Você está na página 1de 609

GEL

GRUPO DE ESTUDOS LINGUSTICOS


DO ESTADO DE SO PAULO

ESTUDOS LINGUSTICOS
v. 43 n. 1

DESCRIO E ANLISE LINGUSTICA

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 1-609, jan-abr 2014

REVISTA ESTUDOS LINGUSTICOS


GRUPO DE ESTUDOS LINGUSTICOS DO ESTADO DE SO PAULO GEL
Universidade Estadual de Campinas
Instituto de Estudos da Linguagem
Rua Srgio Buarque de Hollanda, 571
CEP 13083-859 - Cidade Universitria
Baro Geraldo - Campinas - SP
http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/
estudoslinguisticos@gel.org.br
Comisso Editorial
Claudia Zavaglia
Gladis Massini-Cagliari
Juanito Ornelas de Avelar
Manoel Mourivaldo Santiago Almeida
Marco Antnio Domingues SantAnna
Maximina M. Freire
Olga Ferreira Coelho
Oto Araujo Vale
Vanders S. Ana Castro
Vanice Maria Oliveira Sargentini
Editor responsvel
Marcelo Mdolo
Reviso e normatizao
Adlia Maria Mariano da S. Ferreira
Camila Maria Camargo de Oliveira
Daniel Peres de Oliveira
Jlia Nejelschi
Luciano Vieira Cardoso
Maria de Ftima de Almeida Baia
Rhamyra Toledo Peixoto
Reviso de lngua estrangeira
Cludia Schilling (espanhol)
Maria de Ftima de Almeida Baia (ingls)
Raphael Maureau (francs)
Walter T. Sano (ingls)
Viamundi Idioma e Tradues Ltda. (ingls, francs e espanhol)
Diagramao
Editora Paulistana
Conselho Editorial
Aldir Santos de Paula (UFAL), Alessandra Del Re (UNESP), Alvaro Luiz Hattnher (UNESP), Ana Ruth Moresco Miranda (UFPEL),
Angel H. Corbera Mori (UNICAMP), Anglica Rodrigues (UFU), Anna Flora Brunelli (UNESP), Aparecida Negri Isquerdo
(UFMS), Ataliba Teixeira de Castilho (UNICAMP), Carola Rapp (UFBA), Claudia Regina Castellanos Pfeiffer (UNICAMP),
Claudio Aquati (UNESP), Cludia Nvia Roncarati de Souza (UFF), Cleudemar Alves Fernandes (UFU), Cristiane Carneiro
Capristano (UEM), Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP), Cristina dos Santos Carvalho (UNEB), Edvania Gomes da Silva
(UESB), Edwiges Maria Morato (UNICAMP), Erica Reviglio Iliovitz (UFRPE), Erotilde Goreti Pezatti (UNESP), Fabiana Cristina
Komesu (UNESP), Fernanda Mussalim (UFU), Francisco Alves Filho (UFPI), Gladis Maria de Barcellos Almeida (UFSCAR),
Gladis Massini-Cagliari (UNESP), Iv Carlos Lopes (USP), Joo Bsco Cabral dos Santos (UFU), Jlio Csar Rosa de Arajo
(UFC), Leda Verdiani Tfouni (USP), Lgia Negri (UFPR), Luciani Ester Tenani (UNESP), Luiz Carlos Cagliari (UNESP), Maria
da Conceio Fonseca Silva (UESB), Maria Helena de Moura Neves (UNESP/UPM), Maria Margarida Martins Salomo (UFJF),
Marisa Corra Silva (UEM), Marize Mattos Dall Aglio Hattnher (UNESP), Mauricio Mendona Cardozo (UFPR), Mrcia Maria
Canado Lima (UFMG), Mrio Eduardo Viaro (USP), Mirian Hisae Yaegashi Zappone (UEM), Mnica Magalhes Cavalcante
(UFC), Neusa Salim Miranda (UFJF), Norma Discini (USP), Pedro Luis Navarro Barbosa (UEM), Raquel Salek Fiad (UNICAMP),
Renata Ciampone Mancini (UFF), Renata Coelho Marchezan (UNESP), Roberta Pires de Oliveira (UFSC), Roberto Gomes
Camacho (UNESP), Ronaldo Teixeira Martins (UNIVAS), Rosane de Andrade Berlinck (UNESP), Sanderlia Roberta Longhin
Thomazi (UNESP), Sandra Denise Gasparini Bastos (UNESP), Sebastio Carlos Leite Gonalves (UNESP), Seung Hwa Lee
(UFMG), Sheila Elias de Oliveira (UNICENTRO), Sonia Maria Lazzarini Cyrino (UNICAMP), Vnia Cristina Casseb Galvo
(UFG), Vnia Maria Lescano Guerra (UFMS)
Publicao quadrimestral

Estudos Lingsticos / Organizado pelo Grupo de Estudos Lingusticos


do Estado de So Paulo v. 1 (1978). Campinas, SP: [s.n.], 1978
Publicada em meio eletrnico (CDROM) a partir de 2001.
Publicada em meio eletrnico (http://www.gel.org.br/) a partir de 2005.
Quadrimestral
ISSN 14130939
1. Lingustica. 2. Lingustica Aplicada 3. Literatura I. Grupo de Estudos
Lingusticos do Estado de So Paulo.

Reconhecimento
O presente volume da Revista Estudos Lingusticos contou com a colaborao dos
pareceristas abaixo listados. Alguns so membros do Conselho Editorial e os demais atuaram
como pareceristas ad hoc. A Comisso Editorial agradece o empenho de todos no sentido de
tornar melhor nossa publicao.
Adail Ubirajara Sobral, Adriana Zavaglia, Adriane Teresinha Sartori, Alcides Cardoso
dos Santos, Aldir Santos de Paula, Alessandra Del Re, Alvaro Luiz Hattnher, Ana Maria Costa
de Araujo Lima, Angel H. Corbera Mori, Anna Flora Brunelli, Aparecida Negri Isquerdo, Ariani
Di Felippo, Ataliba Teixeira de Castilho, Augusto Buchweitz, Beatriz Protti Christino, Carla
Alexandra Ferreira, Carlos Alexandre V. Gonalves, Carlos Piovezani, Carmi Ferraz Santos, Carola
Rapp, Cilaine Alves Cunha, Claudia Maria Xatara, Claudia Regina Castellanos Pfeiffer, Claudia
Zavaglia, Claudio Aquati, Cludia Regina Brescancini, Cleudemar Alves Fernandes, Cloris Porto
Torquato, Cristiane Carneiro Capristano, Cristina dos Santos Carvalho, Cristine Gorski Severo,
Dilson Ferreira da Cruz Jnior, Dirceu Cleber Conde, Eduardo Penhavel, Edvaldo A. Bergamo,
Edvania Gomes da Silva, Edwiges Maria Morato, Elaine Cristina Cintra, Elaine Cristina de
Oliveira, Elias Alves de Andrade, Elizabeth Harkot-De-La-Taille, Elzimar Goettenauer de Marins
Costa, Emerson de Pietri, Erica Lima, Erica Reviglio Iliovitz, Erotilde Goreti Pezatti, Ester Mirian
Scarpa, Fabiana Cristina Komesu, Fabio Akcelrud Duro, Fbio Csar Montanheiro, Fernanda
Correa Silveira Galli, Flaviane Romani Fernandes Svartman, Flvia Bezerra de Menezes Hirata
Vale, Francisco Alves Filho, Frantome Bezerra Pacheco, Giovana Ferreira Gonalves, Gisela
Collischonn, Gisele Cssia de Sousa, Gladis Maria de Barcellos Almeida, Gladis Massini-Cagliari,
Glucia Vieira Cndido, Graziela Zanin Kronka, Isadora Valencise Gregolin, Iv Carlos Lopes,
Joo Bsco Cabral dos Santos, Jos Borges Neto, Jos Sueli de Magalhes, Juliano Desiderato
Antonio, Jlio Csar Rosa de Arajo, Larissa Cristina Berti, Lauro Jos Siqueira Baldini, Lilian
Cristine Scherer, Lgia Negri, Lucia Rottava, Luciana Pereira da Silva, Luciana Salazar Salgado,
Luciane Correa Ferreira, Luciani Ester Tenani, Luiz Carlos Cagliari, Luiz Carlos da Silva
Schwindt, Luzia Aparecida Oliva dos Santos, Luzmara Curcino Ferreira, Marcello Modesto dos
Santos, Marcelo Mdolo, Maria Aparecida Lino Pauliukonis, Maria Clia Cortez Passetti, Maria
Cristina de Moraes Taffarello, Maria da Conceio Fonseca-Silva, Maria Eduarda Giering, Maria
Ester Vieira de Sousa, Maria Jos Bocorny Finatto, Maria Jos Cardoso Lemos, Maria Margarida
Martins Salomo, Maringela de Arajo, Marilia Blundi Onofre, Mario Luiz Frungillo, Marisa
Corra Silva, Marize Mattos DallAglio Hattnher, Mauricio Mendona Cardozo, Mayumi Denise
Senoi Ilari, Mrcia Maria Canado Lima, Monica Filomena Caron, Mnica Veloso Borges, Nelson
Viana, Norma Discini, Pedro Luis Navarro Barbosa, Raquel Meister Ko Freitag, Raquel Salek
Fiad, Renata Coelho Marchezan, Roberta Pires de Oliveira, Roberto Gomes Camacho, Roberto
Leiser Baronas, Ronald Taveira da Cruz, Ronaldo Teixeira Martins, Rosana do Carmo Novaes
Pinto, Rosana Mara Koerner, Rosane de Andrade Berlinck, Rosane Rocha Pessoa, Sanderlia
Roberta Longhin-Thomazi, Sandra Denise Gasparini Bastos, Sebastio Carlos Leite Gonalves,
Sebastio Elias Milani, Sheila Elias de Oliveira, Simone Azevedo Floripi, Sonia Maria Lazzarini
Cyrino, Soraya Maria Romano Pacfico, Snia Bastos Borba Costa, Tasa Peres de Oliveira, Tony
Berber Sardinha, Valria Faria Cardoso, Vanice Maria Oliveira Sargentini, Vnia Cristina Casseb
Galvo, Vnia Maria Lescano Guerra, Wilmar da Rocha DAngelis, Wilton Jos Marques.

SUMRIO

APRESENTAO ........................................................................................ 9
FONTICA
A manifestao da emoo na fala: estudo perceptual
com falantes nativos e no nativos
Daniel Oliveira Peres .................................................................................... 10
Efeitos da entoao e da durao na anlise automtica
das manifestaes emocionais
Waldemar Ferreira Netto, Marcus Vincius Moreira Martins
e Maressa de Freitas Vieira ............................................................................ 22

FONOLOGIA
As vogais mdias pretnicas no noroeste paulista:
comparao com outras variedades do Portugus Brasileiro
Mrcia Cristina do Carmo .............................................................................. 33
O padro entoacional neutro do portugus de Guin-Bissau:
uma comparao preliminar com o portugus brasileiro
Vincius Gonalves dos Santos e
Flaviane Romani Fernandes Svartman ............................................................ 48

GRAMTICA FUNCIONAL
Os moldes de contedo na orao relativa
Aliana Lopes Cmara ................................................................................... 64
Causa e condio: uma interpretao
morfossinttica e discursiva
Ana Paula Cavaguti e
Flvia Bezerra de Menezes Hirata-Vale ............................................................. 75
Construo ter que + infinitivo: modalidade e
propriedades gramaticais do verbo ter
Elzimar de Castro Monteiro de Barros e
Maria da Conceio de Paiva .......................................................................... 91
Subordinao discursiva no portugus:
a funo interacional transio
Joceli Catarina Stassi S ............................................................................. 103
Multifuncionalidade de ainda no portugus brasileiro
luz da Gramtica Discursivo-Funcional
Michel Gustavo Fontes ............................................................................... 117

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 4-8, jan-abr 2014

O verbo modal poder no espanhol peninsular falado:


um estudo de diferentes modalidades
Natlia Rinaldi ......................................................................................... 133
Oraes concessivas introduzidas por embora:
uma anlise Discursivo-Funcional
Talita Storti Garcia .................................................................................... 145

HISTORIOGRAFIA LINGUSTICA
O papel dos gramticos: observaes a partir de Jlio Ribeiro
e suas Cartas Sertanejas
Hlcius Batista Pereira ............................................................................... 161
A pluralidade lingustica na Antiguidade Tardia e
seus efeitos na Gramtica Antiga
Luana de Conto ........................................................................................ 172
A grafia usada nos livros didticos oitocentistas:
representao pseudoetimolgica ou etimologizante?
Monalisa dos Reis Aguiar ............................................................................. 188

LEXICOGRAFIA E LEXICOLOGIA
Escolha dos nomes de pessoas pelos pioneiros de Palotina-PR
Jssica Paula Vescovi ................................................................................. 201
Nome prprio e identidade em Marechal Cndido Rondon
Mrcia Sipavicius Seide .............................................................................. 212
A expressividade do sufixo -inho na obra Vidas secas
Maria da Graa de Souza ............................................................................. 226
O uso da lngua inglesa em contexto comercial do
Portugus Brasileiro: questes de identidade cultural
Natlia Cristine Prado ................................................................................ 237

LNGUAS INDGENAS E AFRICANAS


A modificao de grau de adjetivos em Karitiana
Luciana Sanchez-Mendes .......................................................................... 251
Alomorfia condicionada pela estrutura silbica
em Kanamari (famlia Katukina)
Priscila Hanako Ishy .................................................................................. 262
Construes simples e complexas nas reduplicaes lexicais
de um grupo de lnguas pano: uma breve caracterizao
de sua iconicidade derivacional
Raphael Augusto Oliveira Barbosa ................................................................ 272

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 4-8, jan-abr 2014

LINGUSTICA DE CORPUS
A coleta de corpus de aprendizes: questes qualitativas em uma
pesquisa sobre a escrita de aprendizes de lngua espanhola
Celso Fernando Rocha ............................................................................... 286
Predicados apropriados e Lingustica de corpus:
peneirando equivalentes do francs para portugus
Renata Maria Odorissio .............................................................................. 298

LINGUSTICA HISTRICA
Saussure entre o geral e o particular: o caso do lituano
Eliane Mara Silveira e Michelle Landim Brazo .................................................. 309
Anlise das formas verbais imperativas nas
Cantigas de Santa Maria
Gisela Sequini Favaro ................................................................................ 319
As vogais pretnicas do portugus antigo a partir da variao
grfica no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende
Juliana Simes Fonte ................................................................................. 333
Lngua,linguageme fala na Teoria do Valor
de Ferdinand de Saussure
Micaela Pafume Coelho e
Thayanne Rasa Silva e Lima ....................................................................... 347
A importncia do documento judicial
para o estudo lingustico histrico
Nathalia Reis Fernandes ............................................................................. 358
Os advrbios em -mente no Portugus Arcaico:
um estudo do estatuto prosdico dessas formas
Thais Holanda de Abreu .............................................................................. 368

MORFOLOGIA
Metonmia e metfora em construes
lexicais no portugus do Brasil
Margarida Baslio ..................................................................................... 382
The non-compositional domain: diminutives and
augmentatives in Brazilian Portuguese
Paula Roberta Gabbai Armelin ..................................................................... 395
Derivando a estrutura dos compostos V-N
Vitor Augusto Nbrega ............................................................................... 411

SEMNTICA
Deslocamento de indefinidos no portugus brasileiro:
tpico ou foco na estrutura informacional?
Fernanda Rosa da Silva .............................................................................. 427

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 4-8, jan-abr 2014

O refinamento da construo do sentido: um estudo


das expresses de espao e movimento
Paulo Henrique Duque .............................................................................. 441
Por uma identidade enunciativa do lugar de adjunto adverbial
Priscila Brasil Gonalves Lacerda ................................................................. 451
A criatividade na construo da temporalidade
Stfano Grizzo Onofre e Marlia Blundi Onofre ................................................. 465

SINTAXE
Concordncia em construes copulares
do portugus brasileiro
Patrcia de Arajo Rodrigues e Maria Jos Foltran .............................................. 477

SOCIOLINGUISTICA E DIALETOLOGIA
Entre falares de fronteira do Paran:
preconceito ou aceitao?
Any Lamb Fenner e
Clarice Cristina Corbari ............................................................................. 489
Designaes de Acidentes Geogrficos e
elementos hdricos no Atlas Lingustico de
Corumb e Ladrio-MS: algumas reflexes
Beatriz Aparecida Alencar .......................................................................... 500
A variao entre ter e haver em construes existenciais
na fala e na escrita da variedade riopretense: uma
anlise dos grupos de fatores relevantes
Carolina Sartori de Oliveira ......................................................................... 515
A variao de preposies e os fatores lingusticos:
analisando a natureza semntica do predicador e de seus
complementos em cartas de leitoras brasileiras e portuguesas
Letcia Cordeiro de Oliveira Bueno ................................................................ 529
O lxico rural no Brasil Central: designaes para bruaca
Luciene Gomes Freitas-Marins .................................................................... 545
Do no padro ao padro: prtica de
anlise contrastiva na sala de aula
Monique Dbora Alves de Oliveira ................................................................ 561
Padres de variao lexical na regio Sul a partir
dos dados do Projeto Atlas Lingustico do Brasil
Valter Pereira Romano e
Vanderci de Andrade Aguilera ..................................................................... 575

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 4-8, jan-abr 2014

TERMINOLOGIA
Os termos fundamentais das feiras de negcios:
busca de equivalentes em lngua inglesa
Ariane Dutra Fante Godoy e
Maurizio Babini ....................................................................................... 588
Reflexes sobre dicionrio terminolgico bilngue
para tradutores juramentados
Letcia Bonora Teles ................................................................................. 598

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 4-8, jan-abr 2014

Apresentao do vol. 43 (2014)


A presente edio da Revista Estudos Lingusticos consolida formulao proposta nos
volumes precedentes, assegurando assim a continuidade do projeto de uma Revista ampla
com grande qualidade de seus artigos. Para o presente volume, foram submetidos 165
artigos, dos quais 110 tiveram sua publicao aprovada pelos pareceristas. Todos os artigos
so provenientes de comunicaes apresentadas durante o 61 Seminrio do GEL (2013),
realizado na Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So
Paulo. Alm disso, so publicados quatro artigos originados de conferncias e intervenes
em mesas redondas daquela edio do Seminrio do GEL, completando assim um total
de 114 trabalhos. Os artigos esto distribudos nos trs nmeros que compem o presente
volume, que correspondem aos trs eixos temticos definidos nos volumes precedentes, a
saber, Descrio e Anlise Lingustica; Lingustica: Interfaces e Anlise do Texto e do
Discurso. A Comisso Editorial gostaria de manifestar seu agradecimento aos autores e aos
pareceristas, que contriburam para que esta publicao fosse possvel. Nesse sentido, uma
pgina de reconhecimento aos nossos pareceristas tem sido publicada, nomeando todos os
que doaram seu tempo e esforo para que a avaliao dos artigos do presente volume fosse a
mais criteriosa possvel. Os trabalhos publicados refletem a grande diversidade das pesquisas
produzidas nos domnios da linguagem, no somente no Estado de So Paulo, como em todo
o territrio brasileiro.
Marcelo Mdolo
Presidente da Comisso Editorial

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 9, jan-abr 2014

A manifestao da emoo na fala: estudo perceptual com


falantes nativos e no nativos
(Emotional speech: perceptual study with native and non-native speakers)
Daniel Oliveira Peres1
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Universidade de So Paulo (USP)

danielperes@usp.br
Abstract: This pilot study aims to analyse the expression of emotion in speech by conducting an
analysis of production and perception focusing on the debate about the universality of emotional
expression in humans, started by the pioneering work of Darwin (1872). The production analysis
was based on the evaluation of 8 acoustic parameters: 5 parameters involving intonation and
3 parameters dealing with voice quality. For the analysis, 32 Brazilian Portuguese excerpts
were selected and equally divided into anger, fear, joy and sadness. As expected, the degree of
agreement between Brazilian subjects was fair to good K = 0.73, p ~ 0. In the case of English
subjects, the agreement was poor K = 035, p ~ 0 (FLEISS et al., 2003). The results of one-way
ANOVA showed a significant difference between the judgments of emotions. The differences
between the means (Tukey HSD) seem to hint at the participants mistakes.
Keywords: Phonetics; speech perception; emotional speech.
Resumo: Este estudo piloto tem como objetivo analisar a expresso da emoo na fala por meio
de anlise de produo e percepo, focalizando o debate sobre a universalidade da expresso
das emoes nos humanos, iniciado pelo trabalho pioneiro de Darwin (1872). A anlise de produo foi baseada em 8 parmetros acsticos: 5 parmetros entoacionais e 3 de qualidade vocal.
Para a anlise, 32 excertos do portugus brasileiro foram selecionados e divididos igualmente
entre raiva, medo, alegria e tristeza. Como esperado, o grau de concordncia entre os brasileiros
foi de razovel a bom K = 0.73, p ~ 0, enquanto os ingleses tiveram um desempenho inferior
K = 035, p ~ 0 (FLEISS et al., 2003). Os resultados da ANOVA de um fator mostraram uma
diferena significativa entre os julgamentos das emoes. A diferena entre as medias (Tukey
HSD) parece ser um indcio que reflete os erros dos participantes.
Palavras-chave: Fontica; percepo de fala; fala emotiva.

Introduo
Uma das questes centrais que envolvem os estudos de fala expressiva ou
emotiva o papel que a lngua e a cultura1 desempenham na categorizao e na
percepo das emoes. Da mesma forma, a busca de caractersticas universais na
manifestao e percepo das emoes um fator importante para os estudos na rea
da cincia afetiva.
Darwin (1965[1872]) argumenta que a manifestao das emoes e o seu reconhecimento fazem parte de uma herana biolgica, que pode ser explicada por meio de
1Sabendo-se que a definio do termo cultura pode variar consideravelmente, neste estudo, o termo
cultura ser entendido, segundo Tylor (1871), como sendo um complex whole which includes knowledge,
belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of
society (TYLOR, 1871, p. 1).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

10

trs princpios: princpio dos hbitos associados teis, princpio da anttese e princpio das
aes diretas do sistema nervoso. Esses princpios so vlidos para os animais, dentre
eles os humanos, e independentes de regies, lnguas e sociedades.
Seguindo uma abordagem social das emoes, Russel (1991) afirma que a diviso
do mundo em categorias uma caracterstica humana que estendida categorizao que
cada lngua faz das emoes. O que est em questo, nesse tipo de abordagem, no qual
emoo est representada em determinada lngua, mas como os falantes de uma mesma
lngua a percebem.
A partir desses dois tipos de abordagem, este estudo objetiva analisar a percepo
da fala emotiva por falantes nativos e no nativos, tentando encontrar pistas acsticas no
esforo vocal dispensado para a produo da fala e nas caractersticas entoacionais que
possam explicar os julgamentos dados pelos participantes. Para tal, trechos de fala espontnea emotiva em portugus brasileiro foram apresentados a falantes nativos do portugus
e do ingls.
A hiptese que norteia este estudo :
As emoes podem ser julgadas por falantes no nativos de maneira semelhante
ao julgamento feito pelos falantes nativos.
Questionamentos decorrentes da hiptese:
Caso seja confirmada a hiptese, quais os fatores que podem explicar o seu resultado?
Caso seja refutada, quais os caminhos para futuros refinamentos no desenho experimental e na anlise dos dados?
Este estudo est dividido em: Emoo delimitao e abordagens; Por que fala
espontnea?; Estudos sobre emoo entre lnguas distintas; Metodologia; Resultados e
Consideraes finais.

Emoo delimitao e abordagens


Embora as emoes sejam quase sempre imediatamente reconhecidas quando externadas pelos falantes, a delimitao delas no simples. O nmero de palavras utilizadas
pelas lnguas para nomear emoes, sentimentos e atitudes um bom exemplo das diferenas
existentes, variando consideravelmente entre as lnguas (WALLACE; CARSON, 1973;
HOEKSTRA, 1986; BOUCHER, 1979; LUTZ, 1980; HOWELL, 1981 apud RUSSEL,
1991). O quadro abaixo demonstra quo varivel essa delimitao:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

11

Quadro 1. Nmero de termos relacionados s emoes em diferentes lnguas (adaptado de


Russel (1991)
Lngua

Nmero de palavras para emoes

Pesquisadores

Ingls
Holands
Chins (Taiwan)
Malaio
Ifalukian2
Chewong3

Mais de 2000
1501
750
230
58
7

Wallace e Carson (1973)


Hoekstra (1986)
Boucher (1979)
Boucher (1979)
Lutz (1980)
Howell (1981)

Alm disso, o prprio conceito de emoo, embora tido como universal no estudo
de Brandt e Boucher (1986), pode no ter um termo correlato vlido universalmente.2,3
Do ponto de vista psicolgico, as emoes podem ser entendidas como estados ou
como processos. No primeiro caso, so tipos de estados mentais que interagem entre si
e desencadeiam certos comportamentos e expresses. No segundo caso, a emoo um
processo que se inicia no momento da percepo do estmulo (externo ou interno) at a
resposta corporal correlata, e.g., acelerao do pulso cardaco, aumento da presso arterial, sudorese etc. Como exemplo, Cosmides e Tooby (2000) citam o medo provocado nos
homindeos por estarem sozinhos durante a noite, correndo o risco de ataque de predadores.
As abordagens tericas da emoo podem ser divididas em evolutivas, sociais e
processos emocionais. Neste estudo, como dito acima, ser feito um breve esboo das
duas primeiras evolutivas e sociais , pois esto relacionadas diretamente aos objetivos
deste trabalho.
As teorias evolutivas tratam da maneira como as emoes foram herdadas pelos
humanos, podendo ter sido selecionadas nos homindeos. Essa questo remonta ao trabalho
pioneiro de Darwin (1965[1872]), que enumera uma srie de traos da expresso emotiva
nos homens e nos animais. As emoes, segundo Darwin, podem ser explicadas por meio
de trs princpios, a saber: i) princpio dos hbitos associados teis aes despertadas no
organismo que tiveram alguma utilidade em estados de esprito distintos no passado e que,
ao menor sinal desses estados no presente, h uma tendncia em repeti-las por associao
e hbito, mesmo que no tenham funo aparente; ii) princpio da anttese quando um
estado de esprito contrrio induzido, h tendncia involuntria para a execuo de movimentos opostos, mesmo que no nunca tenham sido teis, e. g. a docilidade dos ces;
iii) princpio das aes diretas do sistema nervoso aes reconhecidas como indicadoras
de certos estados de esprito so diretamente atribudas constituio do sistema nervoso, desde
o incio independentes do hbito e da vontade. Com esses princpios postos, Darwin explica como as emoes foram herdadas por sucessivas geraes, sem atentar para o fator
lingustico e cultural, por serem esses estgios mais tardios do ponto de vista evolutivo.
Para James (1890)4, a emoo a percepo de diferentes mudanas corporais que
denotam um estado emotivo. Assim, as emoes so resultado da percepo das reaes
2Lngua falada na ilha de Ifaluk. O termo no foi traduzido.
3Lngua falada na pennsula da Malsia.
4Embora de maneira independente, Carl Lange (1912 [1885]), em sua teoria, tambm partiu do mesmo
pressuposto de James (1890), ou seja, de que o corpo desencadeador de emoes. Por essa razo, esse tipo
de abordagem ficou conhecido como James-Lange Theory of Emotion.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

12

fisiolgicas e comportamentais desencadeadas no corpo por determinado evento externo


ou interno. Assim como Darwin, essa abordagem leva em considerao a funo preservadora da espcie, mas prope uma ordem inversa na manifestao das emoes. Para
James o corpo desencadeia as emoes; para Darwin, o corpo o lugar onde as emoes
so manifestadas.
No outro extremo, esto as teorias que explicam as emoes como construes
sociais, ou seja, um produto de culturas distintas e apreendidas pelos integrantes de cada
sociedade por meio da experincia. Dentre as justificativas, a discrepncia entre os nomes
dados s emoes em diferentes lnguas parece apontar para uma viso social e local das
emoes. Alm disso, a manifestao das emoes ocorre, em grande nmero, em contextos sociais, provocadas por outras pessoas em relaes sociais distintas. Russel (1991)
conclui que:
[] people of different cultures and speaking different languages categorize the emotions
somewhat differently. The boundaries around the domain appear to vary, as do divisions
within the domain. Thus, neither the word emotion nor words for even alleged basic emotions,
such as anger and sadness are universal. (RUSSEL, 1991, p. 444)

Outra caracterstica desse tipo de abordagem a assuno de que as emoes e


suas expresses decorrem de valores, expectativas e normas sociais. Averill (2013) define
algumas regras da manifestao da raiva, dentre elas a proporcionalidade da reao a um
estmulo, ou seja, a reao no pode exceder o necessrio para corrigir a situao.
No entanto, para tratar da percepo da emoo por falantes nativos e no nativos
necessria uma abordagem que no se fixe somente em um dos extremos, social ou
evolutivo, mas que trate das duas faces do problema.
Com vistas a tratar da fala emotiva considerando esses dois extremos, social e
evolutivo, Scherer (2006) prope uma abordagem baseada nos efeitos push e pull.5 O ganho
desse tipo de anlise abarcar no somente o que geral/universal na fala emotiva, mas
tambm tratar das caractersticas lingusticas locais responsveis pela variao que essas
manifestaes apresentam em diferentes lnguas. O efeito push entendido como a influncia da ativao psicofisiolgica, ligada fortemente fala emotiva; ao passo que o
efeito pull atribudo s normas culturais de expresso, ligadas pragmtica6 da lngua.
Essa distino implica que o efeito push, marcas biolgicas, diretamente exteriorizado
na expresso motora, consequentemente, na produo da fala; ao passo que o efeito pull
baseado em modelos socioculturais que so apreendidos pelos membros de cada sociedade.
Com relao s diferenas entre as culturas, esperado que haja poucas diferenas entre as
culturas quando se trata do efeito push, e muitas diferenas quando se trata do efeito pull.
Para a anlise, Scherer (2006) prope os princpios de covariao e configurao.
O princpio da covariao assume uma relao contnua, mas no necessariamente linear,
entre o aspecto emocional e a variao acstica. Por exemplo, a frequncia fundamental
(F0), qualidade de voz e energia das vocalizaes assinalam as expresses de medo, raiva,
alegria etc. Esse princpio definido como mais antigo com relao evoluo da linguagem.
5Optou-se pelo termo em ingls.
6O termo pragmtica em Scherer (2006) no corresponde exatamente ao nvel de anlise estudado pela
lingustica, pois tomado de maneira geral, indicando caractersticas gramaticais amplas da lngua.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

13

O princpio de configurao determina que o significado especfico transmitido


por um enunciado inferido pelo ouvinte a partir da configurao prosdica como um
todo e das escolhas lingusticas. Esse princpio parece determinar as caractersticas pragmticas da fala, como nfase e tipos de sentenas (SCHERER, 2006, p. 13-14). um
princpio mais recente do ponto de vista evolutivo, mais ligado emergncia da linguagem
humana.
Assim, pode-se associar as variveis contnuas com o efeito push, ligado exteriorizao de estados emocionais, enquanto a configurao de categorias pragmticas da
fala so melhor ligadas ao efeito pull, ligado aos contornos entoacionais e demais tipos de
padres encontrados nas lnguas naturais.

Por que fala espontnea?


A maioria dos estudos que tratam da fala expressiva faz uso de sentenas com fala
teatral ou outros tipos de elicitao (SKINNER, 1935; COSTANZO; MERKEL; COSTANZO,
1969; WALLBOTT; SCHERER; 1986; SCHERER, 2000; SCHERER; BANSE; WALLBOTT,
2001). No portugus brasileiro, estudos com fala elicitada foram conduzidos por Colamarco
e Moraes (2008) e Vassoler e Martins (2013).
A favor da fala teatral ou elicitada, o controle dos estmulos em sentenas idnticas,
pronunciadas nas mais variadas emoes, permite ao experimentador um maior controle
das variveis. Scherer (1981) aponta os problemas encontrados em gravaes de fala espontnea, sem interveno direta do experimentador, afirmando que naturally recorded
emotions are by definition singular cases, both in terms of speaker identity, situation context,
and verbal content of utterance (SCHERER, 1981, p. 204). Com essas caractersticas da
fala espontnea, fica difcil a separao de quais variveis esto de fato agindo para configurar
a fala expressiva, configurando um problema quanto ortogonalidade do experimento.
Por outro lado, Roberts (2011) demonstra que a fala teatral pode ser fortemente
impregnada de esteretipos, o que pode causar diferenas na produo e, consequentemente, na percepo dos estmulos. Scherer (1981) tambm alerta para esse problema,
apontando para o uso equivocado de emoes discretas para o julgamento de estmulos
com fala teatral. Nesse ltimo caso, poder haver uma dupla influncia nos resultados,
partindo dos estmulos estereotipados e da utilizao de rtulos estanques para o reconhecimento das emoes.
A fala espontnea sem a influncia do experimentador parece ser a melhor escolha
para os estmulos, mesmo que a variabilidade, os contextos de produo e as caractersticas pessoais mudem caso a caso. Essas influncias podem ser contornadas por meio
de tcnicas de delexicalizao e normalizao, por exemplo. prefervel intervir nos
estmulos espontneos para diminuir a sua variabilidade a analisar um estmulo com fala
teatral que pode, em alguns casos, ser equivocado desde o momento de sua gravao.

Estudos sobre emoo entre lnguas distintas


Para este trabalho, dois estudos foram tomados como referncia, a saber, Scherer
(2000) e Scherer, Banse e Wallbott (2001). Ambos os estudos trabalharam com fala no
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

14

espontnea e baseada em cenrios. A utilizao de cenrios para elicitao das sentenas


uma maneira mais confivel, pois evita a produo de fala emotiva a partir de rtulos
verbais, e. g. produza a sentena X como se voc estivesse muito triste. Com os cenrios, os falantes vivenciam situaes (vinhetas ou pequenos cenrios) que ilustram uma
situao emotiva. Ento, eles so instrudos a imaginar e atuar/falar como se estivessem
vivendo essa experincia (WALLBOTT; SCHERER, 1986).
Um primeiro problema , como dito acima, a utilizao de sentenas-padro produzidas por atores. Um outro problema est na produo de falas sem sentido meaningless
multilanguage sentences (WALLBOTT; SCHERER, 1986) que, embora sejam fruto de
uma metodologia que envolve sentenas formadas por slabas das lnguas dos falantes
envolvidos no teste, elas no podem ser reconhecidas por nenhum dos participantes. Ademais, por no ser familiar a nenhum dos participantes dos experimentos de percepo
exceto do ponto de vista das slabas , a possibilidade de se observar o papel das lnguas
como desencadeadoras da percepo da emoo pelos falantes nativos est descartada.

Medidas indiretas de esforo vocal


Para tratar das medidas indiretas de esforo vocal, necessrio definir o que se
entende por voz e qualidade vocal. Normalmente, esses dois termos so tomados como
sinnimos, embora seja esse tipo de entendimento fruto de confuso. Kreiman e Sidtis
(2011) definem a voz como portadora de uma realidade fsica e fisiolgica que se refere
ao sinal acstico, ao passo que a qualidade de voz est relacionada percepo, ou seja,
impresso que a voz provoca nos interlocutores (KREIMAN; SIDTIS, 2011, p. 5). Esse
tipo de diviso no estudo da voz produo vs percepo anloga feita entre F0 e
pitch, mas importante dizer que esta ltima relao no biunvoca. Por conta disso,
impresses de pitch nem sempre decorrem de variaes de F0.
Alm dessa diviso, o estudo da voz e da qualidade de voz pode ser feito de maneira estrita, considerando somente as ondas sonoras produzidas pela vibrao das cordas
vocais, ou seja, somente a fonte considerada, em termos da Acoustic Theory of Speech
Production (FANT, 1960). Nessa abordagem, ficam excludas, por exemplo, as ressonncias e
as turbulncias criadas pelo trato vocal. Para uma abordagem mais abrangente, as demais
caractersticas da produo da voz so consideradas como, por exemplo, os movimentos
dos lbios, da mandbula e da lngua. Dessa forma, a voz pode ser entendida como sinnimo de fala. A mesma diviso estrita ou abrangente vlida para o estudo da qualidade
de voz, permitindo o estudo de uma caracterstica particular da qualidade de voz percebida
ou estudo de caractersticas gerais.
Neste trabalho, as medidas de esforo vocal estaro, dentro das possibilidades,
relacionadas fora com que o som gerado na fonte. Por isso, as medidas foram feitas
em vogais tnicas (exceto inclinao espectral), permitindo um maior controle das influncias do trato vocal. Do ponto de vista perceptual, a anlise foi feita de maneira abrangente,
pois no foram tratados aspectos especficos da qualidade de voz, mas termos mais gerais,
como a nomeao das emoes. Assim, este trabalho aborda a voz de maneira estrita e a
qualidade de voz de maneira abrangente.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

15

Entoao Abordagem com ExProsodia


A proposta de anlise de F0 realizada pelo aplicativo ExProsodia (FERREIRA
NETTO, 2010) considera a entoao como uma sequncia de tons, iguais ou diferentes,
produzidos pela voz durante a fala. A anlise baseia-se na hiptese de Ferreira Netto
(2006, 2008) de que a entoao pode ser entendida como uma srie temporal, ou seja,
um conjunto de observaes sequenciadas e interdependentes, sendo o resultado da observao feita no momento t+1 condicionada ao momento t. Em outras palavras, o valor
observado em cada momento de medio depende do valor do momento imediatamente
anterior, no permitindo inverso dos valores observados. Assim, a ordem de ocorrncia
de cada momento deve ser mantida como uma informao inerente ao valor obtido.
A anlise empreendida na abordagem com ExProsodia est baseada na proposta de Xu e Wang (1997) de que alguns fatos prosdicos so decorrncias de restries
mecnico-fisiolgicas (componentes estruturadoras) e outros configuram as intenes expressivas dos falantes (componentes semntico-funcionais). As intenes expressivas seriam
as variaes intencionais de F0 com fins lingusticos, i.e., alteraes na onda sonora que
configuram a inteno de imprimir significados diversos fala. As restries mecnico-fisiolgicas seriam condicionadas pelas caractersticas fisiolgicas do falante. A subdiviso
dessas duas componentes dada como: componentes estruturadoras finalizao (F)
e sustentao (S) , semntico-funcionais foco/nfase (E) e acento lexical (A). A
figura abaixo ilustra essa diviso:

Figura 1. Esquema das componentes de F0

A mensurao de F0 feita pelo ExProsodia tomada a cada 5 milissegundos, levando em considerao informaes predeterminadas pelo pesquisador. As informaes
requeridas so medidas de F0 (Hz) e intensidade (RMS). O pesquisador tambm pode
colocar limites de durao (ms). A combinao desses parmetros formar uma unidade
entoacional, a qual ser considerada a poro sonora a ser analisada. Abaixo esto os
parmetros utilizados para as anlises feitas neste trabalho:




Limiar inferior de frequncia fundamental (F0): 50 Hz.


Limiar superior de frequncia fundamental (F0): 350 Hz.
Limiar inferior de durao: 20 ms.
Limiar superior de durao: 300 ms.
Limiar de intensidade: 2000 RMS.

Como resultado, as sentenas so apresentadas, dentre outras possibilidades, da


seguinte maneira:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

16

Figura 2. Ilustrao de uma sentena analisada pelo ExProsodia

A anlise automtica tem como resultado parmetros acsticos que podem ser
utilizados na anlise entoacional da fala. No caso deste estudo, alguns parmetros foram
selecionados e sero apresentados na prxima seo.

