunca disse que o mundo acabaria em 1666, 1999, 2012, 2096 ou em qualquer um dos
anos comentados por a. Na verdade, ele foi bem claro ao dizer que sobreviveramos a todos esses conflitos e, se aceitssemos essa condio, poderamos evitar que isso acontecesse de fato.
Michel de Nostradamus fez e registrou mais de 1.000 previses durante sua vida. De todas elas, alguns
dizem que mais da metade se tornou realidade. Com o incio do novo milnio, suas colees publicadas de
quartetos tornaram-se mais populares do que nunca, visto que as pessoas buscam respostas e diretrizes.

Extra Reading 1 Pgina 130: Um guia da Espanha Msica

BARCELONA
Resenha Bikini
A casa de shows Bikini perdeu um pouco de fora nos ltimos anos, pois as grandes estrelas que antes se apresentavam no local foram sendo substitudas por grupos pouco conhecidos e por roqueiros maduros. No entanto, ela mostrou alguns sinais de vida em 2008, com exibies de artistas como Martha
Wainwright e Ting Tings. Os shows so realizados com o entusiasmo profissional de um espetculo com
ingressos a preo de ouro, e as casas noturnas da regio so lendrias. Divida seu tempo entre os ambientes que tocam hip-hop, pop, lounge music ou sons latinos.

Detalhes
Endereo: C/Du i Mata 105, Les Corts
Regio: depois do centro
Transporte: estao de metr Les Corts ou Maria Cristina
Telefone: 93 322 08 00
Horrio de funcionamento: da meia-noite s 5 da manh, de quarta a domingo
Entrada: (inclui 1 bebida) 15
Resenha Club Mix
Com um interior desenhado pela ditadora de tendncias Silvia Prada, um endereo da moda e um
cardpio de deliciosos petiscos, o Mix atrai um pblico profissional, cheio de estilo, que aprecia tanto um drinque aps o trabalho quanto uma farra aps o jantar. Os DJs tocam funk, soul e a batida da
world music s quintas-feiras e o raro groove seguro e sofisticado nos outros dias. s teras-feiras h
bossa nova e jazz ao vivo.
Detalhes
Endereo: C/Comer 21
Regio: Born & St. Pere
Transporte: estao de metr Jaime I
Telefone: 93 319 46 96
Horrio de funcionamento: das 9 da noite s 3 da manh, de tera a domingo
Entrada: livre

MADRID
Resenha Bho Real
As luzes se enfraquecem lentamente no Bho Real e comeam a surgir pontos em um minsculo palco. As limitaes de tamanho fsico do local ditam as aes espere encontrar grupos locais de jazz ou
msica acstica, a maioria deles formada por dois ou trs integrantes. O nome da casa significa coruja
real, o que de certa forma explica a grande coleo de corujas em miniatura em exposio.
Detalhes
Endereo: C/Regueros 5, Chueca
Transporte: estao de metr Alonso Martnez ou Chueca
Telefone: 91 308 48 51
Horrio de funcionamento: das 7 da noite s 3 da manh, todos os dias
Resenha Caf La Palma
Este local , h muito tempo, um dos prediletos do pblico que frequenta a Malasaa. Escolha entre
uma rea com mesas, um ambiente relaxante onde todos se apoiam em almofadas no cho, ou o ambiente principal, onde, de quinta a sbado, voc pode assistir a concertos de bandas promissoras, como
o Races y Puntas.
Detalhes
Endereo: C/Palma 62
Transporte: estao de metr Noviciado
Telefone: 91 522 50 31
Horrio de funcionamento: das 4 da tarde s 3 da manh, de segunda a quinta e aos domingos; das
4 da tarde s 4 da manh, s sextas e sbados
Entrada: (consumao mnima) 6 para concertos s quintas, sextas e aos sbados

