o

Trabalho de Campo nas Pes-'

quisas Originais de Geografia
Regional Francis Ruellan.

Uma excurso geogrfica de alunos do ensino primrio no poderia ter o mesmo programa e os mesmos mtodos que a destinada a alunos

dos ltimos anos do eosino secundrio e ainda menos em excurses para

estudantes candidatos licena. Com maior razo, a excurso que tem
por finalidade a pesquisa geogrfica original tem seus prprios mtodos,
pois no se trata para o professor de mostrar e de explicar aos alunos
o que outros viram e interpretaram e o que le prprio verificou cuida'dosamento, mas de ensinar a um estudante adiantado ou mesmo a um jo
vem mestre, como se trabalha no campo para chegar descoberta de no"

vas relaes entre os fatos e as novas interpretaes de geografia regional, donde se poder tirar elementos para as comparaes indispensveis
geografia
geral
o
Isso exige, bem entendido, antes de mais nada wna seleo cuidadosamente feita dos participantes da excurso. Devem ter urna ampla cultura geogrfica ,tal corno se pode exigir de candidatos ao doutorado, e ter
o esplrito orientado para a descoberta, no fantasiasta, porm baseada
em observaes bem feitas e num raciocnio cientificamente conduzido. O
nefito tem necessidade de ser guiado e freiado no seu trabalho por um
professor que no toma o seu lugar, mas lhe d conselhos e a experincia
resultantes de suas prprias pesquisas no terreno. Portanto, se a escolha dos participantes para urna excurso de pesquisa requer prudncia, a do diretor ainda mais delicada. De fato, o trabalho to perigoso que no se arriscaro, sem graves viscos para sua reputao cientfica, aqueles que no adquiriram experincias em numerosos estudos
no campo e publicaes de trabalhos geogrficos originais.
A dificuldade- da excurso de pesquisa, no deve entretanto desencorajar os jovens pesquisadores. Para comear, aquilo que tiverem adquirido durante excurses didticas ser-lhes- de grande utilidade pan
aprender a ver as paisagens e inter pret-Ias. Em seguida, os inquritos
que tiveram ocasio de fazer, t-Ios-o familiarisado com as diculdades do trabalho pessoal.
Na excurso de ' pesquisa, no preciso, naturalmente, chegar no
campo para a reencontrar o que foi escrito ol}. dito por tal personagem.

..

BOLETIM GEOGRFICO

Essa atitude escolar, respeitando as autoridades cientficas, tem um gran~

de intersse nas excurses didticas, mas s podem prejudicar ao pesquisador original, tirando-lhe uma parte de suas faculdades de observao

e de pesqul.sa.
Em lugar de fazer um trabalho escolar, isto , de conduzir inquritos parciais que formaro conjuntos conhecidos que lhes serviro de
moldura, o jovem pesquisador ter que abordar de frente todos os problemas. No se trata, com efeito, smente de ajustar alguns complementos interessantes ao conhecimento de um pas, de uma regio ou de urit
fenmeno de geografia geral, fsica, humana ou econmica, mas tambm
de controlar cuidadosamente as observaes e as interpretaes dos predecessores, para confirm-las, complet-las, gradu-las ou mostrar o que
tm de inexato, afim de chegar realizao de um trabalho de conjunto original por tudo que traz de novo sbre o assunto. Tanto pelos novos conhecimentos como pelas interpretaes, sse trabalho constituir runa contribuio de valor par~ o estudo geogrfico do globo.
A pesquisa no campo a organizar excurses segundo dois tipos
muito diferentes: a excurso de reconhecimento e a investigao minuciosa. O presente trabalho principalmente congregado ao primeiro
tipo de excurses.
I - A excurso de reconhecimento, cuja durao pode variar de
alguns dias a algumas semanas, destina-se a revelar ao pesquisador
os traos essenciais da regio que le se prope a estudar. Sua originalidade vem do fato dela ter run itinerrio definido, percorrido em pouco
tempo e durante o qual todos os problemas se apresentam em conjunto, porque requer uma grande experincia. 1l'! por essa razo que os
principiantes devem ser constantemente guiados por um pe~quisador
experimentado.
O itinerrio adotado deve, naturalmente, permitir que se atravesse a regio cortando os acidentes essenciais do relvo, de modo a poder
apreender os contrastes de aspectos e asl trans ies que ela apresenta
do ponto de vista fsico como de ponto de vista humano. necessrio
igualmente utilizar durante sse itinerrio os ctunes, os quais oferecem
extensas vistas e procuram ocasies para observar o subslo: vales,
eortes de estradas etc ...