Metodologia
Anlise de produo medidas indiretas de esforo vocal e entoao
Os estmulos utilizados nos experimentos de percepo foram analisados atravs
de medidas indiretas de esforo vocal, a saber: H1-H2, nfase espectral e inclinao espectral. As medidas de nfase espectral foram extradas das vogais tnicas [a] que estavam
na regio mais prxima possvel do centro da sentena. Essa deciso foi tomada para
evitar o efeito das bordas da sentena e para se obter um contexto de medida equnime
para todas as vogais.
As medidas de nfase espectral foram extradas de acordo com os trabalhos de
Eriksson, Thunberg e Traunmller (2001) e Barbosa, Eriksson e kesson (2013), i. e.
L L0, em que L a intensidade do espectro da vogal como um todo e L0 a intensidade
medida at 1,5F0. As medidas de H1-H2 foram extradas das mesmas vogais utilizadas
nas medies de nfase espectral. As medidas de inclinao espectral foram extradas das
sentenas como um todo.
Para a anlise entoacional das sentenas, somente parmetros de medio de F0
foram selecionados. Os 32 excertos de fala emotiva foram analisados de maneira idntica
pelo aplicativo. Abaixo esto parmetros acsticos utilizados:




Coeficiente de variao de F0 CVF0


Tom mdio das sentenas TM
Desvio padro do tom mdio DPTM;
Assimetria do tom mdio ATM
Coeficiente de variao do tom mdio CVTM

Experimento de percepo
Os estmulos utilizados neste estudo foram coletados da internet, no site de vdeos
www.youtube.com. Foram escolhidos 32 trechos de fala espontnea considerados como
fala emotiva. Para a utilizao dos estmulos nos experimentos de percepo e na anlise
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

17

de produo, foi necessria a converso dos vdeos em arquivos de udio formato mp3
(320 kbps).
Com a extrao dos 32 arquivos, os estmulos foram apresentados aleatoriamente a
falantes do portugus brasileiros (paulistanos) e do ingls (Inglaterra). importante salientar
que os falantes ingleses no possuem conhecimento de portugus. Esse cuidado foi tomado
para que informaes de ordem lingustica no pudessem influenciar o resultado da tarefa.
Os estmulos foram intercalados pelo nmero correspondente de cada sentena,
dito nas duas lnguas (portugus e ingls), e separados por um bipe de 0.5s. Foi pedido
aos informantes (4 brasileiros e 4 ingleses) para que preenchessem uma planilha, colocando um X nas emoes que eles julgavam representar melhor cada um dos estmulos. As
emoes utilizadas foram: alegria, tristeza, raiva e medo.

Resultados
Os informantes brasileiros, como esperado, tiveram 90% de acerto, ao passo que
os informantes ingleses tiveram um desempenho inferior (66% de acerto). Um teste de
inter-rater reliability (Kappa)7 foi realizado a fim de avaliar a concordncia entre participantes. Como esperado, o grau de concordncia entre sujeitos brasileiros foi de razovel
a bom K = 0,73, p ~ 0. No caso dos participantes ingleses, a concordncia foi baixa
K = 0,35, p ~ 0 (FLEISS; LEVIN; PAIK, 2003).
Um teste de varincia (ANOVA 1 fator) foi feito, envolvendo as emoes (raiva, medo, alegria e tristeza) e os parmetros entoacionais (CVF0, TM, DPTM, ATM e
CVTM). Os resultados do teste para os parmetros DPTM, ATM e CVTM no foram
significativos: F(3,28) = 0.26, p > 0,05; F(3,28) = 1.84, p > 0,05 e F(3,28) = 1.97, p > 0,05,
respectivamente. Por outro lado, TM e CVF0 apresentaram resultados significativos:
F(3,28) = 7,97, p < 0,05 e F(3,28) = 5,55, p < 0,05, respectivamente.
O mesmo procedimento foi adotado para a anlise das medidas indiretas de esforo vocal. Somente o parmetro H1-H2 no foi significativo: F(3,38) = 1.32, p > 0,05.
Os demais parmetros inclinao espectral e nfase espectral apresentaram resultado
significativo: F(3,38) = 4.92, p < 0,05 e F(3,38) = 4.25, p < 0,05, respectivamente. Um
teste post hoc de Tukey (HSD) foi feito para determinar quais diferenas entre as mdias
foram encontradas no teste de varincia. As diferenas significativas encontradas foram:
TM alegria e medo, tristeza e raiva; CVF0 tristeza e raiva; nfase espectral tristeza
e raiva; inclinao espectral tristeza e raiva.

Consideraes finais
A diferena entre as mdias parece ser uma caracterstica que reflete os erros dos
participantes. Como o experimento perceptual mostrou, os participantes tenderam a reconhecer o medo e a alegria quando se tratava de tristeza e raiva. Esses resultados podem
ser entendidos como um julgamento condicionado, principalmente, por emoes no estimulantes (medo e tristeza) e emoes estimulantes (raiva e alegria).
7Toda a anlise estatstica deste trabalho foi feita por meio do software R.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

18

A alta porcentagem de respostas corretas dadas pelos participantes brasileiros


(90%) pode ser explicada pela influncia do papel desempenhado pelo lxico e pelo conhecimento pragmtico da lngua (efeito pull). Por outro lado, os participantes ingleses no
tm a mesma informao (lxico), mas conseguiram reconhecer as emoes com 66% de
preciso. Os parmetros acsticos analisados neste trabalho podem ser entendidos como
pistas que os falantes no nativos utilizam para identificar e rotular os estmulos, sem um
conhecimento prvio da lngua em questo (efeito push).
A utilizao de emoes como rtulos estticos fornecidos aos participantes do
experimento pode ter desempenhado um papel importante no ndice de acerto dos falantes das duas lnguas.

REFERNCIAS
AVERILL, J. R. Illusions of anger. In: FOLSON, R. B.; TEDESCHI, J. T. (Ed.). Aggression
and violence: social interactionist perspectives. Washington, DC: American Psychological
Association, 2013. p. 171-192.
BARBOSA, P. A.; ERIKSSON, A.; KESSON, J. Cross-linguistic similarities and
differences of lexical stress realisation in Swedish and Brazilian Portuguese. In: ASU,
E. L.; LIPPUS, P. (Ed.). Nordic Prosody. Proceedings of the XIth conference. Frankfurt
am Main: Peter Lang, Tartu, 2013. p. 97-106.
BRANDT, M. E.; BOUCHER, J. D. Concepts of depression in emotion lexicons of
eight cultures. International Journal of Intercultural Relations, v. 10, p. 321-346, 1986.
COLAMARCO, M.; MORAES, J. A. Emotion expression in speech acts in Brazilian
Portuguese: production and perception. In: CONFERENCE ON SPEECH PROSODY,
4, Campinas, 2008. Proceedings... Campinas: Unicamp, 2008. p. 717-720.
COSMIDES, L.; TOOBY, J. Evolutionary psychology and the emotions. In: LEWIS,
M.; HAVILAND-JONES, J. M. (Ed.). Handbook of emotions. 2. ed. New York: Guilford
Press, 2000. p. 91-115.
COSTANZO, F. S.; MERKEL, N. N.; COSTANZO, P. R. Voice quality profile and
perceived emotion. Journal of Counseling Psychology, v. 16, n. 3, p. 267-270, 1969.
DARWIN, C. The expression of the emotions in man and animals. University of Chicago
Press, Chicago, 1965 [1872].
ERIKSSON, A.; THUNBERG, G. C.; TRAUNMLLER, H. Syllable prominence: A
matter of vocal effort, phonetic distinctness and top-down processing. Proceedings of
EuroSpeech, p. 399-402, 2001.
FANT, G. Acoustic theory of speech production. The Hague, Netherlands: Mouton, 1960.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

19

FERREIRA NETTO, W. ExProsodia. Revista da Propriedade Industrial RPII, Rio de


Janeiro, v. 2038, n. 167, p. 167, 2010.
______. Decomposio da entoao frasal em componentes estruturadoras e semntico-funcionais. Trabalho apresentado no X Congresso nacional de Fontica e Fonologia/
IV Congresso Internacional de Fontica e Fonologia. Universidade Federal Fluminense,
Niteri, RJ, 2008.
______. Variao de frequncia e constituio da prosdia da lngua portuguesa. 2006.
Tese (Livre-Docncia na rea de Filologia e Lngua Portuguesa) Universidade de So
Paulo, So Paulo, 2006.
FLEISS, J.; LEVIN, B.; PAIK, M. Statistical methods for rates and proportions. 3. ed.
New York: Wiley & Sons, 2003.
JAMES, W. The principles of Psychology. New York: Holt, 1890. v. 2.
LANGE, C. G. The mechanism of emotions. The Classical Psychologists. Boston: Houghton
Mifflin, 1912 [1885] (por Christopher D. Gree). Disponvel em: <http://psychclassics.
yorku.ca/index.htm 1885>.
KREIMAN, J.; SIDTIS, D. Foundations of voice studies: an interdisciplinary approach
to voice production and perception. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011.
R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation
for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2013. Disponvel em: <http://www.R-project.
org/>. Acesso em: 2 fev. 2013.
ROBERTS, L. Acoustics effects of authentic and acted distress on fundamental frequency
and vowel quality. Proceedings of The 17th International Congress of Phonetic Sciences
(ICPhS XVII), 2011, p. 1694-1697.
RUSSEL, J. A. Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, v. 110,
n. 3, p. 426-450, 1991.
SCHERER, K. R. A cross-cultural investigation of emotion inferences from voice and
speech: Implications for speech technology. Implications for Speech. Proceedings of
ICSLP 2000, Beijing. p. 379-382, 2000.
______. The affective and pragmatic coding of prosody. In: HUO et al. (Ed.). ISCSLPInternational Symposium of Chinese Spoken Language Processing Proceedings. Singapore:
Springer Berlin Heidelberg, 2006. p. 13-14.
______. Speech and emotional states. In: DARBY, J. (Ed.) Speech evaluation in psychiatry,
1981. p. 189-220.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

20

SCHERER, K. R.; BANSE, R.; WALLBOTT, H. G. Inferences from vocal Expression


Correlate Across Languages and Cultures. Journal of Cross-Cultural Psychology. v. 32,
p. 76-92, 2001.
SKINNER, E. R. A calibrated recording and analysis of the pitch, force and quality of
vocal tones expressing happiness and sadness; and a determination of the pitch and force
of the subjective concepts of ordinary, soft, and loud tones. Speech Monographs, v. 2,
p. 81-137, 1935.
TYLOR, E. B. Primitive culture: researches into the development of mythology, philosophy,
religion, languages, art and customs. London: John Murray Albermale Street,1871. v. 1.
VASSOLER, A. M. O.; MARTINS, M. V. M. A entoao em falas teatrais: uma anlise
da raiva e da fala neutra. Estudos Lingusticos, v. 42, n. 1, p. 9-18, 2013.
WALLBOTT, H. G.; SCHERER, K. R. Cues and channels in emotion recognition. Journal
of Personality and Social Psychology, v. 51, n. 4, p. 690-699, 1986.
XU, Y.; WANG, Q. E. Component of intonation: what are linguistic, what are mechanical/
physiological? International Conference on Voice Physiology and Biomechanics, Evanston
Illinois, 1997.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 10-21, jan-abr 2014

21

Efeitos da entoao e da durao na anlise automtica das


manifestaes emocionais
(Effects of pitch and duration in the automatic analysis of emotional expressions)
Waldemar Ferreira Netto1, Marcus Vincius Moreira Martins2,
Maressa de Freitas Vieira3
1

Universidade de So Paulo/Conselho Nacional de Pesquisa (USP/CNPq)


2
Universidade de So Paulo (USP)
3
Faculdade Sudoeste Paulista (FSO)
wafnetto@usp.br; marcusmartins@usp.br; maressafv@gmail.com

Abstract: Our purpose in this essay is to check if the change in expression of emotions through
the prosody of Brazilian Portuguese may be restricted to intonation. We analyzed eight sound
files classified as sadness or anger. For the automatic description done by the software ExProsodia, ten
variables were defined and divided into two groups: one considering the ideal Middle Tom (TM)
and other considering the duration. Quantitative analysis of this set of variables was performed
with Cluster Analysis of multivariate statistics, with a confidence level of 0.05, for raw data.
The dendrogram analysis showed that vertical variations of F0 are necessary for the automatic
separation of files for the emotions assigned to it. However the same variations are not sufficient
for a better separation correlated to the proposed emotional classification.
Keywords: prosody; phonetics; automatic analysis.
Resumo: Nosso objetivo neste ensaio verificar se a variao da manifestao das emoes
pela prosdia do portugus do Brasil pode restringir-se entoao. Analisaram-se arquivos sonoros classificados como tristeza ou raiva. Para a descrio automtica da fala pelo modelo
ExProsodia, foram definidas dez variveis, divididas em dois grupos: um considerando o Tom
Mdio ideal (TM) e outro considerando a durao. A anlise quantitativa desse conjunto de variveis foi feita com a estatstica multivariada de Cluster Analysis. A anlise dos dendrogramas
obtidos mostraram que as variaes verticais de F0 so necessrias para a separao automtica
dos arquivos pelas emoes que lhe foram atribudas, mas que no so suficientes para uma
separao mais bem correlacionada com a classificao emocional proposta.
Palavras-chave: prosdia; fontica; anlise automtica.

Introduo
A anlise da manifestao das emoes associadas fala tem sido objeto de especulao cientfica desde o sculo XIX. A esse tempo, Darwin afirmava que a tonalidade da
voz tem relao com certos sentimentos, exemplificando que uma pessoa, delicadamente
reclamando de maus-tratos, ou de um pequeno sofrimento, quase sempre fala com voz
aguda (DARWIN, 2000). No mesmo perodo, Spencer (1890) tambm fazia associaes
semelhantes. Ele lembrava que era inegvel que certos tons de voz e cadncias que tm
alguma semelhana com a natureza so espontaneamente usados para expressar tristeza,
para expressar alegria, para expressar o afeto e para expressar o triunfo ou ardor marcial.
Embora tais proposies se estendessem para alm da preocupao com a manifestao
das emoes, o reconhecimento da entoao como um fato comunicativo, voluntrio ou
no, teve seu incio no sculo XIX. A anlise da manifestao das emoes associadas
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

22

fala passou a ser objeto de investigao cientfica com Weaver (1924a; 1924b; 1924c),
que foi um dos primeiros a estabelecer parmetros para descrever a frequncia mdia da
fala e as condies de produo. O autor definiu como parmetros: frequncia mdia normal (average normal pitch), extenso das variaes tonais (pitch range ou span), soma
dos desvios em relao mdia tonal (total deviation), nmero de variaes tonais (total
fluctuation) e a rea da curva grfica que se formou (curve area). Os dados analisados
foram extrados de leituras feitas pelos sujeitos. A partir dos resultados obtidos, foram
estabelecidas diferenas entre vozes femininas e vozes masculinas.
Numa das primeiras pesquisas que procurou descrever de forma mais sistemtica
a relao entre a variao de frequncia e a manifestao das emoes na fala, Skinner
(1935) verificou que a frequncia mdia na fala provocada pela alegria (happyness) era
mais aguda do que a provocada pela tristeza (sadness). Fairbanks e Pronovost (1938;
1939) procuraram estabelecer a relao entre as variaes da entoao e a manifestao
das emoes na fala, bem como o julgamento dessas emoes por sujeitos ouvintes. A
partir da fala simulada com leituras feitas por atores, compararam-se variaes de F0 em
manifestaes emocionais de desprezo (contempt), raiva (anger), medo (fear), tristeza
(grief) e indiferena (indifference). Foram estabelecidos quatro parmetros: o valor mdio
da frequncia (pitch level), a variao tonal mdia (wide mean inflectional range), a extenso tonal (wide total pitch range) e a taxa de variao tonal (pitch change). As comparaes basearam-se nos valores mximos e mnimos encontrados para esses parmetros.
Os resultados mostraram que raiva e medo ocorrem com frequncia mdia mais aguda
e que indiferena ocorre com a mais grave. No teste de avaliao dessas emoes, todas
as leituras cuja frequncia mdia fosse mais grave foram consideradas desprezo, tristeza
e indiferena. Quanto extenso tonal, desprezo e raiva apresentaram valores mais altos
e indiferena, mais baixos. Tristeza apresentou a menor variao tonal e raiva, a maior.
Quanto taxa de variao tonal, a mais rpida foi a raiva e a mais lenta foi o medo. Fairbanks e Hoaglin (1941) analisaram a taxa de durao das mesmas emoes e verificaram
que tristeza e indiferena apresentaram as menores taxas de durao, atribuindo esse fato
aos prolongamentos das fonaes e s pausas.
A partir dos anos 1960, a entoao emocional foi retomada (MARKEL, 1965;
CONSTANZO; MARKEL; COSTANZO, 1969; WILLIAMS; STEVENS, 1972; para
uma reviso desses trabalhos, cf. SCHERER, 1986; MURRAY; ARNOTT, 1993). Com
exceo do trabalho de Williams e Stevens (1972), pesquisas de anlise acstica das emoes
realizavam-se a partir de dados de fala atuada. Scherer e seus colegas (1984) verificaram
que, embora a entoao seja responsvel pela manifestao de emoes, seu reconhecimento associa-se a traos gramaticais do texto. Os autores verificaram a necessidade de
se distinguirem traos lingusticos e paralingusticos de F0. Em 1998 (BATLINER et al.,
2011), o trabalho de Slaney e McRoberts (1998), com dados de fala dirigida s crianas,
inova utilizando dados de fala espontnea na anlise automtica. Recentemente, um grande nmero de pesquisas tem analisado fala espontnea (cf. BATLINER et al., 2011 para
um levantamento mais detalhado). Bnzinger e Scherer (2005) verificaram que a variao global de F0 afetada diretamente pelo estmulo emocional representado na fala e
a variao mais importante para a discriminao das categorias emocionais observadas.
Para a lngua portuguesa, Vassoler e Martins (2012a; 2012b), analisando raiva,
alegria, medo, tristeza e neutra na fala atuada, verificaram que as variaes da frequncia
mdia e da disperso, medidas pelo coeficiente de variao da frequncia mdia, so paESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

23

rmetros que permitem a diferenciao entre as emoes de raiva e as neutras. Vassoler


(2012), utilizando os mesmos dados, verificou que a variao da frequncia mdia permite a diferenciao entre as emoes de tristeza e neutras.
Nosso objetivo neste ensaio verificar se a variao da manifestao das emoes
caracterizada pela prosdia da lngua portuguesa falada no Brasil pode restringir-se entoao entendida como uma sequncia de tons, iguais ou diferentes, produzidos pela
voz durante a fala ou se necessrio estender as anlises a outros fatos prosdicos de
F0, particularmente a durao.

Materiais e mtodos
Para a realizao desse propsito, analisamos oito arquivos sonoros, em formato mp3, tomados do Youtube. Os arquivos foram classificados como tristeza (T1-4)
(DILMA, 2013; ENTREVISTA, 2103; PAIS, 2013) ou raiva (R1-4) (MINISTRA, 2013;
CLIENTE, 2013; ATENDIMENTO, 2013; FUZILEIRO, 2013). Um dos arquivos (PAIS,
2013) foi dividido em dois arquivos por conter sujeitos distintos produzindo fala. Todas
as extraes sonoras foram realizadas com o software Soudtap Streaming Audio Recorder
v2.11 (NCH, 2007). Os arquivos sonoros foram editados e segmentados com o programa
Adobe Audition (ADOBE, 2012) A edio realizada foi a filtragem das vozes de terceiros
e de rudos indesejveis, mantendo exclusivamente a voz a ser considerada. Para isso foi
aplicado o efeito Dynamic EQ effect com frequncia zero sobre o trecho a ser eliminado.
Assim, foi possvel manter a durao original de todos os arquivos. A anlise e a converso da curva de frequncia fundamental e da curva de intensidade para arquivos de texto
foram realizadas pelo software Speech Filing System (HUCKVALE, 2008). Todas as demais anlises foram feitas pelo aplicativo ExProsodia (FERREIRA NETTO, 2008; 2010;
PERES, CONSONI; FERREIRA NETTO, 2011).
O programa ExProsodia de pesquisa objetiva a anlise automtica da entoao no
portugus do Brasil, entendendo que entoao uma sequncia de tons, iguais ou diferentes, produzidos pela voz durante a fala. O desenvolvimento desse programa parte da
hiptese de Xu e Wang (1997) de que alguns fatos prosdicos tm restries mecnico-fisiolgicas e outros decorrem das necessidades expressivas dos falantes. Ferreira Netto
(2006) props que a entoao da fala pode ser decomposta em componentes estruturadoras e semntico-funcionais: finalizao (F) e sustentao (S), de um lado, foco/nfase
(E), de outro.
Segundo Ferreira Netto (2006; 2008) e Peres, Consoni e Ferreira Netto (2009;
2011), a produo da fala exige esforo para sustentar a voz com uma frequncia relativamente estvel, definida aqui como tom mdio ideal (TM) de F0, que se repete nos
momentos Z(t) mensurados de F0. A supresso desse esforo desencadeia uma declinao pontual que exige a retomada da tenso inicial. A sustentao (S) consequncia do
esforo que se acrescenta a cada um dos momentos da fala, incluindo-se o inicial, para
compensar a declinao pontual de finalizao (F). Ritmo tonal consequncia da ao
dessas tendncias que atuam em sentidos opostos, possibilitando a produo da fala. A
componente F associa-se ao fato de que se trata do tom alvo da declinao pontual, estabelecida por um intervalo ideal decrescente de 7 semitons (st) do TM obtido at o momento Z(t). TM a tendncia central dos valores vlidos de F0 calculada como a mdia
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

24

aritmtica acumulada no tempo. Os valores vlidos mensurados so os momentos de F0


que cumprem as restries de altura, intensidade e durao. A componente foco/nfase
(E) decorre dos valores que ultrapassaram os limites superior e inferior do TM, definidos em 3 st acima e 4 st abaixo, no momento de chegada do RT. Assim, estabelecido um
TM, espera-se que no momento seguinte esse valor se repita, aceitando-se uma variao
previamente estabelecida. Esses valores servem especialmente para a lngua portuguesa
falada no Brasil e no foram testados para outras lnguas. A srie temporal se configura
aditivamente como Z(t)=S(t)+F(t)+E(t).
A seleo das unidades Z(t) ora chamadas de UBI (Unit of Base of Intonation)
para anlise feita pelo aplicativo ExProsodia. Trs critrios so estabelecidos para
essa definio: frequncia maior do que 50 Hz e menor do que 700 Hz; intensidade suficiente para ser percebida e, garantidos os critrios anteriores, durao maior do que 20
ms. Esses valores podem ser modificados pelo usurio. Para esta anlise, a UBI foi definida a partir de 50 Hz at o mximo de 700 Hz com durao mnima de 60 ms. Os valores
mximos e mnimos da escala de frequncia possibilitaram que no houvesse nenhuma
restrio necessria quanto ao gnero dos sujeitos que produziram os registros entoacionais. A durao mnima de 60 ms est de acordo com os trabalhos de Schaeffer (1966) e
Winckel (1967) que estabelecem como constante de integrao ou espessura do presente a durao mnima de 50 ms, acrescentando uma margem de erro de 20%, tendo em
vista a heterogeneidade da amostra (BOEMIO et al., 2005; FERREIRA NETTO, 2006).
Para a descrio automtica da fala pelo modelo ExProsodia, foram definidas dez
variveis, divididas em dois grupos: um considerando o Tom Mdio ideal (TM) estabelecido pela tcnica de convolues gaussianas (FERREIRA NETTO et al., 2013), medido em Hz e outro considerando a durao entre as pores analisadas da fala (UBI) e
a durao intrnseca dessas mesmas pores, medidas em milissegundos (ms). Para o primeiro grupo foram definidas as seguintes variveis: F/Epos_cv, F/Eneg_cv F0_skew TM-mUBI, F0_dp/TM; para o segundo: entreUBI, entreUBI_dp, intraUBI e intraUBI_dp.
Das variveis referentes ao primeiro grupo, F/Epos_cv o coeficiente de variao
das frequncias F0 que ultrapassaram o limite lateral superior de 3 st do TM; F/Eneg_cv
o coeficiente de variao das frequncias de F0 que ultrapassaram o limite lateral inferior
de 4 st do TM; F0_skew a assimetria dos valores de F0 em relao a uma curva normal;
TM-mUBI a diferena entre o TM e o menor valor obtido na anlise das UBI.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

25

Grfico 1: No grfico acima, as chaves em azul mostram as variaes de F/Epos e de F/


Eneg, alm do limite lateral do TM, padres do sujeito com emoo R (raiva) e em vermelho
com emoo T (tristeza). As linhas tracejadas em preto mostram o TM; as pontilhadas, os
limites superior e inferior dos TM; e a linha tracejada em vermelho mostra F0.

Das variveis referentes ao segundo grupo, entreUBI a durao mdia do intervalo temporal entre as UBI; entreUBI_dp a disperso mdia, medida em unidades de
desvio-padro, desse intervalo temporal entre as UBI; intraUBI a durao mdia das
UBI e, finalmente, intraUBI_dp a disperso mdia, medida em unidades de desvio-padro, da durao das UBI.
Por se ter como propsito compreender a importncia da entoao na manifestao prosdica das emoes, reproduzimos abaixo os grficos referentes ao TM obtidos
com a anlise automtica feita pelo aplicativo ExProsodia. Trata-se especialmente dos arquivos R1 e T4, que foram produzidos pelo mesmo sujeito, em dois momentos distintos.

Grfico 2: O grfico mostra os padres da anlise automtica ExProsodia da fala de um


mesmo sujeito. Em azul, veem-se padres do sujeito com emoo R (raiva) e em vermelho
com emoo T (tristeza). As linhas contnuas escuras mostram os TM (tom mdio); as
pontilhadas, os limites superior e inferior dos TM; as linhas claras mostram F0 e as tracejadas, a mdia mvel de 15 pontos de F0. A escala esquerda est em Hz e est correta
para ambos os padres.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

26

No Grfico 1, perceptvel que a variao do TM responsvel pela diferenciao


entre as duas manifestaes emocionais representadas pela curva entoacional. Os valores
de F0 de R1 (em azul) e de T4 (em vermelho) confundem-se em vrios momentos. Resultados semelhantes foram obtidos por Vassoler e Martins (2012a; 2012b). Os autores
partiram da fala produzida por atores que procuraram simular manifestaes emocionais
a partir de um texto estmulo. A variao do TM para a simulao da raiva em relao a
uma simulao de emoo neutra tambm foi perceptivelmente mais aguda em relao
neutralidade, mais grave.

Resultados
Os resultados gerais podem ser vistos na Tabela 1, abaixo.
Tabela 1: Nas linhas vo descritas as variveis (ver o texto) e nas colunas, os arquivos
analisados. As abreviaturas referentes aos nomes dos arquivos descrevem T para tristeza
e R para raiva.
R1

0,85
F/Epos_cv
-0,55
F/Eneg_cv
F0_skew
0,57
94
TM-mUBI
F0_dp/TM
0,27
0,05
TM_cv
entreUBI
52,37
entreUBI_dp 79,22
109,15
intraUBI
intraUBI_dp 75,9

R2

R3

R4

T1

T2

T3

T4

0,85
-0,75
0,27
109

0,92
-0,67
0,13
154

0,24

0,22

0,04

0,05

1,06
-0,72
0,4
112
0,22
0,04

1,07
-0,72
0,89
109
0,18
0,04

53,87

61,3

56,6

54,7

65,43
110,3
77,28

70,8
99,9
59,7

78,2
94,8
72,4

82,6
122,2
81,2

0,75
-0,67
0,43
99
0,2
0,02
81,4
102,2
113,3
77

0,8
-0,67
0,51
71
0,18
0,04
57,1
79,8
100
76,9

0,83
-0,75
0,67
63
0,18
0,02
63,35
95,42
101,22
74,59

A anlise quantitativa desse conjunto de variveis foi feita pelo software KyPlot
(YOSHIOKA, 1997). A estatstica utilizada foi a anlise multivariada Cluster Analysis,
com um nvel de confiana de 0,05, para dados brutos. As medidas foram tomadas com
a opo Standardized Euclidean, pelo Clustering Method de Group Average (Average
Linkage). O dendrograma a seguir vai apresentado em Squared Distances.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

27

Dendrograma 1: No eixo horizontal do dendrograma vo os arquivos sonoros analisados,


classificados como R1-4 para raiva e T1-4 para tristeza. No eixo vertical vo apontadas as
distncias em Square Distances tomadas em Standardized Euclidean.

No dendrograma podem-se observar que os arquivos contendo gravaes classificadas como Raiva (R) ficaram organizados sob um mesmo n esquerda e que os classificados como Tristeza (T) ficaram organizados sob um mesmo n direita. A anlise de
clusters a partir das variveis globais considerou as pores analisadas dos arquivos tanto
do ponto de vista das variaes de entoao quando das variaes de durao entre elas
e intrnseca a elas. O dendrograma 2 mostra os mesmos arquivos, analisados pela mesma
estatstica multivariada .

Dendrograma 2: No eixo horizontal do dendrograma vo os arquivos sonoros analisados,


classificados como R1-4 para raiva e T1-4 para tristeza. No eixo vertical vo apontadas as
distncias em Square Distances tomadas em Standardized Euclidean.

No Dendrograma 2 acima, observa-se que a separao entre arquivos classificados


como T ou como R no resultou em dois conjuntos correlacionados a essa classificao. A
diferena entre ambas anlises decorreu da ausncia das variveis entreUBI, entreUBI_dp,
intraUBI e intraUBI_dp que consideravam a duraes e as disperses entre as pores
analisadas e as intrnsecas a essas mesmas pores.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

28

Dendrograma 3: No eixo horizontal do dendrograma vo os arquivos sonoros analisados,


classificados como R1-4 para raiva e T1-4 para tristeza. No eixo vertical vo apontadas as
distncias em Square Distances tomadas em Standardized Euclidean.

No Dendrograma 3 acima, que considera exclusivamente as variveis referentes


durao entreUBI, entreUBI_dp, intraUBI e intraUBI_dp podemos verificar que
no houve separao dos arquivos de maneira a se correlacionar com as classificaes T
e R. Ao contrrio da anlise de cluster que considerou exclusivamente as variaes de
frequncia, em que arquivos classificados como T foram isolados num subagrupamento,
na anlise exclusiva das duraes no ocorreu nada parecido.

Consideraes finais
As variaes verticais de F0 mostram-se necessrias para a separao automtica
das emoes, no entanto essas mesmas variaes no foram suficientes para uma separao mais bem correlacionada com a classificao semntica proposta para os arquivos.
Embora esses resultados apontem para um fato semelhante ao dos resultados obtidos por
Bnziger e Scherer (2005) para o alemo, podem-se salientar algumas diferenas. Os autores sugeriram que, para uma anlise mais eficaz das manifestaes emocionais, timbre
(fontico) e sintaxe poderiam contribuir de forma mais significativa. Naquele trabalho
os autores valeram-se de produes feitas por atores a partir de frases desprovidas de significado. Neste trabalho, os arquivos foram coletados de situaes reais de produo de
fala, o que, de certa maneira, acrescenta a anlise fontica e a sinttica para o esboo de
uma interpretao automtica das emoes. Considere-se, no entanto, que foi necessrio
o acrscimo das variaes de durao das pores portadoras da entoao analisadas nos
arquivos. Essa diferena pode decorrer no somente do fato de que a produo de fala
deste trabalho foi tomada em contextos muito distintos daqueles de Bnziger e Scherer
(2005), mas tambm do fato de se estar aqui tratando especialmente da lngua portuguesa
falada no Brasil.

REFERNCIAS
ADOBE Systems Incorporated. Adobe Audition 3.0.1 build 8347.0 [Audition\3.0]. San
Jose, 2012.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

29

ATENDIMENTO SAMU Juiz de Fora... Disponvel em: <http://www.youtube.com/


watch?v=l8wVeVT3uDw>. Acesso em: 19 fev 2013
BNZIGER, T.; SCHERER, K.R. The role of intonation in emotional expressions.
Speech Communication, n. 44, p. 252-267, 2005.
BATLINER, A. et alii. The automatic recognition of Emotions in Speech. In.: COWIE,
R.; PELACHAUD, C.; PETTA, P. (Eds.) Emotion-oriented Systems. The Humaine
Book. Berlin: Springer, 2011. p. 71-99.
BOEMIO, A.; FROMM, S.; BRAUN, A.; POEPPEL. D. Hierarchical an asymmetric temporal
sensitivity in human auditory cortices. Nature Neuroscience, v. 8, n. 1, p. 389-395, 2005.
CLIENTE calminho. Disponvel em: <http://www.youtube.com/watch?v=53j7lZrp2pM>.
Acesso em: 19 fev. 2013.
COSTANZO, F. S.; MARKEL, N. N.; COSTANZO, P. R. Voice quality profile and
perceived emotion. Journal of Counseling Psychology, v. 16, n. 3, 267-270, 1969.
DARWIN, C. A expresso das emoes no homem e nos animais. So Paulo: Companhia
das Letras, 2000.
DILMA se emociona ao falar de tragdia... Disponvel em: <http://www.youtube.com/
watch?v=trfM5uMH0mY>. Acesso em: 19 fev. 2013.
ENTREVISTA com Ana Carolina. Disponvel em: <http://www.youtube.com/
watch?v=3B5eGuG0C8Q>. Acesso em: 19 fev. 2013.
FAIRBANKS, G.; HOAGLIN, L. W. An experimental study of the durational characteristics
of the voice during the expression of emotion. Speech Monographs, v. 6, n. 1, p. 85-90, 1941.
FAIRBANKS, G.; PRONOVOST, W. Vocal pitch during simulated emotion. Science, v. 78,
n. 2286, p. 382-383, 1938.
______. An experimental study of the pitch characteristics of the voice during the expression
of emotion. Speech Monographs, v. 6, n. 1, p. 87-104, 1939.
FERREIRA NETTO, W. Decomposio da entoao frasal em componentes estruturadoras
e em componentes semntico-funcionais. In: CONGRESSO NACIONAL DE FONTICA
E FONOLOGIA / CONGRESSO INTERNACIONAL DE FONTICA E FONOLOGIA,
10/4., Niteri, 2008. Disponvel em: <http://www.academia.edu/2272651/Decomposicao_
da_entoacao_frasal_em_componentes_estruturadoras_e_semantico-funcionais > Acesso
em: 22 jan. 2013
______. ExProsodia. Revista da Propriedade Industrial RPI , 2038, pg. 167, item 120,
em 26/out/2010. Disponvel em: <http://revistas.inpi.gov.br/pdf/PATENTES2038.pdf>
Acesso em: 22 jan. 2013.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

30

______. Variao de frequncia e constituio da prosdia da lngua portuguesa. Tese


(Livre-Docncia) USP, 2006.
FERREIRA NETTO, W.; SOUZA, A. R.; VIEIRA, M. F.; PERES, D. O.; MARTINS,
M. V. M. Desenvolvimento de anlise automtica da curva de frequncia por meio de
convolues gaussianas do histograma de frequncias. In: COLQUIO BRASILEIRO
DE PROSDIA DA FALA-UFAL, 4., Macei, Al, em 16 out. 2013.
FUZILEIRO naval Toca terror na delegacia. Disponvel em: <http://www.youtube.
com/watch?v=UlaVqH6SsXs>. Acesso em: 19 fev. 2013.
HUCKVALE, M. A. Speech Filing System v.4.7/Windows SFSWin Version 1.7, em
17/02/2008. Disponvel em: <http://www.phon.ucl.ac.uk/resource/sfs> . Acesso em: 22
jan. 2013.
MARKEL, N. N. The reliability of coding paralanguage: pitch, loudness, and tempo.
Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, n. 4, p. 306-308, 1965.
MINISTRA Dilma. Disponvel em <http://www.youtube.com/watch?v=z6-NjcE8t7g>.
Acesso em: 19 fev. 2013.
MURRAY, I. R.; ARNOTT, J. L. Toward the simulation of emotion in synthetic speech:
A review of the literature on human vocal emotion. Journal of Acoustical Society of
Americas. v. 93, n. 2, p. 1097-1108, 1993.
NCH Software. Soundtap Streaming Audio Recorder v2.11. Greenwood Village, 2007.
Disponvel em: <http://www.nch.com.au/soundtap/index.html>. Acesso em: 19 fev. 2013.
PAIS de Joo Helio fazem depoimento emocionante. Disponvel em: <http://www.youtube.com/
watch?v=GNaf7qXDGVA>. Acesso em: 19 fev. 2013.
PERES, D. O.; CONSONI, F.; FERREIRA NETTO, W. Decomposio da entoao frasal
em componentes estruturais e semntico-funcionais: um teste com anlise da variao de
gnero. In: OSUCHIL The Ohio State University Congress on Hispanic and Lusophone
Linguistics, 12, Ohio, 2009.
PERES, D.; CONSONI, F.; FERREIRA NETTO, W. A influncia da cadeia segmental
na percepo de variaes tonais. LLJournal, v. 6, n. 1, 2011. Disponvel em: <http://
ojs.gc.cuny.edu/index.php/lljournal/article/view/652> Acesso em: 22 jan. 2013
SCHAEFFER, P. Trait des objets musicaux: essai interdisciplines. Paris: Seuil, 1966.
SCHERER, K. R. Vocal affect expression: a review and a model for futures research.
Psychological Bulletin, v. 99, n. 2, p. 143-165, 1986.
SCHERER, K. R.; LADD, D. R.; SILVERMAN, K. E. A. Vocal cues to speaker affect: testing
two models. Journal of Acoustical Society of Americas, v. 76, n. 5, p. 1346-1356, 1984.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

31

SIERTSEMA, B. Timbre, pitch and intonation. Lingua, v. 11, p. 388-398, 1962.