Extra Reading 2 Pgina 132: DICAS PARA ENTREVISTA DE

EMPREGO PARA JOVENS DE 16 ANOS

Postado em 14 de dezembro de 2009, s 20:38, por Job Guy, no tpico Dicas para entrevista para jovens de 16 anos.
Se voc tem 16 ou 17 anos e est procurando emprego, deve saber que esta no uma tarefa fcil.
difcil at conseguir agendar uma entrevista de emprego, pois no h muitas vagas disponveis para jovens de 16 anos de idade.
Isso significa que, se voc tiver sorte e encontrar um empregador que esteja interessado, deve dar o
mximo de si na entrevista. Existem muitos jovens de 16 anos por a procurando emprego, mas os empregadores s podem escolher os melhores candidatos e aqueles que eles acreditam que executaro o
melhor servio. A entrevista pode ser sua primeira e nica oportunidade de impressionar algum o suficiente para contrat-lo.
DICA A
Voc NO deve vestir jeans a menos que seja a nica roupa que tenha , e sim calas que voc vestiria para ir igreja. Aos 16 anos, voc no precisa usar gravata, mas deve se arrumar bem e estar com
o cabelo bem cuidado. Lembre-se: cabe a voc decidir que tipo de impresso quer causar. Se voc for o
nico candidato que no se vestir bem, no ser visto com bons olhos pelo empregador.
DICA B
Coisas como nome, idade, srie, motivo pelo qual deseja o emprego, sua experincia e outras questes similares so aquelas em que voc no precisa pensar a respeito. Como voc sabe que essas e outras perguntas semelhantes lhe sero feitas, deve pensar a respeito e estar pronto para responder a esse
tipo de pergunta sem hesitar.
DICA C
No h necessidade de ficar excessivamente nervoso, e sua melhor chance de ser contratado ser
honesto ao responder s questes e respeitoso com o entrevistador. Lembre-se de que ele est tentando descobrir se voc far um bom trabalho para a empresa e se conseguir executar as tarefas e gostar do servio.
[...]
Essas so algumas diretrizes que os jovens de 16 anos devem seguir ao serem entrevistados para um
emprego. No importa qual o tipo de servio em questo, pois essas regras gerais o ajudaro a se sair
bem em qualquer entrevista de emprego. Provavelmente voc no ser o nico a concorrer vaga, ento faa o seu melhor para dar ao entrevistador bons motivos para contrat-lo em vez de razes pelas
quais ele NO deve contrat-lo. Empregos para jovens de 16 anos esto em alta hoje em dia e, se voc
tiver a sorte de conseguir uma entrevista, d o melhor de si para causar uma boa primeira impresso.

Extra Reading 3 Pgina 134: Lista de discusso sobre choque

cultural Frum 1

MSG #1: Em Paris, quando sair pela manh para caminhar, diga Bonjour! para todos que passarem
por voc e oua um animado Bonjour! em retribuio. Agora, se voc fizer isso em Nova Iorque, as pessoas ficaro imaginando por que voc est fazendo isso. Franois
R #1.1: No surpreende dizer Bonjour! em Nova Iorque indicar que voc estrangeiro. Sally
R #1.2: O mesmo se voc traduzir; h lugares onde estranho falar com desconhecidos, mesmo que
seja um simples bom-dia ou algo semelhante, e h lugares onde comum dizer Bonjour! para um
estranho que voc encontrar andando por a. Franois