reconhecimento e a anlise das formas elementares do relvo

eonstituem o primeiro trabalho a realizar, de tal modo que as tentativas
de interpretao que se seguiro se apoiem nas observaes e numa nomenclatura correta.
a) O

O jovem pesquisador deve dedicar tda sua ateno a sse trabalho difcil evitando as vises superficiais. Numerosos esboos panormicos ou detalhes a mo livre e a cmara clara, medidas e visadas cuidadosas e fotogrficas com indicao do dia, hora, ponto de estao, nome
e orientao dos principais acidentes traro preci~es indispensveis para cada ponto de observao
, ou estao do itinerrio.

TRANSCRI OES

equipamento compreende:
1.'1 )
2.'1 )
3. 9 )
4. Q)
5. )
6. )
7.'1 )

um caderno de notas;
wn carto para desenho;
u ma cmara clara;
um martelo;
uma bssula com pinula;
um nvel d'A:bney;
urna mquina fotogrfica.

Ns s e trabalho o gegrafo deve utilizar, sempre que fr necessrio, os processos de topografia e de geologia de reconhecimento.
b) N ecessidade de levantamento de topografia de reconhecimento.
Se a regio que percorrida to rpidamente para co nhec-la do ponto de
vista geogrfico, possue bas cartas em escala grande, ser fcil identificar e ~otar cuidadosamente nessas cartas todos os pontos onde foram
fei tas observaes. Em caso contrrio, dever-se- r ealizar constantemen~
t e levantamentos topogrficos expedidos com a bssola porttil e ao passo duplo afim de reconstituir e de precisar em relao a wn ponto facilm ente identificvel, o itinerrio seguido e os pontos dsse itinerrio em
que foram feitas observaes de geografia fs ica ou humana. O ponto de
r eferncia escolhido ser de pref er ncia um ponto trigonomtrico ou wn
ponto conhecido pelas suas coordenadas geogrficas. Um nivelamento baromtrico acompanhar tdas essas operaes.
Sempre que um r elvo for digno de ateno, morros-testemunhas,
terraos, etc ... , convir tambm medir a desnivelao r elativa, que
com o clinmetro porttil quer mesmo com a pranch eta.
"fi: a partir dos pontos salientes que as visadas devem ser feitas, ao
menos com a bssola, afim de poder t r anspqrt-Ios nos esboos panormicos e ao mesmo tempo completar os levantamentos de itinerrio. Sempre que possa, dever-se- realizar intersees, cortes, e levantamentos utilizando, se possvel, a prancheta. Enfim, os esboos de cmara clara
devem ser mutiplicados a partir dos pontos altos.
Uma excurso de reconhecimento gogrfico exige pois, no mlnlm o, o seguinte material topogrfico:

1.'1 )
2. Y)
3. Y)
4.'1)
5.?)
6. q)
7.9)
8.9)
9. 9 )
10.'1 )
11. 9 )

urna bussola porttil de pinulas, com clinmetro;

um nvel de mo, do gnero do nvel d'Abney ;
um carto com tiracolo;
urna pranch eta com p;
uma alidade e wn declinatrio ;
uma balisa graduada;
um barmetro aneride altimtrico;
um ou vrios bargrafos que serviro de referncia;
urna cmara clara;
um duplo decmetro;
um transferidor.

BOLETI1tl GEOGRAFICO

58

Necessidade de pesquisar a.s relaes entre o relvo e a estru

furas. Durante uma excurso de reconhecimento geogrfico, o estudo do
sub-sIo, deve sobretudo procurar determinar as durezas relativas das
rochas, a d,ireo geral das cam adas e sua inclinao, de maneira a apreender as relaes essenciais entre o relvo e a estrutura. Convm tambm situar com preciso os depsitos aluviais recentes, medir sua espessura e sua altitude relativa.
As amostras de rochas e os fsseis sero cuidadosamente guardados em sacos numerados, com as indicaes precisas do lugar em
que foram recolhidos. Medir-se- a espessura de cada facies, tirando..se
fotografias e faz endo-se esboos correspondentes.
c)

material necessrio para sse trabalho ser :

