Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Florianpolis, 2011.
Governo Federal
Presidente da Repblica: Dilma Vana Rousseff
Ministro da Educao: Fernando Haddad
Secretrio de Educao a Distncia: Carlos Eduardo Bielschowsky
Coordenador da Universidade Aberta do Brasil: Celso Jos da Costa
Projeto Grfico
Coordenao: Luiz Salomo Ribas Gomez
Equipe: Gabriela Medved Vieira
Pricila Cristina da Silva
Adaptao: Laura Martins Rodrigues
Comisso Editorial
Adriana Kuerten Dellagnello
Maria Jos Damiani Costa
Meta Elisabeth Zipser
Lda Maria Braga Tomitch
Vera Regina de Aquino Vieira
Ficha catalogrfica
C193l Campello, Ana Regina e Souza
Libras para licenciatura em Letras-Espanhol / Ana Regina
e Souza Campello, Ronice Muller de Quadros. -- Florianpolis: LLE/CCE/UFSC, 2011.
UFSC. Curso de Licenciatura em Letras-Espanhol,
modalidade a distncia.
1. Lngua Brasileira de Sinais. 2 Ensino de Matemtica. I
Quadros, Ronice Muller de. II. Ttulo.
CDU 800
Catalogao da fonte: Jos Paulo Speck Pereira CRB 14/1270
Sumrio
Tpico A.............................................................. 9
1. Histria e caractersticas da Lngua de Sinais
Brasileira............................................................................11
1.1 Propriedades das lnguas e das lnguas de sinais.....................16
1.2 Mitos em relao s lnguas de sinais . ........................................18
Tpico B............................................................ 23
2. Introduzindo alguns conceitos.....................................25
2.1 Usando classificadores de diferentes tipos na lngua de
sinais brasileira......................................................................................26
Tpico C............................................................ 43
3 A lngua de sinais e a lngua espanhola.........................45
3.1 O que Lengua de Seas do povo hispnico?...........................45
3.2 Alguns apontamentos iniciais sobre Integrao
de Surdos................................................................................................47
Referncias...................................................... 50
Apresentao
Caro estudante,
A disciplina Espanhol em Lngua de Sinais Brasileira inaugurada pela
primeira vez no Curso de Espanhol na modalidade Distncia - EAD. Esta
disciplina tem uma carga horria de 30 horas mais 30 horas de atividades
prticas, somando 60 horas. Nesse contexto, em cada tema, separamos textos com roteiros de leituras e atividades prticas. Assim, vocs iro perceber
que esta disciplina apresenta uma carga maior de atividades.
A disciplina estar desconstruindo os mitos j estabelecidos na sociedade
a respeito das lnguas de sinais. Organizamos este trabalho de forma a contextualizar noes bsicas do ensino de Espanhol atravs da lngua de sinais
e do espao de sinalizao. Assim, nosso objetivo geral situar o ensino de
Espanhol atravs da lngua sinais e trazemos como objetivos especficos:
Analisar as propriedades das lnguas humanas e sua relao com as lnguas de sinais.
Desenvolver o raciocnio lgico e visual atravs dos recursos visuais, figuras, pensamentos e citaes.
Enfrentar situaes novas, compreenso, elaborao dos planos e resolues dos problemas.
Para organizar o estudo, a disciplina de Espanhol em Lngua de Sinais Brasileira est pensada em trs tpicos e cada tpico tem a tradio de combinar figuras, vdeos e textos em espanhol ou portugus, traduzido em lngua
de sinais brasileira ou espanhola. Tambm apresentado por meio de hi-
Tpico A
Lngua de Sinais Lngua
Tpico A
1 Histria e caractersticas da
Lngua de Sinais Brasileira
A Lngua de Sinais tem a sua cronologia histrica quando, em 1855,
o ministro de Instruo Pblica, Drouyn de Louys, e o embaixador da
Frana, Monsieur Saint George,juntamente com a corte do Rio de Janeiro, apresentaram o conde e professor surdo E. d. Huet, ex-diretor do
Instituto de Bourges, ao ex-imperador Dom Pedro II, incentivando-o a
criar um educandrio destinado ao ensino de surdos-mudos. que seria mais uma poltica pblica com uma tendncia mundial a criao de
escolas de ensino e tambm de residenciais para deficientes.
Os primeiros surdos, um menino de 10 e uma menina de 12 anos,
foram destinados inicialmente ao Colgio Vassinon. fcil notar que no
tempo imperial existia, no por acaso, um nmero significativo de pessoas surdas no Rio de Janeiro. Eles existiam e foram acolhidos para serem
educados na escola de surdos. Como coloca MOURA (2000 p.81-82):
[...] se deu atravs de Lngua de Sinais, pode-se deduzir que ele utilizava
os Sinais e a escrita, sendo considerado inclusive o introdutor de Lngua
de Sinais Francesa no Brasil, onde ela acabou por mesclar-se com a Lngua de Sinais utilizada pelos Surdos em nosso pas. O currculo por ele
apresentado, em 1856, colocava disciplinas como portugus, aritmtica,
histria, geografia e inclua linguagem articulada e leitura sobre os lbios para os que tivessem aptido para tanto
Bacellar (1926, p. 83) afirma que a constituio da Lngua de Sinais Brasileira se deu em 1 de janeiro de 1856,
com o programa de ensino aos alunos surdos, no Colgio
Vassinon. O Marqus de Abrantes, incumbido de acompanhar o trabalho do professor Huet, escreveu carta a Dom
Pedro II relatando os xitos dos resultados e o cumprimento dos deveres. Ele se empenhou na tarefa de formar uma
comisso de pessoas importantes para promover a fundao de um Instituto de Educao de Surdos-Mudos, atual
Instituto Nacional de Educao de Surdos.
