Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Valria Augusti*
RESUMO: O romance moderno surge no sculo XVIII e, com ele, uma
polmica em torno dos efeitos que sua leitura poderia provocar.
Desacostumados com a representao literria de situaes e
personagens comuns, os leitores acreditavam na veracidade de tais
narrativas. Tal crena, que possibilitava uma fcil identificao dos leitores
com os personagens, causava ao mesmo tempo temor e admirao. Os
moralistas condenavam o gnero, pois acreditavam que ele apresentava
modelos de conduta viciosos, capazes de desestruturar a ordem vigente.
Entretanto, alguns leitores ilustres afirmavam que apenas o romance
seria capaz de fazer com que o leitor aceitasse os sacrifcios que a
leitura requeria. Havia, portanto, um consenso sobre a capacidade de o
romance servir de modelo de conduta. Essa concepo, ainda no sculo
XIX, quando surgiram as primeiras manifestaes nacionais do gnero,
est presente no discurso da crtica literria brasileira.
89
Esse pode parecer um falso problema para o leitor moderno, mas ele era
capital para os contemporneos de Rousseau. Muitos leitores da Nova
Helosa acreditavam e queriam crer na autenticidade das cartas. Mesmo
o interlocutor sofisticado do segundo prefcio, o prefcio dialogado,
confessa-se atormentado pela necessidade de saber se Jlia existiu
realmente, e ele faz toda a discusso do romance girar em torno da
2
interrogao: Essa correspondncia real, ou uma fico?
90
apenas era possvel mediante uma boa justificativa. E haveria, pois, justificativa
melhor do que alegar a necessidade de consultar os personagens a respeito
das posteriores revelaes a serem feitas sobre suas vidas? Foi essa a sada
que encontrou Alexandre Dumas para convencer seus leitores sobre a
necessidade de interromper a publicao em folhetins de O Conde de Monte
Cristo:
Ao redator:
Monsieur, meu atraso em entregar a ltima parte de Monte Cristo necessita
uma explicao menos para o senhor que para os leitores do Journal des
Dbats que tiveram a benevolncia de aceitar com agrado o comeo de
meu trabalho.
Monte Cristo no um romance, mas uma histria cuja fonte encontrei
nos arquivos da polcia. Ora, foram necessrias muitas pesquisas para
agora acompanhar as andanas de nosso heri em Paris.
E como muita gente ainda que poderia ficar comprometida se o desenlace
desse terrvel drama fosse exposto grande luz da justia em vez de
permanecer no escuro do mistrio, eu preciso receber dessas pessoas
a devida autorizao para falar delas abertamente, ou ento ter redobrado
trabalho para poder devidamente travesti-las de modo a evitar a
curiosidade pblica sobre essas pessoas.
Eis a causa, a nica causa de meu atraso, monsieur; ela reside
inteiramente no desejo de dar ao Journal de Dbats uma obra digna de
sua reputao literria, digna, enfim, das obras que precederam a minha
e das que se lhes seguiro.
Pedindo desculpas
3
91
92
93
Uma mxima uma regra abstrata e geral de conduta cuja aplicao nos
legada. Ela no imprime, por si mesma, nenhuma imagem sensvel em nosso
esprito: mas aquele que atua, ns o vemos, colocamo-nos em seu lugar ou
ao seu lado, apaixonamo-nos por ou contra ele, unimo-nos a seu papel, se
9
ele virtuoso, afastamo-nos dele com indignao, se ele injusto e vicioso.
94
95
96
97
98
Notas
1.
Darnton, Robert. A leitura rousseauista e um leitor comum do sculo XVIII. In: Chartier,
Roger. Prticas da leitura. So Paulo: Estao Liberdade, 1996.
2.
Ibidem, p. 157.
3.
Apud Marlyse Meyer. Folhetim: Uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1996, p. 62.
4.
Abreu, Mrcia Azevedo de. Da maneira correta de ler: leituras das belas artes no Brasil Colonial.
In: ABREU, Mrcia (org.), Leitura, histria e histria da leitura. Campinas: Mercado das Letras;
Associao de Leitura do Brasil; So Paulo: Fapesp, 1999 (Coleo Histrias de Leitura).