MSG #2: Como trainee diplomtico, aprendi que no se deve cruzar as pernas ao se sentar em frente
a outro diplomata. Mas por qu? Porque voc no sabe se a pessoa sentada sua frente muulmana, e
um risco exp-la s solas de seus sapatos, o que considerado uma ao extremamente rude. Tonny
R #2.1: Na ndia, sentar com as pernas cruzadas considerado um sinal de desrespeito para com os
outros. Minha me belisca a minha perna quando eu me sento desse jeito. Madhu
R #2.2: Os asiticos consideram rude trocar olhares por muito tempo (por mais de um segundo). Contudo, em alguns pases ocidentais ocorre justamente o contrrio. Ento, quando um ocidental conhece um asitico, o asitico pensa que o ocidental rude, e o ocidental acha que o asitico sonso. Gil
MSG #3: Para mim, cumprimentar as pessoas com um aperto de mos cordial tanto amigvel quanto educado. A primeira vez que encontrei alguns clientes da Califrnia (acho que eles eram descendentes
de italianos), eles vieram at mim, me abraaram e me beijaram nas duas bochechas. Eu fiquei paralisado momentaneamente. Contudo, meu chefe me disse que esse era o modo pelo qual eles expressavam
cordialidade, e isso s acontece na primeira vez em que encontram algum, ento tudo bem. Mandy
R #3.1: Sou italiano e, se algum que no conheo me abraasse e beijasse minhas bochechas, eu iria
me sentir bem constrangido, exceto, talvez, se essa pessoa fosse uma garota interessante... At acontece de algum beijar as duas bochechas de uma pessoa que ele ou ela acabou de conhecer, mas ao se
despedir e com mais frequncia entre mulher e homem e mulher e mulher, e menos entre homem e homem. Alm disso, a propsito, principalmente entre homens, no chega a ser um beijo, e sim apenas um
toque de bochecha com bochecha, alm do aperto de mos, e no abrao. Vincenzo
R #3.2: Abraar uma coisa bem comum em meu crculo de amizades (sou alemo), mas aprendi
em vrias excurses escolares que beijos so uma forma normal de uma pessoa cumprimentar outra na
Frana. A princpio eu fiquei surpreso, mas depois de alguns dias voc aprende a lidar com isso. E, no final das contas, sinto falta, de certa forma, desse gesto simptico. William
R #3.3: O comportamento social analisado neste posting bastante comum aqui, mas conheo um
pouco sobre choque cultural; nunca fao isso quando conheo um estranho (pelo menos na primeira
vez, quando ele ou ela no est acostumado a viver aqui). Certa vez, li em uma revista uma entrevista
com um brasileiro que trabalhava na Microsoft dos EUA (esqueci a cidade) como gerente, e ele falava
sobre a vida que levava e o choque cultural. Ele disse que quando trabalhava aqui no Brasil (tambm na
Microsoft) costumava beijar amigavelmente seus colegas de trabalho no rosto; mas se ele fizesse isso
nos EUA, poderia enfrentar problemas com a lei. Pessoalmente, eu prefiro viver aqui. Joo

Extra Reading 4 Pgina 136: COMO ECONOMIZAR GUA

(e ajudar o planeta!)

Tome banhos (1) mais curtos! Alm de no economizar gua, banhos longos e quentes consomem
energia e aumentam sua (2) conta de luz. Ao instalar um simples cronmetro de ducha (parecido com
um (3) ovo cronmetro), voc pode controlar quanto tempo passa no banho, e os demais membros da
famlia tero cinco minutos para tomar banho. Isso ajudar a treinar aqueles que passam muito tempo
debaixo do chuveiro!
Mude o ajuste de seu chuveiro para uma (4) ducha econmica. Um crivo econmico de ducha economizar aproximadamente 50% de gua se comparado a um crivo antigo, que pode gastar at 20 litros
de gua por minuto. Pode no parecer muito, mas, para uma famlia, isso pode resultar na economia de
cerca de 40 mil litros de gua por ano! Crivos de ducha modernos, de alta eficincia, proporcionam um
(5) fluxo de gua confortvel e de boa lavagem e enxgue usando cerca de 9 litros de gua por minuto.
As duchas so responsveis por (6) toneladas de uso individual de gua na Amrica do Norte!
Alm de economizar gua, se a sua ducha for aquecida por carvo mineral ou eletricidade gerada por
energia nuclear, voc impedir que (7) 22% de dixido de carbono entre em nossa (8) atmosfera por
ano. No esquea o chuveiro ligado e no deixe (9) torneiras pingando.

10

Mea a corrente de seu chuveiro atual. Voc precisar de um balde, um recipiente de um litro (como
uma caixa de leite de um litro) e um relgio que mostre os segundos.
[...]