SKINNER, E. R. A calibrated recording an analysis of the pitch, force and quality of vocal
tones expressing happiness and sadness. Speech Monographs, v. 2, n. 2, p. 81-137, 1935.
SLANEY, M.; McROBERTS, G. Baby ears: a recognition system for affective vocalization.
In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACOUSTICS, SPEECHS AND SIGNAL
PROCESSING, 1998, Seattle. Proceedings... Vol. II: Features for automatic speech
recognition. Seattle: The Institute of Electrical and Electronic Engineers Signal Processing
Society, 1998. p. 985-988.
SPENCER, H. The origin of music. Mind, v. 15, n. 60, p. 449-468, 1890.
VASSOLER, A. M. O. A Prosdia das Emoes: Um Exerccio a partir da Fonologia
Prosdica. In: BAIA, F. A. et alii. (Org.) Anais dos XII e XIII Encontros dos Alunos de
Ps-Graduao em Lingustica da USP. So Paulo: Paulistana, 2012. p. 112.
VASSOLER, A. M. O.; MARTINS, M. V. M. A entoao em falas teatrais: uma anlise
da raiva e da fala neutra. In: SEMINRIO DO GEL, 60., 2012, So Paulo. Seminrio
do GEL, 60. So Paulo, 2012a.
______. O estudo da variabilidade da frequncia fundamental intra-sujeito na fala
emotiva. In: ENCONTRO DO DINAFON, 5., 2012, Marlia. Anais do 5 Encontro do
Dinafon, 2012b.
WEAVER, A. T. Experimental studies in vocal expression. The Quarterly Journal of
Speech Education, v. 10, n. 3, p. 199-204, 1924a.
______. Experimental studies in vocal expression. The Journal of Applied Psychology,
v. 8, n. 1, p. 23-51, 1924b.
______. Experimental studies in vocal expression. The Journal of Applied Psychology,
v. 8, n. 2, p. 159-186, 1924c.
WILLIAMS, C. E.; STEVENS, K. N. Emotions and speech: some acoustical correlates.
Journal of the Acoustical Society of America, v. 52, n. 4, parte 2, p. 1238-1250, 1972.
WINCKEL, F. Music, sound and sensation. A modern exposition. New York: Dover
Publications, 1967.
XU, Yi; WANG, Q. E. Component of intonation: what are linguistic, what are mechanical/
physiological? Presented at International Conference on Voice Physiology and Biomechanics,
Evanston Illinois, 1997.
YOSHIOKA, K. KyPlot, version 2.0 beta 15 (32 bit). [sl], 1997. Disponvel em: <http://
www.uv.es/piefisic/w3pie/castellano/serv/laboratorios/Kyp2b15.exe >. Acesso em: 19
fev. 2013.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 22-32, jan-abr 2014

32

As vogais mdias pretnicas no noroeste paulista:


comparao com outras variedades do Portugus Brasileiro
(The pretonic mid-vowels in the Northwest of the State of So Paulo:
comparison with other dialects of Brazilian Portuguese)
Mrcia Cristina do Carmo
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
ma_crisca@yahoo.com.br
Abstract: This paper compares the pretonic mid-vowels in the dialect of the Northwest of the
State of So Paulo and other varieties of Brazilian Portuguese, from works based on the Theory
of Linguistic Variation and Change (LABOV, 1991 [1972]). For the variety of the Northwest of
the State of So Paulo, this work is based on the study of Carmo (2013), that shows that these
vowels are subject to vowel raising, through which the mid-vowels /e/ and /o/ are pronounced,
respectively, as the high vowels [i] and [u], e.g. p[i]queno (small) and c[u]sturando (sewing).
The absence of vowel lowering and the similar process of vowel harmony confirm the general
classification proposed by Nascentes (1953 [1922]), who classifies this dialect among the
varieties spoken in the South of Brazil.
Keywords: Linguistic variation; pretonic mid-vowels; vowel raising.
Resumo: Este trabalho compara as vogais mdias pretnicas no dialeto do noroeste paulista e
em outras variedades do Portugus Brasileiro (doravante, PB), a partir de descries feitas por
trabalhos que se fundamentam na Teoria da Variao e Mudana Lingustica (LABOV, 1991
[1972]). Para a variedade do noroeste paulista, este trabalho baseia-se no estudo de Carmo
(2013), que aponta que essas vogais esto sujeitas ao alamento voclico, por meio do qual
as mdias-altas /e/ e /o/ so realizadas, respectivamente, como as altas [i] e [u], como em p[i]
queno e c[u]sturando. De modo geral, a ausncia do abaixamento voclico e a atuao similar
da harmonizao voclica faz com que esse dialeto se aproxime dos falares do Sul do Brasil,
corroborando a classificao geral proposta por Nascentes (1953 [1922]).
Palavras-chave: Variao lingustica; vogais mdias pretnicas; alamento voclico.

Introduo
O presente trabalho1 parte da tese de doutorado de Carmo (2013) sobre o comportamento fonolgico das vogais mdias pretnicas /e, o/ na variedade do noroeste paulista e estabelece comparaes acerca do comportamento das vogais mdias em contexto
pretnico nessa variedade e em outros dialetos do Portugus Brasileiro (doravante, PB),
indicando, dessa forma, tendncias gerais que permeiam a aplicao de certos processos
fonolgicos nessas vogais.
As vogais mdias pretnicas na variedade do noroeste paulista esto sujeitas ao
fenmeno denominado alamento voclico, por meio do qual as vogais /e/ e /o/ so pronunciadas, respectivamente, como [i] e [u], como em m[i]nino e c[u]nsertar. O alamento voclico
resultado, sobretudo, de dois processos: (i) harmonizao voclica (CMARA JR.,
1 Apoio: Fapesp (Proc. 2009/09133-8) e Capes/PDEE (Proc. 2563-11-8).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

33

2007 [1970]; BISOL, 1981),2 em que a presena de uma vogal alta na slaba seguinte da
pretnica-alvo funciona como gatilho aplicao do alamento, como em inv[i]sti e s[u]
frido; e (ii) reduo voclica (ABAURRE-GNERRE, 1981), em que, geralmente, verifica-se
a influncia do ponto de articulao da(s) consoante(s) adjacente(s) pretnica-alvo para a
realizao do fenmeno, como em p[ik]eno e al[mu]ar. Segundo Bisol (2009), a harmonizao e a reduo voclica so formalmente diferentes, pois aquela consiste em um
caso de assimilao e esta corresponde a um processo de neutralizao.
A investigao da harmonizao e da reduo voclica em contexto de vogais
mdias pretnicas de suma importncia, tendo em vista o fato de os comportamentos
fontico-fonolgicos dessas vogais marcarem variao dialetal. H mais de trs dcadas,
vm sendo realizados estudos sobre essas vogais em diversas variedades do PB. Podem
ser citados, como exemplos, os trabalhos de Bisol (1981), sobre o dialeto gacho; Viegas
(1987), acerca da variedade de Belo Horizonte (MG); Bortoni, Gomes e Malvar (1992),
sobre a variedade falada em Braslia (DF); Celia (2004), sobre a variedade de Nova Vencia
(ES); dentre outros. A partir da descrio de Carmo (2013) sobre as vogais mdias pretnicas no noroeste paulista onde est situado o municpio de So Jos do Rio Preto , o
presente artigo compara essa variedade a outros dialetos do PB.
Este artigo est estruturado do seguinte modo: inicialmente, exposto brevemente
o arcabouo referente Teoria da Variao e Mudana Lingustica, seguido pela
caracterizao do alamento das vogais mdias pretnicas. Em seguida, so descritos
aspectos principais acerca do comportamento das vogais pretnicas no noroeste paulista,
com base em Carmo (2013). Posteriormente, so tecidas comparaes entre esse dialeto e
outras variedades do PB. Por fim, so apresentadas as consideraes finais, seguidas pelas
referncias bibliogrficas.

Fundamentao terica
O presente artigo retoma estudos teoricamente fundamentados na Teoria da variao
e mudana lingustica (LABOV, 1991 [1972]), tambm denominada Sociolingustica
quantitativa, por operar com nmeros e tratamento estatstico dos dados. Segundo essa
teoria, as escolhas entre dois ou mais sons, palavras ou estruturas obedecem a um padro
sistemtico regulado pelas regras variveis, que expressam a covariao entre elementos
do ambiente lingustico e do contexto social.
Segundo Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968]), cada varivel definida de
acordo com funes de variveis independentes lingusticas (estruturais) e/ou extralingusticas (sociais). De acordo com Mollica (2013, p. 11), o papel da Sociolingustica consiste
em investigar o grau de estabilidade ou de mutabilidade da variao, diagnosticar as
variveis que tm efeito positivo ou negativo sobre a emergncia dos usos lingusticos
alternativos e prever seu comportamento regular e sistemtico.
Conforme afirma Faraco (2005), da realidade heterognea e varivel da lngua
que emerge a mudana. Assim, para que exista mudana, necessrio que tenha havido
variao. Nesse caso, a realizao de uma variante se sobreps totalmente da variante
2Tambm denominada harmonia voclica. Neste artigo, denomina-se o processo varivel como harmonizao voclica, a fim de facilitar sua distino em relao regra categrica da harmonia presente na raiz verbal.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

34

com a qual competia. Conforme afirma Labov (1991 [1972]), a mudana tende a se completar em algum momento, e os processos variveis tornam-se invariantes. Todavia, no
necessariamente a variao acarreta mudana, j que as variantes podem se encontrar em
variao estvel.
A mudana lingustica pode ser descrita conforme duas abordagens distintas: a
difuso lexical e a neogramtica. De acordo com a concepo difusionista, cada vocbulo
apresenta sua prpria histria. Seguindo-se essa teoria, as mudanas lingusticas, implementadas a partir do lxico, so foneticamente abruptas e lexicalmente graduais. J a
hiptese neogramtica prope que todas as palavras sejam atingidas indistintamente pela
mudana (lexicalmente abrupta e foneticamente gradual) e que as eventuais excees
regra possam ser explicadas por analogia.
A Teoria da Variao e Mudana Lingustica fundamenta muitas das pesquisas
conduzidas acerca do alamento de vogais mdias pretnicas, fenmeno fonolgico descrito
na seo a seguir.

Alamento das vogais mdias pretnicas: processos fonolgicos envolvidos


Cmara Jr. (2007 [1970], p. 41), a partir de suas observaes sobre a variedade do
Rio de Janeiro, afirma haver sete vogais orais em posio tnica no PB, sendo elas:
Altas
Mdias
Mdias
Baixa

/u/

/i/
/o/

/e/
//

(2 grau)
(1 grau)

//
/a/

Posteriores

Central

Anteriores

Diagrama 1. Vogais tnicas no PB

Nascentes (1953 [1922], p. 31) destaca o fato de a posio tona ser suscetvel
s mais arbitrarias transformaes, que variam do enfraquecimento at a supresso.
Segundo Cmara Jr. (2007 [1970]), na posio pretnica, h uma reduo para cinco
fonemas voclicos por meio do processo de neutralizao. Desaparece a oposio entre
vogais mdias-baixas e vogais mdias-altas, prevalecendo estas em detrimento daquelas.
Desse modo, conforme Cmara Jr. (2007 [1970], p. 44), as vogais pretnicas podem ser
representadas da seguinte maneira:
Altas
Mdias
Baixa

/u/

/i/
/o/

/e/
/a/

Diagrama 2. Vogais pretnicas no PB

Assim, as sete vogais tnicas do PB so reduzidas a cinco em posio pretnica,


por meio da neutralizao voclica. Os fonemas referentes s vogais mdias-altas /e/ e
/o/ podem ser realizados foneticamente como vogais mdias-altas ([e] e [o]), vogais altas
([i] e [u]) ou, ainda, em determinadas regies do Brasil, como vogais mdias-baixas ([]
e []). De acordo com Cmara Jr. (2007 [1970], p. 35), isso ocorre por conta de uma
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

35

assimilao aos traos dos outros sons contguos ou um afrouxamento ou mesmo mudana
de articulaes em virtude da posio fraca em que o fonema se acha.
No que diz respeito s vogais mdias pretnicas na variedade do noroeste paulista,
como j mencionado, pode-se observar o fenmeno fonolgico denominado alamento
voclico, por meio do qual as vogais mdias /e/ e /o/ so pronunciadas, respectivamente,
como as altas [i] e [u], como em p[i]dido e c[u]ntinua. Nessa variedade, nota-se tambm
a ausncia do abaixamento voclico, em que as vogais mdias-altas pretnicas /e/ e /o/
so pronunciadas, respectivamente, como as mdias-baixas [] e [], como em p[]r[]
reca e c[]lega. Esse fenmeno caracterstico, sobretudo, do Norte e do Nordeste do
Brasil, mas tambm pode ser identificado em determinadas variedades do Centro-Oeste
e do Sudeste do pas.
Em relao ao alamento voclico, como apresentado anteriormente, dois processos podem acarretar a sua aplicao: a harmonizao (CMARA JR., 2007 [1970];
BISOL, 1981) e a reduo voclica (ABAURRE-GNERRE, 1981). No concernente
harmonizao voclica, mais especificamente no que diz respeito a aspectos articulatrios
envolvidos nesse processo, Bisol (1981) afirma que a articulao alta de uma vogal presente
na slaba subsequente faz com que a lngua, de antemo, prepare-se a ela, por economia
de espao articulatrio, o que altera a pronncia da pretnica.
Cmara Jr. (2007 [1970]) constata que a harmonizao voclica se d quando a
vogal alta presente na slaba seguinte da pretnica-alvo tnica. Bisol (1981), em seu
estudo sobre a harmonizao voclica no dialeto gacho, afirma que a tonicidade importante, mas no determinante no que diz respeito aplicao da regra. A autora destaca
a adjacncia da slaba da vogal alta em relao da pretnica-alvo, ao afirmar que a
contiguidade um trao obrigatrio do condicionador da regra da harmonizao voclica.
E [...] a tonicidade da vogal alta imediata trao varivel, embora mais atuante que a
contraparte tona (BISOL, 1981, p. 65).
Em relao aos aspectos articulatrios envolvidos no processo de reduo voclica
o qual, segundo Abaurre-Gnerre (1981), caracteriza enunciados de ritmo mais acentual ,
os segmentos tornam-se mais semelhantes entre si pela diminuio de diferena articulatria da vogal em relao (s) consoante(s), diminuindo o grau de sonoridade da pretnica.
Esse processo pode ser associado ao estilo coloquial e velocidade de fala.
Em relao s abordagens acerca de mudana lingustica apresentadas na seo
anterior, Bisol (2009) difere a harmonizao da reduo voclica, pois a harmonizao
assim como o alamento da pretnica /e/ inicial antecedendo /N/ ou /S/ pode ser explicada
de acordo com a perspectiva neogramtica. A autora afirma ser a harmonizao,
[...] inegavelmente, uma regra neogramtica, dependente do sistema, favorecida por certos contextos, o que no a impede de ser aplicada em contextos menos favorecedores, em
virtude de seu carter varivel, sempre, porm, sob a gide de seu condicionador fontico,
a vogal alta seguinte. (BISOL, 2009, p. 87)

Por sua vez, a reduo voclica, por no ter um condicionador fontico especfico
e por contar com propriedades do prprio fonema a vogal mdia naturalmente mais
suscetvel mudana sonora , passvel de explicao, conforme a autora, segundo a
hiptese difusionista.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

36

Na seo seguinte, feita uma sntese dos resultados principais obtidos por Carmo
(2013) sobre o comportamento fonolgico das vogais mdias pretnicas na variedade do
noroeste do estado de So Paulo.

As vogais mdias pretnicas no noroeste paulista


Para a anlise das vogais mdias pretnicas no noroeste paulista, Carmo (2013)
utilizou, como crpus, 38 entrevistas retiradas da Amostra Censo com controle dos perfis
sociais dos informantes do banco de dados IBORUNA, resultado do Projeto ALIP
(Ibilce/Unesp Fapesp 03/08058-6). Em relao ao tipo de relato, a autora limitou seu
crpus s narrativas de experincia pessoal, por constiturem um gnero em que o informante desvia sua ateno para o qu fala, em vez do modo como fala, aproximando-se do
vernculo do falante (LABOV, 1991 [1972]).
Como parte de seus procedimentos metodolgicos, Carmo (2013) excluiu de seu
estudo as vogais mdias pretnicas presentes em determinados contextos, a saber: (i) incio
de vocbulo; (ii) ditongo; (iii) hiato; e (iv) prefixo. De maneira geral, a autora justifica
esse recorte com base nos percentuais altos de alamento das pretnicas nesses contextos,
os quais poderiam enviesar a anlise quantitativa dos dados.
A pesquisa de Carmo (2013) apresentou, como um de seus propsitos principais,
a investigao das vogais mdias pretnicas de acordo com a classe gramatical, com
base em resultados obtidos por trabalhos anteriores acerca das vogais mdias pretnicas
na variedade do noroeste paulista: o de Silveira (2008), que apontou a reduo voclica
como o processo mais importante para o alamento das vogais pretnicas em nomes, e o
de Carmo (2009), que observou a harmonizao voclica como o processo que mais atua
em prol da realizao do fenmeno em vogais pretnicas em verbos.
A partir da utilizao do pacote estatstico Goldvarb X, uma rodada inicial dos
dados com todas as ocorrncias revelou a no seleo da varivel classe gramatical pelo
programa estatstico, fornecendo indcio de que essa informao, na verdade, no
relevante para o alamento voclico. Para a confirmao desse resultado, Carmo (2013)
efetuou outras quatro rodadas, separadamente: (i) pretnica /e/ em nomes; (ii) pretnica
/e/ em verbos; (iii) pretnica /o/ em nomes; e (iv) pretnica /o/ em verbos.
As taxas de alamento das vogais mdias pretnicas na variedade do noroeste
paulista foram relativamente baixas: 16,1% para /e/ e 16,6% para /o/. De modo geral,
Carmo (2013) afirma que o alamento das vogais mdias pretnicas no falar do noroeste
paulista um fenmeno de natureza, sobretudo, lingustica, tendo em vista os resultados
que apontam a ausncia de influncia das variveis sociais consideradas sexo/gnero,
escolaridade e faixa etria em relao ao alamento das vogais mdias pretnicas no
noroeste paulista. Especificamente no que tange varivel social faixa etria, a verificao
do status da mudana em tempo aparente revelou que o alamento se encontra em variao
estvel na variedade estudada pela autora.
Em relao s variveis lingusticas, verificou-se que a altura da vogal presente
na slaba subsequente slaba da pretnica-alvo foi a varivel selecionada como a mais
relevante em todas as rodadas efetuadas por Carmo (2013). Esse resultado corrobora a
informao de que no h comportamento diferenciado das vogais mdias pretnicas
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

37

em nomes e em verbos no que diz respeito ao alamento voclico. Nas quatro rodadas,
foram obtidos pesos relativos (doravante, PRs) altos para a vogal-gatilho anterior, que
a vogal relacionada a verbos de terceira conjugao. De fato, os maiores pesos relativos
correspondem presena da vogal gatilho em verbos (PRs 0.967 para /e/ e 0.915 para
/o/), mas, em nomes (PRs 0.876 para /e/ e 0.866 para /o/), essa vogal tambm se mostra
altamente favorecedora do alamento. Portanto, os resultados indicam que a harmonizao voclica, principalmente quando engatilhada pela vogal /i/, o processo mais atuante
para o alamento das vogais mdias pretnicas /e/ e /o/ na variedade do noroeste paulista,
independentemente da classe gramatical.
Em relao tonicidade da vogal gatilho harmonizao voclica, Carmo (2013)
observa que a tonicidade de /i/ relevante para o alamento de /e/ e de /o/, enquanto a
tonicidade de /u/ revela-se indiferente em nomes.3 J a contiguidade da slaba da vogal
alta em relao da pretnica-alvo obrigatria para a harmonizao voclica. Desse
modo, confirma-se, para a variedade do noroeste paulista, a afirmao de Bisol (1981) de
que a contiguidade da slaba da vogal alta em relao da pretnica-alvo informao
essencial para a harmonizao voclica, ao passo que a tonicidade da vogal alta no
necessariamente determina a aplicao do processo.
O fato de a vogal pretnica se apresentar como tnica em outras formas do paradigma (c[e]rteza certo e fl[o]rido flor) desfavorecedor do alamento na variedade
do noroeste paulista, ao passo que a constante atonicidade (pr[i]cisou precisa e c[u]
lega colega) dessa vogal favorece a realizao do fenmeno. J a atonicidade varivel
em que a pretnica se apresenta como tnica alta (m[i]ntia minto e c[u]brindo cubro),
caso presente principalmente em alguns verbos de terceira conjugao, favorece o fenmeno. A considerao da varivel conjugao do verbo em que a pretnica-alvo ocorre
revela exatamente que a vogal mdia pretnica presente em verbo de terceira conjugao
mais suscetvel ao alamento.
No tangente ao processo de reduo voclica, a consoante labial favorece o
alamento de /o/ tanto em posio precedente quanto em posio seguinte. J a consoante
dorsal a favorecedora do alamento de /e/, porm apenas em posio subsequente. A
reduo voclica ocorre majoritariamente em vocbulos de um mesmo paradigma, o que
fornece suporte afirmao de Bisol (2009) de que esse processo consiste em um caso de
difuso lexical, ao contrrio da harmonizao voclica, que explicada de acordo com a
abordagem neogramtica, por apresentar um condicionador fontico especfico.
Por fim, a estrutura da slaba, selecionada apenas para os verbos, mostra que a
slaba aberta, isto , sem elemento em posio de coda, favorecedora do alamento, ao
passo que a slaba fechada principalmente quando a coda preenchida por elemento
nasal desfavorece o fenmeno.
Aps a exposio das principais caractersticas das vogais mdias pretnicas na
variedade do noroeste paulista (CARMO, 2013), passa-se anlise comparativa dessas
vogais com as vogais mdias pretnicas em outras variedades do PB.

3Em verbos, a escassez de dados provocou nocaute, o que impossibilitou a anlise probabilstica dos dados.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

38

Comparao com outras variedades do PB


No presente trabalho, as vogais mdias pretnicas na variedade do noroeste paulista (CARMO, 2013) so comparadas s vogais mdias pretnicas nos dialetos arrolados
a seguir:









Estado do Rio Grande do Sul (BISOL, 1981);


Belo Horizonte (MG) (VIEGAS, 1987);
Uberlndia (MG) (FELICE, 2012);
Nova Vencia (ES) (CELIA, 2004);
Braslia (DF) (BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992);
Formosa (GO) (GRAEBIN, 2008);
Salvador (BA) (SILVA, 1989);
Recife (PE) (AMORIM, 2009);
Joo Pessoa (PB) (PEREIRA, 2010); e
Fortaleza (CE) (ARAJO, 2007).

Como resultado geral, so apresentadas as porcentagens de alamento de acordo


com diferentes variedades do PB:4

Grfico 1. Porcentagens de alamento em diferentes variedades do PB

Observa-se que as porcentagens de aplicao do alamento na variedade do


noroeste paulista (CARMO, 2013) aproximam-se principalmente dos ndices observados
no Rio Grande do Sul (especialmente no que se refere fala culta) (BISOL, 1981),
Uberlndia (FELICE, 2012), Nova Vencia (CELIA, 2004) e Formosa (GRAEBIN,
2008). No entanto, vale ressaltar que os percentuais de alamento so dependentes das
escolhas metodolgicas de cada estudo, pois a excluso de contextos fonolgicos como,
por exemplo, incio de vocbulo, ditongo, hiato e prefixo altera os valores gerais referentes
aplicao do alamento.
Deve-se destacar, tambm, que o fato de as variedades estarem em uma mesma
regio geopoltica ou em um mesmo estado no garante que o comportamento das vogais
mdias pretnicas seja semelhante. Quando observada a regio Nordeste, por exemplo,
mesmo com muitos contextos excludos nos estudos representativos dessa regio, as taxas
de alamento podem variar de 10% e 12% para, respectivamente, /e/ e /o/ na variedade de
4O trabalho de Bortoni, Gomes e Malvar (1992) no divulga as porcentagens de alamento na variedade
de Braslia.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

39

Fortaleza (ARAJO, 2007) a 34% e 35% para essas vogais na variedade de Joo Pessoa
(PEREIRA, 2010).
Em seu estudo dialetolgico, Nascentes (1953 [1922]) elabora uma diviso geolingustica do falar brasileiro em seis subfalares, reunidos em dois grandes grupos (norte
e sul). Segundo o autor, uma das diferenas principais entre esses dois grupos a existncia
do abaixamento voclico, ou seja, a realizao de vogais pretnicas mdias-baixas em
determinados vocbulos:
De um modo geral se pode reconhecer uma grande diviso: norte e sul; norte, at a Baa e
sul, da para baixo. No sul no ha vogais protonicas abertas antes do acento (salvo determinados casos de derivao) e a cadencia diferente da do norte. (NASCENTES, 1953
[1922], p. 19-20)

Dentre os dialetos considerados neste artigo, a variedade do noroeste paulista


assemelha-se gacha pela ausncia do fenmeno de abaixamento voclico. Na variedade
nordestina falada em Joo Pessoa (PEREIRA, 2010), por exemplo, as vogais pretnicas
que sofrem esse fenmeno (44% para /e/ e 42% para /o/) chegam a ser mais frequentes
do que as vogais mdias-altas (22% para /e/ e 23% para /o/) e as aladas (34% para /e/ e
35% para /o/).
Em relao ao alamento voclico resultante do processo de harmonizao voclica,
a presena de vogal alta um fator bastante relevante para a aplicao do fenmeno no
PB, sendo destacada em todas as pesquisas que consideram essa informao. Na variedade
de Belo Horizonte (VIEGAS, 1987), no entanto, essa informao se restringe ao alamento
da vogal pretnica /e/, sendo o alamento da pretnica /o/ decorrente do processo de
reduo voclica.
Quanto s vogais que funcionam como gatilho harmonizao voclica, Bisol
(1981) afirma que, na variedade gacha, a vogal alta posterior /u/ no favorece o alamento da mdia anterior /e/, resultado obtido tambm no que tange s vogais mdias
pretnicas do noroeste paulista (CARMO, 2013). Segundo Bisol (1981, p. 114), pelo fato
de a vogal posterior /u/ ser menos alta do que a anterior /i/, natural que no exera sua
fora atrativa sobre /e/, pois convert-la em /i/ seria provocar uma articulao mais alta
que a prpria.
Em algumas variedades, como as de Recife (AMORIM, 2009), Uberlndia (FELICE, 2012)5 e Belo Horizonte (VIEGAS, 1987) nesta, para o alamento de /e/ a
tonicidade e a contiguidade da vogal alta so apontadas como relevantes aplicao do
alamento. A contiguidade, no entanto, informao mais importante do que a tonicidade, j que alguns estudos destacam somente a atuao da primeira ou, ainda, apresentam
a vogal alta tona como gatilho ao alamento, minimizando a atuao da tonicidade. Esse
o caso dos estudos sobre as variedades do noroeste paulista, Rio Grande do Sul (BISOL,
1981), Nova Vencia (CELIA, 2004) e Salvador (SILVA, 1989). Essas pesquisas corroboram a afirmao de Bisol (1981) de que a contiguidade fator essencial aplicao da
harmonizao voclica, sendo a tonicidade uma informao relevante, mas secundria
para a realizao do processo.
5No que tange variedade de Uberlndia, Felice (2012) destaca a contiguidade da vogal tnica apenas para
o alamento da pretnica /o/.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

40

Sobre o grau de atonicidade da pretnica-alvo, a permanncia de seu carter


tono em todas as formas do paradigma atua em favor do alamento das vogais mdias
pretnicas no PB. Esse resultado foi atestado em variedades representativas de diferentes
regies brasileiras: Rio Grande do Sul (regio Sul), noroeste paulista e Nova Vencia
(Sudeste), Braslia (Centro-Oeste) e, finalmente, Fortaleza e Recife nesta variedade,
apenas para o alamento da pretnica /o/ (Nordeste). O resultado da pesquisa de Carmo
(2013) sobre o noroeste paulista que mostra o favorecimento do alamento pela atonicidade
varivel com vogal alta, fator relacionado ao processo de harmonia voclica na raiz verbal,
tambm foi encontrado nas variedades do Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), Salvador
(SILVA, 1989) e Fortaleza (ARAJO, 2007), para o alamento de ambas as vogais, e no
dialeto de Nova Vencia (CELIA, 2004), para o alamento da vogal posterior. Sobre esse
fator, Bisol (1981) afirma estar relacionado a verbos de terceira conjugao e irregulares
de segunda conjugao, verbos que se caracterizam pela presena de vogal alta relacionada no apenas ao processo categrico de harmonia voclica na raiz verbal, como tambm
ao papel que desenvolve como marca de morfemas flexionais e vogal temtica da terceira
conjugao. Segundo a autora, h uma abundncia de condicionadores na flexo verbal
que cria vogais altas, espalhando-as pelo paradigma.
O ponto de articulao das consoantes precedente e seguinte tambm se destaca
como relevante aplicao do alamento nas variedades do PB. O dialeto de Belo
Horizonte (VIEGAS, 1987) serve como exceo a essa afirmao, pois constatada influncia
maior por parte do modo de articulao dessas consoantes na capital mineira.
A influncia da consoante precedente labial para o alamento da pretnica /o/ foi
encontrada no s no que diz respeito ao noroeste paulista, mas tambm nas seguintes
variedades: Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), Uberlndia (FELICE, 2012), Braslia
(BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992), Fortaleza (ARAJO, 2007), Salvador (SILVA,
1989), Recife (AMORIM, 2009) e Joo Pessoa (PEREIRA, 2010) (nas trs ltimas
variedades, resultado encontrado tambm para /e/). Em Nova Vencia (CELIA, 2004), a
consoante bilabial favorece o alamento apenas de /e/ e, em Formosa (GRAEBIN, 2008),
apenas de /o/.
Para outras variedades do PB que no o noroeste paulista, deve-se destacar o comportamento da consoante precedente velar, verificada como favorecedora do alamento de /o/
em Uberlndia (FELICE, 2012), Nova Vencia (CELIA, 2004), Braslia (BORTONI; GOMES;
MALVAR, 1992) e Salvador (SILVA, 1989), e de ambas as vogais mdias pretnicas
no Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), Formosa (GRAEBIN, 2008), Recife (AMORIM,
2009) e Fortaleza (ARAJO, 2007).
Destaca-se ainda a influncia da consoante precedente palatal para o alamento de
/e/ nas variedades de Recife (AMORIM, 2009) e Fortaleza (ARAJO, 2007) e de /e/ e
/o/ em Nova Vencia (CELIA, 2004) e Braslia (BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992).
Vale ressaltar que alguns estudos consideram a ausncia de consoante em posio
precedente como um fator em suas investigaes e observam que tal contexto favorecedor do alamento da vogal pretnica /e/ Braslia (BORTONI; GOMES; MALVAR,
1992) e Formosa (GRAEBIN, 2008) ou de ambas as vogais pretnicas Nova Vencia
(CELIA, 2004).
Em posio seguinte da pretnica-alvo, na variedade do noroeste paulista, observa-se o favorecimento do alamento de /e/ pelas consoantes dorsais/velares, resultado tambm
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

41

observado nas variedades do Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), Uberlndia (FELICE, 2012),
Nova Vencia (CELIA, 2004), Braslia (BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992), Formosa
(GRAEBIN, 2008), Recife (AMORIM, 2009) e Fortaleza (ARAJO, 2007). A consoante
labial atua em prol do alamento de /o/ na variedade do noroeste paulista, Rio Grande
do Sul (BISOL, 1981) e Salvador (SILVA, 1989) e de /e/ e /o/ em Braslia (BORTONI;
GOMES; MALVAR, 1992), Recife (AMORIM, 2009) e Fortaleza (ARAJO, 2007). A
consoante labiodental favorece o alamento de /o/ em Nova Vencia (CELIA, 2004) e
Formosa (GRAEBIN, 2008). Deve-se destacar, tambm, o favorecimento do alamento de /e/ e de /o/ por parte da consoante palatal no Rio Grande do Sul (BISOL, 1981),
Formosa (GRAEBIN, 2008) e Fortaleza (ARAJO, 2007) e de somente /o/ em Braslia
(BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992) e em Recife (AMORIM, 2009). A ausncia de
consoante em posio subsequente pretnica-alvo favorece o alamento das vogais
mdias pretnicas em Nova Vencia (CELIA, 2004) e Braslia (BORTONI; GOMES;
MALVAR, 1992).6
O processo de reduo voclica ocorre com baixa frequncia nas variedades do
noroeste paulista, gacha (BISOL, 1981) e capixaba (CELIA, 2004), sendo o alamento resultado, sobretudo, de harmonizao voclica. Na variedade paraibana (PEREIRA,
2010), tambm se destaca a harmonizao voclica, tanto para a aplicao do alamento
quanto para a aplicao do abaixamento. Para as variedades de Belo Horizonte (VIEGAS,
1987) e de Braslia (BORTONI; GOMES; MALVAR, 1992), por exemplo, o alamento
de /e/ resultado de harmonizao, enquanto o alamento de /o/ resulta, sobretudo, do
processo de reduo.
Em relao estrutura silbica, os resultados mostram-se heterogneos. Nas variedades do noroeste paulista e de Belo Horizonte (VIEGAS, 1987), a estrutura silbica
uma varivel importante para o alamento, o qual desfavorecido por slaba travada por
elemento nasal. Exclusivamente para o alamento de /e/, a nasalidade favorecedora nas
variedades do Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), Uberlndia (FELICE, 2012) e Nova Vencia
(CELIA, 2004) (sendo que, na ltima variedade, a oralidade favorece o alamento de /o/).
Bisol (1981) justifica o favorecimento do alamento de /e/ por parte da nasalidade com
base na afirmao de que, no processo de nasalizao, aumentam-se as frequncias dos
formantes 2 e 3 e, assim, a vogal mdia anterior vai na direo da alta, ao passo que a
vogal mdia posterior se aproxima da regio das vogais baixas. Para a variedade do noroeste
paulista e de Belo Horizonte (VIEGAS, 1987), essa explicao de ordem fontica no
procede, tendo em vista o resultado diferente obtido para a pretnica /e/, a qual, como
mencionado, tem seu alamento desfavorecido nesse contexto. Considerando tratar-se
de efeitos fonticos idnticos em anatomias semelhantes, o fato de o alamento voclico
apresentar comportamentos antagnicos em determinados contextos em diferentes variedades do PB enfraquece a concepo neogramtica do fenmeno.
6Neste artigo, busca-se apresentar resultados gerais encontrados em diferentes variedades. Todavia, devem
ser mencionados alguns resultados que foram obtidos especificamente para uma ou outra variedade, a saber:
(i) em Formosa (GRAEBIN, 2008), h a atuao de /N/ e /S/ em coda para o alamento, respectivamente, de
/e/ e de /o/ e de consoantes ps-alveolares em posio subsequente para o alamento de ambas as vogais;
(ii) em Salvador (SILVA, 1989), a consoante dento-alveolar (com exceo das laterais) precedente favorece
o alamento de /e/; e (iii) em Recife (AMORIM, 2009), as consoantes alveolares em contexto precedente e
seguinte favorecem o alamento da vogal mdia anterior e a consoante seguinte glotal favorece o alamento
da pretnica posterior.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

42

A ausncia de segmento em coda favorece o alamento das vogais mdias pretnicas


no noroeste paulista, em Uberlndia (FELICE, 2012) e em Nova Vencia (CELIA, 2004)
e especificamente de /o/ nas variedades de Recife (AMORIM, 2009) e de Belo Horizonte
(VIEGAS, 1987). Na variedade da capital mineira, slaba travada por fricativa favorece o
alamento de /e/ e de /o/.
De modo geral, as variveis sociais so menos atuantes do que as variveis
lingusticas. Como j mencionado, o sexo/gnero, a faixa etria e a escolaridade no se
mostram relevantes para o alamento das vogais mdias pretnicas na variedade do
noroeste paulista. Quando as variveis sociais atuam, em determinadas variedades, parecem exercer maior influncia sobre a vogal pretnica /e/ do que sobre a pretnica /o/, o
que vai ao encontro da constatao que Bisol (1981) faz acerca do dialeto gacho de que o
falante tem conscincia do alamento somente da pretnica /e/, pois, em seu estudo, a fala
espontnea favorece o alamento de /e/ enquanto a fala-teste, mais formal, desfavorece o
fenmeno nessa vogal.
Especificamente sobre o sexo/gnero, os nicos estudos que mostram alguma
influncia dessa varivel so os que tratam dos falares de Uberlndia (FELICE, 2012),
Formosa (GRAEBIN, 2008) e Recife (AMORIM, 2009). Nas duas primeiras cidades,
as mulheres favorecem o alamento da pretnica /e/ e, em Recife, so os homens os que
apresentam maior probabilidade de alar essa vogal. Essa varivel no se mostra relevante no
alamento das vogais mdias pretnicas do noroeste paulista, Rio Grande do Sul (BISOL,
1981), Belo Horizonte (VIEGAS, 1987), Salvador (SILVA, 1989), Joo Pessoa (PEREIRA,
2010) e Fortaleza (ARAJO, 2007). Nessas variedades, bem como nos dialetos falados
em Uberlndia e Formosa, h indcios de que o alamento voclico no consiste em um
fenmeno estigmatizado, pois, como consta na literatura da rea, quando comparadas aos
homens, as mulheres tendem a usar formas estigmatizadas com menor frequncia, sendo
mais sensveis ao padro de prestgio (LABOV, 1991 [1972]).
Quanto faixa etria, os mais velhos so os mais propensos a realizar o alamento
no Rio Grande do Sul (BISOL, 1981) e em Fortaleza (ARAJO, 2007). Por outro lado,
os mais jovens realizam o fenmeno com maior probabilidade do que os mais velhos
em Belo Horizonte (nesta variedade, apenas para /e/) (VIEGAS, 1987). Nos dialetos do
noroeste paulista, Uberlndia (FELICE, 2012), Nova Vencia (CELIA, 2004), Salvador
(SILVA, 1989), Recife (AMORIM, 2009) e Joo Pessoa (PEREIRA, 2010), o alamento
se encontra em variao estvel.
Observa-se, quanto escolaridade, que os indivduos menos escolarizados apresentam
o alamento voclico com maior probabilidade nas variedades de Fortaleza (ARAJO,
2007), Uberlndia (FELICE, 2012) e Formosa (GRAEBIN, 2008) nas duas ltimas
variedades, apenas para a pretnica /e/. Vale ressaltar que a escolaridade no se mostra
relevante nas variedades do Rio Grande do Sul (BISOL, 1981), noroeste paulista e Joo
Pessoa (PEREIRA, 2010).
De modo geral, dada a atuao inexpressiva de variveis extralingusticas para a
realizao do alamento, pode-se dizer que este sofre maior influncia de fatores lingusticos.
Os fatores estruturais previamente elencados que favorecem o alamento em diferentes
variedades do PB podem ser sintetizados no seguinte quadro:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

43

Quadro 1. Quadro comparativo de fatores lingusticos em diferentes variedades do PB7


Variveis

Grau de atonicidade da vogal


pretnica

Ponto de articulao da consoante


precedente

Ponto de articulao da consoante


seguinte

Estrutura da
slaba

Contgua

tona permanente,
tona varivel com
vogal alta

Labial

Velar, labial

Ausncia de coda

Contgua

tona permanente,
tona varivel com
vogal alta

Velar, labial

Palatal, velar,
labial

Nasalidade

Belo Horizonte
(MG)
(VIEGAS, 1987)

Tnica contgua

---

---

---

Fricativa em coda,
ausncia de coda

Uberlndia (MG)
(FELICE, 2012)

Tnica contgua

---

Labial, velar

Velar

Ausncia de coda,
nasalidade

Nova Vencia
(ES)
(CELIA, 2004)

Contgua

tona permanente,
tona varivel com
vogal alta

Ausncia, palatal,
bilabial, velar

Ausncia, velar,
labiodental

Ausncia de
coda, nasalidade,
oralidade

Braslia (DF)
(BORTONI;
GOMES;
MALVAR, 1992)

---

tona permanente

Palatal, ausncia,
labial, velar

Ausncia, labial,
velar, palatal

---

Formosa (GO)
(GRAEBIN,
2008)

---

---

Velar, ausncia,
bilabial

Palatal, ps-alveolar, velar, /N/, /S/,


labiodental

---

Salvador (BA)
(SILVA, 1989)

Contgua

tona varivel
com vogal alta

Labial, dento-alveolar no-lateral,


velar

Labial

---

Recife (PE)
(AMORIM,
2009)

Tnica contgua

tona permanente

Labial, velar,
alveolar, palatal

Labial, alveolar,
velar, glotal,
palatal

Ausncia de coda

Joo Pessoa (PB)


(PEREIRA,
2010)

---

---

Labial

---

---

Fortaleza (CE)
(ARAJO, 2007)

---

tona permanente,
tona varivel com
vogal alta

Velar, palatal,
labial

Labial, palatal,
velar

---

Variedades
Noroeste Paulista
(CARMO, 2013)
Rio Grande do
Sul

Vogal alta
(gatilho)

(BISOL, 1981)

Por meio do Quadro 1, so observadas algumas tendncias gerais de fatores lingusticos que favorecem o alamento das vogais mdias pretnicas do PB:
Presena de vogal alta (principalmente quando tnica) na slaba seguinte;


Carter permanentemente tono da pretnica;


Atonicidade casual com tnica alta (relacionada harmonia voclica na raiz verbal);
Consoante precedente:
Palatal e ausncia de consoante, principalmente para /e/;
Labial e dorsal/velar, principalmente para /o/; e

7Nas clulas do Quadro 1, a cor preta indica que o fator favorece o alamento de /e/ e /o/, a cor azul,
o alamento da vogal anterior e, por fim, a cor vermelha, a aplicao do fenmeno no que tange vogal
posterior. Deve-se destacar, tambm, que o smbolo --- representa (i) a no-investigao da varivel por
parte do(a) autor(a) ou (ii) a no-seleo do grupo de fatores para a variedade considerada.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

44

Consoante seguinte:
Dorsal/velar, apenas para /e/;
Labial e palatal, principalmente para /o/;
Ausncia de consoante, para /e/ e /o/.