5.
NOVO Manual do Bom Tom Contendo Modernissimos preceitos de civilidade, politica, conducta
e maneiras em todas as circunstancias da vida, indispensaveis mocidade e aos adultos
para serem bemquistos e caminharem sem tropeo pela carreira do mundo. Traduzido do francez
99
de Luiz Verardi e offerecido ao publico brasileiro por um Amigo da Mocidade. Segunda Edio,
melhorada e augmentada. Rio de Janeiro Publicado e venda em casa dos editores-proprietarios
Eduardo & Henrique Laemmert, Rua do Ouvidor 68,1872, p. 16.
6.
Roquette, J.I. Advertncia. In: Schwarcz, Lilia Moritz (org.). Cdigo do Bom Tom, ou, Regras
de civilidade e de bem viver no sculo XIX. So Paulo: Companhia das Letras, 1997, p. 47.
7.
LIES de boa moral de virtude e de urbanidade escriptas no idioma espanhol por D. Jos de
Urcullu e traduzidas por Francisco Freire Carvalho. Rio de Janeiro na livraria de A. Freitas
o
Guimares & C.a rua do Sabo, n 26, 1848. Aos pais e mis de familia verdadeiramente
empenhados na boa educao de seus filhos e filhas, D. e O., o traductor portuguez, p. 18.
8.
Ibidem, p. 18.
9.
Une maxime est une rgle abstraite et gnrale de conduite dont on nous laisse lapplication
faire. Elle nimprime par elle-mme aucune image sensible dans notre esprit: mais celui qui
agit, on le voit, on se met sa place ou ses cts, on se passione pour ou contre lui; on sunit
son rle, sil est vertueux; on sen carte avec indignation, sil est injuste et vicieux. Diderot.
loge de Richardson. In: Oeuvres Esthtiques. Paris: ditions Garnier, 1968, pp. 29-30. A
edio original foi publicada no Journal tranger em janeiro de 1762.
10. Le don dmouvoir est la grande puissance des fictions; on peut rendre sensibles presque
toutes les vrits morales, en les mettant en action. La vertu a une telle influence sur le
bonheur ou le malheur de lhomme, quon peut faire dpendre delle la plupart des situations de
la vie. Il y a des philosophes austres qui condamnent toutes les motions, et veulent que
lempire de la morale sexerce par le seul nonc de ses devoirs: mais rien nest moins adapt
la nature de lhomme en gnral quune telle opinion; il faut animer la vertu, pour quelle
combatte avec avantage contre les passions; il faut faire natre une sorte dexaltation, pour
trouver du charme dans les sacrifices; il faut enfin parer le malheur, pour quon le prfre
tous les prestiges des sductions coupables; et les fictions touchantes qui exercent lame
toutes les passions gnreuses lui en donnent lhabitude, et lui font prendre son insu un
engagement avec elle-mme, quelle aurait honte de rtracter, si une situation semblable lui
devenait personnelle. Mais plus le don dmovouir a de puissance relle, plus il importe den
tendre linfluence aux passions de tous les ges, aux devoirs de toutes les situations. Stal,
Germaine de. Essai sur les fiction suivi de linfluence des passions sur le bonheur des individus
et des nations. Paris: ditions Ramsay, 1979, p. 45. O ensaio de 1795.
11.
Sobre literatura prescritiva ver Foucault, Michel. Introduo. In: Histria da sexualidade: O
a
uso dos prazeres. 5 edio. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1984, vol. 2, p. 16.
12. Lista de pedido de envio de livros dirigida Real Mesa Censria. Documento analisado como
parte da pesquisa Literatura de fico no Brasil colonial desenvolvida por Mrcia Azevedo de
Abreu.
13. Segundo Rubens Borba de Moraes, a Real Mesa Censria e, posteriormente, a Comisso para
o Exame e Censura de Livros so desdobramentos da instituio, a partir de 1536, da Inquisio
no Reino de Portugal. A censura de livros estabeleceu-se em Portugal com a Inquisio, sendo,
num primeiro momento, constituda pelo Santo Ofcio, pelo Ordinrio e pelo Desembargo do
Pao, cada qual desses poderes exercendo seu papel conforme suas prprias regras e princpios.