Exam Practice Pginas 150 a 166

Texto I
O que so os dlares PPC?
A fim de comparar os custos totais por estudante ou a magnitude dos oramentos nacionais em educao, essencial converter as moedas locais seguindo um nico padro. Os resultados podem variar
amplamente de acordo com o mtodo de clculo utilizado. Na maioria dos casos, as moedas nacionais
tm como base o dlar norte-americano taxa de cmbio do mercado.
Ainda assim, amplamente aceito que a paridade de poder de compra (PPC) reflita melhor o valor real
dos investimentos educacionais feitos pelos governos e pelas famlias. As PPCs so taxas de converso
monetria que eliminam as diferenas nos nveis de preos entre pases. Isso significa que dada quantia em dinheiro, quando convertida para dlares norte-americanos a taxas de PPC, comprar a mesma
cesta bsica (em produtos e servios) em todos os pases.
Com base nas PPCs, o oramento da educao global em 2004 correspondeu ao equivalente a 2,46 trilhes. Esse nmero cairia para 1,97 trilho se convertido em dlar norte-americano com base nas taxas
de cmbio de mercado. De uma perspectiva poltica, essa diferena pode no ser significativa. No entanto, a escolha da tcnica de converso pode distorcer de modo significativo as comparaes regionais
e nacionais, principalmente considerando as desigualdades entre os pases. Por exemplo, o oramento
educacional para a frica Subsaariana, em US$, representa apenas 1,1% do total mundial, enquanto em
PPC ($) representa 2,4%.
As consequncias podem ser ainda maiores se compararmos as despesas totais por estudante. Para
avaliar o valor dos recursos educacionais, essencial considerar o poder de compra dessas reservas em
vez do preo de mercado internacional. Por exemplo, o gasto anual por estudante primrio na Guatemala e no Qunia aparenta ser idntico: US$ 105. Mas, na realidade, a mesma quantia de despesa proporcionar aos alunos do Qunia $ 252 em PPC para aquisio de bens e servios, enquanto na Guatemala
ser possvel gastar apenas $ 202 em PPC.

Texto II
1o quadrinho
Jon, quando foi a ltima vez que voc limpou o seu forno?!
2o quadrinho
Eu nunca
3o quadrinho
NUNCA?!
O manual diz que ele autolimpante.
Ns somos solteires, querida.

Texto III
fato que mais da metade das infeces por HIV que ocorrem hoje em dia se d entre jovens. Mais de
duas dcadas aps o registro do primeiro caso de aids no mundo, os jovens continuam desinformados sobre a prpria sexualidade sem falar das doenas sexualmente transmissveis. Embora conheam ou estejam, de alguma forma, conscientes sobre a aids, eles no acreditam que correm risco real de contra-la.

11

Como podemos contribuir para a incluso de jovens na discusso em torno da aids e fazer com que se
tornem mais conscientes de que compartilham a responsabilidade de controlar o impacto dessa epidemia?
Esta publicao resultado do projeto fundado pela UNAIDS, Comprometimento e Corresponsabilidade dos Jovens na Preveno da Disseminao do HIV/aids. O objetivo principal era incluir as percepes dos jovens na formulao e implementao de polticas anti-HIV/aids e, com isso, ampliar o
envolvimento de jovens na conteno da epidemia.
Essa iniciativa reuniu sete jovens de organizaes da sociedade civil de diferentes regies geogrficas e contextos sociais do Brasil. Ao longo de um perodo de dois anos, eles discutiram suas percepes
em relao a assuntos relevantes ligados epidemia. Dentre os assuntos discutidos estavam a liderana juvenil, a sexualidade, a educao, as drogas, o sistema pblico de sade, a aids na escola, a aids no
ambiente de trabalho e outros. importante notar que o Grupo de Trabalho de Jovens, o primeiro do
gnero na Amrica Latina, fundamentou-se em iniciativas que buscam o desenvolvimento dos dons da
vida entre os jovens brasileiros.
Dessa forma, esta publicao pretende aumentar a conscientizao promovendo estratgias que respondam epidemia de HIV/aids, levando em conta a participao de jovens no processo de elaborao
de polticas e de implementao de esforos preventivos.
Cadernos do Brasil UNESCO