Dentre as variedades listadas no presente estudo, a variedade do noroeste paulista


em muitos aspectos se assemelha gacha (BISOL, 1981) em relao ao comportamento
das vogais mdias pretnicas. Em ambos os dialetos, alm da ausncia do abaixamento,
verifica-se a atuao da harmonizao voclica como principal processo para a realizao
do alamento. A harmonizao atua de modo semelhante nas duas variedades: a vogal
/i/ engatilha o alamento de /e/ e de /o/, mas a vogal /u/ atua principalmente em prol do
alamento da vogal mdia posterior. Para a aplicao da harmonizao, a contiguidade da
slaba da vogal alta em relao da pretnica-alvo obrigatria, ao passo que a tonicidade
da vogal gatilho informao relevante, mas no determinante. A natureza permanentemente
tona da pretnica tambm favorece o alamento nas variedades gacha (BISOL, 1981) e
do noroeste de So Paulo. Finalmente, quanto reduo voclica, os resultados obtidos para
a variedade do noroeste paulista (consoante labial em contexto precedente e/ou seguinte
favorece o alamento de /o/ e consoante dorsal/velar subsequente favorece o alamento
de /e/) tambm foram encontrados no falar gacho (que, por sua vez, tambm apresenta
favorecimento do alamento de ambas as pretnicas por parte das consoantes velar e palatal em posio precedente e seguinte, respectivamente).

Consideraes finais
Como exposto no presente artigo, quando comparadas as diferentes variedades do
PB em relao ao alamento voclico, observa-se uma tendncia ao seu favorecimento
por parte da presena de uma vogal alta na slaba seguinte, que engatilha a harmonizao
voclica, principalmente quando esta vogal tnica. No tangente s consoantes adjacentes,
para a pretnica /e/, verifica-se a influncia de consoantes com ponto de articulao alto
(palatal e dorsal/velar) e, para /o/, alm do ponto de articulao alto das mesmas consoantes
(palatal e dorsal/velar), observa-se a influncia da consoante labial, que favorece o
alamento da vogal posterior pelo fato de a vogal alta /u/ ser mais labializada do que /o/
(BISOL, 1981).
Alm disso, a vogal pretnica principalmente quando /e/ em incio de vocbulo
tende a alar, assim como a pretnica seguida imediatamente por outra vogal, com a qual
forma sequncia voclica. Os contextos de vogal pretnica em incio de vocbulo, ditongo
e hiato foram descartados da anlise de Carmo (2013) sobre as vogais mdias pretnicas
na variedade do noroeste paulista, dentre outros motivos, justamente por apresentarem
frequncias altas de alamento, o que poderia enviesar os resultados quantitativos de
sua pesquisa.
Especificamente no que diz respeito variedade do noroeste paulista, dada a ausncia
do fenmeno de abaixamento das vogais mdias pretnicas, confirma-se a classificao de Nascentes (1953 [1922]) que coloca esse dialeto como pertencente ao subfalar
sulista, do grupo sul do PB. De modo geral, os resultados comparativos expostos no
presente artigo aproximam a variedade do noroeste paulista ao dialeto gacho, devido
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

45

ausncia do abaixamento e atuao similar da harmonizao em prol do alamento das


vogais mdias pretnicas em ambas as variedades.

REFERNCIAS
ABAURRE-GNERRE, M. B. M. Processos fonolgicos segmentais como ndices de
padres prosdicos diversos nos estilos formal e casual do portugus do Brasil. Caderno
de Estudos Lingsticos, Campinas, v. 2, p. 23-44, 1981.
AMORIM, G. S. O comportamento do /e/ e do /o/ pretnicos: um estudo variacionista
da lngua falada culta do Recife. 2009. 170 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica)
Centro de Artes e Comunicao, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.
ARAJO, A. A. As vogais mdias pretnicas no falar popular de Fortaleza: uma
abordagem variacionista. 2007. 152 f. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de
Letras, Universidade Federal do Cear, Fortaleza, 2007.
BISOL, L. Harmonia voclica: uma regra varivel. 1981. 280 f. Tese (Doutorado em
Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro, 1981.
______. O alamento da pretnica sem motivao aparente. In: BISOL, L; COLLISCHONN,
G. (Org.) Portugus do Sul do Brasil: variao fonolgica. Porto Alegre: EDIPUCRS,
2009. p. 73-92.
BORTONI, S. M.; GOMES, C. A.; MALVAR, E. A variao das vogais mdias pretnicas
no portugus de Braslia: um fenmeno neogramtico ou de difuso lexical? Revista
Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 9-30, 1992.
CMARA JR., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 40. ed. Petrpolis: Vozes, 2007 [1970].
CARMO, M. C. As vogais mdias pretnicas dos verbos na fala culta do interior
paulista. 2009. 119 f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Instituto de
Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio
Preto, 2009.
______. As vogais mdias pretnicas na variedade do interior paulista. 2013. 249 f.
Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Instituto de Biocincias, Letras e Cincias
Exatas, Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio Preto, 2013.
CELIA, G. F. As vogais mdias pretnicas na fala culta de Nova Vencia-ES. 2004. 114 f.
Dissertao (Mestrado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade
Estadual de Campinas, Campinas, 2004.
FARACO, C. A. Lingstica histrica: uma introduo ao estudo da histria das lnguas.
So Paulo: Parbola, 2005, p. 14-90.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

46

FELICE, A. C. G. L. Um estudo variacionista e fonolgico sobre o alamento das


vogais mdias pretnicas na fala uberlandense. 2012. 148 f. Dissertao (Mestrado em
Estudos Lingusticos) Instituto de Letras e Lingustica, Universidade Federal de
Uberlndia, Uberlndia, 2012.
GRAEBIN, G. S. A fala de Formosa/GO: a pronncia das vogais mdias pretnicas.
2008. 243 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Instituto de Letras, Universidade
de Braslia, Braslia, 2008.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. 11th printing. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 1991 [1972].
MOLLICA, M. C. Fundamentao terica: conceituao e delimitao. In: BRAGA, M. L.;
MOLLICA, M. C. (Org.) Introduo sociolingustica: o tratamento da variao. 4. ed.
So Paulo: Contexto, 2013. p. 9-14.
NASCENTES, A. O linguajar carioca. 2. ed. Rio de Janeiro: Simes, 1953 [1922].
PEREIRA, R. C. M. Uma anlise variacionista das vogais mdias pretnicas. Joo
Pessoa: Editora Universitria da UFPB, 2010.
SILVA, M. B. As pretnicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador. 1989. 371 f.
Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) Faculdade de Letras, Universidade Federal
do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.
SILVEIRA, A. A. M. As vogais pretnicas na fala culta do noroeste paulista. 2008. 143 f.
Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Instituto de Biocincias, Letras e
Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio Preto, 2008.
VIEGAS, M. C. Alamento das vogais pretnicas: uma abordagem sociolingstica.
1987. 231 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1987.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empricos para uma teoria
da mudana lingstica. Traduo de Marcos Bagno. So Paulo: Parbola Editorial,
2006 [1968].

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 33-47, jan-abr 2014

47

O padro entoacional neutro do portugus de Guin-Bissau:


uma comparao preliminar com o portugus brasileiro1
(Neutral intonational pattern of Guinea-Bissau Portuguese:
a preliminary comparison with Brazilian Portuguese)
Vincius Gonalves dos Santos,1 Flaviane Romani Fernandes Svartman2
1, 2

Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Universidade de So Paulo (USP)


vinicius.santos@usp.br, flavianesvartman@usp.br

Abstract: This paper presents a preliminary comparative study between the intonational pattern
of Guinea-Bissau Portuguese (GBP) and the intonational pattern of Brazilian Portuguese (BP),
specifically with regard to the association of tonal events with the intonational contour of neutral
declarative sentences. For this purpose, we describe the GBP neutral intonation pattern and we
present the similarities and differences between this variety and Brazilian Portuguese. Based
on the results, we conclude that GBP and BP have similar intonational features in general, in
relation to the type of contour under analysis, although they have some specific characteristics,
in respect to certain tonal associations, which are present in one variety and absent in the other.
Keywords: Guinea-Bissau Portuguese; Brazilian Portuguese; phonology; intonation (phonology);
prosodic domains.
Resumo: Este trabalho apresenta um estudo comparativo preliminar entre o padro entoacional
do portugus de Guin-Bissau (PGB) e o padro entoacional do portugus brasileiro (PB) no
que se refere, especificamente, associao de eventos tonais ao contorno de sentenas declarativas neutras. Para isso, descrevemos como se configura tal padro entoacional no PGB e apresentamos quais as semelhanas e divergncias entre este e a variedade brasileira de portugus.
Conclumos, a partir dos resultados obtidos, que o PGB e o PB possuem caractersticas que os
assemelham entoacionalmente, porm com algumas especificidades quanto a certas associaes
tonais que esto presentes em uma variedade e ausentes na outra.
Palavras-chave: portugus de Guin-Bissau; portugus brasileiro; fonologia; entoao (fonologia);
domnios prosdicos.

Introduo
O presente artigo tem por objetivo a anlise comparativa preliminar do padro
entoacional do contorno neutro do portugus de Guin-Bissau (doravante, PGB) com o
padro entoacional do contorno neutro do portugus do Brasil (doravante, PB), no que
tange, especificamente, associao de eventos tonais a esse tipo de contorno nas duas
variedades de portugus. Mostraremos que os resultados encontrados na descrio e anlise dos dados do PGB apontam para uma configurao geral semelhante encontrada
1Este trabalho resultado da pesquisa relacionada ao projeto de mestrado intitulado Entoao do contorno neutro do portugus de Guin-Bissau (processo FAPESP 2013/08329-1), em desenvolvimento pelo
primeiro autor e no mbito dos projetos de pesquisa Fraseamento entoacional em portugus brasileiro
(processo FAPESP n. 2011/50044-9), coordenado pela segunda autora, e Interactive Atlas of the Prosody
of Portuguese (processo n. FCT PTDC/CLE-LIN/119787/2010), projeto internacional do qual a segunda
autora pesquisadora colaboradora estrangeira.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

48

para o PB em trabalhos anteriores, porm, com algumas especificidades quanto a certas


associaes tonais que esto presentes em uma variedade e ausentes na outra.
Neste trabalho, alm desta introduo, apresentamos brevemente alguns aspectos
sociolingusticos de Guin-Bissau, seguidos pela apresentao das principais justificativas da comparao entre as duas variedades de portugus. Em seguida, apresentamos o
quadro terico adotado, bem como delimitamos o corpus e a metodologia empregados
neste estudo. Dedicamos uma parte deste trabalho aos resultados obtidos na descrio e
anlise do PGB, seguidos pela comparao dos mesmos com os resultados obtidos para o
PB por Fernandes-Svartman (2012) e, por fim, apresentamos nossas consideraes finais.

O portugus falado em Guin-Bissau


A Repblica de Guin-Bissau um pequeno pas de 36.125 km, situado na costa
africana ocidental entre o Senegal e a Repblica de Guin, e possui uma populao total
estimada de 1.663.558 habitantes (BANCO MUNDIAL, 2012). Em seu territrio pouco
extenso, a populao distribui-se entre mais de vinte grupos tnicos e suas respectivas
lnguas e dialetos. Essas lnguas africanas, maternas para a grande maioria da populao,
coabitam com o crioulo de Guin-Bissau,2 lngua veicular e de unidade nacional, e com o
portugus, lngua oficial do pas.3
Contudo, apesar de ser lngua oficial, o portugus at hoje no vernacular no pas e
tem seu uso limitado ao meio culto, a casos especficos. Aproximadamente 13% da populao
falante do idioma, sendo essencialmente como lngua segunda ou terceira (COUTO;
EMBAL, 2010, p. 45). Porm, ele a lngua de uso obrigatrio no ensino e, por conseguinte, praticamente todo o acervo histrico-cultural do pas que se tem registrado est nessa
lngua. Alm disso, os meios de comunicao em massa so em portugus (imprensa escrita)
ou partilhados com o crioulo (no caso de programas radiofnicos e de televiso). No nvel
governamental, o crioulo utilizado com relativa frequncia em determinados nveis,
mas encoraja-se o uso da lngua oficial em todas as instituies e servios pblicos, assim
como nas situaes de formalidade. Desse modo, a lngua portuguesa vista como lngua de
prestgio associada elite ou a pessoas com certo grau de instruo. E, apesar de nem mesmo
essa elite instruda falar espontaneamente o portugus em situaes naturais, com o desenvolvimento das relaes exteriores do pas, com sua posio de membro dos PALOP (Pases
Africanos de Lngua Oficial Portuguesa) e com os programas de cooperao internacional
com a lusofonia, o idioma tem recebido cada vez mais destaque em relao s demais lnguas.
2As lnguas africanas de Guin-Bissau so lnguas da famlia nigero-congolesa (grupos Mand e OesteAtlntico) empregadas no ambiente familiar, e seu uso concentra-se, principalmente, nas reas rurais. As
principais lnguas so: fula, balanta, mandinga, manjaco, papel, felupe, beafada, bijag, mancanha e nalu
(COUTO; EMBAL, 2010, p. 28-29). Por sua vez, o crioulo de Guin-Bissau, localmente chamado de
kriol, uma lngua afro-romance de base lexical portuguesa falada na Repblica de Guin-Bissau e na
regio senegalesa de Casamana. Emergiu do contato da lngua do colonizador portugus com as lnguas
autctones diversas lnguas africanas nigero-congolesas (particularmente dos grupos Mand e Atlntico).
O crioulo tem seu uso notadamente no cotidiano urbano do pas, devido intensa interao entre falantes de
etnias distintas nesse ambiente, sendo ele a lngua que mais falantes possui: cerca de 90% dos guineenses
tm pelo menos o domnio passivo do idioma (COUTO; EMBAL, 2010, p. 50).
3Assim como muitas ex-colnias africanas adotaram a lngua de seu antigo colonizador como uma ou
nica lngua oficial, a Guin-Bissau adotou o portugus de norma europeia como lngua oficial do pas,
aps a sua independncia de Portugal, no ano de 1973.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

49

Por no ser ainda uma lngua materna de parte significativa da populao, o portugus falado em Guin-Bissau apresenta certas especificidades gramaticais variveis4 que,
segundo Couto e Embal (2010), so consequncias do quadro multilngue de Guin-Bissau: a interao de diversas lnguas no pas resulta em uma escala de variabilidade
lingustica denominada continuum guineense, que vai desde as lnguas nativas at o portugus lusitano, passando pelas variedades do crioulo basiletal (kriol fundu) e acroletal
(kriol lebi) e do portugus acrioulado, que, para os autores, o portugus de fato falado
em Guin-Bissau.
Ao contrrio do crioulo, de cujo estudo alguns autores se tm ocupado, no existem muitas pesquisas sobre o portugus guineense. Desse modo, este artigo tenciona
trazer contributos a esse domnio pouco explorado do pas no que compete aos objetivos
do presente trabalho, conforme ser visto nas prximas sees.

PGB e PB: lnguas parcialmente reestruturadas e divergncia rtmica


Neste trabalho, consideramos o portugus brasileiro e o portugus falado em
Guin-Bissau, ambos lnguas parcialmente reestruturadas, segundo a concepo de Holm
(2004), podendo, portanto, apresentar caractersticas gramaticais (morfossintticas e fonolgicas) que as aproximam. O modelo de lnguas parcialmente reestruturadas vem
sendo explorado como uma maneira de explicar o desenvolvimento de certas lnguas
emergidas de situaes de contato lingustico que so variedades distintas das suas variedades de origem (lnguas no reestruturadas), bem como das lnguas crioulas (lnguas
completamente reestruturadas). Estudos como os de Holm (2004) ressaltam as vantagens
de se estabelecer uma tipologia geral de lnguas parcialmente reestruturadas por meio de
comparaes morfossintticas atravs de fronteiras lexicais; alm disso, estudos recentes
tm-se atentado cada vez mais para o fato de que lnguas parcialmente reestruturadas
apresentam estruturas similares quelas das lnguas crioulas (HOLM, 2012). Na tipologia da teoria, lnguas parcialmente reestruturadas incluiriam, por exemplo, o portugus
vernacular brasileiro e o portugus de Angola, o espanhol caribenho no padro, o ingls
afro-americano, o afrikaans e o francs vernacular de Reunio, que tiveram sua origem
em lnguas no reestruturadas: respectivamente, portugus, espanhol, ingls, holands e
francs (HOLM, 2004).
Alm disso, o estudo de Oliveira, Bai e Injai (2013) aponta que variedades de
portugus guineense apresentam semelhanas morfossintticas com o portugus vernacular brasileiro e influncias do crioulo de Guin-Bissau. Oliveira, Bai e Injai (2013),
por meio de estudos baseados no continuum guineense proposto por Couto e Embal
(2010, p. 31), apontam que as primeiras descries do sistema pronominal do portugus
acadmico guineense isto , a variedade de portugus-alvo falada por acadmicos guineenses em instituies de ensino superior no Brasil apresentam similaridades com o
sistema pronominal do portugus vernacular brasileiro (ausncia de clticos de 3 pessoa e
4Segundo Couto e Embal (2010), no nvel fontico-fonolgico, por exemplo, h uma srie de tendncias:
a neutralizao da distino entre as consoantes coronais vibrantes; a neutralizao de altura entre as vogais
mdias; a realizao plena do arquifonema consonantal nasal em posio de coda silbica; e, finalmente,
o ritmo da frase divergente do portugus lusitano e brasileiro de interesse particular no presente estudo.
Para as demais caractersticas lexicais, morfossintticas e semntico-pragmticas do portugus guineense,
confira Couto e Embal (2010, p. 51-55).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

50

posio procltica). Por sua vez, sugerem que os sintagmas nominal e verbal do portugus
acrioulado, considerado interlngua (sistema transicional), apresentam caractersticas
resultantes de interferncias do crioulo de Guin-Bissau e semelhanas com muitas variedades vernaculares de portugus que vm sendo estudadas no Brasil e na frica.
Por outro lado, Couto e Embal (2010) apresentam uma srie de peculiaridades do
PGB que o difere das demais variedades de portugus. Entre elas, a drstica divergncia
rtmica da frase da variedade guineense de portugus em relao s variedades lusitana
e brasileira. De acordo com os autores, [o] portugus guineense, isto , o portugus
acrioulado, falado com o ritmo do crioulo que, por sua vez provm do ritmo das lnguas
africanas (COUTO; EMBAL, 2010, p. 52). Entretanto, o compndio dos referidos autores, dedicado ao estudo da lngua, literatura e cultura de Guin-Bissau, no contempla
maiores informaes a respeito da divergncia rtmica entre as variedades de portugus
mencionadas, detendo-se a concluir que h uma grande quantidade de especificidades no
PGB que ainda aguarda um estudo mais aprofundado. Assim, uma investigao acurada
sobre o ritmo do PGB se faz necessria.
No que compete investigao deste trabalho, dado que, alm da durao e do
acento, tambm a entoao se configura como um dos principais aspectos prosdicos
envolvidos na implementao rtmica das lnguas, atemo-nos a verificar como se configura o contorno entoacional em PGB e quais so as divergncias e/ou semelhanas
entoacionais entre essa variedade de portugus e, por ora, a variedade brasileira, no que
se refere especificamente ao fraseamento entoacional de sentenas declarativas neutras.

Quadro terico
Fonologia Entoacional
No que diz respeito descrio e anlise entoacional, o presente trabalho desenvolvido luz do quadro terico da Fonologia Entoacional, especificamente segundo
a proposta de Ladd (2008 [1996]), abordagem que se insere na linha de anlise da entoao em nveis de altura tonal inaugurada por Pierrehumbert (1980). O principal objetivo
da teoria identificar os elementos contrastivos da estrutura entoacional e fornecer um
aparato descritivo potencialmente universal da entoao. Para o modelo, cuja entoao
apresenta uma organizao fonolgica prpria (LADD, 2008 [1996]), um contorno entoacional constitui-se, fonologicamente, de uma sequncia de unidades discretas, os eventos
tonais, que por sua vez so originados a partir de dois nveis de tons primitivos ou alvos
de altura: alto (H high) ou baixo (L low).5 Foneticamente, a representao dessa cadeia
de eventos tonais dada pelo contorno da frequncia fundamental (F0 do sinal acstico).
Os eventos tonais so localmente definidos, constituem blocos de contorno e associam-se
a pontos especficos na cadeia segmental.
Os eventos tonais de maior relevncia na descrio da variao da cadeia tonal de F0
em portugus so os acentos tonais e os tons relacionados a fronteiras. Os acentos tonais so
associados a slabas proeminentes da cadeia segmental, isto , a mudana de altura tonal tem
como alvo uma slaba portadora de acento lexical. Podem ser simples, monotonais (L* ou
5Embora a variao na altura de F0 seja grande, considera-se suficiente para a descrio dos contornos a
distino de apenas dois nveis, alto e baixo.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

51

H*), ou complexos, bitonais (H*+L, H+L*, L*+H ou L+H*). J os tons relacionados fronteira so associados a fronteiras de domnios prosdicos, isto , a mudana de altura tonal tem
como alvo uma fronteira de constituinte (HAYES; LAHIRI, 1991). Podem ser de dois tipos:
tons de fronteira (L% ou H%)6 ou acentos frasais (L ou H) (PIERREHUMBERT, 1980).
A perspectiva de anlise entoacional que assumimos dentro do quadro terico da
Fonologia Entoacional prev a integrao entre entoao e domnio prosdico (HAYES;
LAHIRI, 1991; FROTA, 2000; TENANI, 2002). Desse modo, a atribuio de eventos tonais
cadeia segmental depender de relaes de constituncia e proeminncia definidas na estrutura
prosdica. Em portugus, a estrutura prosdica relevante para a entoao fornecida pela
Hierarquia Prosdica (FROTA, 2000 para portugus europeu (PE); TENANI, 2002;
FERNANDES, 2007a, 2007b para PB), que ser abordada a seguir.
Fonologia Prosdica
Segundo a abordagem da teoria Fonologia Prosdica (SELKIRK, 1984; NESPOR;
VOGEL, 1986), assume-se que a estrutura fonolgica est em relao com outros nveis
da gramtica para a formao de seus constituintes, de modo a fala ser organizada hierarquicamente em constituintes prosdicos, cuja formao se d a partir de informaes
acessadas em constituintes sintticos. Tal relao entre fonologia e os demais mdulos da
gramtica parcialmente determinada, isto , a estrutura dos constituintes prosdicos no
corresponde necessariamente aos constituintes sintticos, podendo coincidir ou divergir,
conforme o caso. O mapeamento sinttico-fonolgico fornece uma representao prosdica em hierarquia de constituintes. Cada unidade hierrquica composta por uma ou
mais unidades do nvel imediatamente abaixo.
Os constituintes prosdicos dispostos em sete domnios, na perspectiva de Nespor
e Vogel (1986), organizam-se da seguinte forma:7

Figura 1. Representao da Hierarquia Prosdica, segundo Nespor e Vogel (1986)


6Os tons de fronteira so formalmente indicados por H% e L% segundo Hayes e Lahiri (1991), Ladd (2008
[1996]), entre outros; e indicados por Hi e Li segundo Frota (2000).
7Intonational Phrase e Phonological Phrase so usualmente traduzidos como frase entoacional e frase
fonolgica na literatura lingustica brasileira sobre Fonologia Prosdica, porm optamos pelas tradues
sintagma entoacional e sintagma fonolgico devido ao fato de o termo phrase do ingls remeter, em
termos sintticos, a um sintagma, uma unidade menor que a frase.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

52

Evidncias para a organizao hierrquica em constituintes prosdicos so dadas


por meio da observao da operao de certos processos fonolgicos segmentais, rtmicos
e tonais (como regras de sndi externo e haplologia sinttica e alongamento segmental
de fronteiras prosdicas, regras de retrao de acento, fenmenos de atribuio de tons,
respectivamente) em diversos idiomas que se aplicam no interior e entre limites de certos
domnios e que so bloqueados em outros (FROTA, 2000).8

O padro entoacional neutro em PB j descrito em estudos prvios


A respeito do contorno entoacional das sentenas declarativas neutras em PB, so
encontrados acentos tonais associados obrigatoriamente palavra fonolgica cabea de
sintagma fonolgico9 (FROTA; VIGRIO, 2000; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a,
2007b) e, opcionalmente, palavra fonolgica no cabea de sintagma fonolgico, dependendo do nmero de slabas que compe tais palavras e da posio delas nas sentenas
(FERNANDES, 2007a, 2007b; VIGRIO; FERNANDES-SVARTMAN, 2010). Alm
disso, tons adicionais podem ser encontrados associados a slabas pretnicas, nas quais
so percebidos acentos secundrios, em palavra fonolgica com duas ou mais slabas
pretnicas (TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, 2007b, 2009). Quanto s fronteiras
de constituintes prosdicos, no so encontrados acentos frasais associados s mesmas
(FROTA; VIGRIO, 2000; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, 2007b). E com relao ao contorno neutro final, h associao obrigatria do acento tonal H+L* palavra fonolgica cabea do ltimo sintagma fonolgico do sintagma entoacional, seguido
frequentemente por um tom de fronteira L% associado fronteira direita desse sintagma
(FROTA; VIGRIO, 2000; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, 2007b; entre outros).
A respeito do PGB, at onde sabemos, no h estudos sobre suas caractersticas
entoacionais.

Corpus e metodologia
O corpus utilizado para a anlise, neste trabalho, composto por 76 sentenas
adaptadas ao PGB com o auxlio de falantes nativos dessa variedade de portugus, a partir
de dados em portugus europeu (PE) dos corpora constantes da base de dados de lnguas
romnicas, o RLD Romance Languages Database (FROTA; CRUZ; VIGRIO, 2012),
8Sobre a formao e definio dos constituintes da Hierarquia Prosdica, confira, entre outros, Nespor e
Vogel (1986) e Selkirk (1986, 2000).
9Na formao dos domnios prosdicos em portugus, assume-se, em linhas gerais, que o domnio
prosdico no qual pode haver apenas um acento primrio (ou lexical) (VIGRIO, 2003). Por sua vez,
corresponde ao domnio que abrange um ncleo lexical e todos os elementos funcionais de seu lado no
recursivo que ainda estejam dentro da projeo mxima de tal ncleo; alm disso, pode ainda abranger,
opcionalmente, o sintagma subsequente que seja complemento no ramificado desse mesmo ncleo
lexical (FROTA, 2000). J I consiste em: (i) todos os s em uma sequncia que no esteja incorporada
estruturalmente rvore da sentena; (ii) toda sequncia de s adjacentes pertencentes a uma sentena
raiz; (iii) um contorno entoacional, cujas fronteiras coincidem com a posio nas quais pausas gramaticais
podem ser inseridas em um enunciado (FROTA, 2000). Sobre os domnios prosdicos em portugus,
confira, entre outros: Schwindt (2000, 2001), Vigrio (2003), Simioni (2008) e Toneli (2009) para ; Frota
(2000), Sndalo e Truckenbrodt (2002) e Tenani (2002, 2004) para ; e Frota (2000) e Tenani (2002) para I.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

53

com base na qual a investigao da variao do fraseamento entoacional das lnguas


romnicas vem sendo feita por investigadores no mbito do projeto internacional Intonational
Phrasing in Romance.10
Os corpora do RLD constituem-se de um conjunto de sentenas declarativas neutras, formadas por uma nica orao de ordem svo (sujeito-verbo-objeto). As sentenas
variam sistematicamente quanto ao tamanho (medido em nmero de slabas, incluindo
determinantes e preposies) e quanto complexidade sinttico-prosdica (medida pela
ausncia/presena de ramificaes, em termos de nmero de ncleos lexicais e de palavras
fonolgicas) dos constituintes. Ademais, o lxico escolhido na formao das sentenas
constitudo, prioritariamente, por palavras no oxtonas constitudas por segmentos consonantais sonorantes e segmentos consonantais vozeados, alm de segmentos voclicos.11
Os fatores considerados na elaborao das sentenas formadoras dos corpora so
os seguintes:
Quadro 1. Fatores de composio dos corpora do RLD
Constituinte

Exemplos
i. Curto
at 3 slabas
[o.ho.mem]
ii. Longo
mais de 3 slabas
[do.na.mo.ra.do]
iii. no ramificado sintaticamente morfossintaticamente com 1 ncleo lexical [velhinhas]N
iv. ramificado sintaticamente
morfossintaticamente com 2 ncleos lexicais [(velinhas)N (lindas)A]
v.

ramificado prosodicamente

Composio

prosodicamente com 2 palavras fonolgicas


[(Ana) (Maria)]N
equivalentes a 1 ncleo lexical

A metodologia de obteno dos dados consistiu na leitura das sentenas adaptadas,


ordenadas aleatoriamente, em contexto prprio para a obteno de sentena neutra, intercaladas com sentenas em contexto distrativo ao falante. As referidas sentenas foram
produzidas por um falante nativo de PGB, do sexo feminino, de 24 anos, proveniente de
Bissau (capital de Guin-Bissau) e residente em So Paulo desde 2008, envolvendo duas
repeties, e gravadas a 48 kHz com o uso de um gravador digital Tascam, modelo HD-P2,
em sala silenciosa com atenuao de rudo.
Aps a gravao digital, o material de udio obtido foi submetido ao programa
computacional de anlise de fala Praat (BOERSMA; WEENINK, 2012), no qual foi pro10O projeto internacional Intonational Phrasing in Romance (disponvel em: <http://www.fl.ul.pt/
LaboratorioFonetica/IntPhraRo.htm>), tem como objetivos centrais: (a) a constituio de uma base de
dados de lnguas romnicas que permita o estudo comparativo da constituncia entoacional dessas lnguas;
(b) a descrio e anlise da constituncia prosdica, tendo em conta o peso de fatores fontico-fonolgicos
e morfossintticos; e (c) a compreenso da variao encontrada nas lnguas romnicas, no domnio da
constituncia entoacional. Para os resultados j obtidos pelo projeto, confira, entre outros trabalhos: Vigrio
e Frota (2003), Elordieta, Frota e Vigrio. (2005), DImperio et al. (2005), Frota et al. (2007) e Frota e
Vigrio (2007).
11A manipulao sistemtica dessas variveis levada em conta ao termos por objetivo verificar a
influncia do tamanho fonolgico do constituinte e dos nveis de ramificao morfossinttica e prosdica
na associao dos eventos tonais ao contorno das sentenas neutras do PGB. Por sua vez, o controle do
lxico visa obteno de sentenas que auxiliem a descrio entoacional do PGB, visto que no clara a
identificao do evento tonal (se acento tonal ou tom relacionado fronteira) alinhado s slabas finais
dos oxtonos; alm disso, a curva entoacional de sentenas formadas por palavras contendo consoantes
obstruintes surdas pode apresentar perturbaes microprosdicas que dificultam a realizao da anlise
entoacional.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

54

duzido o espectrograma, forma de onda e contorno da frequncia fundamental (F0) das


respectivas sentenas. A partir desses elementos, procedeu-se descrio entoacional,
constituda da identificao e transcrio dos eventos tonais associados ao contorno entoacional das sentenas neutras de PGB, com base na percepo auditiva e na explorao do
sinal acstico de F0 e de acordo com o modelo terico da Fonologia Entoacional.

Resultados e anlise
Padro entoacional neutro do PGB a partir dos dados do presente estudo
Ao todo foram produzidas e utilizadas, no desenvolvimento deste trabalho, 152
sentenas neutras: 76 sentenas x 1 falante x 2 repeties.
Como caractersticas entoacionais gerais dessas sentenas foram encontrados
acentos tonais associados obrigatoriamente a cada palavra fonolgica cabea de sintagma
fonolgico do contorno entoacional, e tambm uma tendncia associao de acentos
tonais s palavras fonolgicas no cabea de sintagma fonolgico. Alm disso, notou-se
a associao obrigatria de um acento tonal H+L* palavra fonolgica cabea do ltimo
sintagma fonolgico do sintagma entoacional, seguido por um tom de fronteira L% associado opcionalmente fronteira direita desse sintagma. E, por fim, verificou-se a possibilidade da associao de um acento frasal L fronteira direita de sintagmas fonolgicos
no finais de sintagma entoacional. Nenhum tom adicional foi encontrado ao longo do
contorno entoacional das sentenas analisadas.
Nas duas tabelas abaixo, apresentamos a frequncia dos diferentes tipos de associao tonal quanto ao constituinte prosdico relevante para essa associao, encontrados
nos dados do PGB.
Tabela 1: Frequncia da atribuio de acentos tonais ao contorno entoacional das sentenas
declarativas neutras do PGB e constituintes prosdicos relevantes nessa atribuio
Constituinte
(680)
cabea de (520)
cabea do ltimo de I (152)

N de constituintes
com T* associado

N de constituintes
com T* no associado

665 (97.2%)
517 (99.4%)
152 (100%)

15 (2.2%)
3 (0.6%)

Tabela 2: Frequncia da atribuio de acentos frasais e tons de fronteiras ao contorno


entoacional das sentenas declarativas neutras do PGB
Ambiente

N de ambientes
com T / T% associado

N de ambientes
com T / T% no associado

fronteira direita de (260)


fronteira direita de I (152)

70 (26.9%)
112 (73.7%)

190 (73.1%)
40 (26.3%)

Vale acrescentar que 85,6% (439) dos 528 acentos tonais encontrados associados
ao contorno no final das sentenas do corpus isto , os acentos tonais que no esto associados cabea do ltimo de I so formados por acentos bitonais (exclusivamente
L*+H) e os 14,4% (74) dos demais acentos tonais so monotonais (H* ou L*). Quanto
atribuio de acentos frasais ao contorno entoacional, verificou-se que a associao
desses acentos ocorre em fronteiras direitas de sintagmas fonolgicos em que a primeira
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

55

palavra fonolgica do sintagma subsequente possui trs slabas pretnicas com exceo
de apenas trs casos em que a palavra fonolgica subsequente possui apenas uma slaba
pretnica. Tais acentos foram encontrados associados somente a fronteiras de sintagmas
fonolgicos nos quais os sujeitos das sentenas so mapeados.
A ilustrao abaixo constituda de uma sentena declarativa neutra de PGB em
(1), do mapeamento em constituintes prosdicos e da transcrio dos eventos tonais associados ao contorno dessa sentena, representados em (2), bem como do contorno de F0
associado mesma sentena, dado na Figura 2 exemplifica as caractersticas entoacionais encontradas nos dados do corpus analisado.
(1)

O boliviano mulherengo memorizava uma melodia

(2)

[[(o boliviAno) (mulheRENgo)] [(memoriZAva)] [(uma meloDIa)]]I 12


|
|
|
|
|
|
L*+H

L*+H

L*+H

H+L*

L%

Figura 2. F0 da sentena O boliviano mulherengo memorizava uma melodia, produzida


por uma falante de PGB em contexto de obteno de sentena neutra

Verificamos na sntese do sinal acstico da sentena em (1) fornecida pelo Praat


(BOERSMA; WEENINK, 2012), dada na Figura 2, as seguintes caractersticas entoacionais:
(i)

a presena de acentos tonais alinhados s slabas tnicas de cada palavra fonolgica do contorno entoacional: um acento tonal L*+H associado s palavras fonolgicas (o boliviano), (mulherengo) e (memorizava) e um acento tonal H+L*
associado palavra fonolgica (uma melodia);

(ii) a presena de acentos tonais associados s palavras fonolgicas cabeas de cada


sintagma fonolgico: um acento tonal L*+H associado s palavras fonolgicas
cabeas dos sintagmas fonolgicos [o boliviano mulherengo] e [memorizava]
e um acento tonal H+L* associado palavra fonolgica cabea do sintagma
fonolgico [uma melodia];13
12As slabas em letras maisculas representam slabas tnicas; as palavras fonolgicas so delimitadas por
parnteses; os sintagmas fonolgicos e o sintagma entoacional so delimitados por colchetes.
13As palavras fonolgicas sublinhadas consistem em palavras fonolgicas cabea de cada respectivo
sintagma fonolgico ao qual pertencem.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

56

(iii) a presena de um acento frasal L associado fronteira direita do sintagma fonolgico [o boliviano mulherengo] que compe a sentena; e
(iv) a presena de um acento tonal H+L* associado palavra fonolgica cabea do
ltimo sintagma fonolgico [uma melodia] da sentena e um tom de fronteira
L% associado fronteira direita do sintagma entoacional.
Comparao do padro entoacional neutro entre PGB e PB
Ao compararmos o padro entoacional neutro, encontrado nos dados de PGB do
presente trabalho, com esse mesmo tipo de contorno descrito para o PB em trabalhos
anteriores (FROTA; VIGRIO, 2000; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, 2007b,
FERNANDES-SVARTMAN, 2009; VIGRIO; FERNANDES-SVARTMAN, 2010; entre
outros),14 encontramos um padro entoacional geral semelhante, porm com algumas especificidades.
Quanto s semelhanas, tanto o PB quanto o PGB possuem acentos tonais obrigatoriamente associados palavra fonolgica cabea de sintagma fonolgico, assim como
acentos tonais opcionalmente associados palavra fonolgica no cabea desse mesmo
sintagma. Ademais, em ambas as variedades, encontra-se a associao obrigatria de um
acento tonal H+L* ao ltimo sintagma fonolgico do sintagma entoacional, seguido frequentemente de um tom de fronteira L% associado fronteira direita desse ltimo sintagma. Quanto s divergncias, foram encontrados, nos dados do PGB, acentos frasais
opcionalmente associados fronteira direita do sintagma fonolgico no final de sintagma
entoacional evento tonal que no ocorre no PB para o tipo de contorno em anlise. Alm
disso, a variedade brasileira de portugus apresenta a possibilidade da ocorrncia de tons
adicionais associados a palavras fonolgicas, a depender da constituio prosdica no
sujeito da sentena e o nmero de slabas antecedendo o acento tonal da mesma.15 Em
contrapartida, no PGB no foram encontrados tons adicionais associados ao longo do
contorno entoacional.
Apesar da ausncia de tons adicionais, verificamos que os acentos frasais encontrados no contorno entoacional das sentenas do PGB esto associados apenas a sintagmas
fonolgicos nos quais os sujeitos das sentenas so mapeados. Alm disso, outra caracterstica entoacional relacionada ao elemento sujeito encontrada nos dados analisados foi a
presena de uma maior densidade tonal nesse elemento em relao densidade tonal do
predicado.16 As tabelas abaixo refletem as caractersticas mencionadas:

14Para uma sntese do padro entoacional neutro do PB, confira a seo acima O padro entoacional
neutro em PB j descrito em estudos prvios.
15Fernandes-Svartman (2012), visando investigao sistemtica dos fatores reguladores da atribuio
tonal em sentenas neutras do PB, verificou que sujeitos longos no ramificados (formados por uma
longa) possuem um acento tonal associado palavra fonolgica e podem conter um tom H adicional; j
sujeitos longos ramificados (formados por duas longas), possuem um acento tonal para cada palavra
fonolgica e a possibilidade de um tom H adicional associado primeira palavra fonolgica. Os tons
adicionais esto relacionados slaba portadora de acento secundrio (TENANI, 2002; FERNANDESSVARTMAN, 2009).
16Neste trabalho, assumimos por densidade tonal: proporo de eventos tonais em relao ao nmero
de constituintes prosdicos.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

57

Tabela 3: Densidade tonal, nmero de acentos frasais e de sintagmas fonolgicos nos diferentes tipos de sujeito em PGB
Tipo de sujeito
S curto no ramificado (32)
S longo no ramificado (32)
S curto ramificado (32)
S longo ramificado (32)
S curto duplamente ramificado (12)
S longo duplamente ramificado (12)

n de
32
32
48
48
24
24

n de T
11
14
10
30
3
5

Densidade tonal
24.4%
43.7%
20.8%
62.5%
12.5%
20.8%

Tabela 4: Densidade tonal, nmero de acentos tonais e de palavras fonolgicas nos diferentes
tipos de sujeito em PGB
Tipo de sujeito
S curto no ramificado (32)
S longo no ramificado (32)
S curto ramificado (32)
S longo ramificado (32)
S curto duplamente ramificado (12)
S longo duplamente ramificado (12)

n de
32
32
64
64
36
36

n de T*
32
32
64
64
36
36

Densidade tonal
100%
100%
100%
100%
100%
100%

Tabela 5: Densidade tonal, nmero de acentos tonais e de palavras fonolgicas nos


diferentes tipos de predicado em PGB*
Tipo de predicado
V curto + O curto no ramificado (16)
V longo + O curto no ramificado (16)
V curto + O longo no ramificado (16)
V longo + O longo no ramificado (16)
V curto + O curto ramificado (16)
V longo + O curto ramificado (16)
V curto + O longo ramificado (16)
V longo + O longo ramificado (16)
V curto + O curto duplamente ramificado (6)
V longo + O curto duplamente ramificado (6)
V curto + O longo duplamente ramificado (6)
V longo + O longo duplamente ramificado (6)

n de
32
32
32
32
48
48
48
48
24
24
24
24

n de T*
31
32
32
32
45
43
48
48
20
22
24
24

Densidade tonal
96.9%
100%
100%
100%
93.7%
89.6%
100%
100%
83.3%
91.7%
100%
100%

* No foram encontrados acentos frasais associados a sintagmas fonolgicos pertencentes ao predicado.