1.0 ) uma bssola porttil com clinmetro;

2.9 ) um martelo;
3. '1 ) um cinzel para destacar as rochas e os fsseis;
4.'1 ) uma lente porttil;
5. '1 ) sacos para meter as amostras de rochas e os fsseis;
6.'1 ) tubos para as amostras de areias;
7.' ) um pequeno caderno de notas com flhas destacveis para
identificar as amostras;
8.' ) um metro.
Cada jazida deve ser cuidadosamente ligada ao levantamento
topogrfico de reconhecimento.
d) As pesquisas climatolgicas, durante a excurso de reconhecimento, tendem a princpio a definir os campos de tempos que s e tem
ocasio de observar e a procurar suas relaes com o estado do cu, definindo as formas e os movimentos das nuve ns, a temperatura, a presso, os caracteres do nevoeiro e as chuvas. Essas observaes sero
completadas por investigaes sumrias entre os habitantes para sab~r quais so os principais tipos de tempos como se distribuem no ano
e quais so as r epercusses observadas no regime dos rios, vegetao
e trabalhos ag rcolas. As influncias das variaes de frequncia de
tal ou tal tpo de tempo sbre as variaes de produo de um ano a outro devem m erecer uma ateno particular.
O estudo do estado do cu ser naturalmente acompanhado por
fotografias, para as quais se notar cuidadosamente:
1.9 ) o lugar;
2.' ) o dia e a hora;
3.9 ) a orientao;

Os instrumentos indispensveis compreendem:

um termmetro funda;
2.
um higrmetro porttil;
3.Q) um barmetro aneride ;
4.' ) um bargrafo.
1.'1 )
9)

TRANSCRIOES

.9

e) As pesquizas hidrogrfica consistem essencialmente no estudo sumrio do regime dos rios e das guas estagnadas notando-se cuidadosamente o nvel por ocasio da excurso, os Sinais visveis das ltimas cheias e fazendo-se uma investigao rpida sbre as variaes observadas no correr do ano. Algumas sondagens e uma medida de velocidade
pelo processo do nvel flutuante do uma aproximao da descarga pela
frmula:
Descarga:

0,80 x V x S- I-S
= D
2

V a velocidade superficial do flutuador observada no cronmetro

entre dois alinhamentos de estacas colocadas a uma distncia conhecida.

S e S repre~ntam a superfcie das seces do rio nos dois alinhamentos
de observao e "D" a desearga.
Os instrumentos a serem levados so simples:
1.' ) um cronmetro;
2.' ) uma sonda ou melhor uma estaca.

(graduada se a gua pouco profunda; o resto, barco, flutuador, estacas so encontradas ou improvisados no prprio
lugar.)
f) Na excurso de reconhecimento,

as pesquisa3 biogeogrfwa8 de-

vem tender a reconhecer somente os diferentes asptos da vegetao e, para cada :}Spto distinguido, as plantas que se associem mais comumente,
depois, se essas associaes no esto em relao com o clima, o relvo
e o subsolo e at que ponto as associaes animais a se ligam. Cartas e
esboos sumrios indicaro a distribuio das associaes em trno dos
pontos de observao.

material simples, compreende somente:

1.' ) algumas flhas de mata-baro. ou na falta dsse, papel de

jornal, entre duas pranchetas prsas por cordes afim de
constituir um herbrio de plantas mais frequentes, caractersticas de cada associao, se possvel com os nomes locais
e o tamanho mdio.
2. 9 ) um carto com cordes para desenho de esboos da distribuio das associaes vegeuus;
9
3. ) um faco ;
4.') uma mquina fotogrfica, cada clich sendo cuidadosamente identificado pelo lugar e nome das plantas.
g) As pesquisas de geografia humana so as mais difcieis de serem betm conduzidas, numa excurso de reconhecimento, pois preciso adquirir mna idia do conjunto, evitando uma investigao dispersa e de
valor desigual.
.