Texto IV
Os Simpsons Roteiro de episdio Stima temporada
Dois vizinhos maus
George e Barbara Bush mudam-se para a casa ao lado, mas no se adaptam ao local. um
verdadeiro caos.
Episdio 3F09 Dirigido por Wes Archer
Premissa: Os Simpsons tm novos vizinhos o ex-presidente George Bush e sua esposa, Barbara.
Contudo, George e Bart no se entendem muito bem.
Notas para britnicos: Em 1990, George Bush expressou o desejo de que a famlia norte-americana fosse mais parecida com a dos Waltons do que com a dos Simpsons.... Seis anos se passaram antes
de os Simpsons se vingarem dele. Esse episdio foi a forma que os Simpsons encontraram para superar tal crtica.
Notas: Particularmente estranho, esse episdio leva os Simpsons a uma dimenso completamente
nova da stira poltica. A stira a uma nica pessoa pblica uma jogada espantosa. Dizem que funciona
muito bem entre os norte-americanos. Apesar de ter sido lanada em 2005, a animao vista at hoje
por aqueles que so fs incondicionais de Os Simpsons. Eles assistem ao episdio com mais frequncia do
que veem os episdios mais recentes. Voc deveria conferir o desenho, mesmo que no seja norte-americano, s para ver como eles caoam de George Bush. Realmente vale a pena assistir!
Por Guirleinne Moss

Texto V
Goulasch austraco
Ferva duas cabeas de bezerro em gua salgada at estas amolecerem. Depois, retire a carne do osso
rapidamente. Frite uma dzia de cebolas pequenas descascadas e trs batatas e corte-as em cubos.
Acrescente a essa mistura uma colher de sopa cheia de farinha e o molho no qual a carne foi cozida e
mexa bem. Deixe ferver e acrescente cuidadosamente a carne cortada, uma colher de sopa cheia de pprica e sal a gosto. Deixe cozinhar por quinze minutos e ento sirva bem quente. Experimente essa iguaria inesquecvel!

12

Peixe da ndia oriental

Fatie 225 g de salmo cozido. Em seguida, aquea 30 g de manteiga em uma caarola. Acrescente duas cebolas pequenas bem picadas, 30 g de coco e dois ovos cozidos picados. Deixe cozinhar por
alguns minutos e acrescente meio litro de leite. Deixe ferver. Acrescente o peixe, uma colher de sopa
cheia de pasta de caril, uma colher de sopa cheia de pprica e sal a gosto. Deixe cozinhar por mais alguns minutos e, em seguida, misture uma colher de sopa grande cheia de arroz cozido. Sirva quente
com torradas. prtico e saboroso!

Texto VI
1o quadrinho
Marshall, temos que fingir que estamos nos divertindo. As garotas gostam disso.
3o quadrinho
Com licena, meu nome ...
No estamos interessadas.
4o quadrinho
J pode parar de fingir que estamos nos divertindo...

Texto VII
Dia Internacional da Mulher
Tema: Mulheres e homens unidos para acabar com a violncia contra mulheres e
meninas
Todos os anos, no dia 8 de maro, centenas de eventos que celebram o Dia Internacional da Mulher
ocorrem ao redor do mundo. Eles abrangem desde reunies informais fortuitas at eventos importantes
altamente organizados. Todos comemoram o avano das mulheres e destacam a necessidade de vigilncia e ao contnuas. Pelo terceiro ano dada s mulheres a oportunidade de contar sua prpria histria e reclamar de possveis problemas que encontram quanto a essa questo.
Seja rica ou pobre, famosa ou desconhecida, jovem ou idosa a violncia domstica no distingue,
afirma Kim Gandy, atual presidente da NOW (National Organization for Women Organizao Nacional
das Mulheres). Todos deveriam lutar contra isso. Estou fazendo o meu melhor para manter essa batalha contra a discriminao e ajudar as pessoas que necessitam.
Segundo a NNEDV (National Network to End Domestic Violence Rede Nacional para Acabar com a Violncia Domstica), aproximadamente 1.200 mulheres morrem anualmente trs por dia nos Estados
Unidos vtimas da violncia domstica. Isso deve ser banido imediatamente; e no so apenas as mulheres que devem tomar atitudes, mas o governo tambm!
Envie sua(s) histria(s) o quanto antes; isso motivar aquelas que tm vergonha de compartilhar sua
experincia.
Isso raramente acontece! Experimente!