Atravs da observao dos dados das tabelas acima, nota-se que, enquanto a cada
palavra fonolgica pertencente ao sujeito atribudo um acento tonal, independentemente
de seu peso fonolgico (isto , se curta ou longa) e de sua ramificao sinttica e prosdica, os predicados formados por sintagmas fonolgicos ramificados e que contm objetos curtos
podem apresentar palavras fonolgicas sem acento tonal atribudo a elas. Nos dados de
PGB, a maioria dessas palavras sem acento tonal atribudo no so cabea de sintagma
fonolgico (das 15 s sem acento tonal atribudo, apenas trs so cabea de ).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

58

Faz-se ainda necessrio mencionar que todos os ambientes que apresentam densidade tonal menor em PGB, quanto atribuio de acentos tonais a palavras fonolgicas,
correspondem a ambientes que tambm apresentam menor densidade tonal em PB, como
pode ser atestado pela observao dos dados apresentados nas tabelas abaixo:17
Tabela 6: Comparao da densidade tonal em relao atribuio de acentos tonais a
palavras fonolgicas nos diferentes tipos de sujeito em PBG e PB
Tipo de Sujeito
S curto no ramificado
S longo no ramificado
S curto ramificado
S longo ramificado
S curto duplamente ramificado
S longo duplamente ramificado

Densidade tonal
PGB
PB
100%
100%
100%
100%
100%
98%
100%
100%
100%
99%
100%
100%

Tabela 7: Comparao da densidade tonal em relao atribuio de acentos tonais a


palavras fonolgicas nos diferentes tipos de predicado em PBG e PB
Tipo de Predicado
V curto + O curto no ramificado
V longo + O curto no ramificado
V curto + O longo no ramificado
V longo + O longo no ramificado
V curto + O curto ramificado
V longo + O curto ramificado
V curto + O longo ramificado
V longo + O longo ramificado
V curto + O curto duplamente ramificado
V longo + O curto duplamente ramificado
V curto + O longo duplamente ramificado
V longo + O longo duplamente ramificado

Densidade tonal
PGB
PB
96.9%
97%
100%
98%
96%
100%
100%
93.7%
89.6%

100%
82%
89%

100%
100%
83.3%
91.7%

99%
98%
94%
96%

100%
100%

100%
100%

Os dados obtidos nas anlises das sentenas de PGB e apresentados nas Tabelas
3, 4 e 5 sugerem que possa haver uma marcao entoacional diferenciada entre o sujeito
e o predicado, devido ao fato de os sujeitos apresentarem valores maiores de densidade
tonal alm, claro, da presena exclusiva de acentos frasais em relao aos valores
menores de densidade tonal presentes nos predicados.
Alm disso, paralelamente aos resultados do PGB, o PB tambm apresenta aspectos de marcao entoacional diferenciada entre sujeito e predicado, conforme Fernandes-Svartman (2012), apesar de a implementao dessa diferena se dar de forma
distinta encontrada no PGB. Segundo a autora, os sujeitos em PB so marcados de
maneira mais proeminente pela maior atribuio de tons: existe um acento tonal para
cada palavra fonolgica e h a possibilidade maior da presena de um tom H adicional em
17Os dados referentes ao PB foram extrados de Fernandes-Svartman (2012).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

59

palavras fonolgicas longas nos sujeitos. Em contrapartida, os predicados so menos


proeminentes por poderem conter sintagmas fonolgicos ramificados que possuem um
objeto ramificado ao qual atribudo apenas um acento tonal palavra fonolgica cabea
de sintagma fonolgico fenmeno semelhante ao que pode ser verificado nos dados de
PGB para predicados de menor densidade tonal.
No quadro abaixo, sintetizamos as principais caractersticas entoacionais encontradas nos dados de PGB do presente estudo em comparao com o PB.
Quadro 2. Atribuio de eventos tonais ao contorno entoacional de sentenas declarativas
neutras do PB em comparao com o PGB
Evento Tonal
T* obrigatrio associado cabea de
T* opcionalmente associado no cabea de
T adicional opcionalmente associado longas
H+L* associado cabea do ltimo de I
T associado fronteira direita de no final de I
L% frequentemente associado fronteira direita de I
Densidade tonal maior no elemento sujeito

PB

PGB

Consideraes finais
A descrio e anlise entoacional de sentenas declarativas neutras no presente
trabalho, referente ao PGB, e a comparao dos resultados obtidos com o padro entoacional neutro descrito em estudos anteriores sobre o PB mostraram que as referidas
variedades de portugus possuem caractersticas gerais que as assemelham entoacionalmente no que se refere atribuio de acentos tonais s palavras fonolgicas cabea e
no cabea de sintagma fonolgico, configurao do contorno final (o tipo de acento
nucelar de I e seu respectivo T%) e marcao tonal diferenciada para o sujeito , apesar
das peculiaridades que o PGB possui isto , presena de acentos frasais L associados a
fronteiras de s e a ausncia de tons H adicionais. Desse modo, tais semelhanas atestadas
entre o PGB e o PB implicariam que a entoao (neutra) no um aspecto prosdico que
contribua drasticamente para a divergncia de ritmo entre as duas variedades de portugus, conforme a assero de Couto e Embal (2010), seno por essas especificidades ora
mencionadas.
Ademais, os resultados aqui encontrados indicam que, alm de aspectos morfossintticos que vm sendo estudados (OLIVEIRA; BAI; INJAI, 2013), tambm aspectos fonolgicos podem indicar uma maior proximidade entre o PB e o PGB. Consequentemente, tais
aspectos fonolgicos tambm indicariam proximidades entre as duas variedades de portugus
no que se refere tipologia de lnguas proposta por Holm (2004). Ao considerarmos ambas
as variedades lnguas parcialmente reestruturadas, verificamos que, de fato, segundo os
resultados entoacionais aqui encontrados, tais variedades possuem caractersticas fonolgicas
que fazem com que sejam mais prximas entre si do que em relao lngua no reestruturada de origem de ambas, o portugus europeu. No que se refere ao padro entoacional, o
contorno entoacional de sentenas declarativas neutras do PE caracterizado pela associao de tons apenas primeira palavra fonolgica do sintagma entoacional (ou cabea do
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

60

primeiro de I) e ltima palavra fonolgica desse mesmo sintagma, independentemente


do nmero de palavras fonolgicas que compem tal sintagma (FROTA, 2000).
Por fim, no se pode desconsiderar o fato de que possa haver influncias do PB
nas produes da falante, dado que a mesma se encontrava, no momento de coleta dos
dados, h cinco anos no Brasil. Desse modo, os encaminhamentos futuros desta pesquisa
incluiro a ampliao do presente corpus com outros falantes nativos de PGB, garantindo
o aprimoramento das anlises, e o acrscimo e a anlise de dados de fala espontnea para
posteriores comparaes com os dados ora apresentados.

REFERNCIAS
BANCO MUNDIAL. The World Bank: Guinea-Bissau. 2012. Disponvel em: <http://
www.worldbank.org/pt/country/guineabissau>. Acesso em: ago. 2013.
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer (version 5.3.52).
Software, 2012. Disponvel em: <http://www.fon.hum.uva.nl/praat/>. Acesso em: jun. 2013.
COUTO, H.; EMBAL, F. Literatura, lngua e cultura na Guin-Bissau: um pas da CPLP.
Papia Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, v. 20, p. 11-253, 2010.
DIMPERIO, M.; ELORDIETA, G.; FROTA, S.; PRIETO, P.; VIGRIO, M. Intonational
Phrasing in Romance: the role of prosodic and syntactic structure. In: FROTA, S.; VIGARIO,
M.; FREITAS, M. J. (Ed.). Prosodies, Phonetics & Phonology Series. Berlin: Mouton
de Gruyter, 2005. p. 59-97.
ELORDIETA, G.; FROTA, S.; VIGRIO, M. Subjects, objects and intonational phrasing
in Spanish and Portuguese. Studia Linguistica, v. 59, n. 2-3, p. 110-143, 2005.
FERNANDES, F. R. Tonal association in neutral and subject-narrow-focus sentences of
Brazilian Portuguese: a comparison with European Portuguese. Journal of Portuguese
Linguistics, v. 6, n. 1, p. 91-115, 2007a.
______. Ordem, focalizao e preenchimento em portugus: sintaxe e prosdia. 2007b.
Tese (Doutorado em Lingustica) Unicamp, Campinas. 2007b.
FERNANDES-SVARTMAN, F. R. Acento secundrio, atribuio tonal e nfase em portugus brasileiro (PB). Estudos Lingsticos, So Paulo, v. 38, n. 1, p. 47-58, 2009.
______. Fatores determinantes na atribuio de acentos tonais em sentenas neutras do
portugus. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUSTICA HISTRICA
CASTILHO, 2., 2012, So Paulo. Anais So Paulo: Universidade de So Paulo, 2012.
p. 302-305.
FROTA, S. Prosody and focus in European Portuguese: phonological phrasing and intonation.
New York: Garland Publishing, 2000.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

61

FROTA, S.; CRUZ, M.; VIGRIO, M. RLD Romance Languages Database. Laboratrio
de Fontica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Banco de dados online,
2012. Disponvel em: <http://rld.fl.ul.pt/>. Acesso em: ago. 2013.
FROTA, S.; DIMPERIO, M.; ELORDIETA, G.; PRIETO, P.; VIGRIO, M. The
phonetics and phonology of intonational phrasing in Romance. In: PRIETO, P.; MASCARO,
J.; SOLE, M.-J. (Ed.) Prosodic and Segmental Issues in (Romance) Phonology. Amsterdam:
John Benjamins Publishing Company, 2007. p. 131-153.
FROTA, S.; VIGRIO, M. Aspectos de prosdia comparada: ritmo e entoao no PE e
no PB. In: CASTRO, R. V; BARBOSA, P. (Org.). Actas do XV Encontro Nacional da
Associao Portuguesa de Lingustica. v. 1. Coimbra: APL, 2000. p. 533-555.
______. Intonational Phrasing in two varieties of European Portuguese. In: RIAD, T.;
GUSSENHOVEN, C. (Ed.). Tones and Tunes. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. v. 1,
p. 265-291.
HAYES, B.; LAHIRI, A. Bengali intonational phonology. Natural Language & Linguistic
Theory, v. 9, n. 1, p. 47-96, 1991.
HOLM, J. Languages in contact: the partial restructuring of vernaculars. Cambridge:
CUP, 2004.
______. Partial restructuring. Dutch on the Cape and Portuguese in Brazil. In: WOUDEN,
T. van der (Ed). Roots of Afrikaans: Selected writings of Hans den Besten. USA: John
Benjamins Publishing Company, 2012. p. 399-417.
LADD, D. R. Intonational Phonology. 2. ed. Cambridge, Mass.: CUP, 2008 [1996].
NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris Publications, 1986.
OLIVEIRA, M. S. D.; BAI, J. P.; INJAI, B. F. A insero do Contnuo Portugus
Guineense s variedades africanas de portugus. Todas as Letras, So Paulo, v. 15, n. 1,
p. 130-137, 2013.
PIERREHUMBERT, J. The phonology and phonetics of English intonation. 1980. 402 f.
Tese (Doutorado) Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Mass, 1980.
SNDALO, F.; TRUCKENBRODT, H. Some notes on phonological phrasing in Brazilian
Portuguese. M.I.T. Working Papers In Linguistics, v. 42, p. 285-310, 2002.
SCHWINDT, L. C. O prefixo do portugus brasileiro: anlise morfofonolgica. 2000.
Tese (Doutorado) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre. 2000.
______. O prefixo no portugus brasileiro: anlise prosdica e lexical. D.E.L.T.A., So
Paulo, v. 17, n. 2, p. 175-207, 2001.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

62

SELKIRK, E. O. Phonology and syntax: the relation between sound and structure. Cambridge,
Mass.: The MIT Press, 1984.
______. On derived domains in sentence phonology. Phonology Yearbook, v. 3, p. 371-405,
1986.
______. The interaction of constraints on prosodic phrasing. In: HORNE, M. (Ed.).
Prosody: Theory and Experiment. Netherlands: Kluwer Academic Publishers, 2000.
p. 231-261.
SIMIONI, T. O cltico e seu lugar na estrutura prosdica do portugus brasileiro. ALFA,
So Jos do Rio Preto, v. 52, n. 2, p. 431-446, 2008.
TENANI, L. E. Domnios prosdicos no portugus. 2002. Tese (Doutorado em Lingustica)
Universidade Estadual de Campinas, Campinas. 2002.
______. O bloqueio do sndi voclico em PB e PE: evidncias da frase fonolgica. Organon,
v. 18, n. 36, p. 17-29, 2004.
TONELI, P. M. A palavra prosdica no PB: o estatuto prosdico das palavras funcionais.
2009. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Estadual de Campinas,
Campinas. 2009.
VIGRIO, M. The prosodic word in European Portuguese. Berlin: Mouton de Gruyter,
2003.
VIGRIO, M.; FERNANDES-SVARTMAN, F. R. A atribuio de acentos tonais em
compostos no portugus do Brasil. In: BRITO, A. M. et al. (Org.). XXV Encontro da
Associao Portuguesa de Lingustica: Textos Seleccionados. v. 1. Porto: Tip. Nunes,
Ltda. Maia, 2010. p. 769-786.
VIGRIO, M.; FROTA, S. The intonation of Standard and Northern European Portuguese.
Journal of Portuguese Linguistics, v. 2, n. 2. Special Issue on Portuguese Phonology
edited by W. L. Wetzels, p. 115-137, 2003.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 48-63, jan-abr 2014

63

Os moldes de contedo na orao relativa


(Information packaging in the relative clause)
Aliana Lopes Cmara1
Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (Unesp)
1

aliana.precioso@gmail.com
Abstract: This article is based on Functional Discourse Grammar (FDG) framework and aims
to describe the constituent ordering of the relative clause in Portuguese, according the way the
Speaker wraps his/her message in order to reach certain goals he/she has in mind in the interaction,
namely, thetic, categorical and presentative modes.
Keywords: constituent order; information packaging; relative clause.
Resumo: Este trabalho, que tem como arcabouo terico a Gramtica Discursivo-Funcional
(GDF), prope um estudo da ordem dos constituintes da orao relativa na lusofonia, segundo
o modo como o Falante empacota sua mensagem para atingir os objetivos que tem em mente no
momento da interao, a saber, os moldes ttico, categorial e apresentacional.
Palavras-chave: ordem dos constituintes; moldes de contedo; orao relativa.

Palavras iniciais
Em termos tipolgicos, muito difcil encontrar lnguas, como o holands, em
que os padres de ordenao dos constituintes das oraes subordinadas diferem daqueles
disponveis para a orao independente. As sentenas em (01) e (02) exemplificam, respectivamente, uma orao independente e uma orao subordinada em holands.
(01) Ik heb gisterem
het boek
aan het meisje
gegeven
Eu ter.PRS.1.SG ontem
DEF livro para DEF garota
dar.PTCP
Eu dei o livro para a garota ontem (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 356)
(02) dat
ik
gisteren het
boek aan
het
meisje gegeven heb
CONJ eu.NOM ontem DEF livro para
DEF garota dar.PTCP ter.PRS.1.SG
que eu dei o livro para a garota ontem (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 355)

Nas oraes independentes, h uma posio especial P2, que obrigatoriamente


preenchida pelo verbo finito, o que difere do padro de ordenao das oraes dependentes em que P2 preenchida pelo sujeitolevando o verbo finito para a posio final
da orao, onde forma um constituinte nico com o verbo principal. Em portugus, por
outro lado, a insero da conjuno ou do pronome relativo na posio inicial da orao
dependente leva todos os outros constituintes oracionais a serem posicionados direita da
conjuno e do pronome, sem que nenhum deles permanea em uma posio obrigatria.
Apesar de a orao relativa apresentar padres de ordenao semelhantes aos da
orao independente, defende-se, neste trabalho, que ela escolhida pelo Falante a partir de
moldes de contedo especficos, com a inteno de atingir certos objetivos comunicativos.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

64

Isso quer dizer que, ao escolher o modo como ir empacotar sua mensagem, o Falante
considera a informao pragmtica que pressupe estar na mente do Ouvinte. O objetivo
aqui determinar quais os moldes de contedo em que a orao relativa pode ser formulada e com que objetivos so escolhidos pelo Falante.
Para tanto, na prxima seo, mostra-se como as tradicionais oraes relativas
restritivas e no restritivas so tratadas pela Gramtica Discursivo-Funcional (GDF),
propondo-se um terceiro tipo de relativa. A seguir, definem-se alguns conceitos que so
centrais aqui, tais como: funes pragmticas; Tpico, Foco; moldes de contedo ttico,
apresentativo e categorial; e, na terceira seo, prope-se uma anlise da ordem na orao
relativa.
Para isso, utiliza-se, nesta pesquisa de cunho qualitativo, o corpus Portugus Falado,
produzido pelo Projeto Portugus Falado, Variedades Geogrficas e Sociais, coordenado
pelo CLUL (Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa), realizado em parceria
com as Universidades de Toulouse-le-Mirail e de Provence Aix-Marseille, e representativo
de todas as variedades oficiais da lngua portuguesa falada.

Uma anlise discursivo-funcional das oraes relativas em portugus


As oraes adjetivas tm sido tradicionalmente definidas, sobretudo, a partir de
critrios semnticos como (i) explicativa: acrescenta uma qualidade acessria ao antecedente, esclarecendo seu significado tal como faz o aposto; e (ii) restritiva: restringe,
delimita o significado do antecedente a que se refere (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 618).
Neste trabalho, defende-se que apenas a orao restritiva formulada semanticamente
como um modificador, enquanto a no restritiva formulada pragmaticamente.
O arcabouo terico da GDF permite diferenciar mais adequadamente os tipos de
orao relativa, pois considera a gramtica como constituda de quatro nveis de anlise:
interpessoal, representacional, morfossinttico e fonolgico, organizados de maneira descendente, o que significa que as intenes comunicativas do Falante so processadas em
direo articulao lingustica. A organizao descendente implica a existncia de uma
hierarquia entre os componentes gramaticais, em que os do nvel mais alto governam os
dos nveis mais baixos, na seguinte direo: a pragmtica determina a semntica, ambas
determinam a morfossintaxe, e as trs determinam a fonologia. Esses vrios nveis de
organizao esto relacionados entre si por meio de regras de Formulao e Codificao
numa implementao dinmica da gramtica. A operao de Formulao abriga as regras
que determinam o que constitui a representao pragmtica e semntica subjacente na
lngua; enquanto a operao de codificao envolve regras que convertem a representao
pragmtica e semntica em representaes morfolgicas e fonolgicas.
Considerando a organizao da GDF, prope-se a existncia de trs tipos de oraes
relativas:
(i) Relativa Discursiva,1 que formulada no Nvel Interpessoal e consiste em um
Movimento em relao de dependncia pragmtica com outros Movimentos no discurso,
ou seja, uma orao relativa que se refere a pores textuais, tal como exemplificado
em (03). O Movimento definido por Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 50) como uma
1Cf. proposta similar apresentada por Stassi-S (2012) para as oraes adverbiais.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

65

contribuio autnoma para a interao em andamento, isso significa que tem efeito perlocucionrio, podendo provocar a reao do interlocutor (uma resposta para uma questo,
uma objeo a um argumento etc.).
(03) tem uma certa liberdade ali de brincar, tudo. acho que deveria ter um pouco mais de respeito da
parte dos aluno. isso deveria, que eles a[...], eles confundem muito liberdade com, tem uns que
meio selvagem ali, sabe, o termo certo de usar, porque de vez em quando o que acontece uma
selvajaria, mas legal sim.
ento h esse negcio de liberdade, no , que voc est falando...
hum, hum. tem que dar liberdade mas ao mesmo tempo tem o respeito. isso da tem que partir
dos prprios alunos, no (Bra93:FestaEstudante:l.94)

A orao relativa que voc est falando se refere a uma poro textual maior, que
consiste em um Movimento (atente-se para o uso do verbo falar, que metalinguisticamente
remete ao prprio discurso). A locutora usa a construo relativa para sinalizar sua
interlocutora que deseja que ela continue falando sobre a liberdade no relacionamento
entre professores e alunos. Isso significa que o enunciado no focaliza o contedo que
vem sendo desenvolvido, mas o prprio interlocutor, ou seja, trata-se de um Movimento
em reao aos outros Movimentos referidos anteriormente no dilogo. A construo que
voc est falando serve para monitorar a interao, desempenhando a funo interacional
Resgate, assim descrita por Stassi-S (2012, p. 184):
A Funo Resgate envolve Movimentos usados para evocar uma informao j compartilhada em algum outro momento do desenvolvimento discursivo, tendo assim a funo de
lembrar o ouvinte ou resgatar de sua memria informaes j apresentadas [].

A funo Resgate atua no monitoramento da interao, situando os participantes da interao diante das informaes dadas no discurso, inserindo material lingustico
de mbito mais restrito, como se percebe pelo uso de verbos dicendi, acrescentando
interao contribuies que mostram a preocupao do Falante com o domnio que o
interlocutor consegue ter dos temas que se desenvolvem no discurso (STASSI-S, 2012,
p. 147-148). Esse tipo de construo assemelha-se a um parntese, cuja funo levar o
Ouvinte a acessar informao disponvel no Contexto Discursivo.
(ii) Relativa no restritiva: formulada no Nvel Interpessoal e estabelece um
tipo de dependncia entre um Ato Nuclear (a orao principal) e um Ato Subsidirio (a
orao no restritiva). Isso significa que a prpria orao relativa consiste em um Ato
Discursivo, o que comprovado pelo fato de (i) permitir modificadores ilocucionrios;
e (ii) ter contorno entonacional e status ilocucionrio independentes da Orao Principal
(CAMACHO, 2012). A esse respeito, considerem-se os exemplos a seguir:
(04) e Camilo, segundo dizem, que infelizmente andava sempre a pedir dinheiro emprestado, bateu
porta dessa referida quinta.
(05) Camilo (Ri, xi), que (Rj, xi) andava sempre a pedir dinheiro emprestado, bateu porta dessa
referida quinta?

Em (04), h uma orao no restritiva, que, no Nvel Interpessoal, um Ato Discursivo


Subsidirio, o que se comprova pela possibilidade de se inserir o modificador ilocucionrio infelizmente. Isso no seria possvel se a orao estivesse no Nvel Representacional.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

66

Alm disso, a relativa no restritiva pronunciada com tessitura mais baixa e velocidade
mais rpida com relao ao contexto em que se insere. Em (05), a orao principal tem
ilocuo interrogativa, enquanto a relativa declarativa, comprovando que so dois Atos
Discursivos em relao de dependncia.
Segundo Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 58), a orao no restritiva tem funo
retrica Aposio, pois fornece informao de fundo com relao ao Indivduo referido
na Orao Principal. Alm disso, os Contedos Comunicados de ambos os Atos apresentam um Subato Referencial com ndice prprio (Ri, Rj), que evoca a mesma entidade (xi)
no Nvel Representacional, conforme exemplo (05). Isso quer dizer que a funo do pronome relativo estabelecer uma relao de coindexao com o nome-ncleo da orao
principal. De fato, a presena de um Subato Referencial cuja contraparte coindexada
no Nvel Representacional que provoca a escolha de um pronome relativo.
(iii) Relativa restritiva: formulada semanticamente como modificador de um
ncleo nominal, que pode ser representativo de qualquer categoria semntica (Indivduo, Tempo, Estado de Coisas, Contedo Proposicional, Episdio, Propriedade Lexical, Localizao,
Quantidade e Razo).
(06) pois! no meu caso, que estou no jornal, claro, a est! surgiu agora a hiptese de entrevistar os,
os Extreme, mas isso uma hiptese que surge... de cinco em cinco anos, se que surgir!
(PT96:MeioPequeno:l.83-4)

Em (06), o nome-ncleo (hiptese), que consiste em um Contedo Proposicional


no Nvel Representacional, est sendo modificado semanticamente por um Estado de
Coisas (a hiptese surge de cinco em cinco anos), de cuja constituio tambm participa.

Moldes de contedo ttico, apresentativo e categorial


De acordo com a proposta da GDF, os moldes de contedo2 so formulados no
Nvel Interpessoal, que se relaciona aos aspectos formais de uma unidade lingustica que
reflete seu papel na interao entre Falante e Ouvinte (HENGEVELD; MACKENZIE,
2008, p. 46). Os moldes de contedo so combinaes especficas de funes pragmticas
que formam o ncleo do Contedo Comunicado. Segundo Dik (1997, p. 311), as funes
pragmticas referem-se ao modo como os constituintes se relacionam ao cenrio comunicativo em que esto situados, sendo que esse cenrio entendido como a estimativa que o
Falante tem sobre a informao pragmtica (conjunto completo de conhecimentos, crenas, sentimentos e pr-conceitos) do Ouvinte no momento da interao. O objetivo do
Falante realizar alguma modificao na informao pragmtica do Ouvinte. Para isso,
produz suas expresses lingusticas de acordo com sua estimativa (que pode ser correta
ou no) sobre a informao pragmtica do Ouvinte, partindo da informao que ele acredita estar presente na mente do Ouvinte (informao dada) e acrescentando a informao
que ele acredita no estar presente (informao nova).
2Essa ideia foi primordialmente apresentada pelo filsofo Franz Brentano, no sculo XIX, como diferentes
tipos de julgamento humano: o categorial, em que primeiro se apresenta a entidade para, a seguir, se fazer
uma afirmao sobre ela; e o ttico, em que h o reconhecimento ou a rejeio de um determinado julgamento (SASSE, 1987, p. 511-512).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

67

A funo pragmtica Tpico designada a um Subato com a funo especial de


assinalar como o Contedo Comunicado relaciona-se ao registro construdo gradualmente
no Componente Contextual3 (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 92; traduo
nossa). a necessidade de a informao tpica estar relacionada ao Componente Contextual
que possibilita a existncia de mais de um Subato por Contedo Comunicado. De maneira
mais especfica, o Tpico definido por Hannay (1991, p. 141) como um mecanismo do
Falante para dar tratamento especial a elementos tpicos (dados ou inferveis), isto , o
Falante decide qual elemento ser o Tpico da sentena e constri sua comunicao a partir dele como uma informao relevante para o Ouvinte acrescentar ao tema do discurso.
Dessa forma, os Subatos Tpicos participam da progresso temtica e contribuem
para a coeso textual. A funo pragmtica de Tpico pode ser atribuda a quaisquer
unidades lingusticas que estiverem disponveis no Contexto Situacional e Discursivo e
forem ativadas pelo Falante como a perspectiva sobre a qual a sentena se constri.
A funo Foco uma estratgia do Falante de selecionar informao nova com
relao ao contedo discursivo, que pode ocorrer tanto para (i) fornecer informaes que
o Falante deseja acrescentar informao pragmtica do Ouvinte, como para (ii) corrigir
informao equivocada que o Ouvinte detm. Cada lngua dispe de mecanismos lingusticos especficos para marcar essa funo pragmtica, como a prosdia e a ordenao
especial dos constituintes.
Considerando as funes pragmticas de Tpico e Foco, Pezatti (2012) afirma
que a orao independente no portugus dispe de trs moldes de contedo: (i) o ttico,
em que todo o Contedo Comunicado focal; (ii) o categorial, em que h, pelo menos,
um Subato Referencial com funo Tpico; (iii) e o apresentativo, em que a entidade
apresentada aparece no final da orao e recebe a funo pragmtica Foco. Os moldes de
contedo da orao independente so exemplificados em (07)-(09).
(07) eu preferi ficar na palhota (Mo86:Chuva:l.35)
(08) a fazenda bem grande, tem uma casa tipo colonial (Bra80:Fazenda:l.2)
(09) correm sobre ela milhes de lendas. (Bra80:Fazenda :l.97)

Em (07), o Ato Discursivo eu preferi ficar na palhota categorial, pois apresenta


um Subato Referencial Tpico eu, a partir do qual o Falante formula sua afirmao. Alm
de o Tpico ser o prprio Falante e estar disponvel no Contexto Situacional, j foi referido anteriormente no discurso e, portanto, consiste em conhecimento compartilhado
pelos interlocutores no momento da interao. Em (08), a construo apresentativa tem
uma casa tipo colonial tem a funo de apresentar um novo referente que o Falante deseja
acrescentar informao pragmtica do Ouvinte. Essas construes apresentam um Subato
Referencial focal (a entidade apresentada) e uma cpula suporte do tempo verbal (ter).
Em (09), h um Ato ttico, em que o Contedo Comunicado pronunciado como um todo
completo e informacionalmente indivisvel, portanto todos os Subatos recebem a funo
pragmtica de Foco. Isso significa que toda a informao nova, selecionada pelo Falante,
tida como essencial para ser acrescentada informao pragmtica do Ouvinte.
3 No original: [...] signalling how the Communicated Content relates to the gradually constructed record
in the Contextual Component.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

68

A atribuio de funes pragmticas relaciona-se ao Contexto Discursivo, j que


depende do conjunto de informaes compartilhadas pelo Falante e pelo Ouvinte (JACOBS,
2001). A informao est disposta no Contexto como um conjunto de arquivos, identificados por
meio de endereos (Tpicos). No molde categorial, o Falante fornece informao para ser
acrescentada a um endereo j existente no Contexto; no molde apresentativo, o Falante
constri um endereo novo; e no molde ttico, a informao inserida no Contexto sem ser
relacionada a nenhum endereo j existente (SMIT, 2007, p. 111).
O processo de insero de informaes no Contexto dinmico, j que, conforme
o discurso prossegue, o contexto tambm muda. Cada sentena produzida no contexto
do que j foi dito at ento e acrescentada ao contexto em que outras sentenas sero
produzidas (CONNOLY, 2007). O Contexto preenchido por Informao Situacional,
relacionada s circunstncias interacionais (os participantes, o local e o tempo da interao), e por Informao Discursiva, que a estocagem de todas as informaes formuladas
e codificadas na Gramtica.

A ordem dos constituintes da orao relativa: o empacotamento da


informao
A GDF prope quatro posies absolutas para os constituintes oracionais: PI, P2,
PM e PF, que podem ser expandidas, aps preenchidas, em posies relativas: PI+n, P2+n,
PM-n, PM+n e PF-n. A colocao dos constituintes ocorre de maneira dinmica, iniciando-se com a colocao dos constituintes hierarquicamente mais altos e terminando com a
dos constituintes configuracionais. As posies PI e PF so psicologicamente salientes e
destinadas a constituintes com funo pragmtica, respectivamente, de Tpico e Foco
(PEZATTI, 2012).
A orao relativa no restritiva formulada, quase que exclusivamente, como
uma sentena categorial, j que o Falante parte, na elaborao da informao, de um
endereo j disponvel no Contexto para o Ouvinte. Esse endereo codificado morfossintaticamente como um pronome relativo na posio absoluta PI, que funciona como
uma estratgia coesiva de retomada do ltimo endereo inserido no Contexto.
(10) ns samos da cidade de Saurimo, que uma cidade pequenina, mas onde existem, neste momento,
vinte ou trinta mil desem[...], eh, desempregados. (Ang97:GuerraAmbiente:l.57)
queTop
PI


PM

uma cidade pequenina


PM+1

ondeTop

existem

neste momento vinte ou trinta mil desempregadosFoc

PF-1

PF

Em (10), h duas oraes relativas, introduzidas pelos pronomes relativos que e


onde, respectivamente. Esses pronomes se referem anaforicamente ao ncleo ausente4
Saurimo, j disponvel no Contexto como Informao Discursiva. O pronome relativo
recebe a funo pragmtica Tpico e sua funo levar o Ouvinte a acrescentar a informao veiculada na orao relativa a um endereo (Saurimo) j existente no Contexto.
4Os ncleos ausentes, prototipicamente nomes prprios e pronomes pessoais, no tm a propriedade de designao, ou seja, so Subatos Referenciais codificados diretamente do Nvel Interpessoal para o Morfossinttico.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

69

O Falante usa Atos Discursivos Subsidirios, que acrescentam informao adicional (ser
pequena e ter vinte ou trinta mil desempregados) sobre o referente, para mostrar como
Saurimo tambm uma regio com escassez de vegetao devido ao excesso de populao que migrou para l. O operador mas estabelece uma relao de contraste entre os
dois Atos Subsidirios. Observe-se como a segunda orao relativa formulada como
uma sentena apresentativa, pois, alm de partir de uma informao compartilhada pelos
interlocutores, tambm insere um novo endereo no Discurso (vinte ou trinta mil desempregados), que recebe a funo de Foco da orao.
Normalmente, a orao restritiva, como exemplo em (11), tambm formulada no
molde categorial, devido presena de um Subato Referencial Tpico, representado pelo
pronome relativo que se coloca no incio da orao. Observe como as duas oraes relativas que um animal e que tem o plo bicudo contribuem para que o Ouvinte identifique
adequadamente o referente pretendido dentre outros infinitos referentes possveis. Segundo
Dik (1997), o Falante no fornece nem mais nem menos informao do que necessrio
para que o Ouvinte identifique o referente. Como o termo um ourio insere um novo endereo no Contexto, so necessrias vrias informaes sobre ele (ser um animal, ter o
plo bicudo, ter focinho de porco) para que o Ouvinte identifique o referente adequado.
(11) h caadores tambm, por exemplo, de arma branca que no caa s coelhos nem lebres, caa,
por exemplo, um ourio que um animal que tem o pelo bicudo e tem, e focinho de porco
(PT70HomensBichos:l.11)
queTop

queTop
tem
PI PM

um animal
o pelo bicudo
PM+1

muito comum, portanto, que vrias oraes relativas sirvam para especificar a
que referente o Falante est se referindo, principalmente quando este referente um novo
endereo no Contexto. J quando o endereo no novo e pode ser mais facilmente identificado pelo Ouvinte, menos informao necessria, como mostra o exemplo a seguir:
(12) eu, por acaso, conhecia uma rapariga que tinha casado com um alemo, mas nunca mais, eh, a
vi, por c. ela abalou ento (PT97-BaseMilitar:l.44)

Em (12), o Falante acrescenta um novo endereo (uma rapariga) na informao


contextual, mas fornece apenas uma informao adicional sobre ele na orao relativa
(casou-se com um alemo). Para o Falante, essa informao suficiente para que o Ouvinte
identifique corretamente o referente, j que sobre o matrimnio entre os alemes que
vieram trabalhar em bases militares de Beja e as portuguesas que os interlocutores esto
discutindo.
As oraes relativas normalmente so introduzidas pelo pronome que, mas tambm
podem ser introduzidas pelos pronomes cujo, onde e donde, que recebem funo pragmtica Tpico, j que funcionam como um mecanismo coesivo de retomada do ncleo nominal
expresso anteriormente no discurso, como em (13) e (14), em que, respectivamente, o
pronome relativo onde retoma o ncleo-nominal mulas e o pronome donde se refere ao
ncleo zona. Ambos os ncleos constituem endereos j disponveis contextualmente e
tomados como a informao tpica a partir da qual o enunciado construdo pelo Falante.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

70

(13) segundo o que se diz, pelo menos pelos mulas, onde eu andei muito pouco tempo, no , quer
dizer, conheci um pouquinho a, mas, diz-se que as pulseira tm um poder energtico, eh, muito
forte, assim para, e que d resistncia s pessoas. (Ang97:ContoTradicional:l.24)
(14) portanto, os, os cultivares que eles vo fazer, as, os amanhos da terra vo ser adaptados zona
donde eles so originrios. (Ang97:GuerraAmbiente:l.26-7)

importante observar que o pronome cujo ordenado dentro do Sintagma Nominal


devido sua natureza de modificador de posse de um ncleo nominal. Dessa forma, seu
padro de ordenao a posio PI do Sintagma e no da Orao.
(15) ns fomos para o Fogo para fazer uma visita de estudos cujo objectivo era ver os aspectos geomorfolgicos, vulcanolgicos e hidrogeolgicos no terreno. (CV95:IlhaFogo:l.24-5)
cujoTop
objectivo
PI PM

Na relativizao das posies sintticas preposicionadas, a preposio exigida


pelo predicado aparece junto com o pronome relativo, que substitui o termo argumental.
Como no possvel separar a preposio e o pronome relativo, inserindo um modificador,
considera-se o sintagma preposicional como um todo com funo pragmtica Tpico, como
em (16) e (17), em que a que e em que so posicionados como um constituinte oracional
nico em PI, por ter a funo pragmtica de Tpico.
(16) eh, que receptividade que voc tem com a famlia, com a, a que esteve ligado, e que de uma
certa maneira voc tem reservas muito negativas? (Ang97:JovemGaspar:l.100)
a queTop
esteve
PI PM

ligado
PM+1

(17) bom, quanto s meninas de rua, bom, a, o tempo em que ns estvamos a... ter contactos com as,
com os rapazes, eh, os meninos de rua, bom, aquelas [...] eram consideradas, assim, como prostitutas, no (Ang97:MeninosdeRuas:l.68-9)
emqueTop
nsTop
PI PI+1

estvamos
PM

A orao relativa categorial pode ser comumente constituda por Tpicos Mltiplos,
quando o Falante retoma diversos endereos presentes no Contexto. Em (18), por exemplo,
no s o pronome relativo com funo tpica retoma o antecedente organizao, mas
tambm outras informaes da Informao Situacional so retomadas como a perspectiva
a partir da qual o Falante faz sua afirmao, ou seja, os modificadores hoje e aqui numa
cidade grande e o Indivduo voc, j disponveis na informao pragmtica do Ouvinte,
tambm recebem a funo pragmtica Tpico.
(18) essa prpria organizao que hoje, aqui numa cidade grande, voc no encontra, no (Bra93:
SurpresasFotografia:l.98-9)
queTop hojeTo aqui numa cidade
grandeTop
PI

PI+1

PI+2

vocTop

no encontra

PI+3

PI+4

PM

Dessa forma, as oraes relativas restritiva e no restritiva so, predominantemente, codificadas no molde categorial, devido ao fato de partirem de, ao menos, uma
informao j disponvel no Contexto, codificada como pronome relativo, o qual recebe
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

71

a funo pragmtica Tpico. Esse fato impede que a relativa seja formulada como uma
construo ttica, em que no h nenhum Subato Tpico e todo o Contedo Comunicado
focal.
No crpus, foram encontradas poucas oraes relativas apresentativas, sendo todas no restritivas, conforme o exemplo (10); porm, tambm possvel que a orao
restritiva seja formulada no molde apresentativo, como atestado por este exemplo retirado
da internet:
(19) Sinceramente, eu no esperava ganhar presente algum nesse dia das mes. Me surpreendi, de verdade.
E foi ento que minha me veio, com meu pequeno no colo, segurando entre as mozinhas gorduchas
uma sacola azul com o nome da loja em que tinha um item que eu sonhava h teeeeempos: (Extrado de: <http://maternidadeaosdezesseis.blogspot.com.br/2013/05/meu-primeiro-dia-das-maes.
html>; acesso em: 3 jul. 2013)

Considera-se a orao relativa como uma construo apresentativa, quando sua


funo apresentar um Subato Referencial no discurso, que especfico para o Falante,
mas no identificvel para o Ouvinte. Na relativa apresentativa, sempre h um Tpico
que consiste em uma marcao do cenrio espacial e que o Falante toma como ponto
de partida para insero de um novo referente no discurso. A partir do momento em que
a entidade apresentada e est disponvel no Componente Contextual, pode ou no ser
retomada como Tpico das sentenas posteriores. Em (20), o referente um jardim retomado como Tpico na orao seguinte.
(20) Em alguma localidade desta serra, Jesus e Seus discpulos passaram as noites da Sua ltima semana
(Lucas 21:37), provavelmente na estncia conhecida como Getsmani (lagar de leo ou prensa
de azeite, sendo, segundo se presume, um olival) este era o lugar no monte das Oliveiras em que
havia um jardim ondeTop Jesus costumava orar (Mateus 26:36). (Extrado de: <http://pt.wikipedia.
org/wiki/Jardim_das_Oliveiras>; acesso em: 3 jul. 2013)

em queTop

havia

PI PM

um jardimFoc
PF

Nas construes apresentativas, o pronome relativo com funo pragmtica Tpico posicionado no domnio de PI; a cpula suporte (normalmente, os verbos haver,
existir e ter), inserida no Nvel Morfossinttico, ocupa a posio medial; e a entidade
nova, por ser focal, vai para o domnio final da orao.
comum encontrar oraes relativas modificando Sintagmas Nominais de oraes apresentativas. Nessas construes, o objetivo da orao relativa especificar algum
aspecto do Subato inserido como referente novo no discurso. O ncleo nominal da orao
principal , normalmente, um nome genrico, como pessoas e gente em (21) e (22), especfico para o Falante e no-identificvel para o Ouvinte, pois a funo dessas construes apresentar ao Ouvinte a entidade designada no ncleo nominal. A orao relativa
restritiva, formulada no molde categorial, modifica o ncleo e indispensvel para que o
Ouvinte identifique adequadamente o referente.
(21) h pessoas aqui na juventude que esto interessados mesmo pela raiz da cultura cabo-verdiana.
(CV95:AsMornas:l.59-60)

h
pessoas aqui na juventude que esto interessados mesmo pela raiz da
cultura cabo-verdianoFoc
PM
PF
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

72

(22) tem gente aqui que mais antiga do que eu (Bra80:ViverOutros:l.42)



tem
PM

gente aqui que mais antiga do que euFoc


PF

Em alguns casos, como (23) e (24), h apenas o Sintagma Nominal modificado


pela relativa. O ncleo e a relativa constituem Ato Discursivo no Nvel Interpessoal, mas
no uma orao no Nvel Morfossinttico.
(23) a cozinha logo em seguida vem a cozinha tambm muito grande, [uma coisa maravilhosa que
aqui na cidade no se v], que fogo a lenha. (Bra80:Fazenda:l.9-10)

uma
PI

coisa
PM

maravilhosa
PM+1

que aqui na cidade no se v


PF

(24) ento, voc sai da fazenda para ficar supervisionando, [essas coisas assim que absolutamente no
te afectam muito] (Bra80:Fazenda:l.85)

essas
PI

coisas assim
PM
PM+1

que absolutamente no te afectam muito.