70

BOLETIM GEOGRAFICO

As formas, a s it u ao e a distribuio do habitat rural podem ser

fcilmente estudados ao mesmo tempo em que se f a r esbos rpidos
da utilizao do terreno em cada paisagem encontrada. Com sses esboos, poder-se- tentar uma carta de reconhecimento da utilizao do
terreno. Oro inqu rito entre os habitantes dar rpidamente as tendncias atuais da agricultura e da criao e permitir reconstituir os grandes
traos da evoluo recente.
No Brasil, a ocupao do solo no d a mesma impresso de estabilidade que a Europa. Ocidental; que o lucro varia freqent emente de
objetos de valor, donde uma srie de adaptaes sucessivas s possibilidades econmicas off;-xecidas pelo meio geogrfico. As fazendas e a s aldeias abandonadas ou em decadncia traduzem sses fatos essencia is .
Convm distingrnr bem as produes destinadas alimen tao dos
homens e do gado da fazenda e as produes destinadas venda.
A adaptao s possibilidades do meio geogrfico est baseada
nessa distino essencial.
O problema a r@>\Jolver no : o que pode o cultivador por sse te r
reno? mas,
1.9 ) Quais so os produtos de que le necessita e que le tira do
seu domnio para a limentar sua famlia, seu pessoal, seus animais e para
responder as outras necessidades (aquecimento, constru o ... etc . .. ) . :s::
o problema da produo domstica.
2. Q) Considerando que le deve vender uma parte de seus produ
tos para pagar impostos, material, alimentos que: le no pode produ
zir, roupas, transportes... etc . .. e tirar ainda um lucro, um a rre ndamento ou o intersse dos capitais invertidos e sua amortizao, quais so
os produtos de agricultura ou de criao que le pode explorar nas s uas
terras para vend-los a um preo remunerador nas condies ~tua i s do
mercado? 11': o problema da produo dita de ganhapo.
3. 9 ) Pode enfim tratar-se de uma economia que no nem dom&tica, nem de ganha-po, mas tem por fim um emprgo lucrativo do capital, isto uma especulao baseada na grande criao ou nas cult uras de
plantao: -cana de au car, caf, algodo, .rvores frutferas etc ...
:e: evidente que para a economia agrcola do ganha-po e mais ammercado ?11': o problema da produo dita de ganhapo.
da para a especulao, as qu alidades do sola, o situao da "explorao e
os encargos de mo de obra ou dos transportes influem considervelmente.
Essa investigao, completada por a lgumas informaes sbre o
regime de trabalho, dar imediatamente os elementos necessrios para
orientar o estudo dos gneros de vida rural.
Uma excurso de reconh ecimento procurar descobrir igualmente
os traos essenciais da atividade de cada aglomerao encontrada.

Ainda ai deve-se d ist inguir:

1.) o papel regional da aglomerao:
a) na con centrao dos produtos das regies agr colas vizinhas;

TRANSCRIOES

71

b) na distribuio s regies agrcolas vizinhas dos produtos vindos do exterior;

c) na fabricao artezanal nas mer cadorias destinadas s
regies agrcolas vizinhas;
d) na atividade industrial da regio ;
e) na organizao bancria e comer:cial ~eg i onal;
f ) na vida cult ural regional.

2.

9)

as funes internas da aglomera o, ist o , as que se rela-

cionam :
a) s necessidades de seus habitantes;
b ) com seu prprio aprovisiona ment o;
c) aos or gan ismos adminis t rativos, militar es, religiosos, escolares e sanitrios a instalados; ,
d ) ao papel local dos seus organismos fi nanceiros;
e) s atividades de tda a natureza destinad as distrao
de seus h a bitant es.
Reduzido a sses pontos essenciais o jnqur ito sbr e uma agl~
m er ao, pennite sondar seu estado de sade. !: certo que se as atividades do primeiro grupo dominam, a cidade est n uma fase de prosperidade. Se, ao contrrio, a v ida local absorve t das as atividades da cidade, um sinal da estagnao e frequentemente de decadncia. Ser
ento preciso procurar se as condies observadas no so devidas a causas regionais; mudanas nas culturas consecutivas e empobrecimentos do
solo ou a uma modificao d as condies de tra balho ou dos mercados
nacionais ou internacionais, decadncia das antigas exploraes mineiras e metalrgicas, etc ... ou a causas mais gerais: guerras, revolues et c.' .. Os traados das rodovias e das estradas de ferro podem igualmente t er uma influncia considervel sbr e o desenvolvimento e a decadncia d as localidades.
O plano de aglomerao estudado em funo de seu lugar e de sua
evoluo, vem f requentemente confirmar sses inqur itos de um modo
brilhante.
A excu rso de r econhecimento no pode negligenciar um inqur ito
sbre as principais origens do povoamento, pois os costumes levados
por um grupo etnico tm uma importncia geogrf ica considervel. :8:les
agem, com efeito na transformao da paisagem :
1.9 ) pelo t ipo de aliment ao (cultura);
2.\') pelos costumes que regulam a vida da fam lia (patr iarcal,
grandes famlias, famlia s elementares) e que influem na
h abit ao ;
3. 9 ) pelo tipo de h abitat rural e urbano (dis pos io, t ipo de construo) ;
4.9 ) pelos processos agrcolas (mtodo de cult ural;
5. 9 ) pelos processos de criao ;
6. 9 ) pelos meios de t r ansporte t radicionais;
7. 9 ) pelas qualidades de trabalho ;