Texto VIII
A criao de argumentos
Quando argumentamos, escrevemos ou falamos com o efetivo propsito de fazer com que as outras
pessoas entendam nossa viso em relao a um caso essa a nica diferena essencial entre argumento e outras formas de escrita. Entre exposio e argumento no h uma linha determinada. No excelente livreto do Professor Lamont, Specimens of Exposition [Amostras de exposio], h dois exemplos que
podem ser usados neste livro para exemplificar argumento. Em um deles, o ensaio de Huxley sobre Os
fundamentos bsicos da vida, o prprio Huxley utiliza as palavras como eu me empenhei em provar

13

para voc; e o ensaio de Matthew Arnold sobre Wordsworth uma complexa proeza que busca provar
que Wordsworth o maior poeta ingls depois de Shakespeare e Milton. Ou ento, para nos atermos a
dois exemplos bem diferentes, em qualquer questo de lei em que os juzes de um tribunal no entram
em acordo como no caso do imposto de renda ou como nos casos insulares que decidiram a posio
de Porto Rico e das Filipinas , tanto a opinio da maioria quanto as opinies dissidentes dos juzes so
argumentativas em sua forma, ainda que a opinio da maioria, a qualquer nvel, seja em tese uma exposio da lei. A verdadeira diferena entre argumento e exposio est na diferena de atitude em relao ao assunto em questo: quando explicamos, tacitamente assumimos que h apenas uma viso a
ser tomada em relao ao assunto; quando argumentamos, reconhecemos que outras pessoas enxergam
nossa perspectiva de maneira diversa. E as diferenas na forma so apenas as necessrias para tornar
bvios os pontos crticos de um argumento e satisfazer os sentimentos dos leitores.
Esse propsito efetivo de fazer outras pessoas compreenderem sua perspectiva do caso em questo
, portanto, a essncia distintiva do argumento. Para concluir esse propsito, voc tem sua disposio
duas ferramentas ou armas ou talvez algum diga dois lados da mesma arma: convico e persuaso.
Ao argumentar, voc busca, em primeiro lugar, deixar claro para o seu pblico que sua perspectiva do
caso a mais verdadeira ou mais correta, ou que a sua proposio mais conveniente. E, na maioria dos
argumentos, voc tambm busca tocar os sentimentos convenientes e morais de seus leitores, a fim de
torn-los mais ou menos partidrios de sua viso. Se voc est tentando fazer com que algum enxergue
que o formato das colinas na Nova Inglaterra se deve ao glacial, voc nunca pensar nos sentimentos dessa pessoa. Nesse caso, qualquer tentativa de persuadi-la o que diferente de convenc-la
seria impertinente. Por outro lado, seria uma perda de tempo convencer um homem de que os corruptos deveriam ser expulsos caso ele no se incomode em comparecer no dia da eleio para votar; se no
houver efetivamente provocado os sentimentos dele e conseguido convenc-lo, voc no ganhar nada
com isso. No ltimo caso, o seu argumento seria quase totalmente persuasivo; no primeiro, quase totalmente uma questo de convencimento. Esses dois lados de um argumento correspondem a duas grandes
faculdades da mente humana pensamento e sentimento e, de uma forma ou de outra, sob a orientao do pensamento e do sentimento a humanidade reage para experimentar. Ao passarmos por experincias na vida, nossas aes e nosso interesse por pessoas e coisas que conhecemos so estabelecidos,
primeiramente, pelos movimentos espontneos de sentimentos; e, em segundo lugar, e com mais frequncia com o passar do tempo, so estabelecidos pelos poderes que temos de raciocinar. At mesmo
os filsofos mais insensveis tm seus preconceitos, talvez contra os esportes competitivos ou contra a
eficincia como forma principal de avaliar a boa cidadania. E, aps a infncia, a maioria dos artistas incompreendidos possui alguns dos princpios gerais para gui-los ao longo de seu caminho coberto de
rosas. As aes de todos os homens so resultantes dessas duas foras de sentimento e razo. Como na
maioria dos casos em que estamos argumentando no deixamos de atentar para a ao influenciadora,
devemos manter ambas as foras em mente como possveis meios para nosso fim.
Argumento no controvrsia nem disputa social e de boa natureza com a qual ocupamos boa parte
de nosso tempo com os amigos. A diferena que no esperamos ou no intencionamos chegar a lugar algum com controvrsia ou por meio de uma disputa saudvel. Existem muitos discursos polticos cujo
nico objetivo tornar as coisas desagradveis para a outra parte e alguns discursos em debates de escola
ou faculdade pretendem meramente derrubar a outra parte e nenhum desses dois tipos ajuda a esclarecer os assuntos com os quais temos de lidar. Por outro lado, podemos passar uma noite agradvel argumentando se a cincia mais importante para a educao do que a literatura, ou se melhor passar
o vero no litoral ou nas montanhas, ou assuntos semelhantes, nos quais sabemos que, no final, todos
permanecero os mesmos do incio da conversa. Nesse caso, nosso propsito real no mudar tanto as
perspectivas de algum como se estivssemos trocando ideias e apreo com algum que conhecemos
e com quem nos importamos. O propsito do argumento, como devemos compreender a palavra neste
contexto, convencer ou persuadir uma pessoa.
J. H. Gardiner