Esse sistema teve seu fim em 1768, com a criao por Pombal de uma nica repartio,
denominada Real Mesa Censria, formada por membros nomeados pelo rei e composta por
eclesisticos e funcionrios leigos. Em 21 de junho de 1787, D. Maria I substituiu a Real Mesa
Censria pela Comisso Geral para o Exame de Livros. Portanto, a Real Mesa Censria e a
100
Comisso para o Exame e Censura de Livros foram as instituies responsveis pela censura
dos livros enviados ao Brasil. Embora a partir de 31 de maro de 1821 a Inquisio tenha sido
abolida, a censura permaneceu, ficando as questes da f catlica nas mos do Ordinrio e
as polticas nas mos do Desembargo do Pao. E finalmente, em 4 de julho de 1821, D. Joo
VI entregou Justia regular tais questes. Moraes, Rubens Borba de. Livros e bibliotecas no
Brasil colonial. Rio de Janeiro: Livros tcnicos e cientficos; So Paulo: Secretaria da Cultura,
Cincia e Tecnologia do Estado de So Paulo, 1979, pp. 51-53.
14.
O TRATO do mundo na vida ordinaria e nas cerimonias civis e religiosas por Ermance Dufaux,
traduo e adaptao de Simes da Fonseca, membro e ex-secretario da Associao litteraria
e artistica internacional de Pariz. Pariz, H. Garnier livreiro-editor, 71 Rua Moreira Cesar, R.J.;
Rue des Saint Peres, Pariz. [s.d.], p. 34. (microfilme).
15.
Mello, Dutra e. A moreninha. Minerva Brasiliense Jornal de Sciencias, Letras e Artes, publicado
o
por huma associao de literatos, Rio de Janeiro, vol. II, n 24, pp. 746-751, outubro de 1844.
VICENTINA. Guanabara, revista mensal, artistica, scientifica e litteraria redigida por uma
Associao de litteratos e dirigida por Manoel de Araujo Porto Alegre, Antonio Gonalves Dias
o
e Joaquim Manoel de Macedo, Rio de Janeiro, Tomo III, n 1, maro de1855, p. 17.
18.
Ibidem, p.18.
19.
20.
21.
Candido, Antonio. O honrado e facundo Joaquim Manuel de Macedo. In: Formao da literatura
a
brasileira: Momentos decisivos. 5 edio. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, 1975, vol II, pp. 136-145.
22
LINHARES, Temstocles. Instante de deciso In: Histria crtica do romance brasileiro: 17281981. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Editora da Universidade Estadual de So Paulo.
1987, p . 52.
101
Bibliografia
CHARTIER, Roger. La civilit e ses livres. In: Lectures et lecteurs dans la
France dAncien Rgime. Paris: ditions du Seuil, 1987.
DARNTON, Robert. A leitura rousseauista e um leitor comum do sculo
XVIII. In: CHARTIER, Roger. (org.). Prticas da leitura. So Paulo:
Estao Liberdade, 1996.
DIDEROT. loge de Richardson. In: Oeuvres Esthtiques. Paris: ditions
Garnier, 1968.
ELIAS, Norbert. A sociedade de corte. Lisboa: Estampa, 1987.
_______. O Processo civilizador: Uma histria dos costumes. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Editor, 1990.
GUSDORF, Georges. Le romantisme I: Le savoir romantique. Paris: ditions
Payot e Rivages, 1993.
HUNTER, J.Paul. The novel and social/cultural history. In: The Cambridge
Companion to the Eighttenth-Century Novel. Edited by Richetti, John
(University of Pennsylvania) Cambridge University Press, 1996.
SILVA, Maria Beatriz Nizza da. Cultura e sociedade no Rio de Janeiro (1808a
1821). 2 edio. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1978.
WATT, Ian. A ascenso do romance: Estudos sobre Defoe, Richardson e
Fielding. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
102