PF

Nessas construes, todo o composto Sintagma Nominal e orao relativa forma


uma construo apresentativa sinttica. Observe-se que, como a orao relativa um modificador complexo, deve ser posicionada no final do Sintagma Nominal, enquanto outros
modificadores, como maravilhosa e assim, so posicionados no domnio de PM.
Com relao ao padro de ordenao da relativa discursiva, verifica-se que tambm
formulada prototipicamente como uma construo categorial. Alm do pronome relativo,
com funo pragmtica Tpico, posicionado em PI, h, nessas construes, um Subato
Referencial Tpico que retoma um dos participantes do discurso, como em (25), em que
eu retoma o prprio Falante no momento da enunciao.
(25) mas o mais interessante, de toda esta festa, esta questo, que eu vou contando, ah! tambm servia
para quando, enfim, eh, se matava porcos... (CV95:ColherPanela:l.29)
queconjuno
euTop
PI PI+1

vou contando
PM

A prpria funo Resgate dessas construes faz com que ela seja formulada
exclusivamente no molde categorial, pois a informao veiculada j est disponvel no
contexto, e totalmente compartilhada pelos interlocutores, o que significa que no h
nenhum Subato focal nessas relativas discursivas.

Consideraes finais
Este artigo mostra como o Falante empacota o contedo da orao relativa, tendo
em mente as informaes j disponveis no Contexto, visando atingir determinados objetivos comunicacionais. Defende-se que ora ele escolhe partir de informao compartilhada
com o Ouvinte, ora ele acrescenta um novo referente informao pragmtica do Ouvinte.
Os trs tipos de orao relativa so formulados prototipicamente no molde categorial,
consistindo em uma estratgia do Falante para formular sentenas a partir de endereos
j disponveis no Contexto Discursivo. Dessa forma, a relativa no restritiva acrescenta
informaes adicionais sobre um endereo que j est disponvel na informao pragmtica
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

73

do Ouvinte, enquanto a orao restritiva fornece informaes para que o Ouvinte identifique o referente adequado para certo termo dentre outros possveis. Em ambas se parte
de informao discursiva disponvel no Contexto e codificada como pronome relativo
com funo pragmtica Tpico na orao. A relativa discursiva, alm de partir de informao discursiva, retomada pelo pronome relativo, tambm parte de informao situacional disponvel no Contexto, referente aos participantes do discurso. As oraes relativas
restritiva e no restritiva tambm podem ser formuladas no molde apresentativo, quando
o objetivo do Falante introduzir um novo endereo no Discurso, acrescentando-o informao pragmtica do Ouvinte e tornando-o disponvel para ser retomado no decorrer
da interao como Tpico. Nessas construes, o pronome relativo com funo tpica
refere-se a um ncleo nominal que veicula informaes sobre o local onde o referente novo
se localiza.

REFERNCIAS
CAMACHO, R. G. Construes relativas sob a perspectiva discursivo-funcional. In:
SOUZA, E. R. (Org.). Funcionalismo Lingustico. 12. ed. So Paulo: Contexto, 2012.
p. 171-200. (Novas tendncias tericas, v. 1).
CONNOLY, J. H. Context in Functional Grammar. Alfa, So Paulo, v. 51, n. 2, p. 11-33, 2007.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramtica do portugus contemporneo. 5. ed. Rio de
Janeiro: Lexikon, 2008.
DIK, S. C. The theory of Functional Grammar. Part 1: The structure of the clause. Berlin;
New York: Mouton de Gruyter, 1997. (ed. KeesHengeveld)
HANNAY, M. Pragmatic function assignment and word order variation in a functional
grammar of English. Journal of Pragmatics, North-Holland, n. 16, p. 131-155, 1991.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
JACOBS, J. The dimensions of topic-comment. Linguistics, v. 39, n. 4, p. 641-681, 2001.
PEZATTI, E. G. Ordenao de Constituintes em Construes Categorial, Ttica e
Apresentativa. D.E.L.T.A, So Paulo, v. 28, n. 12, p. 353-385, 2012.
SASSE, H. The thetic/categorial distinction revisited. Linguistics, n. 25, p. 511-580, 1987.
SMIT, N. Information packaging in functional discourse grammar. Alfa, So Paulo, v. 51,
n. 2, p. 91-118, 2007.
STASSI-S, J. C. Subordinao discursiva no portugus luz da Gramtica Discursivo-Funcional. 2012. 194 f. Tese (Doutorado em Lingustica, rea de concentrao: Anlise
Lingustica) Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual
Paulista, So Jos do Rio Preto. 2012.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 64-74, jan-abr 2014

74

Causa e condio: uma interpretao


morfossinttica e discursiva
(Cause and condition: a morphosyntactic-discursive interpretation)
Ana Paula Cavaguti1, Flvia Bezerra de Menezes Hirata-Vale2
Universidade Federal de So Carlos, Campus de So Carlos (UFSCar)

1, 2

anapcavaguti@hotmail.com, flaviavale@ufscar.br
Abstract: This paper proposes the synchronic study of adverbial clauses initiated by the conjunctions
dado que, desde que and uma vez que in written Brazilian Portuguese. Considering that these
conjunctions may express causality and conditionality, the distinction between the interpretation of
causal and conditional clauses is not only a result of syntactic features but also of semantic and
pragmatic ones. The analysis is based on functionalist assumptions, such as those of Hengeveld
(1998), Hengeveld and Mackenzie (2008), Sweetser (1990), among others.
Keywords: Conjuction; causal clauses; conditional clauses; functional grammar.
Resumo: Neste trabalho, prope-se o estudo sincrnico das oraes adverbiais iniciadas pelas
locues conjuntivas dado que, desde que e uma vez que no portugus escrito do Brasil.
Considerando que essas locues conjuntivas podem expressar as relaes de causalidade e de
condicionalidade, a distino entre uma interpretao e outra no resultado apenas de fatores
sintticos, mas tambm de fatores de natureza semntica e pragmtica. A anlise se baseia em
pressupostos tericos funcionalistas como os de Hengeveld (1989), Hengeveld e Mackenzie
(2008), Sweetser (1990), entre outros.
Palavras-chave: Locues conjuntivas; oraes causais; oraes condicionais; funcionalismo.

Introduo
Nas gramticas do portugus brasileiro (ALMEIDA, 1963; LIMA, 1999; SACCONI,
2004; CUNHA; CINTRA, 2008; BECHARA, 2009), o estudo das oraes subordinadas
adverbiais causais e condicionais se baseia, fundamentalmente, em fatores sintticos, sem
considerar seu contexto e a situao comunicativa. A definio tradicional das oraes
causais se fundamenta na relao lgica de causa-efeito, e a das oraes condicionais,
numa relao hipottica de condio-efeito.
Considerando que as relaes de causa e de condio podem ser expressas por
uma mesma locuo conjuntiva (dado que, desde que e uma vez que), a distino
entre uma interpretao e outra no resultado apenas de fatores sintticos, mas tambm
de fatores de natureza semntica e pragmtica.
O objetivo geral deste trabalho descrever os usos causais e condicionais das
oraes adverbiais introduzidas por dado que, desde que e uma vez que a partir
de ocorrncias reais da lngua, a fim de identificar as regularidades e as diferenas das
relaes expressas por essas locues. Com base nas ocorrncias fornecidas por textos
escritos, obtidas no Corpus do Portugus (DAVIES; FERREIRA, 2006), examinam-se
a posio da orao adverbial em relao orao-ncleo e as correlaes modo-temporais. Este artigo est organizado da seguinte maneira: na primeira seo, apresenta-se
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

75

a introduo; na segunda seo, discutem-se os pressupostos tericos; na terceira seo,


evidenciam-se os resultados; e, por fim, na quarta seo, expem-se as concluses.

O funcionalismo de Hengeveld e Mackenzie (2008)


A Gramtica Funcional prope examinar como o usurio de uma lngua natural
organiza e constri uma expresso lingustica para se comunicar eficientemente. A partir
dos pressupostos tericos do funcionalismo de Hengeveld e Mackenzie (2008) cuja teoria (Gramtica Discursivo-Funcional) possibilita examinar, separadamente, os aspectos
pragmticos, semnticos e morfossintticos em nveis, este trabalho prope uma descrio das oraes adverbiais introduzidas pelas locues conjuntivas dado que, desde
que e uma vez que em seus usos causais e condicionais.
A Gramtica Discursivo-Funcional (doravante GDF) um modelo terico, que
procura descrever, separadamente, os fenmenos lingusticos por meio de suas relaes
funcionais em quatro nveis de organizao lingustica. Essa teoria se baseia na premissa
de que toda organizao sinttica parte da pragmtica, do uso. Hengeveld e Mackenzie
(2008) propem um modelo de anlise que se inicia a partir da inteno comunicativa do
falante (do componente conceitual) at a expresso da forma lingustica.
A GDF constitui o Componente Gramatical que se liga a um Componente Conceitual,
a um Componente Contextual e a um Componente de Sada. O Componente Conceitual
responsvel pelas representaes conceituais pr-lingusticas e pela representao da
inteno comunicativa convertida em expresses lingusticas. Esse componente a fora
motriz que sustenta o Componente Gramatical. O Componente Contextual responsvel
pelo domnio discursivo a partir do qual se produzem novas expresses lingusticas no
Componente Gramatical. O Componente de Sada, por sua vez, converte as representaes
semnticas e pragmticas em sua forma final acstica ou grfica.
Esses trs componentes no gramaticais interagem com o Componente Gramatical,
sobretudo por meio das operaes de formulao (funo) e de codificao (forma) cujas
regras so fenmenos especficos de cada lngua. As regras de formulao convertem as
representaes cognitivas em representaes subjacentes de natureza pragmtica e semntica (Nveis Interpessoal e Representacional, respectivamente). As regras de codificao convertem as representaes semnticas e pragmticas em representaes morfossintticas e fonolgicas (Nveis Morfossinttico e Fonolgico, respectivamente).
De modo a representar o processo cognitivo pelo qual uma inteno comunicativa
formulada e codificada, esses autores propem uma organizao de anlise descendente
(top-down), cuja unidade bsica analisvel o Ato Discursivo (A)1, definido como a menor
unidade do comportamento comunicativo. Da a GDF ser considerada um modelo de
descrio gramatical, e no uma gramtica do discurso. Pautados nos estudos de Levelt
(1989), Hengeveld e Mackenzie (2008) assumem que o processo cognitivo da interao
verbal se realiza de modo descendente, conforme esta ordem: (i) o falante identifica seu
propsito comunicativo (informaes pragmticas e contextuais); (ii) seleciona a informao
1Os smbolos utilizados pela GDF sero mencionados neste trabalho conforme sua taxonomia. Isso se far,
no entanto, apenas por carter ilustrativo, uma vez que as formalizaes representadas por meio desses
smbolos no sero utilizadas nesta pesquisa.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

76

mais relevante de modo que seu propsito seja satisfeito; (iii) codifica as informaes
em termos gramaticais e fonolgicos; e, por fim, (iv) realiza a articulao das expresses
lingusticas.
Os nveis de organizao lingustica
Quatro nveis de organizao lingustica integram o Componente Gramatical e
descrevem a lngua em termos de suas funes, na medida em que essas funes so
codificadas. Cada um dos nveis apresenta sua prpria organizao em camadas hierrquicas. As camadas apresentam sua prpria varivel, so restringidas por um ncleo e por
modificadores (estratgias lexicais, ) e podem ser especificadas por meio de operadores
e de funes (estratgias gramaticais, ). A seguir, discutem-se, brevemente, os nveis
pertinentes para a anlise.
Nvel Interpessoal
O Nvel Interpessoal (pragmtico) trata dos aspectos formais que refletem o papel
das expresses lingusticas na interao entre falante e ouvinte. Esse nvel capta as informaes de natureza retrica e pragmtica constituintes do discurso, manifestadas por meio
das expresses lingusticas.
Para esses autores, o falante possui, at certo modo, conscincia para selecionar
a melhor estratgia comunicativa para que seus objetivos sejam atingidos. Esse nvel
abrange as informaes discursivas, mas somente as que so relevantes para a manifestao lingustica.
No Nvel Interpessoal, esto previstas as seguintes camadas hierrquicas, organizadas
de modo descendente: Move > Ato Discursivo > Contedo Comunicado > Subato.
Nvel Representacional
O Nvel Representacional (semntico) diz respeito aos aspectos de natureza semntica
das expresses lingusticas, as quais estabelecem uma relao com o mundo descrita por
essas expresses. Esse nvel se refere s categorias de designao (animado/inanimado),
funes semnticas (Ator, Paciente, Lugar), oposies de nmero (singular, plural, dual)
e dos advrbios modificadores do contedo proposicional (obviamente, por exemplo).
Sendo o Nvel Representacional responsvel pela designao (denotao), Hengeveld
e Mackenzie (2008) incluram as categorias Episdio, Tempo e Lugar s categorias Indivduo, Estado de Coisas e ao Contedo Proposicional propostas por Lyons (1987 [1977]2,
apud HENGEVELD; MACKENZIE, 2008).
Nesse nvel, esto previstas as seguintes camadas hierrquicas, organizadas de
modo descendente: Contedo Proposicional > Episdio > Estado de coisas.
Nvel Morfossinttico
O Nvel Morfossinttico se refere s propriedades lineares das expresses lingusticas
desde a estrutura de sentenas, oraes e sintagmas at a estrutura interna das palavras.
2LYONS, John. Semantics. In: MANN, William C.;THOMPSON, Sandra A. (Org.) Rhetorical Structure
Theory: a theory of text organization. Technical Report ISI/RS, 1987. p. 87-190. [Cambridge: Cambridge
University Press, 1977. v. II].
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

77

Nesse nvel, as informaes semnticas e pragmticas representadas nos nveis ascendentes so codificadas numa representao estrutural, em que as relaes de escopo se
refletem na organizao linear das Expresses Lingusticas.
A unidade lingustica examinada a partir de sua configurao sinttica. Constituem, portanto, o Nvel Morfossinttico, informaes como as relaes de tempos e
modos verbais das oraes; atribuio de funes sintticas (Sujeito, Objeto); as relaes
de concordncia verbal e nominal. Alm desse conjunto de primitivos, operam tambm
os operadores secundrios, os morfemas (Xs) e os afixos (Aff).
Nesse nvel, esto previstas as seguintes camadas hierrquicas, organizadas de
modo descendente: Expresso Lingustica > Orao > Sintagma > Palavra.
A GDF prev que o usurio de uma lngua natural tem conhecimento de unidades
formais e funcionais. Desse modo, procura examinar como o falante, motivado por seus
objetivos comunicativos, organiza essas unidades, de modo que ele se comunique eficientemente.
O modelo terico-metodolgico proposto por Hengeveld e Mackenzie (2008)
possibilita, por meio das camadas e dos nveis, identificar como as escolhas funcionalmente motivadas no Nvel Interpessoal codeterminam os nveis subsequentes Representacional e Morfossinttico nos usos causais e condicionais das locues conjuntivas
dado que, desde que e uma vez que. A interao desses trs nveis permite constatar
as regularidades das oraes introduzidas por essas locues conjuntivas, considerando
a hiptese de que a distino entre a leitura/interpretao causal e condicional possvel
pela classificao em camadas especficas.
Abordagens funcionalistas das relaes causais
A relao causal, no sentido estrito, relao entre predicaes (Estados de coisas),
baseia-se na relao lgica de causa-efeito ou entre dois eventos e implica subsequncia
temporal do efeito em relao causa (NEVES, 1999a, 2000).
Em relao posio das oraes causais, Neves (2000) assevera que a iconicidade
tambm deve ser considerada em termos discursivos:
[...] na maior parte dos casos, primeiro se assenta a informao compartilhada (seja ela
um efeito ou uma causa), e depois se traz a informao nova (seja ela uma causa ou um
efeito), embora a lngua tenha mecanismos para marcar diferentemente algumas construes.
(NEVES, 2000, p. 815)

Para Neves (1999a, 2000), a maioria das oraes causais reflete a ordem no icnica, uma vez que se enuncia primeiro a consequncia, depois a causa. Segundo a autora,
embora a motivao icnica seja causa-efeito/consequncia, pode-se dizer que a ordem
inversa reflete a iconicidade no sentido de que, a partir do efeito, deduz-se a causa.
No que diz respeito s configuraes de tempo e modo verbais nessas relaes, a
autora afirma que as oraes causais so expressas, geralmente, pelo modo indicativo, por
constiturem uma proposio com forte grau de certeza.
Segundo pressupostos funcionalistas, questes estruturais como a ordem frasal e
as correlaes modo-temporais esto relacionadas s estratgias discursivas do falante, por
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

78

isso uma interpretao correta das construes causais depende de uma escolha pragmaticamente motivada para a considerao do que essas construes representam (NEVES,
1999a, p. 494).
Nesse sentido, de acordo com Sweetser (1990), as conjunes podem veicular
diferentes leituras/interpretaes, dependendo do contexto em que esto inscritas. Considerando que as relaes causais ocorrem entre dois Estados de coisas (SPSITO, 2011),
adota-se que a leitura das oraes causais se faz no domnio de contedo, visto que seu
enunciado descreve a causa de um evento no mundo real.
Abordagens funcionalistas das relaes condicionais
De maneira genrica, a definio da relao condicional (relao entre proposies),
no sentido estrito, baseia-se em critrios lgico-semnticos de condio-consequncia/
resultado, representada por se p, (ento) q (p verdadeiro e q verdadeiro) (NEVES,
1999b, 2000).
Sob o ponto de vista da ordem dominante da orao condicional em relao orao-ncleo, consenso assumir que a ordem no marcada a anteposta (GREENBERG,
1963; COMRIE, 1986; HIRATA, 1999; HIRATA-VALE, 2005; NEVES, 1999b, 2000;
entre outros). A orao condicional anteposta funciona como uma moldura de referncia
para a orao-ncleo, por isso, Neves (1999b, 2000) diz que a condicional apresenta carter de tpico discursivo. Sob o ponto de vista da organizao da informao contida nas
oraes condicionais, geralmente, as informaes so partilhadas entre falante e ouvinte,
o que justifica o fato de a anteposio ser a ordem universal (NEVES, 1999b, 2000).
No uso real da lngua, a relao entre as proposies das oraes condicionais
vai alm da relao lgica se p, (ento) q. Partindo do pressuposto de que o contedo
veiculado nas oraes condicionais passa, inevitavelmente, pelo julgamento do falante,
assume-se que a atitude proposicional inerente s oraes condicionais. Diante disso,
seguindo a proposta de Sweetser (1990), compreende-se que as condicionais so lidas no
domnio epistmico, uma vez que a validade do contedo proposicional veiculado pela
orao-ncleo depende da validade da proposio expressa pela orao condicional.

Metodologia
O corpus se compe de textos formais escritos, do sculo XX, obtidos no Corpus
do Portugus (DAVIES; FERREIRA, 2006). Coletadas todas as ocorrncias, fez-se uma
segunda leitura para distinguir as ocorrncias causais das condicionais. Para tanto, considerou-se o modo verbal da orao adverbial, visto que, por sua prpria definio, o modo
indicativo veicula algo dado como certo, o que estaria em consonncia com a interpretao causal das locues sob anlise, enquanto o modo subjuntivo, uma incerteza, que
seria veiculada pelas locues com sentido condicional. Aps essa etapa, realizou-se o
exame descritivo das oraes causais e condicionais introduzidas por dado que, desde
que e uma vez que, apresentando-se, em tabelas, as semelhanas e as diferenas dessas
relaes, segundo critrios formais e semntico-pragmticos.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

79

Apresentao e anlise dos dados


Pautada nos pressupostos terico-metodolgicos abordados neste trabalho e no
corpus utilizado, na tabela abaixo, apresentam-se os resultados da anlise, a qual se baseou em 1092 ocorrncias:
Tabela 1: Nmero de ocorrncias das locues conjuntivas
Dado que

Desde que

Uma vez que

Total

33
3,0%

301
28,0%

758
69,0%

1092

Conforme mencionado na seo anterior, considerou-se o modo verbal da orao


adverbial como critrio para a classificao das locues conjuntivas causais/condicionais.
Hengeveld (1989) e Hengeveld e Mackenzie (2008) compreendem o modo verbal como
um critrio semntico que diz respeito ao estatuto de realidade/irrealidade. Em Hengeveld
(1989), o autor assevera que, quando o falante se compromete com o contedo veiculado na
orao adverbial, ele opta pelo modo indicativo, mas quando o falante no quer comprometer-se com o enunciado expresso na orao adverbial, opta pelo subjuntivo.
Das 1092 ocorrncias, 782 so causais, e 310, condicionais, conforme apresentado
nesta tabela:
Tabela 2: Ocorrncias causais e condicionais
Orao adverbial

Dado que

Desde que

Uma vez que

Total

Causal

28
3,6%

02
0,3%

752
96,1%

782

Condicional

05
1,6%

299
96,5%

06
1,9%

310

Total

33

301

758

1092

Tendo em vista o total de ocorrncias examinadas, na prxima tabela, evidenciam-se os dados em relao ordem da orao adverbial conforme o tipo de leitura (causal/
condicional). Adiante, esse critrio ser analisado, individualmente, para cada locuo
conjuntiva.
Tabela 3: A ordem das ocorrncias causais e das condicionais
Orao adverbial

Anteposta

Medial

Posposta

Total

Causal

72
9,2%

07
0,9%

703
89,9%

782

Condicional

17
5,4%

05
1,6%

288
93,0%

310

Total

89

12

991

1092

No que diz respeito aos domnios de uso propostos por Sweetser (1990), averiguou-se que as locues conjuntivas que veiculam causalidade so lidas no domnio de
contedo, como ilustra (01):

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

80

(01) Com duas cabines automatizadas, com capacidade para 30 passageiros cada, o
Liberdade/Calada o mais novo dos trs ascensores da prefeitura (os outros so o
Elevador Lacerda e Plano Gonalves). A pane verificada ontem deveu-se justamente
falta de pessoal qualificado para oper-lo,umavezquenos ltimos dias, com
a demisso em massa feita na Prefeitura de Salvador, os operadores contratados
nos ltimos oito anos, justamente os que eram considerados capacitados para esse
tipo de trabalho, foram afastados, sendo substitudos por velhos funcionrios que no
conhecem ainda os mecanismos de funcionamento do ascensor. (19N:BR:Bahia)
Em (01), o fato (os funcionrios capacitados a operar o Liberdade/Calada terem
sido afastados, substitudos por velhos funcionrios que no conhecem ainda os mecanismos de funcionamento do ascensor) responsvel pela consequncia (ter ocorrido a
pane). Como se v, o contedo da orao adverbial descreve a causa de um evento no
mundo real, ratificando sua leitura no domnio de contedo.
No que diz respeito s locues conjuntivas que expressam condicionalidade, a
anlise indica que sua leitura se faz no domnio epistmico, conforme a classificao da
autora:
(02) [...] A segunda lei de Lamarck afirma que as adaptaes sofridas pelos seres de
uma espcie por influncia do meio ambiente so transmitidas e conservadas de
gerao para gerao, desde que as adaptaes ocorram em seres de ambos os
sexos na espcie. (19Ac:Br:Enc)
Em (02), o contedo proposicional (as adaptaes ocorrerem em seres de ambos
os sexos na espcie) descreve a condio nica e necessria para a realizao do contedo
expresso na orao nuclear (as adaptaes sofridas pelos seres de uma espcie por influncia do meio ambiente serem transmitidas e conservadas de gerao para gerao).
Verifica-se que as proposies so mutuamente implicativas, isto , as duas proposies
ou so ambas verdadeiras ou ambas falsas. Nesse sentido, a validade do contedo proposicional veiculado pela orao-ncleo depende da validade da proposio expressa pela
orao condicional, corroborando sua leitura no domnio epistmico.
Nas prximas subsees, apresentam-se as regularidades das oraes adverbiais causais
e condicionais introduzidas por dado que, desde que e uma vez que conforme estes
critrios: (i) posio da orao adverbial em relao orao nuclear; e (ii) correlaes
modo-temporais da orao-ncleo e da orao adverbial.
Dado que causal x condicional
No corpus, verificou-se que a locuo conjuntiva dado que se revelou pouco
produtiva no uso da lngua. No total, coletaram-se 28 ocorrncias com interpretao causal,
e cinco com valor condicional.
No que diz respeito ordem, os dados se distribuem conforme apresentado na
tabela a seguir:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

81

Tabela 4: A ordem das oraes causais e das condicionais


Orao adverbial

Anteposta

Posposta

Total

Causal

03
11,0%

25
89,0%

28

Condicional

03
60,0%

02
40,0%

05

Total

06

27

33

As oraes causais iniciadas com dado que so predominantemente pospostas,


em 89,0% das ocorrncias, como em (03):
(03) Ainda como ilustrao do fenmeno, consideremos as frases: (d) Paulo usou o
macaco do seu carro ontem. (e) O macaco engordou 2 Kg. Se fizermos a relativizao das sentenas teremos a seguinte frase: (f) Paulo usou o macaco do seu carro
ontem que engordou 2 Kg. Neste caso, estamos diante de uma frase mal formada
semanticamente no portugus, e o encaixamento das sentenas no possibilita
resolver o caso da ambiguidade existente entre o uso concreto e o uso abstrato da
palavra macaco, dado que temos uma nica forma com dois significados diferentes
(instrumento mecnico e animal). (19Ac:Br:Lac:Thes)
A anlise das ocorrncias indica que os empregos da locuo conjuntiva dado
que com valor causal tambm confirmam a posposio como a ordem no marcada
das oraes causais (NEVES, 1999a, 2000; SPSITO, 2011). Verificou-se que, em 25
ocorrncias (89,0%), o falante enuncia primeiro o efeito, depois a causa. De acordo com
Neves (1999a, 2000), embora a ordem icnica das relaes causais seja causa-efeito/consequncia, pode-se dizer que a ordem inversa (efeito-causa) reflete a iconicidade no sentido de que, a partir do efeito, deduz-se a causa. Em acordo com Neves (2001), a anlise
demonstrou que, nos empregos de dado que com sentido causal, a telicidade do verbo,
que constitui a base dessa locuo, mantm-se preservada. Essa telicidade, no entanto,
desfaz-se com o uso do modo subjuntivo.
Nas ocorrncias de dado que com leitura condicional, verificou-se que, nas
cinco ocorrncias analisadas, a ordem dominante da orao condicional a anteposta
(60,0%), que representa a ordem no marcada das condicionais expressas, sobretudo pela
conjuno prototpica se (COMRIE, 1986; HIRATA, 1999; NEVES, 1999b, 2000). A
anteposio ilustrada pela ocorrncia (04):
(04) Delfino se lembrava de ir saltando sobre dormentes no leito da via frrea quando
menino e de imaginar que se pudesse de repente saltar uma poro de dormentes
e postar-se l adiante, voltado para onde viera, havia de ver-se andando de dormente em dormente. Depois tinha tido vontade, nos momentos difceis da vida,
de fazer isto com o tempo. Dado que os dormentes fossem dias e que os dias
imediatos fossem os dormentes em sucesso no leito da via frrea, por que no
saltar por cima dos dias desagradveis e olhar-se a si mesmo l da frente, olhar-se como se fosse outra pessoa, ou mesmo, corajosamente, como se fosse ele
mesmo, mas em dias j idos e vividos ou em dormentes j pisados e passados?
(19:Fic:Br:Callado:Madona)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

82

De acordo com Neves (1999b, 2000) e Hirata (1998), as oraes condicionais


antepostas so tpicos discursivos e servem como moldura de referncia, que orientam o
ouvinte para o que ser enunciado na orao nuclear.
A respeito das relaes entre os tempos e os modos verbais nas relaes causais e
nas condicionais, constatou-se esta predominncia:
Tabela 5: Correlaes mais frequentes de tempos e modos verbais na orao-ncleo e na
orao adverbial
Tipo de relao

Orao-ncleo

Orao adverbial

Causal

Presente Indicativo
64,0%

Presente Indicativo
72,0%

Condicional

Presente Indicativo
40,0%

Pretrito Imperfeito Subjuntivo


80,0%

Por meio da tabela acima, certificou-se que, nas oraes causais, o tempo-modo
mais frequente o presente do indicativo tanto na orao nuclear (64,0%) como na causal
(72,0%), evidenciando a factualidade/realidade descrita por Estados de coisas:
(05) O poliestireno um polmero comum. A unidade repetitiva tem a mesma composio (C8H8) como o monmero de baixa massa molar, o estireno, de onde
o poliestireno sintetizado. O nmero de unidades repetitivas indicado pelo
ndice n. No caso de graus comerciais do poliestireno, o valor mdio de n pode
ser 1000 ou mais. Dado que a massa molar da unidade repetitiva do poliestireno
104, o valor de 1000 para n representa uma mdia de massa molar de 104000.
(19Ac:Br:Lac:Thes)
Em (05), o Estado de coisas causal (a massa molar da unidade repetitiva do poliestireno ser 104) justifica a ocorrncia do Estado de coisas nuclear (o valor de 1000 para n
representar uma mdia de massa molar de 104000).
Em relao s correlaes modo-temporais encontradas nas oraes condicionais
iniciadas com dado que, o tempo-modo mais frequente na orao-ncleo o presente do
indicativo (40,0%), e na orao condicional, o pretrito imperfeito do subjuntivo (80,0%),
que se utiliza para veicular contedos inexistentes ou pouco provveis, conforme demonstra
(06):
(06) [...] Escolhido este caminho no se cogitou de o transformar em linha de operaes, pela escolha de dois ou trs pontos defensveis, garantidos de guarnies
que, mesmo diminutas, pudessem estear a resistncia, dado que houvesse um
insucesso, um recuo ou uma retirada. Crtica Ningum cogitava na mais passageira hiptese de um revs. [...] Sabia-se, no entanto, que esta atravessaria longos
trechos de caatingas exigindo aberturas de picadas, e extenso areal de quarenta
quilmetros onde, naquela quadra, na plenitude do estio, no se compreendia a
viagem sem que os combatentes fossem arcando. (19:Fic:Br:Cunha:Sertoes)
Em (06), a informao (dado que houvesse um insucesso, um recuo ou uma retirada) expressa um contedo possvel que, talvez, poderia ter-se realizado. Ento, para

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

83

estear a resistncia desses viajantes, eles se precaveram de guarnies, pois sabiam que
enfrentariam situaes difceis, que a rota atravessaria longos trechos de caatingas exigindo aberturas de picadas, e extenso areal de quarenta quilmetros [...].
Desde que causal x condicional
A locuo conjuntiva desde que se revelou a mais produtiva em empregos com
valor condicional, visto que das 301 ocorrncias do corpus, 299 so condicionais, indicando uma forte tendncia de essa locuo especializar-se em usos com sentido condicional,
uma vez que apenas duas ocorrncias apresentam interpretao causal.
Em relao ordem da orao adverbial, identificaram-se as seguintes frequncias:
Tabela 6: A ordem das oraes causais e das condicionais
Orao adverbial

Anteposta

Medial

Posposta

Total

Causal

01
50,0%

01
50,0%

02

Condicional

12
4,0%

05
1,7%

282
94,3%

299

Total

13

05

283

301

Quanto posio das oraes causais introduzidas por desde que, no h ordem
dominante, uma vez que, das duas ocorrncias examinadas, uma anteposta, e a outra,
posposta:
(07) A estrutura principal que o problema de anlise envolve a sequncia de palavras
que deve ser analisada. Para isso, isolam-se subsequncias dessa estrutura como
sendo os vrios termos aceitos pela gramtica, e ao final da anlise, mostra-se que
a sentena inteira aceita como um termo do tipo sentena. Desde que o modo
padro de se representar uma sequncia em forma de lista, a entrada para o
analisador ser representada como uma lista do Prolog. Deste modo, cada palavra
ser representada como tomos do Prolog. (19Ac:Br:Lac:Misc)
(08) A resposta da ferramenta para essa ao Communicative Goal was inserted e aparece no rodap da janela Amadeus Editor: Sentences_Base, indicando o sucesso da
operao. Esse mesmo padro tambm poderia estar associado funo de comparao desde que possui elementos sintticos deste padro. (19Ac:Br:Lac:Thes)
Em (07), o falante enuncia primeiro a causa, depois o efeito/consequncia. Em
(08), a orao causal segue a ordem contrria de efeito/consequncia-causa. Apesar disso,
em ambos os casos, a informao contida na orao adverbial consensual, compartilhada
entre falante e ouvinte.
A respeito das oraes condicionais, confirmou-se a posposio em 94,3% das
ocorrncias, como se v em (09). A ocorrncia (10) demonstra a posio medial:
(09) Segundo organizadores do Aberto, o nmero de participantes ser limitado a 100,
sendo que os 10 primeiros colocados do ranking paranaense masculino, 5 primeiras
colocadas do feminino, 3 primeiros do juvenil masculino e 3 primeiras do juvenil

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

84

feminino tero suas vagas garantidas, desde que efetivem suas inscries dentro
do prazo limite: 15 de novembro. (19N:Br:Cur)
Em (09), o contedo veiculado na orao-ncleo tido como certo, caso a condio
enunciada seja eventualmente satisfeita. Nessas oraes, a (no) realizao da condio
nica (efetivar a inscrio dentro do prazo limite) implica, necessariamente, a (no) realizao
do contedo expresso na orao nuclear (os participantes terem suas vagas garantidas).
Quando a orao condicional segue a nuclear, o falante faz uma ressalva, isto , enuncia
os eventos, mas a dvida quanto ao preenchimento imposto pela condio maior, ou
seja, muito menos provvel de realizar-se (NEVES, 1999b, 2000; HIRATA-VALE, 2005).
Segundo Neves (1999b, 2000), as oraes condicionais iniciadas com desde
que expressam uma condio necessria e suficiente (= somente se) e so, geralmente,
pospostas, conforme ilustra (09a):
(09a) [...] (os participantes) tero suas vagas garantidas, somente se efetivarem suas
inscries dentro do prazo limite: 15 de novembro.
(10) Art. 622. Se a execuo da obra for confiada a terceiros, a responsabilidade do
autor do projeto respectivo, desde que no assuma a direo ou fiscalizao daquela,
ficar limitada aos danos resultantes de defeitos previstos no Art. 618 e seu Pargrafo nico. (19Ac:Br:Lac:Misc)
Em (10), o sujeito e o verbo da orao-ncleo se encontram separados pela orao
condicional: a responsabilidade do autor do projeto respectivo desde que no assuma
a direo ou fiscalizao daquela, ficar limitada aos danos resultantes de defeitos previstos no Art. 618 e seu Pargrafo nico. Nesse caso, diz-se que a posio da orao
condicional medial, em que o falante interrompe parte da orao principal e apresenta
a condio como meio de ressaltar a restrio estabelecida pela orao adverbial da qual
depende a realizao da orao-ncleo. Segundo Neves (2000) e Hirata (1999), esse recurso
exerce a funo de adendo ou lembrete, que relativiza o contedo veiculado pela proposio nuclear.
No que concerne aos tempos e aos modos verbais nas relaes causais e nas condicionais, constatou-se o predomnio das seguintes configuraes:
Tabela 7: Correlaes mais frequentes de tempos e modos verbais na orao-ncleo e na
orao adverbial
Tipo de relao
Causal

Condicional

Orao-ncleo
Futuro Presente Indicativo
50,0%
Futuro Pretrito Indicativo
50,0%
Presente Indicativo
62,5%

Orao adverbial
Presente Indicativo
100,0%
Presente Subjuntivo
65,3%

A respeito das correlaes modo-temporais presentes nas relaes causais, visto que
houve apenas duas ocorrncias com desde que, averiguou-se que uma orao nuclear
se configura com o futuro do presente, e a outra, com o futuro do pretrito do indicativo.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