11
12
Tpico A
Tanya Fellipe
13
14
Tpico A
15
Flexibilidade e versatilidade
As lnguas apresentam vrias possibilidades de uso
em diferentes contextos.
As lnguas de sinais so usadas para pensar, so usadas para desempenhar diferentes funes. Voc pode
argumentar em sinais, pode fazer poesia em sinais,
pode simplesmente informar, pode persuadir, pode
dar ordens, fazer perguntas em sinais.
Veja os exemplos em lngua de sinais no Vdeo 1
disponibilizado no AVEA.
Arbitrariedade
A palavra (signo lingstico) arbitrria porque
sempre uma conveno reconhecida pelos falantes
de uma lngua.
Descontinuidade
Diferenas mnimas entre as palavras e os seus significados so descontinuados por meio da distribuio
que apresentam nos diferentes nveis lingsticos.
16
Tpico A
Dupla articulao
As lnguas humanas apresentam duas articulaes:
a primeira das unidades menores sem significado
e a segunda, das unidades que combinadas formam
unidades com significado.
Padro
As lnguas tm um conjunto de regras compartilhadas por um grupo de pessoas.
Dependncia estrutural
H uma relao estrutural entre os elementos da
lngua, ou seja, eles no podem ser combinados de
forma aleatria.
17
Mito
Narrativa de significao
simblica, e que encerra
uma verdade cuja memria
se perdeu no tempo.
(AURLIO, 1993).
Mitos
18
Tpico A
Como as lnguas de sinais so consideradas gestuais, elas no poderiam apresentar a mesma complexidade das lnguas faladas. Isso tambm no verdadeiro, pois em primeiro lugar as lnguas de sinais
so lnguas de fato. Em segundo lugar, as lnguas de
sinais independem das lnguas faladas. Um exemplo
que evidencia isso claramente que a lngua de sinais portuguesa de origem inglesa e a lngua de
sinais brasileira de origem francesa, mesmo sendo
o portugus a lngua falada nos respectivos pases,
3 Haveria uma falha na organizao gramatical da ou seja, Portugal e Brasil. Como estas lnguas de silngua de sinais que seria derivada das lnguas de si- nais pertencem a troncos diferentes, elas so muito
nais, sendo um pidgin sem estrutura prpria, subor- diferentes uma da outra. claro que no podemos
negar o fato de ambas as lnguas estarem em condinado e inferior s lnguas orais.
tato, principalmente entre os surdos letrados. O que
se observa diante deste contato que, assim como
observado entre lnguas faladas em contato, existem
alguns emprstimos lingsticos. Para alm disso, as
lnguas de sinais no tm relao com as lnguas faladas do seu pas. Elas so autnomas e apresentam o
mesmo estatuto lingstico identificado nas lnguas
faladas, ou seja, dispem dos mesmos nveis lingsticos de anlise e so to complexas quanto s lnguas faladas.
Como as lnguas de sinais so to complexas quanto
s lnguas faladas, esta afirmao no procede. Ns
j vimos que as lnguas de sinais podem ser utilizadas para as inmeras funes identificadas na pro4 A lngua de sinais seria um sistema de comunica- duo das lnguas humanas. Voc pode usar a lngua
o superficial, com contedo restrito, sendo estti- de sinais para produzir um poema, uma estria, um
ca, expressiva e lingisticamente inferior ao sistema conto, uma informao, um argumento. Voc pode
de comunicao oral.
persuadir, criticar, aconselhar, entre tantas outras
possibilidades que se apresentam ao se dispor de
uma lngua. Assim, a lngua de sinais no inferior a
nenhuma outra lngua, mas sim, to lingisticamente reconhecida quanto qualquer outra lngua.
19
A idia de que a lngua de sinais seja gestual tambm reaparece neste mito. As pessoas pensam que
as lnguas de sinais so de fcil aquisio por estarem diretamente relacionadas com o sistema gestual
utilizado por todas as pessoas que falam uma lngua.