72

'BOLETIM GEOGRAFICO

8.9 _) pelas especializaes prof issionais antigas ou recentes de

cada grupo;
9
9. ) pelas adaptaes recentes de cada grupo tnico ao meio.
Enfim restam as fonnas da vida intelectual que sero objeto de
pesquisas nas direes seguintes:
1. 9 ) razes de localizao das indstrias ;
2.9 ) organizao do aprovisionamento em matrias primas, em

combustveis e em energia;
3. 9 ) nmero, recrutamento e condies de existncia da mo de obra
4 .") as sadas antigas, atuais e possveis ;
5. 9 ) influncias da indstria sbre a vida agrcola;
6.9 ) influncia da indtf>tria sbre a vida dos centros urbanos vizinhos.
E m todos sses inqurit os, a tcnica industrial no deve jamais,
evidentemente, intervir por si prpria mas na medida em que influe sbre
um dos ppntos acima.
Alm da mquina fotogrfica, do caderno de notas e de um bssula
para orientar os esboos e as cartas, a excurso de reconhecimento de geografia humana no exige nenhum material especial.
Durante o percurso, anotar-se- tudo que se poder observar sbre
a nat ureza e o traado das vias de comunicao, sbre os meios de transporte e procurar-se- como elas so adaptadas s condies fsicas, a qualidade e a importncia do trfico e tambm o que les devem a um gnero
de vida importado.
Em regies muito pouco conhecidas, a excurso de reconhecimento
t omar o carter de uma verdadeira expedio. N sse caso, indisponivel,
acrescentar-lhe trabalhadores especializados na astronomia de campanha
e na topografia de recdnhecimento. Nada mais desagradvel do ponto
de vist a cientfi co que ver expedies incompletas, umas porque lhes falta uma slida base topogrfica, as outras po'r que nela no figura nenhum
gegrafo capaz de fazer boas observaes e de formular interpretaes
corretas.
Para iniciar os pesquisadores em tais inquritos, o professor t er
intersse em grup-Ios por equi pes, procedendo, se necessrio, mutaes
em cada excurso. A experincia me faz adotar um sistema de trs equipes :
1. 9 ) a primeira encarregada das pesqisas de g eomorfolog ia e de
tudo que com ela se relaciona (observaes do sub-sIo, topografia de reconhecimento etc . .. ) ;
2. 9 ) a segunda encarregada da climatologia nas suas relaes com
a hidrografia, a biografia e o calendrio agrcola (observaes
meteorolgicas e hidrolgicas, herbario . .. etc . . . ) ;
9
3. ) A t erceira encarregaa a da geografia humana e econmica .

Cada uma dessas equipes tem a responsabilidade de seu material e

de su as observaes, mas ela presta a seus vizinhos tda a colaborao que
les podem desejar para ajudar suas interpretaes.

TRANSCRIES

73

Alm disso, a equipe de geomormologia assegura a r egulao de todos os instrumentos de observao e de topografia, enquan;:.o a equipe de
climatologia faz o mesmo para os instrumentos de meteorologia (inclusive os barmetros altimtricos) e de hidrologia. Cada equipe deve dispr ao
menos de uma mquina fotogrfica.