85

Nas duas oraes causais do corpus, prevalece o presente do indicativo, como ilustraram
as ocorrncias (07) e (08).
As relaes de tempo e modo verbais verificadas nas oraes condicionais introduzidas por desde que indicam que as condicionais se configuram, preferencialmente,
com o presente do indicativo (62,5%), e a orao-ncleo, com o presente do subjuntivo
(65,3%). Assim como na pesquisa de Neves (2000), comprovou-se, nesta, que essa relao
de tempo-modo peculiar das oraes introduzidas pelas locues conjuntivas formadas
pelo elemento final que, impossvel de realizar-se com a conjuno se, como se v
em (11a):
(11) Segundo o chefe da fiscalizao da Receita, Paulo Roberto Cugini, pelo menos
30% dos veculos vendidos estavam sem notas fiscais. Somente 2 das cerca de 50
lojas foram fiscalizadas: Tony Veculos e rede Cordeiro Veculos. O dono da Tony
Veculos, Antonio Maia, disse que no contra a ao dos fiscais desde que a
operao seja feita em todas as lojas de o ramo. (19N:Br:Folha)
(11a) * [...] O dono da Tony Veculos, Antonio Maia, disse que no contra a ao dos
fiscais se a operao seja feita em todas as lojas de o ramo.
O modo subjuntivo reflete o descomprometimento do falante em relao ao contedo veiculado pela orao condicional cuja informao no afirmada nem percebida,
mas deixada em aberto. Isso configura a no factualidade ou no verdade das relaes
hipotticas.
Uma vez que causal x condicional
A locuo conjuntiva uma vez que foi a que apresentou o maior nmero de
ocorrncias (758) dentre as trs pesquisadas neste trabalho. Desse total, 752 so causais,
e seis, condicionais. Isso reflete sua especializao em empregos com valor causal.
Em relao ordem da orao adverbial introduzida por uma vez que, constataram-se estes dados:
Tabela 8: A ordem das oraes causais e das condicionais
Orao adverbial

Anteposta

Medial

Posposta

Total

Causal

68
9,0%

07
1,0%

677
90,0%

752

Condicional

02
33,0%

04
67,0%

06

Total

70

07

681

758

Os dados indicam a posposio como ordem dominante em 90,0% dos casos de


uma vez que causal. Neves (1999a, 2000) esclarece que a anteposio favorecida nos
casos em que se apresenta primeiro a informao dada e, em seguida, a informao
nova. No entanto, a anlise dos dados contraria essa tendncia, posto que o contedo de
todas as oraes iniciadas por uma vez que verificado, e 90,0% das oraes causais
so pospostas. A ocorrncia (12) ilustra essa preferncia, e a (13), a posio medial:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

86

(12) [...] O Imperador (Justiniano, o Grande) era conhecido por patrocinar a atividade,
alm de sua fora poltica e militar. A influncia clssica era bastante ntida nos
trabalhos do perodo. Entretanto, trata-se de uma poca de difcil estudo uma vez
que poucas obras sobreviveram. (19Ac:Br:Enc)
O exemplo (12) pode ser qualificado pela expresso de realidade de fato, visto
que o Estado de coisas da orao principal (tratar-se de uma poca de difcil estudo)
causado pelo Estado de coisas da orao adverbial (poucas obras terem sobrevivido), que
relata um evento ocorrido no mundo real:
(12a) [...] Entretanto, trata-se de uma poca de difcil estudo uma vez que [de fato],
poucas obras sobreviveram.
(13) O DNA resultante inserido no prprio material gentico da clula infectada. O
vrus em si no possui seus prprios meios de se reproduzir, e justamente atravs
de sua ao sobre as clulas que sua reproduo realizada. O DNA introduzido,
uma vez que se torna parte do DNA celular, fornece instrues clula para a
produo de vrus HIV sob a forma de protena. (19Ac:Br:Enc)
A orao causal de (13) se encontra em posio medial, isto , ela fragmenta o
contedo veiculado na orao-ncleo, separando seu sujeito (o DNA) de seu verbo/predicado (fornece instrues clula). Como indica a tabela acima, esse tipo de ocorrncia
foi bastante raro (1,0%). Pode-se dizer que isso se deve ao fato de que essa maneira como
o contedo emitido pelo falante dificulta a compreenso do ouvinte, pois o processamento cognitivo por parte dos interlocutores mais complexo.
Na interpretao condicional, em 67,0% dos casos, a orao condicional segue a
orao principal, exercendo a funo de ressalva, conforme esclarecido anteriormente.
A respeito das correlaes modo-temporais nas relaes causais e nas condicionais,
as mais frequentes so:
Tabela 9: Correlaes mais frequentes de tempos e modos verbais na orao-ncleo e na
orao adverbial
Tipo de relao

Orao-ncleo

Orao adverbial

Causal

Presente Indicativo
70,3%

Presente Indicativo
68,5%

Condicional

Presente Indicativo
67,0%

Presente Subjuntivo
83,5%

Quanto s configuraes de tempo e modo verbais nas relaes causais, o tempo-modo mais frequente o presente do indicativo na orao nuclear (70,3%) e na orao
causal (68,5%). Assim como Neves (2001), comprovou-se que a locuo conjuntiva uma
vez que com sentido causal se liga a um ponto no passado, conforme evidencia (14):
(14) O crime de FURTO considerado crime contra o patrimnio, pois fere o mesmo,
uma vez que ele o objeto do crime. H que se observar, todavia, que no crime de
FURTO, apesar da subtrao do bem, no h violncia contra a pessoa detentora
ou possuidora do mesmo, ou pelo menos indiretamente. (19Ac:Br:Enc)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

87

A orao causal de (14) (ele [o patrimnio] ser o objeto do crime) descreve a causa
real que desencadeia a consequncia descrita na orao-ncleo (o crime de furto ser considerado crime contra o patrimnio).
Nos casos de oraes condicionais com uma vez que, o tempo-modo mais frequente na orao-ncleo o presente do indicativo (67,0%); na orao condicional, o presente
do subjuntivo (83,5%). Ao contrrio do que se constatou nos empregos com valor causal,
a ligao a um ponto no passado da locuo conjuntiva uma vez que se desfaz por meio
do modo subjuntivo, como demonstra (15):
(15) Em todas as 75 rvores analisadas, verificou-se desrespeito recomendao de nomear
cada fato com frase construda com a estrutura sujeito-verbo-complemento (S-V-C),
se necessrio. O prejuzo advindo dessa prtica pode ser de importncia menor,
uma vez que a denominao escolhida permita identificao precisa do fator e de
sua participao na rvore, o que, infelizmente, no foi o que ocorreu nas rvores
elaboradas nas empresas estudadas. (19Ac:Br:Lac:Thes)
O corpus revelou que todas as oraes condicionais iniciadas com uma vez que
so, geralmente, expressas com referncia de tempo futuro, em consonncia com a potencialidade de realizar-se, de a condio ser satisfeita a partir do momento em que o falante
enuncia sua condio.
Corroborando o posicionamento de Neves (1999b, 2000) e o de Oliveira (2008),
as oraes condicionais iniciadas com dado que, desde que e uma vez que restringem
o significado da orao nuclear cujo valor de verdade da orao condicional determina o
valor de verdade daquela. A orao nuclear, por sua vez, expressa a consequncia do
preenchimento ou no da condio nica, que estabelecida na situao comunicativa.
Essa restrio se justifica pelo fato de essas locues conjuntivas serem lexicais, constitudas de sentido.

Consideraes finais
Neste trabalho, props-se investigar e descrever as oraes causais e as condicionais introduzidas pelas locues conjuntivas dado que, desde que e uma vez que no
portugus contemporneo do Brasil.
No que diz respeito aos parmetros pragmticos, especificamente aos domnios
propostos por Sweetser (1990), os dados revelaram que as oraes causais representam
modificadores predicacionais, com leitura no domnio de contedo, visto que elas descrevem
causas de eventos no mundo real. As oraes condicionais so modificadores proposicionais, com leitura no domnio epistmico, posto que o julgamento do falante inerente ao
contedo condicional. Constatou-se, ainda, que os empregos com sentido causal e condicional dessas locues se diferenciam no Nvel Representacional, especificamente nas
camadas do Estado de coisas (relaes causais) e na do Contedo Proposicional (relaes
condicionais), segundo a proposta da GDF (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008).
Considerou-se como critrio semntico, que diz respeito ao estatuto de realidade/
irrealidade, o modo verbal. Verificou-se que o modo indicativo caracteriza os empregos
com valor causal, e o subjuntivo, os usos com valor condicional.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

88

Quanto posio das oraes adverbiais, a posposio prevalece, significativamente, tanto nas relaes causais como nas condicionais. Uma vez que as oraes introduzidas pelas locues conjuntivas em estudo exercem a funo sinttica de advrbio, elas
apresentam mobilidade em relao ordem, que reflete as funes discursivas. Assume-se, portanto, que a ordem motivada pela pragmtica.
Averiguou-se tambm que, embora essas locues conjuntivas sejam tradicionalmente classificadas tanto como causais como condicionais, h uma forte tendncia de
dado que e de uma vez que se especializarem em usos causais; a locuo desde que
tem se especializado em empregos com valor condicional.

REFERNCIAS
ALMEIDA, N. M. Gramtica metdica da lngua portuguesa. 16. ed. So Paulo: Saraiva,
1963. p. 300-455.
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2009. p. 462-513.
COMRIE, B. Conditionals: a typology. In: TRAUGOTT, E. C. et al. (Ed.). On conditionals.
Cambridge: Cambridge University Press, 1986. p. 77-99.
CUNHA, C.; CINTRA L. Nova gramtica do portugus contemporneo. 5. ed. Rio de
Janeiro: Lexicon, 2008. p. 593-622.
DAVIES, M.; FERREIRA, M. Corpus do Portugus: 45 million words, 1300s-1900s.
Washington, DC: United States National Endowment for the Humanities, 2006. Disponvel em: <http://www.corpusdoportugues.org>. Acesso em: jul. 2011-maio 2012.
GREENBERG, J. Some universals of grammar with particular reference to the order
of meaningfull elements. In: ______. University of Language. Cambridge: MIT Press,
1963. p. 73-113.
HENGEVELD, K. Layers and operators in Functional Grammar. Journal of Linguistics,
v. 25, n. 01, p. 125-157, 1989.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional discourse grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
HIRATA, F. B. M. A hipotaxe adverbial condicional no portugus escrito contemporneo
do Brasil. 231 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica e Lngua Portuguesa) Faculdade
de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1999.
HIRATA-VALE, F. B. M. A expresso da condicionalidade no portugus escrito do Brasil:
contnuo semntico-pragmtico. 160 f. Tese. (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa)
Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2005.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

89

LEVELT, W. J. M. Speaking. Cambridge MA: MIT Press, 1989.


LIMA, C. E. R. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1999. p. 184-284.
NEVES, M. H. M. As construes causais. In: NEVES, M. H. M. (Org.). Gramtica
do portugus falado. Novos estudos. So Paulo: Humanitas/FFLCH/USP; Campinas:
Editora da UNICAMP, 1999a. v. VII, p. 461-496.
______. As construes condicionais. In: NEVES, M. H. M. (Org.). Gramtica do
portugus falado. Novos estudos. So Paulo: Humanitas/FFLCH/USP; Campinas:
Editora da UNICAMP, 1999b. v. VII, p. 497-544.
______. Gramtica de usos do portugus. So Paulo: Editora Unesp, 2000. p. 787-929.
______. A gramaticalizao e a organizao dos enunciados. SCRIPTA, Belo Horizonte,
v. 5, n. 9, p. 13-22, 2001.
OLIVEIRA, T. P. As conjunes e oraes condicionais no portugus do Brasil. Tese.
157 f. (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras,
Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio Preto, 2008.
SACCONI, L. A. Nossa gramtica. Teoria e prtica. 28. ed. So Paulo: Harbra, 2004.
p. 310-387.
SPSITO, C. C. A construo adverbial de causa razo, explicao e motivao nas variedades
lusfonas: uma abordagem discursivo-funcional. In: CONGRESSO INTERNACIONAL
DA ABRALIN, 7., Curitiba. Anais. Curitiba: Abralin, 2011. p. 742-749.
SWEETSER, E. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of
semantic structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 75-90, jan-abr 2014

90

Construo ter que + infinitivo: modalidade e


propriedades gramaticais do verbo ter
(Construction ter que + infinitive: modality and grammatical properties of the verb ter)
Elzimar de Castro Monteiro de Barros1, Maria da Conceio de Paiva2
Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras de Maca (FAFIMA)
Faculdade de Letras Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ/CNPq)
1

elzimar.castro@gmail.com, paiva@club-internet.fr
Abstract: This paper focus on the grammaticalization trajectory of the construction ter que
+ infinitive in the spoken Rio de Janeiro, taking as parameters the domain and the target of
modalization expressed by this construction. Throughout a short term real-time study, we have
shown that ter que + infinitive undergoes changes of modal force, which can be interpreted as
a cline towards necessity/obligation [+strong] > [-strong]. The analysis allows us to evidence
that this functional change is strongly related to the morphosyntactic properties of the verb ter.
Keywords: construction ter que + infinitive; grammaticalization; modality; morphosyntactic
properties.
Resumo: Este artigo focaliza a trajetria de gramaticalizao da construo ter que + infinitivo
na modalidade falada da variedade carioca, tomando como parmetros o domnio e o alvo da
modalizao expressa por essa construo. Atravs de um estudo em tempo real de curta durao
(tendncia), mostramos que ter que + infinitivo sofre mudanas de fora modal, interpretveis
em termos de um cline de necessidade/obrigao [+forte] > [-forte]. A anlise permite evidenciar que essa mudana funcional est fortemente correlacionada s propriedades morfossintticas do verbo ter.
Palavras-chave: construo ter que + infinitivo; gramaticalizao; modalidade; propriedades
morfossintticas.

Introduo
O recrutamento de bases verbais ligadas ao domnio de posse para a expresso de
significados no domnio da modalidade um fenmeno recorrente em diversas lnguas,
como atestam Bybee, Perkins e Pagliuca (1994); Olbertz (1998); Krug (2000); e Heine
(1993, 2003). No portugus brasileiro, essa trajetria pode ser exemplificada, atravs do
processo de gramaticalizao do verbo pleno ter como auxiliar modal, em duas construes:
[V1 terfin. + de + V2inf.]
(01) Votei em um porque eu tinha de cumpri minha obrigao e num queria estrag
meu voto. (Amostra Censo 2000, falante 31)
[V1 terfin. + que + V2 inf.]
(02) A gente tinha horrio de sete ao meio-dia, n? Ento tinha que cumpri. (Amostra
Censo 2000, falante 27)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

91

Embora constituam, em princpio, alternantes com o mesmo valor modal, alguns


autores pressupem, intuitivamente, diferenas de registro entre essas duas construes:
ter que + infinitivo associa-se ao registro coloquial e ter de + infinitivo a registros mais
formais, ou mesmo restrito modalidade escrita, como prope Luft (2003). Embora menos
recomendvel, nos termos de Ferreira (2009), a construo ter que + infinitivo torna-se um
fato da lngua, como admite Rocha Lima (2008) ou um uso amplamente consagrado
na modalidade falada, de acordo com Luft (2003). Na mesma direo, Bechara (2009) e
Houaiss e Villar (2001) consideram o uso dessa construo mais moderno.
Com o intuito de verificar a expanso de ter que + infinitivo na modalidade falada
do portugus brasileiro, investigamos dados de entrevistas sociolingusticas das amostras
representativas de duas sincronias da variedade carioca: as amostras Censo 1980 e Censo
20001 que integram o acervo do Projeto Peul/UFRJ (Programa de Estudos sobre o Uso
da Lngua).2
A amostra Censo 1980 composta por entrevistas realizadas com 64 falantes de
diversos bairros da rea metropolitana do Rio de Janeiro, distribudos segundo as variveis gnero/sexo, faixa etria (7-14 anos, 15-25 anos, 26-49 anos e +de 50 anos) e por trs
nveis de escolaridade (primeiro e segundo segmentos do ensino fundamental e ensino
mdio). A amostra Censo 2000 compreende 32 falantes distribudos, aleatoriamente, por
diferentes bairros do Rio de Janeiro, e segue os mesmos parmetros de estratificao da
amostra Censo 1980. Como amostra de controle, foram analisados, tambm, dados de
falantes de nvel universitrio, representados pela amostra NURC-RJ/70.3 Essa amostra
compreende entrevistas com falantes cariocas, agrupados de acordo com as variveis
sexo/gnero e trs faixas etrias (25-35, 36-55 e +56 anos). Foram utilizadas as entrevistas
do tipo DID (Dilogo entre Informante e Documentador) e EF (Elocues Formais, como
aulas, conferncias, palestras).
Ao que tudo indica, a construo ter que + infinitivo torna-se soberana no portugus
brasileiro (PB) contemporneo, independentemente do registro de fala, como mostra a
Tabela 1, em que comparamos a frequncia dessa construo em amostras de fala com
diferentes nveis de escolarizao e de distintos estilos de fala, no caso da amostra NURC:
Tabela 1: Construes modais com ter + infinitivo em diferentes amostras de fala
Construes
ter que + infinitivo
ter de + infinitivo
Total

Censo 1980
582 = 100%
00 = 0,0%
582

Censo 2000
696 = 99,3%
05 = 0,7%
701

DID
62 = 90%
07 = 10%
69

EF
43 = 91,5%
04 = 8,5%
47

Como mostra a Tabela 1, a distribuio da construo ter que + infinitivo nos


corpora orais analisados revela a extenso do seu espraiamento no PB. O uso de ter que
+ infinitivo em detrimento de ter de + infinitivo categrico na amostra Censo 1980 e
quase categrico na amostra Censo 2000 (99,3%), entre falantes de nvel mdio de escolaridade. Em registros menos formais de falantes com nvel universitrio, representados
1Essas amostras encontram-se disponveis no site: <www.letras.ufrj.br/~peul>.
2Para maiores detalhes sobre as amostras, remetemos o leitor para Oliveira e Silva e Scherre (1996) e Paiva
e Duarte (2003).
3A amostra NURC-RJ/70 est disponvel no site: <www.letras.ufrj.br/nurc-rj>.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

92

pelas entrevistas do tipo DID, o uso dessa construo modal atinge um percentual de 90%
(RIGONI, 1995). Mesmo em registros orais mais formais (EF), como aulas, por exemplo,
o uso dessa construo alcana (91,5%).
Considerando apenas os dados das amostras Censo 1980 e Censo 2000, focalizamos a trajetria de gramaticalizao da construo ter que + infinitivo atravs de um
estudo em tempo real de curta durao, do tipo tendncia (LABOV, 1994; PAIVA;
DUARTE, 2003). Neste artigo, o nosso objetivo mostrar, por meio de uma anlise estatstica controlada, realizada pelos programas GoldVarb2001, as mudanas observadas nos
valores modais dessa construo, quando consideramos o domnio e o alvo (OLBERTZ,
1998; HENGEVELD, 2004) em que ela opera. Assumimos que as mudanas observadas
constituem indcios de que a construo ter que + infinitivo desenvolve um continuum de
gramaticalizao que exemplifica bem o processo de subjetivizao, na forma como proposto por Traugott (1988, 1989, 2003a, 2003b, 2010), Krug (2000) e Traugott e Dasher
(2005). Alm disso, trazemos evidncias de que esse processo correlaciona-se estreitamente com as propriedades nmero-pessoais do verbo ter.
O trabalho compreende a seguinte organizao: no item Parmetros de modalidade, analisamos o uso da construo ter que + infinitivo de acordo com os parmetros
de modalidade propostos por Olbertz (1998) e Hengeveld (2004). No item A trajetria
de modalizao de ter que + infinitivo, discutimos os resultados obtidos na anlise em
tempo real, destacando as mudanas depreendidas na distribuio de ter que + infinitivo
em funo do domnio/alvo da avaliao modal. No item Domnio modal e propriedades
morfossintticas do verbo ter detemo-nos na correlao entre os diferentes valores modais e as propriedades nmero-pessoais do verbo ter. Nas consideraes finais, destacamos as principais tendncias no uso da construo ter que + infinitivo depreendidas entre
a dcada de 1980 e 2000.

Parmetros de modalidade
Uma abordagem mais completa de elementos e construes que expressam modalidade requer considerar toda a situao comunicativa, ou seja, o participante,4 o grau de
envolvimento do locutor com o EsC (Estado de Coisas), o evento, assim como o contexto
discursivo. Procurando dar conta desses diferentes aspectos, Olbertz (1998) e Hengeveld
(2004) propem dois parmetros: alvo e domnio semntico, a partir dos quais podem ser
analisados os diferentes empregos de elementos modais. O parmetro alvo corresponde
parte do enunciado sobre a qual incide a modalidade (participante, evento, proposio). O
parmetro domnio refere-se perspectiva a partir da qual o falante procede avaliao
de um EsC. Da conjugao entre esses dois parmetros resultam diferentes combinaes
que permitem especificar valores modais distintos.
Prototipicamente, a construo ter que + infinitivo considerada uma forma de
expressar necessidade imperiosa de realizao de um EsC imposta por circunstncias
externas (modalidade extrnseca) ou de convocar normas e princpios mais gerais de conduta (modalidade dentica) (SAID ALI, 1966; CMARA JR., 1981; RIGONI, 1995;
NEVES, 2000, 2006; dentre outros). Como j ressaltado em Paiva e Barros (2011), no
domnio extrnseco, ou dentico com obrigao instanciada por agente externo, nos ter4O termo participante refere-se ao primeiro argumento do verbo (OLBERTZ, 1998).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

93

mos de Cunha Lacerda (2011), a realizao do EsC imperiosa devido atuao de contingncias objetivas, independentes da vontade do enunciador. No domnio dentico, a
obrigao externa respaldada por princpios, convenes e normas compartilhadas pelo
locutor, ou seja, a noo de obrigatoriedade imposta a si mesmo pelo prprio locutor,
envolvendo, portanto, um grau maior de subjetividade. Por outro lado, no domnio epistmico, envolvendo um grau mais alto de subjetividade, a construo ter que + infinitivo
pode ser utilizada, ainda, para expressar avaliaes subjetivas, codificando crenas ou
baseadas em um raciocnio inferencial do enunciador (CUNHA LACERDA, 2011).
Uma anlise mais detalhada que considere a conjugao entre o domnio e o alvo
da avaliao, de acordo com a proposta de Olbertz (1998) e Hengeveld (2004), permite
identificar o uso da construo ter que + infinitivo com os seguintes valores modais:
Modalidade extrnseca com alvo no participante
(03) Eu tenho que sa mermo, que eu tenho um compromisso. (Amostra Censo 2000,
falante 15)
Em (03), um compromisso pessoal (circunstncia externa explcita) determina o
comprometimento do falante com o EsC, ou seja, a necessidade de executar a ao de sair.
Modalidade extrnseca com alvo no evento
(04) No existe brigas dentro da escola. Tambm porque s o pessoal da escola. s
vezes, quando tem festas que deixam entr outras pessoas, a que d problema,
n? Pessoas que moram no morro, n? A tem que cham a polcia. (Amostra
Censo 2000, falante 11)
Em (04), uma circunstncia externa, a entrada de outras pessoas nas festas da escola, condiciona a necessidade de realizao do EsC: A tem que cham a polcia. Neste
caso, a ocorrncia do EsC circunstancialmente necessria.
Modalidade dentica com alvo no participante
(05) Daqui uns dia, tenho que servir o exrcito mesmo! (Amostra Censo 1980, falante 02)
Em (05), o participante se submete a uma imposio advinda de uma norma mais
geral, no caso, a de alistamento militar determinada pela legislao brasileira.
Modalidade dentica com alvo no evento
(06) Tem-tem dia... eu entro na escola sete horas, eu vou-vou ali pro ponto mais ou
menos seis e meia, chega, tem que o... tem que chegar l uns dez minutos antes de
sete horas e acabo chegando sete e dez. (Amostra Censo 2000, falante 03)
Em (06), a construo impessoal tem (se) que chegar l associada a um determinado horrio advm de normas que devem ser cumpridas no por um aluno em particular,
mas representam uma obrigao imposta por um estabelecimento escolar.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

94

Modalidade epistmica com alvo no evento


(07) Mas isso coisas que tem que acontecer na vida da pessoa, no ? O que tem que
acontecer, acontece mesmo e no adianta. Nem tem nem se pode dizer que tem
motivo. (Amostra Censo 1980, falante 35)
Em (07), as oraes em destaque indicam a inevitabilidade de coisas que acontecem na vida das pessoas e, por ser bvia, admitida pelo falante como certa, sob o ponto
de vista do conhecimento de mundo, ou seja, de convenes genricas culturalmente
compartilhadas, correspondendo, portanto, a uma avaliao inferencial.
Modalidade epistmica com alvo na proposio
(08) Voc v cada professor hoje em dia, que uma comdia. Um garoto mais novo
que eu, com uma barba desse tamanho, uns cabelo tudo arrepiado lgico que
tem que estourar greve! Vai estourar greve toda hora! Toda hora! Toda hora estoura
mesmo. (Amostra Censo 1980, falante 26)
Em (08), o falante, partindo de uma evidncia/constatao, no caso, a idade e a
aparncia dos professores, expe o seu ponto de vista (crena), ou seja, extrai uma concluso ( lgico que) acerca da possibilidade de um EsC (tem que estourar greve!). Nesse
sentido, atravs de uma avaliao inferencial subjetiva, o falante se compromete com a
verdade da proposio.
De acordo com Coates (1983, p. 32), a modalidade de raiz, que compreende a
modalidade dentica, se distribui em um cline de fora, instanciando um continuum entre
obrigao [+forte] > [-forte]. Na mesma direo, Rigoni (1995, p. 111-112) prope para
os modais dever e ter de/que a tarefa de expressar os valores de necessidade [+forte] e
obrigao [-forte] do seguinte modo: o sujeito atribui a fatores externos, de carter no
facultativo, a imposio para a realizao ou no do verbo predicador; o valor de obrigao decorre, por outro lado, de imposies advindas de lei moral, moda ou conveno
social. Desse modo, h indicaes de que ter que + infinitivo associa-se aos domnios
extrnseco e dentico e pode sofrer algumas mudanas nos seus valores modais, como
discutimos na seo seguinte.

A trajetria de modalizao de ter que + infinitivo


A comparao no uso da construo ter que + infinitivo, nos dois perodos considerados (1980 e 2000), atravs da conjugao entre domnio e alvo, sugerem mudanas,
embora sutis, na distribuio dos seus valores modais, como mostram os resultados da
Tabela 2:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

95

Tabela 2: Distribuio de ter que + infinitivo em funo do domnio/alvo da avaliao


Domnio/alvo

Censo 1980

Censo 2000

Extrnseco Participante
Extrnseco Evento
Dentico Participante
Dentico Evento
Epistmico Evento
Epistmico Proposio
Total

169 = 29%
64 = 11%
154 = 26%
111 = 19%
48 = 8%
36 = 6%
582

150 = 21%
52 = 8%
113 = 16%
270 = 38%
68 = 10%
43 = 6%
696

A Tabela 2 indica que, na amostra Censo 1980, no h diferena significativa


entre os valores associados ao domnio extrnseco (29%) e dentico (26%) com alvo no
participante. Na amostra Censo 2000, h uma reduo de ter que + infinitivo no domnio
extrnseco com alvo no participante (21%) e essa construo passa a predominar no domnio dentico com alvo no evento (38%).
Nas duas amostras, o uso da construo ter que + infinitivo no domnio epistmico
mais escasso, com 14% em 1980 e 16% em 2000, no havendo, portanto, nesse domnio, diferena significativa entre os dois perodos. Esses resultados desfavorecem, mesmo
desconsiderando o alvo, a hiptese de aumento de usos mais subjetivos dessa construo. Pode ser que, no desenvolvimento desses modais, a passagem entre [-subjetivo] para
[+subjetivo] compreenda etapas intermedirias que no puderam ser captadas no intervalo
de tempo em anlise.
Os resultados da Tabela 2 sugerem que a mudana mais relevante entre 1980 e
2000 envolve o alvo da avaliao modal, o que se confirma nas tendncias indicadas na
Tabela 3, em que desconsideramos a dimenso domnio:
Tabela 3: Distribuio de ter que + infinitivo de acordo com o alvo da avaliao
Alvo da avaliao

Censo 1980

Censo 2000

Participante
Evento
Proposio
Total

323 = 56%
223 = 38%
36 = 6%
582

263 = 38%
390 = 56%
43 = 6%
696

Os resultados apresentados na Tabela 3 evidenciam, na dcada de 1980, maior


concentrao de ter que + infinitivo com alvo no participante (56%). Nos anos 2000,
por outro lado, atesta-se inquestionvel predominncia da construo ter que + infinitivo
com alvo no evento (56%), o que se reflete na queda de uso dessa construo com alvo
no participante (38%).
As tendncias observadas na Tabela 3 podem ser indicativas de um alargamento
no escopo da modalizao realizada por ter que + infinitivo, que passa a operar sobre toda
a predicao, o que, pelo menos teoricamente, abre caminho para a expanso no domnio
epistmico. Nesse sentido, pode-se falar de um certo afastamento da construo ter que
+ infinitivo do seu domnio prototpico (extrnseco) com alvo no participante para maior
recorrncia no domnio dentico com alvo no evento. Embora, na amostra Censo 1980,
o uso de ter que + infinitivo ainda reflita a concepo tradicional sobre essa perfrase, ou
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

96

seja, a de que ela impe uma necessidade interna sobre a ao de um participante (SAID
ALI, 1966), na amostra Censo 2000, essa situao muda, observando-se um aumento do
escopo da perfrase que passa a incidir sobre a predicao como um todo.
Esse deslocamento pode ser interpretado em termos de mudana na fora modal
da construo ter que + infinitivo. possvel entender que os valores de obrigao/necessidade impostos sobre o participante tenham mais fora, na medida em que no lhe
deixam escolha; so imperiosos. Por outro lado, esses mesmos valores, quando recaem
sobre o evento, no envolvem diretamente o participante, sua responsabilidade e, como
operam do exterior, impem-se por si mesmos. No entanto, no se pode ignorar que,
inter-relacionada com a mudana apontada acima, est, tambm, a dimenso domnio,
como sugerido pela Tabela 2, o que fica mais explcito na Tabela 4:
Tabela 4: Distribuio de ter que + infinitivo de acordo com o domnio da avaliao
Domnio da avaliao

Censo 1980

Censo 2000

Extrnseco

233 = 40%

202 = 29%

Dentico
Epistmico
Total

265 = 46%
84 = 14%
582

383 = 55%
111 = 16%
696

Os resultados da Tabela 4 mostram que, na amostra Censo 1980, o uso de ter que
+ infinitivo no domnio extrnseco (40%) e dentico (46%) equivalente. Na amostra
Censo 2000, destacam-se o aumento dessa construo no domnio dentico (55%) e seu
decrscimo considervel no domnio extrnseco (29%). Como j evidenciado, tanto na
amostra Censo 1980 como na amostra Censo 2000 (cf. Tabela 2), h uma escassez de uso
de ter que no domnio epistmico, 14% e 16% respectivamente.
Em termos de fora modal (COATES, 1983), podemos considerar que, no domnio extrnseco, as contingncias externas possuem maior poder de imposio sobre a
conduta do participante do que normas, regras e convenes que, pelo menos em princpio, podem ser discutidas e contestadas. Nesse caso, as duas mudanas sugeridas nessa
anlise estatstica (quanto ao domnio e alvo) envolveriam um enfraquecimento da fora
modal de ter que + infinitivo.
Como discutimos na seo seguinte, essas mudanas de valor modal da construo ter que + infinitivo podem ser mais bem compreendidas se considerarmos, tambm,
algumas propriedades morfossintticas do verbo ter.

Domnio modal e propriedades morfossintticas do verbo ter


Como j mostraram diversos estudos, a emergncia e evoluo de elementos modalizadores, na maioria dos casos, envolvem restries morfossintticas de um verbo
em curso de gramaticalizao, tal como ocorre, por exemplo, com o verbo dever (RIGONI,
1995), achar (CASSEB-GALVO, 1999), diz que (CASSEB-GALVO, 2001) e parece
que (GONALVES, 2003). Essa correlao pode ser observada, tambm, no deslocamento de alvo da construo ter que + infinitivo, no perodo de tempo que separa as duas
amostras, pois fornece evidncias, ainda que indiretas, do maior ou menor (des)comprometimento do falante em relao ao EsC codificado.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

97

Como mostram os exemplos a seguir, o verbo ter na construo ter que + infinitivo admite diferentes desinncias nmero-pessoais:
1. pessoa do singular
(09) Carteira de identidade eu no tenho. Porque eu tirei, a eu perdi, eu tenho que at
para mim ti- como ? Tir-pegar outra, no ? Ainda no fui, porque eu ainda no
tive tempo de ver, ir l, mas eu tenho que ir tirar! (Amostra Censo 1980, falante 04)
3 pessoa do singular
(10) Eu acho que uma mulher casada, ela tem que dar maior ateno ao filho, no ?
(Amostra Censo 1980, falante 24)
1 pessoa do plural
(11) No, eu tenho que cheg nessa hora. Ns temos que est na nossa casa. Nos abraar,
eu t na praia! A casa fechada sozinha! No aceito! Viu! (Amostra Censo 2000,
falante 28)
3 pessoa do plural
(12) Ento, eles ainda tm algumas manses que eles conservam aquele estilo, no
? Antigo, mas por dentro naturalmente eles reformam tudo, fazem tudo bonito
como na Europa, no ? Na Europa, eles conservam, tem eles tm que conservar
mesmo, no ? (Amostra Censo 1980, falante 48)
Considerando as diferenas enunciativas associadas s pessoas verbais, pode-se
presumir que os domnios modais extrnseco e dentico, conforme tendncias j observadas em diferentes fenmenos de gramaticalizao de auxiliares modais (TRAUGOTT,
2003a, 2003b, 2010, dentre outros), estejam mais fortemente associados terceira pessoa
do singular e que o valor modal epistmico, dada a sua natureza mais subjetiva, esteja
mais associado primeira pessoa do singular.
Em relao amostra Censo 1980, os resultados apresentados na Tabela 5 indicam,
antes de mais nada, a predominncia de ter que + infinitivo com formas verbais de terceira
pessoa do singular:
Tabela 5: Interao entre domnio modal e pessoa gramatical do verbo ter Amostra
Censo 1980
Domnio modal/
Pessoa gramatical

Extrnseco

Dentico

Epistmico

1 pessoa do singular
3 pessoa do singular
1 pessoa do plural
3 pessoa do plural

75 = 32%
144 = 62%
5 = 2%
9 = 4%

43 = 16%
210 = 79%
3 = 1%
9 = 4%

6 = 7%
68 = 81%
4 = 5%
6 = 7%

Total

233

265

84

Destacam-se, na Tabela 5, dois aspectos: (i) embora a terceira pessoa do singular


predomine em todos os domnios modais, ela particularmente recorrente nos domnios
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

98

dentico (79%) e epistmico (81%). No domnio extrnseco, o verbo ter na terceira pessoa
do singular (62%) concorre, de forma um pouco mais significativa, com a primeira pessoa
do singular (32%).
Os resultados para a amostra Censo 2000, mostrados na Tabela 6, corroboram a
recorrncia da terceira pessoa do singular nas construes que expressam modalidade dentica e
epistmica. Com relao modalidade extrnseca, neutraliza-se a diferena entre terceira
e primeira pessoa do singular:
Tabela 6: Interao entre domnio modal e pessoa gramatical do verbo ter Amostra
Censo 2000
Domnio modal/
Pessoa gramatical

Extrnseco

Dentico

Epistmico

1 pessoa do singular
3 pessoa do singular
1 pessoa do plural
3 pessoa do plural
Total

88 = 44%
97 = 48%
3 = 1%
14 = 7%
202

43 = 11%
315 = 82%
9 = 3%
16 = 4%
383

12 = 11%
89 = 80%
2 = 2%
8 = 7%
111

As tendncias depreendidas para a categoria nmero-pessoal do verbo ter, na Tabela


6, contrariam, em parte, as hipteses formuladas para esta propriedade, indicando que
a construo ter que + infinitivo tem maior recorrncia na terceira pessoa do singular,
mesmo em contextos epistmicos, paralelamente nas duas sincronias. No entanto, necessrio considerar que, de acordo com Traugott (2010), embora a primeira pessoa seja
relevante para o desenvolvimento de significados subjetivos, nem sempre essa correlao
necessria nos processos de subjetivizao. Em muitos casos, esse processo pode at ser
mais evidente em oraes sem sujeito explcito, ou seja, em casos onde uma interpretao
arbitrria pode se impor, como no exemplo (13):
(13) F: aquele negcio, n? , eu corro muito perigo a na rua. Meus pais so contra
isso. Mas como uma coisa tambm alternativa pra mim e pra eles tambm, acho
que tem que corr atrs mesmo, foi a nica coisa que apareceu a. (Amostra Censo
2000, falante 10)
Uma interpretao para tal fato decorre, naturalmente, da importncia da modalidade como uma estratgia de envolvimento do falante com a assero (PAIVA; BARROS,
2011). No caso especfico da construo ter que + infinitivo, tal envolvimento pode ser
entendido em termos do grau de comprometimento do locutor com a necessidade/obrigao
imposta. Considerando que as formas de terceira pessoa podem expressar impessoalidade,
descompromissando o falante com relao ao EsC descrito, a sua estreita correlao com
a construo ter que + infinitivo parece ser compatvel com o que foi observado na seo
anterior, ou seja, um movimento em direo modalidade com alvo no evento.

Consideraes finais
Ao longo deste artigo, mostramos, em primeiro lugar, a soberania da construo ter
que + infinitivo na modalidade falada da variedade carioca, independentemente de variveis,
como nvel de escolaridade do falante e grau de formalidade do discurso. Com a comparao
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

99

entre as amostras Censo 1980 e Censo 2000, discutimos evidncias de que a fonte da imposio contribui para determinar a fora modal da construo ter que + infinitivo.
Desse modo, na primeira sincronia, o uso da construo ter que + infinitivo predomina no domnio extrnseco com alvo no participante e, na segunda sincronia, mais
recorrente no domnio dentico com alvo no evento. Entendendo que a fonte advinda
de circunstncias externas com alvo no participante tem mais fora imperativa sobre a
realizao de um EsC do que a advinda de leis, normas, regras sociais, morais etc., com
alvo no evento, esse deslocamento sugere um enfraquecimento da fora modal da construo ter que + infinitivo, num continuum de necessidade/obrigao [+forte] > [-forte].
Interpretamos tal mudana como uma possvel trajetria no sentido de que a construo
ter que + infinitivo passa a sinalizar menor comprometimento do falante com os estados
de coisas sobre os quais se impe uma necessidade/obrigao.
Essa trajetria acompanhada por alteraes na correlao entre domnio/alvo e
pessoa gramatical do verbo ter. Na primeira sincronia, a construo ter que + infinitivo
se relaciona, predominantemente, com a terceira pessoa do singular, independentemente
do valor modal dessa construo. Na segunda sincronia, mantm-se a mesma tendncia
nos domnios dentico e epistmico; no domnio extrnseco, neutraliza-se a diferena
entre a terceira e a primeira pessoa do singular, mostrando que ter que comea a perder o
seu nicho preferencial. Afirmaes mais seguras sobre a evoluo da construo ter que
+ infinitivo no portugus contemporneo requer considerar, no entanto, sua insero no
conjunto de outras construes que tambm podem expressar os mesmos valores modais,
como o caso da construo dever + V2 (CUNHA LACERDA, 2011).
Acreditamos, ainda, que uma explicao possvel para a soberania da construo
ter que + infinitivo na modalidade falada envolva a produtividade do elemento que na
constituio de diferentes perfrases de modalizao no PB, como exemplificam parecer
que, dizer que, querer que. Por analogia com construes desse tipo, os falantes tenderiam a privilegiar a construo ter que + infinitivo e reduzir, gradativamente, o uso da sua
concorrente ter de + infinitivo. Dado o recorte deste estudo, essa questo no foi explorada e requer outro tipo de anlise emprica.