Como isso no verdade, as lnguas de sinais so to
difceis de serem adquiridas quanto quaisquer outras lnguas. Precisamos de anos de dedicao para
aprendermos uma lngua de sinais, mas com base
neste mito, as pessoas pensam que sabem a lngua
de sinais por usarem alguns gestos e alguns sinais
que aprendem nas aulas de lngua de sinais. A comunicao gestual usada exclusivamente extrema5 As lnguas de sinais derivariam da comunicao
mente limitada, pois torna invivel a comunicao regestual espontnea dos ouvintes.
lacionada com questes mais abstratas. Assim, voc
vai precisar da lngua de sinais para poder comunicar
estas idias. verdade que voc pode comunicar algumas coisas utilizando apenas gestos, assim como
voc faz quando chega a um pas em que falada
uma lngua desconhecida por voc. Mas, tambm
verdade que voc estar limitado identificao direta entre o gesto e sua inteno, sem poder entrar
em nveis de detalhamento necessrio para transcorrer sobre um determinado assunto. Para transcorrer
sobre um determinado assunto qualquer, voc vai
precisar de uma lngua. No caso da comunicao
com surdos, voc vai precisar da lngua de sinais.
20
Tpico A
21
22
Tpico B
Aprendendo a se comunicar na
Lngua de Sinais
Tpico B
25
26
Tpico B
27
H tambm o classificador descritivo locativo que envolve uma ao que determina o objeto
em relao ao outro objeto, seja animado ou inanimado. So usados com uma ou duas configuraes de mos.
28
Tpico B
Surfando
29
Boca de jacar
30
Tpico B
Forma humana
31
Fumaa do cigarro
Fumaa do churrasco
32
Tpico B
Mcdonalds
Volkswagen
Paris
33
Nmero da residncia
Nmero de telefone
34
Configurao de me em b em
movimento para o lado direito
Tpico B
35
Cadeiras enfileiradas em
auditrio
36
Tpico B
Usar a furadeira
Usar o revlver
37
38
Escrever no papel
Escrever na areia
Escrever no teclado
Escovar cabelo
Escovar dentes
Tpico B
O andar do cachorro
O andar do elefante
39
O cabelo
Leo bravo
40
Tpico B
Configurao de Mos
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
41
42
Tpico C
A Lngua de Sinais e a Lngua
Espanhola
Tpico C
45
46
Tpico C
47
48
Tpico C
Referncias
ALLAN, K. Classifiers. Language, 53: 285-311, 1977
AIKHENVALD, Alexandra. 2000. Classifiers: A typology of noun categorization devices. New York: Oxford University Press.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. vanHOEK; LILLO-MARTIN, D.; OGRADY, L. The acquisition of syntax and space in young deaf signers. In Language Development in Exceptional Circumstances. Churchill Livingston. 1988. p.132149.
BAKER, C. & COKELY, D. American Sign Language: a teachers resource text
on grammar and culture. [s.l.,s.n.] 1980.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. The Roots of Language in the Sign Talk of the Deaf.
Psychology Today. [s.l.s.n.] 1972.
BERENZ, N. & FERREIRA BRITO, L. Pronouns in BCSL and ASL. In Papers
from The Fourth International Symposium on Sign Language Research. Lapperanta, Finlndia. 1987. p. 26-36.
CAMPELLO, Ana Regina. Constituio da Lngua de Sinais Brasileira. Em
prelo para dissertao de Mestrado. Florianpolis: UFSC, 2007.
CENTURIN, Marlia. Porta Aberta: Matemtica. Ed. Nova, FTD: So Paulo,
2005
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramtica das lnguas de sinais. Tempo Brasileiro. UFRJ. Rio de Janeiro: INES, 1995. http://www.ines.org.br/ines_livros/SUMARIO.HTM
LOEW, R.C. Roles and Reference in American Sign Language: A Development Perspective. Doctoral Thesis. University of Minnesota, 1984.
LILLO-MARTIN, D. & KLIMA, E. Pointing Out Differences: ASL Pronouns in
Syntatic Theory. In: Theorical Issues in Sign Language Research. v.1: Linguistics. Chigago, IL: University of Chicago Press, 1990. p. 191-210.
LYONS, J. Semantics. New York:Cambridge University Press, 1977
PIMENTA, Nelson. Aprendendo LSB. Complementao. Livro do aluno. Rio
de Janeiro: LSBVideo, 2004
SUPALLA, T. Structure and Acquisition of Verbs of Motion andLocation in
American Sign Language. Ph.D. Dissertation, University of California, San
Diego, 1982.
SANDLER, W.; LILLO-MARTIN, D. Sign language and linguistic universals.
Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
49
Webreferencia
a. Aprende lengua de Seas Espaola - http://aprendelenguadesignos.com/saludos-y-preguntas-en-lengua-de-signos-espaola-los-sentidos-en-lse/
b. Sematos.Eu - http://www.sematos.eu/lse.html
c. Sordopolis - http://www.teatrodesordos.org.mx/sordopolis.
php
d. Hablar con las manos - http://www.hablarconlasmanos.net/
e. Sitio de sordos - http://www.sitiodesordos.com.ar/alfabeto1.
htm
f. Biblioteca de Signos - http://bib.cervantesvirtual.com/seccion/signos/index.jsp
g. Adis a la sordera - http://www.adiosalasordera.com/singLang/lenguaje.htm
h. Hablar con las manos Traductor http://manosquehablan.
com.ar/traductor/
i. ARASAAC - http://www.catedu.es/arasaac/herramientas.php
50
Tpico C
51