Cada equipe dirigida por um chefe assistido por um secretrio. O

ideal o ter a frente de cada um pesquisador ou um tcnico exper imentado,
como nos s u cedem frequentemente. O secretrio escolhido dentre os jovens mestres ou os estudantes mais adiantados. O chefe da equipe distribue o t r abalho entre seus assistentes e conduz seus inquritos dentro do
quadro do itinerrio geral. Tda noite, se possvel, e, no mais tardar, na
volta da excurso, cada equipe fornece sua relao quotidiana, ai notando
suas observaes precisas e su.as interpretaes.
O chefe da excurso acompanhado pelo pesquisador mais diretamente interessado, devido ao assunto de uma tese de doutorado ou da
orientao de suas pesquisas e le o faz secr:etrio cie ntfico da excurso
atraindo su.a ateno para os problemas mais delicados.
F-lo notar as observaes e as interpretacs g erais que tem ocasio de fazer, principalmente as que expe diante das trs equipes reunidas, o que deve acontecer todo dia e todo momento etn que fr possvel
ter vises de conjunto.
Com essas notas e os relatrios das equipes, o chefe da excurso
dita ao secretrio r.ip-ntficn um relatrio geral quotidiano, uma espcie
de jornal cientfico da excurso. . desse relatrio ger al que sero em
seguida extrados os resultados cientficos da excurso grupados de maneira a fazer sobressair as caractersticas essenciais da regio visitada.
Acrescenta-se a sse trabalho o comentrio das fotografias e a c~
pia dos trabalhos topogrficos, esbos panormicos a mo livre ou u c
mara clara e os desenhos de todo tipo, a identificao das rochas ~ das
plantas. .. etc ...
A organizao m aterial das excurses dsse gnero exige um cuidado particular. Se a durao ultrapassa um a semana, bom encarregar
um dos participa ntes do secretariado administrativo, sempre muito pesado
quando a excurso tem uma dezena de participantes. As ca rtas e o material topogrfico so con fiados a um membro da equipe de geomorfologia.
As conservas e o m a terial de cosinha ficam sob a vigilncia de um cosinheiro que ajudado pelos camaradas, um outro estudante encarregado da
fanncia e dos cuidaos de primeira urgncia. Na medida do possvel os
chefes e os secretrios das equipes devem ser desobrigados dsses trabalhos para que sua ateno no seja distrada.
.-

No h necessidade de dizer que o sucesso desse grande gnero de

excurses est ligado a uma estrita disciplina voluntriamente consentida
pelos pa rticipantes no intersse comum. Rapazes e moas so iguais nas
suas atribuies e estas devem ter coragem para carregar seus prprios
sacos e os instrume ntos pelos quais so fesponsveis , aceitan..do auxlio
em caso de grande fadiga.

BOLETIM GEOGRAFTCO

A subida para um observatrio s vezes penosa, mas uma vez

chegados, preciso que, reuperado o alento, todos se dediquem

a colo,

car em posio os instrumentos e a realizar a tarefa prevista. Na refeio no ar livre, no deve haver nem servidores nem convidados, mas cada um deve ajudar de acrdo ' com a misso que lhe foi assinalada pelo
cosinheiro.
chefe c pelo
H uma tica de excurses que muito contribue para seu rendimento cic::ltifico. Se um momento de descano
ajuda o trabalho pela atmosfera L:.e ba camaradagem que cria, no
deve
,
.ir.mais se prolongar as custas de pesquisa geogrfica que continua sendo
o objetivo essencial, a misso que deve ser preenchida e a qual deve-se
ter a coragem de sacrificar cons-;;antemente comodidades e distraes.
Esperamos que esta exposio far sentir que a reside a \ verdeil'a tarefa do gegrafo. Quando le volta ao gabinete de trabalho, para
tirar partido da viagem de estudos que acabou de realizar e formula r problemas que &le estudar na prxima excurso. S existe g eografia de
gabinete para o compilador e para o pesquisador, ela s o complemento
da investigao n (f campo que a fonte viva e tda observao e inter
pretao nova. Desde a origem da geografia moderna, todos os grandes
mestres no seguiram outro mtodo, o nico que pode libertar a produo geogrfica do trabalho livresco e dg, vo. palavrrio sem base cientfica e sem nenhuma relao com a vida do globo.
w