14

Texto IX
Balo 1:
Sou um visitante de outro planeta.
Balo 2:
Voc pode me levar para l?
Legendas das placas:
Notcias Terremoto
Notcias Enchentes
Notcias Furaco
Notcias Terrorismo
Notcias Gripe aviria

Texto X
Uma breve histria do Programa Bolsa Escola
Em algumas regies do Brasil, o programa Bolsa Escola deposita uma bolsa de estudos mensal na conta
bancria da famlia do estudante, que s pode ser utilizada aps a criana menino ou menina ter completado com sucesso os quatro anos de estudo.
[...] Esses so exemplos realmente inspiradores e eu poderia citar muitos, muitos outros.
Kofi Annan, abril de 2000

Concebido em 1987 no Centro de Estudos Brasileiros Contemporneos da Universidade de Braslia

(UnB), o Bolsa Escola tem uma histria de sucesso. O programa contribui para manter crianas pobres
na sala de aula onde quer que seja posto em prtica. O Bolsa Escola, formulado h quinze anos e implementado no Brasil pela primeira vez h sete anos, tambm representou uma importante mudana na
forma como as polticas pblicas eram criadas e colocadas em prtica.
O fundamento por detrs do combate excluso social passou por uma mudana radical com o Bolsa
Escola, assim como a compreenso sobre o tema. O programa quebra a tradio paternalista e populista das polticas pblicas. De forma engenhosa, ele cria uma renda direta para famlias excludas e exige
que, em troca, os pais mantenham seus filhos na escola. O Bolsa Escola vai alm de programas fundamentados em ofertas de renda mnima.
O Centro de Estudos Brasileiros Contemporneos foi criado na UnB em 1986. Ele consiste de um grupo que reflete sobre problemas relacionados realidade brasileira e funciona dentro do Centro para Estudos Multidisciplinares Avanados da universidade. Foi nesse centro que teve incio a discusso que
levaria aos primeiros conceitos relacionados proposta do Bolsa Escola. Na poca, intelectuais, professores, estudantes e membros que no faziam parte da instituio se encontravam uma vez por semana
para refletir sobre os maiores problemas nacionais e propor polticas para resolv-los.
Esse foi um esforo conjunto para criar ideias factveis, possveis e eficientes para a soluo dos problemas brasileiros.

Texto XI
Resenha I De ogros e cebolas, por Betty Jo Tucker
Pense na cebola. Ela pode ter um cheiro nada agradvel e faz-lo chorar, mas essa planta popular oferece muito alm disso. Ela tem camadas. Em Shrek, o personagem-ttulo diz que ogros se parecem muito com cebolas. Como ele sabe? Porque ele um deles um ogro, no uma cebola, claro. Apesar de ser
verde e feio, ele talentoso, destemido e vulnervel a alguns dos mais profundos sentimentos. No entanto, para resumir em uma palavra, Shrek fantstico. Conhecer Shrek (dublado com o sotaque escocs de Mike Myers na verso original) nesta comdia animada trouxe lembranas do meu conto de fadas

15

favorito, A Bela e a Fera. Como era de se esperar, Shrek mostra ser to solitrio e incompreendido quanto
o amigo peludo de Bela, mas ver um monstro carrancudo se transformar em um adorvel homenzarro
me comove toda vez que assisto. Eu adorei assistir a um desenho to interessante que, definitivamente,
insupervel. Todos fizeram um timo trabalho em seus respectivos papis.
Resenha II, por Felix Vasquez Jr.
O problema desse filme que ele muito curto. Com durao de apenas uma hora e quarenta minutos, compr-lo entrar numa fria. O DVD tem doze horas de gravaes extras! Se eles tivessem ao menos includo uma hora a mais de filme... Atrativo, mas sobretudo insuficiente, Shrek um filme ao qual
nunca mais assistirei. O filme por si s legal, mas, para mim, Lorde Farquaad surgiu e arruinou tudo.
Achei que ele foi muito pouco aproveitado para um personagem to divertido e neurtico. Tambm
achei que poderia ter havido mais aventuras entre Shrek e o Burro, que pareciam ter o mesmo destino
de A nova onda do Imperador. Eu adoraria v-los mais juntos e interagindo, mas o filme no proporcionou muito disso. Uma pena.
Resenha III, por Lina Chockers
Tomada rpida: Comdia/aventura. Na companhia de um burro importuno e tagarela, um ogro genioso parte relutante para salvar uma princesa amaldioada a fim de que um prncipe retire de seu pntano os personagens de contos de fadas que ele expulsou para l.
Enredo: Em termos de enredo, trata-se de um filme padro que ensina s crianas que a coisa mais
importante do mundo amar algum... Muitas coisas foram ditas sobre a atuao de Shrek, que, na verdade, foi muito boa. Infelizmente, as aes de Lorde Farquaad (dublado por John Lithgow), um prncipe pequeno, porm de cabea grande, no conseguem nada alm de acabar com o sossego solitrio de
Shrek. Para comear, ele expulsa de suas terras vrios personagens de contos de fadas, como os trs ratos cegos e a Branca de Neve e os Sete Anes, para o pntano de Shrek.

Texto XII
Certamente todos se recordam dos mtodos peculiares de estudo que seguiram em determinada poca. Durante o Ensino Mdio, em geral eu estudava em voz alta em casa, na companhia de vrios outros membros temporrios ou permanentes da famlia. Lembro-me de ter ficado irritado em algumas
ocasies com uma de minhas companhias femininas. Ela no apenas lia sua histria em voz alta, mas,
enquanto lia, interrompia a fala e, cheia de energia, repetia cada frase cinco vezes. Embora o rudo interferisse no meu prprio trabalho, eu no conseguia deixar de admirar seu esforo, pois o trabalho fsico de dominar uma lio era com certeza igual ao de um bom colono, e pelo mesmo perodo de tempo.
Essa forma de estudar histria parecia extremamente ridcula. Entretanto, o mtodo adotado por mim
e por muitos outros ao iniciar o estudo de lgebra praticamente na mesma poca no foi to superior assim. Nosso livro didtico continha vrias e longas sries de problemas matemticos que eram o terror da
classe e mal conseguamos resolver um deles sozinhos. Tnhamos vrios amigos, no entanto, que eram
capazes de resolv-los e, ao ligarmos para eles em busca de ajuda, obtnhamos a sentena para cada
problema. Memorizei todas essas sentenas e, assim, fui capaz de passar na disciplina.
Poucos anos mais tarde, quando eu era diretor de escola, tive um garoto de quinze anos em minha escola que era intoleravelmente preguioso. Contudo, a ambio dele permaneceu temporariamente elevada quando ele trouxe um livro novo e comeou a estudar histria. Ento, em uma chamada oral, ele
acabou sendo o primeiro a ser chamado frente da sala e, na primeira sabatina, comeou muito bem.
Mas ele logo interrompeu a resposta, no meio de uma frase, e se sentou. Quando perguntei a ele qual
era o problema, ele simplesmente respondeu que s tinha estudado at onde conseguira responder. Ento, ao olhar rapidamente para aquele livro, percebi que ele estava reproduzindo o texto palavra por
palavra , e a ltima palavra que ele havia proferido era a ltima palavra da primeira pgina.
Esses poucos exemplos sugerem os extremos que os jovens podem adotar como mtodos de estudo.
H duas maneiras bsicas de estudar. Primeiro, o mtodo braal de aprender histria; depois, o mtodo de raciocnio em matemtica. Nunca consegui descobrir como o garoto do terceiro caso foi capaz de
decorar tudo aquilo por isso, no posso sugerir nome algum para esse mtodo.

16