REFERNCIAS
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 2009. 671 p.
BYBEE, Joan; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of grammar: tense, aspect
and modality in the languages of the world. Chicago; London: The University of Chicago
Press, 1994. 398 p.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Dicionrio de lingustica e gramtica: referente
lngua portuguesa. 10. ed. Petrpolis: Vozes, 1981. 266 p.
CASSEB-GALVO, Vnia Cristina. O achar no portugus do Brasil: um caso de
gramaticalizao. 1999. 167 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Instituto de
Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas. 1999.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

100

______. Evidencialidade e gramaticalizao no portugus do Brasil: os usos da expresso


diz que. 2001. 231 f. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Cincias e
Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara. 2001.
COATES, Jennifer. The semantics of the modal auxiliares. London; Canberra: Croom
Helm, 1983. 259 p.
CUNHA LACERDA, Patrcia Fabiane Amaral da. (Inter)subjetivizao no domnio da
modalidade: o processo de gramaticalizao das construes modais ter que + V2 e dever
+ V2. Guavira Letras: Revista Eletrnica do Programa de Ps-graduao em Letras da
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Trs Lagoas, v. 13, n. 1, p. 151-164, ago./
dez. 2011.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa.
4. ed. Curitiba: Positivo, 2009. 2120 p.
GONALVES, Sebastio Carlos Leite. Gramaticalizao, modalidade epistmica e
evidencialidade: um estudo de caso no portugus do Brasil. 2003. 250 f. Tese (Doutorado
em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas,
Campinas. 2003.
HEINE, Bernd. Auxiliares: cognitive forces and grammaticalization. New York: Oxford
University Press, 1993. 162 p.
______. Grammaticalization. In: JOSEPH, Brian; JANDA, Richard D. (Ed.). The handbook
of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. p. 575-601.
HENGEVELD, Kees. Illocution, mood and modality. In: BOOIJ, Geert; LEHMANN,
Christian; MUGDAN, Joachim (Ed.). Morphology: an international handbook on inflection
and word-formation. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. p. 1190-1201. (Handbooks of
Linguistics and Communication Sciences).
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 2922 p.
KRUG, Manfred G. Emerging English modals: a corpus-based study of grammaticalization.
Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2000. 332 p.
LABOV, William. Principles of linguistic change: internal factors. Cambridge: Blackwell,
1994. v. 1. 625 p.
LUFT, Celso Pedro. Dicionrio prtico de regncia verbal. 8. ed. So Paulo: tica,
2003. 544 p.
NEVES, Maria Helena de Moura. A polissemia dos verbos modais. Ou: falando de
ambiguidades. Alfa, So Paulo, v. 44, p. 115-145, 2000.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

101

______. Imprimir marcas no enunciado. Ou: a modalizao na linguagem. In: NEVES,


Maria Helena de Moura. Texto e gramtica. So Paulo: Contexto, 2006. p. 151-221.
OLBERTZ, Hella. Verbal periphrases in a functional grammar of Spanish. Berlin; New
York: Mouton de Gruyter, 1998. 585 p.
OLIVEIRA E SILVA, Gisele Machline de; SCHERRE, Maria Marta Pereira (Org.).
Padres sociolingusticos: anlise de fenmenos variveis do portugus falado na cidade
do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, Departamento de Lingustica e
Filologia, UFRJ, 1996. 395 p.
PAIVA, Maria da Conceio de; BARROS, Elzimar de Castro Monteiro de. Construes
modais com ter: gramaticalizao e variao. Diacrtica, n. 25-1, p. 261-284, 2011.
PAIVA, Maria da Conceio de; DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. Introduo: a
mudana lingustica em curso. In: PAIVA, Maria da Conceio de; DUARTE, Maria
Eugnia Lamoglia (Org.). Mudana lingustica em tempo real. Rio de Janeiro: Contra
Capa Livraria, 2003. p. 13-29.
RIGONI, Maria Cristina. Modalidade e gramaticalizao: estratgias discursivas na
fala carioca. 1995. 203 f. Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 1995.
ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 47. ed.
Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2008. 553 p.
SAID ALI, Manuel. Haver e ter. In:______. Dificuldades da lngua portuguesa. 6. ed.
Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1966. p. 113-121.
TRAUGOTT, Elizabeth Closs. Pragmatic strengthening and grammaticalization. Berkeley
Linguistics Society, v. 14, p. 406-416, 1988.
______. On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in
semantic change. Language, v. 65, n. 1, p. 31-55, 1989.
______. Constructions in grammaticalization. In: JOSEPH, B. D.; JANDA, R. (Ed.) The
handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003a. p. 624-647.
______. From subjetivization to intersubjetivization. In: HICKEY, Raimond (Ed.).
Motives for language change. Cambridge: Cambridge University Press, 2003b. p. 124-142.
______. (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: a reassessment. In: DAVIDSE,
Kristin; VANDELANOTTE, Lieven; CUYCKENS, Hubert (Ed.). Subjectification,
intersubjectification and grammaticalization. Berlin; New York: Mouton de Gruyter,
2010. p. 29-74.
TRAUGOTT, Elizabeth Closs; DASHER, Richard B. Regularity in semantic change.
Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 341 p.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 91-102, jan-abr 2014

102

Subordinao discursiva no portugus:


a funo interacional transio
(Discourse subordination in Portuguese: the interactional function transition)
Joceli Catarina Stassi S1
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) Campus de Trs Lagoas (CPTL)

jocelistassise@hotmail.com
Abstract: This article investigates, under the scope of Functional Discourse Grammar
(HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), constructions introduced by porque (because), which
do not exhibit morphosyntactic or semantic dependency in relation to any immediately anterior or
posterior main clause. The research aims at determining, in the varieties that assume Portuguese as their
official language, pragmatic, semantic, morphosyntactic and phonological properties of these
constructions and specifying their discourse function. The results permit to observe that these
structures, determined in the interpersonal level of the theory, are movements that contribute to
the continuation of the discourse in order to indicate content transition and establish discourse
subordination relations.
Keywords: Adverbial subordination; Discourse subordination; Interactional function; Functional
Discourse Grammar.
Resumo: Este artigo investiga, sob o escopo da Gramtica Discursivo-Funcional (HENGEVELD;
MACKENZIE, 2008), construes introduzidas por porque que no exibem dependncia morfossinttica nem semntica em relao a uma orao principal imediatamente anterior ou posterior. Busca-se determinar, nas variedades lusfonas que tm o portugus como lngua oficial, as
propriedades pragmticas, semnticas, morfossintticas e fonolgicas dessas construes, bem
como especificar seu funcionamento no discurso. Os resultados permitem constatar que essas
estruturas, determinadas no nvel interpessoal da teoria, so movimentos que contribuem para
o avano da interao com a funo de indicar transio de assunto, estabelecendo relaes de
subordinao discursiva.
Palavras-chave: Subordinao adverbial; Subordinao discursiva; Funo interacional; Gramtica Discursivo-Funcional.

Introduo
Nesta pesquisa, norteada pelo modelo terico da Gramtica Discursivo-Funcional
(HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), procura-se aprofundar as discusses acerca da
adverbialidade e da (in)dependncia entre oraes.
Muitos so os pesquisadores que argumentam em favor das noes de parataxe,
de hipotaxe, e de encaixamento, em detrimento da dicotomia coordenao versus
subordinao, para explicar as relaes de maior ou menor grau de integrao ou dependncia formal e semntica entre oraes.
No entanto, embora reconhea o valor dessas pesquisas no tratamento da adverbialidade, este estudo apresenta uma nova proposta para a determinao das construes
adverbiais sem ncleo realizado: leva em conta a dependncia pragmtica entre essas
construes e pores textuais maiores para investigar a funo interacional por elas
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

103

exercida em contextos de interao de lngua falada, propondo a categorizao dessas


funes em diferentes nveis de anlise lingustica.
Pesquisas de diferentes correntes tericas funcionalistas, como as de Decat (1999)
e Garcia (2010), que descreveram esse fenmeno na lngua portuguesa, j agregaram ao
ponto de vista tradicional outras propriedades concernentes a essas construes, que no
apenas as semnticas e as sintticas, somando evidncias de que necessrio extrapolar
os limites da orao para caracterizar esse tipo de estrutura. Exige-se uma preocupao
em examinar o contexto situacional em que os enunciados so produzidos, caso contrrio
a compreenso de seu funcionamento e de sua contribuio na organizao do discurso
no consegue ser explicada.
Decat (1999) define esses tipos de estrutura como oraes desgarradas, que representam opes organizacionais para o falante, e que, apesar de apresentarem a forma
de estrutura subordinada, no dependem de nenhuma orao anterior ou posterior a elas,
sendo destacadas prosodicamente por pausas, por marcadores discursivos ou por ambos.
Garcia (2010) sustenta que construes concessivas que assumem certa independncia morfossinttica so movimentos, com a propriedade de contribuir para a continuidade
do discurso, no representando casos de subordinao adverbial.
Partindo desses estudos, luz da Gramtica Discursivo-Funcional (GDF), busca-se explicar e categorizar o uso das estruturas iniciadas por porque que no integram
oraes principais e que no configuram casos de coordenao, com base nas diferentes
camadas e nveis de anlise propostos pela teoria, apresentando uma proposta com orientao discursiva para o tratamento dessas construes.

A noo de (in)dependncia entre oraes


H, atualmente, trabalhos que tratam das oraes adverbiais independentes, mas
no especificamente do tipo proposto pelo presente estudo e sob o enfoque terico aqui
oferecido. Construes com tais configuraes parecem evidenciar funes discursivas
que trazem tona o papel do falante, interferindo na organizao do discurso por meio do
uso de sinalizadores formais, que constituem as prprias construes aqui investigadas.
O exemplo (1) demonstra esse funcionamento:
(01) quanto que calcula que vale a sua coleco?
>bem, no sei dizer, muito difcil. eh, n[...], no h, neste momento no h em
jo[...], no est em jogo o aspecto... monetrio
sim.
>mas sim o da cultura. porque agora j sei... muitas coisas sobre borboletas,
que fui obrigado a col[...], comprar livros
ham, ham. (CV95:Colecionismo)
A construo iniciada por porque apresenta propriedades interpessoais especficas, no representando caso de coordenao nem de subordinao adverbial, nos moldes
destacados por estudos tradicionais e de lngua em uso que levam em conta a conjuno
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

104

porque, sendo necessrio, para sua descrio, ampliar o olhar para pores textuais mais
amplas de modo a compreender seu uso, proposta aqui empregada.
Gramticos como Gis (1955) e Garcia (1982) chegaram a discutir esse fenmeno. Entretanto, Gis (1955), diferentemente de Garcia (1982), registra esse tipo de
ocorrncia como uma anomalia gramatical, admitida por professores por estabelecerem
relao com o perodo antecedente, considerando-a como mera continuao.
Garcia (1982) reconhece esse tipo de estrutura como caso de conflito entre a
rigidez gramatical e a excelncia estilstica, denominando-a de frase fragmentria. O
autor se utiliza do exemplo (2) para explicar o funcionamento de tais estruturas:
(02) Viver podia ser to bom. Ou bom no digo total, mas podia ser sofrvel. Cada dia
que amanhece. Cada noite com as suas estrelas. E os matos e os bichos e suas
flores... E gente dos morros, igualmente com seus passarinhos. Porque tem muita
gente de morro que, embora na cidade, leva a sua existncia natural, como ndios.
Morando naqueles ninhos empoleirados nas pedras, cozinhando em trempe, apanhando gua onde encontra, sem conhecer veculo que chegue l em cima, nem
luz eltrica... (Raquel de QUEIROZ, O Cruzeiro, 28/3/64 apud GARCIA, 1982,
p. 117-118)
Nesse exemplo, considera-se que grande parte do trecho constituda por fragmentos de frase, em razo disso, o autor denomina esse tipo de construo frase fragmentria e ao comentar o perodo iniciado por porque aponta:
[...] a gramtica mandaria procurar a orao principal desse perodo. Mas o trecho ,
quanto a esse aspecto, inanalisvel segundo os cnones gramaticais; no obstante, constitui
forma de expresso legtima no portugus moderno. (GARCIA,1982, p. 118)

Decat (1999) discorre sobre a dificuldade de se explicarem casos como os das


chamadas falsas coordenaes, ou das oraes subordinadas sem a matriz, e aponta
quo complicado identificar o estatuto das oraes quanto noo de dependncia. Por
fora disso, a autora defende a necessidade, j apontada por Thompson (1984), Haiman
e Thompson (1984), de se abandonar o termo subordinao para substitu-lo por parmetros que descrevam a relao entre as oraes no nvel do discurso.
Nesse prisma, Decat (1999) considera necessria a distino entre: 1) Oraes
dependentes que se relacionam com os fatos da gramtica da lngua, ou seja, aquelas cuja
dependncia determinada pela escolha do item lexical, que desempenham um papel gramatical em constituncia com um item lexical; 2) Oraes dependentes que representam
opes organizacionais para o falante.
Segundo a autora, no primeiro tipo encontram-se as completivas e as adjetivas
restritivas; enquanto no segundo englobam-se as adverbiais, desde que no sejam argumento do verbo, e as apositivas. justamente nesse segundo tipo que se identificam,
segundo Thompson (1984 apud DECAT, 1999), as clusulas independentes, denominadas
por Decat de desgarradas.
Garcia (2010), respaldando-se em Barth (2000), Crevels (2000), Decat (1999) e Jubran
(2006), tambm fornece apontamentos sobre as propriedades das oraes independentes,

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

105

todavia, utilizando-se do aparato terico da GDF, o que agrega importantes contribuies


para a descrio desse tipo oracional.
A autora defende a existncia de concessivas que ocorrem de forma independente,
constituindo movimentos, desempenhando a funo de preservar a face ou introduzir informaes novas, contrrias ao que era dito no discurso.
Garcia (2010) sustenta que as concessivas independentes, ao interromperem o
fio discursivo em um dado contexto, promovem a insero de enunciados que acrescentam informaes adicionais ao que era dito, em vez de restringir seu contedo (BARTH,
2000). Isso implica que no sejam consideradas casos de subordinao morfossinttica e,
com isso, que estejam no rol de oraes adverbiais que representam movimentos, perspectiva com a qual compactua esse artigo.
Assim, parte-se do pressuposto de que as ocorrncias iniciadas por porque que
representam uma opo do falante e que no estabelecem relao de subordinao adverbial junto uma orao principal, sejam, tambm, movimentos.

A GDF e os conceitos de coordenao e subordinao


A escolha do modelo da GDF como norte terico para a execuo dessa pesquisa
de base qualitativa se d, entre outras razes, em funo desse modelo considerar a lngua
em situaes reais de comunicao, optar por uma unidade de anlise que extrapola o
limite da orao e permitir a anlise de fenmenos que envolvem interaes entre diferentes nveis de representao, a saber: i) Nvel Interpessoal (NI), que trata dos aspectos
formais da unidade lingustica que refletem seu papel na interao entre falante e ouvinte;
ii) Nvel Representacional (NR), que trata dos aspectos semnticos das unidades lingusticas; iii) Nvel Morfossinttico (NM), que concerne todas as propriedades lineares da
unidade lingustica, tanto com respeito estrutura de sentenas, oraes e sintagmas,
quanto com respeito estrutura interna de palavras complexas; e iv) Nvel Fonolgico
(NF), que abrange a fonologia prosdica, em que cada constituinte da hierarquia prosdica
faz uso de diferentes tipos de informao fonolgica e no fonolgica.
Entre as unidades centrais contidas no NI encontramos: i) Movimento, a maior
unidade de interao pertinente para a anlise gramatical, indica o meio de expresso
da inteno do falante como uma contribuio autnoma para uma interao contnua,
visando alcanar uma meta conversacional; ii) Ato discursivo, a menor unidade identificvel do comportamento comunicativo, que envolve uma ilocuo, o falante, o ouvinte
e um contedo comunicado; iii) Contedo comunicado, contm a totalidade do que o falante deseja evocar na sua comunicao com o ouvinte, podendo ser completamente novo
para o ouvinte, ou uma combinao de informao nova e dada.
No NR encontram-se as seguintes unidades: i) Contedo proposicional um constructo mental, que no existe no espao ou no tempo e pode ser avaliado em termos de sua
verdade e qualificado em termos de atitudes proposicionais (certeza, dvida, descrena)
e/ou em termos de sua origem ou fonte (conhecimento partilhado, evidncia sensorial,
inferncia); ii) Episdio corresponde a um ou mais estados de coisas que so tematicamente coerentes, no sentido de apresentarem unidade ou continuidade de tempo, locao
e indivduos; iii) Estado de coisas so entidades que podem ser localizadas em um tempo
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

106

relativo e podem ser avaliadas em termos de seu estatuto de realidade, podendo (no)
ocorrer, (no) acontecer em algum ponto ou intervalo no tempo, sendo determinveis
pela caracterstica temporal de indivduos, por um lado, e de contedos proposicionais,
por outro; iv) Conceito situacional constitui o inventrio dos frames de predicao relevantes
para uma lngua e desempenha um papel crucial nas construes das representaes
semnticas.
O NM comporta: i) Expresso lingustica, que consiste em pelo menos uma unidade que pode ser usada independentemente; ii) Orao, um conjunto de um ou mais
sintagmas caracterizados em maior ou menor extenso por um padro de ordenao e,
tambm em maior ou menor extenso, por expresses morfolgicas de correctividade,
principalmente referentes regncia e concordncia; iii) Sintagma, uma configurao
sequenciada de palavras, outros sintagmas e oraes encaixadas, e caracterizado por ser
nucleado por um item lexical trazido do NI ou do NR.
No NF, em que a expresso lingustica analisada em termos de unidades fonolgicas, encontram-se as seguintes camadas: i) Enunciado; ii) Sintagma entonacional; iii)
Sintagma fonolgico; iv) Palavra fonolgica; v) P; e vi) Slaba.
A GDF postula, ao referir-se estruturao do NM, que uma expresso lingustica
qualquer conjunto de, pelo menos, uma unidade que pode ser utilizado independentemente (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 308). Nos casos em que haja mais de
uma unidade, essas se associam morfossintaticamente, mas uma no parte da outra.
As unidades que se combinam dentro da expresso lingustica so oraes e sintagmas, que podem ocorrer em combinao umas com as outras ou entre si.
Quando h dependncia mutua entre as unidades, h o que se denomina equiordenao; quando uma das unidades pode ocorrer independentemente, mas a outra no pode,
acontece cossubordinao; quando ambas as unidades podem ocorrer sozinhas, mas a
combinao de ambas forma uma nica unidade, ocorre coordenao.
Alm das relaes acima estabelecidas, oraes podem ocorrer como constituintes de outras oraes dentro da expresso lingustica, ou seja, como oraes adverbiais,
complemento ou predicativas, e sua forma e, em alguns casos seus padres, podem ser
radicalmente diferentes de suas oraes principais. Esses casos so tratados dentro do escopo da subordinao e pertencem camada da orao, e no da expresso lingustica.
Nesse artigo a anlise de tais informaes indicar o estatuto formal das construes aqui enfocadas, permitindo identificar se essas so codificadas na camada da orao
como constituintes oracionais, expressando subordinao morfossinttica, ou se na camada da expresso lingustica, constituindo unidades que podem ser usadas independentemente.

Corpus e parmetros de anlise


Como universo de investigao so utilizadas ocorrncias reais de uso extradas
do corpus oral organizado pelo Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa, em
parceria com a Universidade de Toulouse-le-Mirail e a Universidade de Provena-Aix-Marselha.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

107

Este artigo restringe-se investigao das variedades que tm a lngua portuguesa


como lngua oficial, quais sejam: i) Brasil; ii) Portugal; iii) frica: So Tom e Prncipe,
Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau e Moambique; e iv) Timor Leste.
Nesse corpus so identificadas as construes sem orao principal, introduzidas
por porque, analisadas qualitativamente segundo suas propriedades pragmticas, semnticas, morfolgicas e fonolgicas e sua funo no discurso.
No NI so investigadas: a presena de atos interativos1 antes e depois da orao
independente, j que a ocorrncia dessas estruturas pode assinalar incio e trmino de ato
discursivo, constituindo fator importante para identificar camadas mais altas; e as formas
de expresso das construes, quais sejam: i) Movimento; ii) Ato discursivo; e iii) Contedo comunicado, no intuito de constatar se as oraes que ocorrem como independentes
se expressam por movimentos.
No NR identificada a noo de factualidade, que implica que uma orao factual
descreve: i) Propriedades ou relaes como aplicveis; ii) Estado de coisas como reais;
iii) Contedo proposicional como verdadeiro; e iv) Ato de fala como assertivo (PREZ
QUINTERO, 2002, p. 53), enquanto uma orao no factual, por sua vez, descreve entidades em termos opostos. A hiptese a de que, por constiturem minimamente atos discursivos,
as construes sejam factuais.
Nesse nvel tambm se identifica a identidade dos participantes das oraes envolvidas, j que o grau de integrao entre oraes pode ser marcado pelo compartilhamento
de participantes entre as oraes envolvidas. Como se entende que as adverbiais independentes constituem minimamente atos discursivos, esse fator mostra-se pertinente para
anlise, uma vez que o no compartilhamento pode indicar independncia.
Alm desses dois fatores, verificada a forma de expresso das construes no NR,
considerando-se as seguintes camadas: i) Contedo proposicional; ii) Episdio; iii) Estado
de coisas; e iv) Conceito situacional.
No NM investigada a independncia verbal, em que as formas verbais consideradas como independentes (finitas) expressam pessoa, nmero, tempo e modo, enquanto
as dependentes (no finitas) se caracterizam pela ausncia dessas noes. Espera-se que
os verbos finitos ocorram como predicados de oraes independentes (PREZ QUINTERO,
2002). Tambm se investiga a manifestao do participante principal do evento: caso
seja expresso, verificar-se- a forma de manifestao, lexical ou pronominal; e a forma de
expresso da construo, considerando-se a camada da expresso lingustica, que pode
conter: i) Equiordenao; ii) Cossubordinao; ou iii) Coordenao.
No NF identificada a presena de quebra entonacional, em que um ato discursivo
caracteriza-se por ter sua prpria ilocuo e seu prprio contorno entonacional, o que o
separa da orao anterior e posterior, principalmente por pausa (inicial/final). Busca-se,
assim, verificar o estatuto de independncia prosdica das construes aqui tratadas.
Com a anlise das ocorrncias do corpus lusfono, mediante os critrios acima
dispostos, pretende-se propor a categorizao desse tipo de construo, at agora referenciada por uma srie de termos pouco especificadores de suas funes, dentre os quais:
oraes adverbiais independentes; ou oraes adverbiais no subordinadas; ou desgarradas;
1Segundo a GDF, atos interativos so elementos que quebram a adjacncia entre segmentos textuais.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

108

ou oraes adverbiais sem matriz; ou ainda oraes adverbiais sem ncleo, e que quase
nada dizem sobre o lugar que essas estruturas ocupam no domnio da linguagem.

Mapeando propriedades: indcios de subordinao discursiva


A anlise das ocorrncias do corpus, mediante os parmetros selecionados para
sua descrio, permite constatar que o papel que as construes investigadas assumem no
discurso depende das intenes do falante ao marcar algum tipo de informao especfica,
funo essa atribuda a movimentos, determinados no nvel interpessoal da teoria.
Essas construes levam em conta pores textuais maiores, ou seja, constituem
camada mais altas no NI, impulsionando o discurso para frente e contribuindo para a relao interpessoal, o que as identifica como movimentos, j que so constitudas por um
ou mais atos discursivos, como se pode verificar no exemplo (3), da variedade de Cabo
Verde:
(03) L1 > Sim, por exemplo, h at, h alguns, por exemplo, h algumas espcies
raras, dizem que, que, que s[...], que devem ser apanhadas logo ao, ao sair do
casulo. Porque seno perdem, eh, quebram as asas e ento, eh, perdem qualidade,
ento, como no caso, por exemplo, dos que... coleccionam o animal vivo, ento
esse animal tem que ser apanhado logo... ao sair da, do casulo.
L2 Sim.
L1 > Para ficar completo.
L2 Porque esses selos, para serem feitos, eles baseiam-se em fotografias, no ?
L1> Exactamente, sim. Mas , hoje, por exemplo, eh, com a Cincia avanada,
como o senhor sabe e, o animal pode ser filmado, e ento , t[...], toda essa
maneira depois de reprodu[...], tentar reproduzir o animal. (CV95: colecionismo,
grifos nossos)
Esse exemplo mostra que o uso da construo porque esses selos, para serem
feitos, eles baseiam-se em fotografias representa uma reao de L2 ao que foi dito por
L1 e, por conseguinte, o ato interativo no marca o final desse movimento instigando,
inclusive, a reao do interlocutor, o que comprova seu estatuto de movimento.
Alm disso, esse exemplo mostra dois atos discursivos compondo a construo
iniciada por porque, um subsidirio de orientao, representado por esses selos e um
nuclear: eles baseiam-se em fotografias, interrompidos por uma estrutura com funo
pragmtica foco: para serem feitos, argumento clarssimo para afirmar que a estrutura
sublinhada se trata, de fato, de um movimento.
Ademais, enquanto movimentos, essas construes iniciadas por porque apresentam um papel especfico no avano do discurso, introduzindo uma nova cadeia temtica
sobre a qual se passa a falar a partir da introduo do porque. No exemplo (3) identificamos que, antes da introduo do movimento iniciado por porque, falava-se sobre coleo de animais vivos e, a partir do porque, instaurou-se um novo assunto, coleo
de selos. Esse tipo de mudana de assunto no se observa nos casos em que a estrutura
iniciada pela conjuno porque representa um ato discursivo. O exemplo (4) refora esse
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

109

argumento, mostrando que quando no h introduo de novo assunto por segmentos iniciados por porque se identifica a funo retrica motivao, entre atos discursivos:
(04) O vento batendo, as janelas batendo, aquela coisa toda, a ns ficamos meio assim,
vamos esperar passar a chuva, no sei mais o qu. est bom. A sentamos no
cho, ficamos contando histria para as crianas, brincando. De repente, ns escutamos um barulho, mas uma coisa assim, ns nos olhamos, nos entreolhamos e
fo[...], algum tem que saber o que que est havendo, no , porque o barulho no
normal. A fomos ver, as trs juntas de mo dadas, plidas, brancas. (BRA80:
fazenda, grifos nossos)
Esse exemplo demonstra que o ato discursivo sublinhado, com a funo retrica
motivao, continua a lidar com o assunto introduzido previamente no discurso, que o
barulho. Em outras palavras, atos discursivos no introduzem novos temas ao discurso
como movimentos o fazem. Esse um importante argumento para contrastar ambos os
usos pragmticos do porque: enquanto funo retrica motivao, entre dois atos discursivos, e enquanto funo de assinalar mudana de assunto, entre dois movimentos.
Esses movimentos representam uma funo especfica no NI, que no a funo
pragmtica ou a funo retrica. Essas construes indicam na materialidade do texto o
tipo de avano que proporcionam no desenvolvimento da interao: a transio de assuntos,
ou seja, a fronteira entre segmentos tpicos (JUBRAN, 2006).
Em razo desse funcionamento, prope-se que essas construes apresentam
funo interacional2 de organizar o discurso, materializando na interao marcas discursivas que atuam no mbito da organizao das informaes que compem o contedo.
Como se observa, para compreender o funcionamento dessas construes, necessrio um olhar mais amplo para o contexto em que as ocorrncias emergem, ou seja,
preciso expandir a anlise do plano da relao entre oraes para o plano da relao entre
movimentos.
Essas estruturas propiciam a ocorrncia de atos interativos antes e depois da construo independente, assinalando no apenas o incio e trmino de um ato discursivo, mas
tambm incio e trmino de um movimento, como comprova o seguinte exemplo:
(05) Helosa, voc sentiu assim que tanto em Tiradentes, So Joo del Rei, todas essas
cidades, muita coisa que realmente histrica e est assim muito abandonada?
Abandonada? Mas eu acho que tud[...], d, d, d uma sensao. Em Ouro Preto,
ento, muito, no , muito. Agora, vou te dizer um negcio, mas ao mesmo
tempo, eu acho que est havendo uma preocupao maior, no , no sentido de
preservar o que da gente, no , porque voc v, aqui perto tem uma cidadezinha,
chamada Bananal, que fica perto de Barra Mansa.
No conheo. (BRA80: arte urbana, grifos nossos)
2Por funes interacionais compreende-se: i) Aquelas que esto mais voltadas ao plano do contedo,
materializando na interao marcas discursivas que atuam no mbito da organizao das informaes que
compem o contedo, como o caso de porque; e ii) Aquelas que esto mais voltadas ao plano da interao,
ou seja, ao entrosamento entre os participantes da situao comunicativa, que atuam no monitoramento que
o falante faz do discurso, levando em conta as informaes pragmticas do ouvinte (STASSI-S, 2012).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

110

A presena do ato interativo em itlico no ? mostra que o segmento sublinhado


uma unidade de informao parte, constituindo relaes entre pores textuais maiores,
relaes essas que ocorrem no nvel pragmtico, servindo como estmulo para o interlocutor, caso necessrio, reagir informao apresentada, ou mesmo, tomar o turno, o que
evidencia o estatuto de movimento das construes analisadas, que agem no discurso
de forma a oferecer novas contribuies para a continuidade da situao comunicativa,
orientando as relaes interacionais entre falante e ouvinte.
Observa-se, tambm, pela anlise das ocorrncias, que todas as construes constituem movimentos compostos de um ou mais atos discursivos que descrevem atos de
fala assertivos e, no nvel representacional da teoria, contedos proposicionais como verdadeiros, sendo, portanto, semanticamente factuais, como se observa em (6), exemplo da
variedade de Guin Bissau:
(06) Hum.
> Mais, coiso, sobre aquilo que... pode se[...], pode, pode ser a democracia, no ?
Hum.
> Porque eu no, no meu ponto de vista, eu acho que a democracia na Guin-Bissau
no devia ser uma democracia importada. (GB95: democracia, grifos nossos)
Reconhece-se a propriedade de factualidade pelo fato de a construo representar
um contedo proposicional verdadeiro, propriedade atribuda a construes com maior
grau de sentencialidade e, por isso, com maior autonomia semntica e sinttica.
Como as construes aqui descritas constituem movimentos no NI, o no compartilhamento de participantes frequente, o que indica maior autonomia e menor grau de
integrao entre as construes adjacentes, como demonstrado em (7):
(07) > No vamos dizer que o pensamento moambicano. um sentimento de desportista. Porque toda a pessoa que vai para o campo espera ganhar. (MO97:
sentimento desporto, grifos nossos)
Nesse exemplo, antes da construo encabeada pelo porque, reconhecemos que
h referncia a um sentimento desportista e, logo em seguida, o falante se refere ao
termo toda pessoa, o que comprova maior autonomia da construo que comporta a
conjuno.
Entretanto, nas situaes em que h correspondncia entre participantes, mesmo
assim, ainda sobressai o valor da informao que reintroduzida, como o exemplo da
variedade de Portugal, em (8):
(08) portanto, eles que no venham com essas desculpas. Agora o que eles deviam era
sab-lo poupar, que eles esbanjam o dinheiro. O dinheiro lanado fora. E eles
s tm vcios e... isso que est mal. porque m[...], h, h atletas que esto muito
bem na vida, e mesmo aqui em Famalico, aqui no conheo nenhum que esteja
mal, que aqui as pessoas conseguiam sempre dar-lhes emprego, tinha, todos bem.
No conheo nenhum que acabasse aqui na misria. Tambm as pessoas no deixavam. (PT97: desporto dinheiro, grifos nossos)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

111

Nesse exemplo, mesmo o falante fazendo referncia a eles e depois retomando


atletas na construo encabeada por porque, observa-se o valor de autonomia semntica da construo em relao ao que a antecede, o que mostra que o domnio pragmtico
prevalece sobre o domnio semntico para esse tipo de fenmeno.
Essas construes, embora possam ser identificadas semanticamente como contedos proposicionais, no se determinam nesse nvel. A propsito disso, cabe ressaltar que
a anlise semntica das ocorrncias no revela descobertas to produtivas como as encontradas no nvel interpessoal, o que reafirma o valor discursivo desse tipo de construo.
Morfossintaticamente, esses segmentos representam uma expresso lingustica,
mas sem elo de dependncia morfossinttica com outras construes anteriores ou posteriores. Constituem, assim, unidades que no exibem dependncia morfossinttica, mas
pragmtica, em relao a outras expresses lingusticas.
Essas estruturas no so constituintes de uma orao, ou seja, no fazem parte
morfossintaticamente de uma orao principal, representando uma orao subordinada
adverbial nos padres sustentados pela GDF no NM. Para comprovar isso, basta atentar
para o fato de que no encontramos orao principal imediatamente anterior ou posterior
dentro da qual a estrutura em foco possa se estabelecer como parte integrante. A esse
propsito, analisemos primeiramente os casos em que construes iniciadas por porque
constituem casos de subordinao morfossinttica, como disposto em (9), (10) e (11):
(09) Escureceu muito rapidamente porque estava ameaando chuva. (BRA80: fazenda,
grifos nossos)
(10) J com ela eu aceitei a criana porque eu gostava dela. (BRA80: gosto dela, grifos
nossos)
(11) Algum tem que saber o que que est havendo, no , porque o barulho no
normal. (BRA80: f: 19: 127, grifos nossos)
Nos casos ilustrados, podemos recuperar oraes principais dentro das quais se
estabelecem oraes subordinadas adverbiais, mesmo que percebamos que as relaes
estabelecidas nos trs exemplos apresentam natureza causal diferente. Hengeveld (1998)
demonstra que o domnio do campo semntico causa abrange as relaes de causa,
razo e explicao, que esto no campo da subordinao adverbial, proposio j comprovada por Pezatti (2009) quando da anlise da relao de explicao nas variedades
lusfonas.
Percebe-se, assim, que no exemplo (9) ocorre a conexo entre dois estados de
coisas, um dos quais (o dependente, que factual) fornece a motivao para a ocorrncia
do outro (o principal), resultando na relao causal propriamente dita.
J no exemplo (10), a orao subordinada fornece a causa da realizao do um estado
de coisas expresso na orao principal em termos de um motivo atribudo ao controlador
do estado de coisas da orao principal, representando um contedo proposicional, resultando na relao de razo.
No exemplo (11), por outro lado, a orao subordinada especifica um fato que d
suporte a outro fato representado pelo contedo proposicional do ato de fala, ou seja, a
orao adverbial apresenta consideraes que conduzem o falante a chegar concluso
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

112

contida na orao principal, podendo ser vista como um ato ilocucionrio separado, resultando na relao de explicao3.
Diferentemente dessas estruturas em (9), (10) e (11), as construes iniciadas por
porque levadas em conta nesse artigo no pertencem a nenhuma orao principal, como
pode ser visto no exemplo (12) retirado do trecho estendido em (1) , em que se procura delimitar um segmento imediatamente anterior construo em foco, seguida pelo
segmento iniciado por porque:
(12) Mas sim o da cultura. Porque agora j sei... muitas coisas sobre borboletas, que fui
obrigado a col[...], comprar livros. (CV95: colecionismo, grifos nossos)
Como se pode observar, a construo em negrito no pode ser explicada apenas
pelo recorte oferecido acima, que traz somente o segmento que a antecede, sendo necessrio levar em conta uma poro textual maior, o que comprova seu carter de no
subordinao morfossinttica e sua identificao como uma estrutura que se encontra na
relao entre camadas mais altas do NI, que no a do ato discursivo.
Assim, reconhece-se que, embora todas as ocorrncias em (9), (10), (11) e (12)
apresentem natureza causal em decorrncia da presena do porque, expressam diferentes
tipos de causalidade e funes diversas, que residem, justamente, nas diferentes camadas
dos nveis de anlise propostos pela teoria.
Como observado, essas construes representam movimentos de reao ao que foi
dito anteriormente, codificados, no nvel morfossinttico, como expresses lingusticas,
compondo uma unidade lingustica, no dependendo morfossintaticamente de nenhuma
poro textual anterior ou posterior.
A anlise mostra ainda que, em sua maioria, as formas verbais so finitas no modo
indicativo, o que evidencia a autonomia sinttica dessas estruturas. O exemplo (12), acima,
atesta o que a anlise de dados revela.
Cabe ressaltar que os participantes, quando expressos, apresentam-se em forma
lexical, de pronome reto e at mesmo oblquo, o que mostra que sua forma no definidora das propriedades desse tipo de construo, j que podem apresentar os participantes
de qualquer forma e, ainda assim, manterem seu estatuto morfossinttico autnomo. Isso
sinaliza que essas questes esto mais ligadas ao domnio textual, relacionadas com a
coeso e coerncia do discurso, mais uma vez determinadas discursivamente.
Observa-se, assim, que a funo transio, determinada no nvel interpessoal,
codificada morfossintaticamente pela mesma conjuno da subordinao adverbial porque.
Entretanto, seu uso no NM se d na camada da expresso lingustica e no na camada
da orao, como ocorre nos casos em que h relao de constituncia entre uma orao
adverbial e uma orao principal.
Embora o porque seja reconhecido dentro do modelo terico como uma conjuno
lexical, ou seja, que participa na expresso do significado, tambm serve para codificar
relaes de dependncia pragmtica, estabelecidas entre movimentos. Nessas situaes, a
conjuno apresenta um uso discursivo, isto , que se distancia de seu uso mais prototpico
de conjuno subordinativa, em que expressam funes retricas ou semnticas, entre
3Para maiores detalhes consulte Sposito (2012).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

113

uma orao subordinada e uma principal. Ao invs disso, representam funes interacionais, estabelecidas por meio de relao de dependncia pragmtica entre movimentos.
Esse tipo de dependncia, orientada discursivamente, aqui denominada subordinao discursiva, conceito aplicado a relaes de dependncia pragmtica, estabelecidas
entre movimentos que se relacionam por meio de uma conjuno com uma funo interacional no NI, como o caso do porque, que expressa transio de assuntos nos contextos
analisados. Como condio para que se caracterize uma construo dentro dessa proposta,
necessrio que a relao seja determinada no NI, que acontea entre movimentos e que,
em funo disso, no apresente construes com dependncia morfossinttica ou semntica em relao a segmentos adjacentes.
Outra caracterstica importante observada nesses tipos de estrutura a independncia fonolgica entre os segmentos envolvidos, que revela seu estatuto de autonomia
prosdica.
Os segmentos analisados relacionam-se a um enunciado, maior unidade de anlise
no NF, ao passo que atos discursivos relacionam-se ao sintagma entonacional, que constitui uma unidade menor que o enunciado.
Trabalhos como o de Novaes (2013) comprovam a existncia de diferena prosdica entre segmentos conclusivos que representam atos discursivos e segmentos conclusivos que representam movimentos, evidenciando a maior independncia prosdica do
movimento.
O enunciado relacionado topicalmente e caracterizado fonologicamente por
apresentar tom relativamente alto na primeira slaba proeminente e tom baixo na slaba
tnica final, comumente seguido por uma pausa significativa.
Observa-se, assim, que as construes apresentam quebra entonacional com pausa
longa em todas as ocorrncias, pausa essa identificadora de enunciados, o que pode ser
verificado tanto pela transcrio dos inquritos, quanto pela audio das ocorrncias analisadas. Alm de pausa, tanto a tessitura quanto a velocidade da construo envolvida
apresentam alterao. Isso traz fortes evidncias da autonomia prosdica dessas construes, o que pode ser observado na ocorrncia abaixo, da variedade portuguesa, em que se
destacam na transcrio os sinais indicadores de pausa:
(13) Acha que o homem facilmente pode entrar nas tarefas que eram, normalmente,
d[...], especialidade da mulher?
> Tem que se ir habituando aos poucos. Porque h homens que quando querem
fazem as mesmas coisas que uma mulher, em casa. Quando eles no querem que
j pior. Mas acho que sim. Acho que aos poucos conseguem. E mesmo, no digo,
por exemplo, uma mulher pode cozinhar, no , mas h outras coisas para alm de
cozinhar que se podem fazer em casa. E acho que principalmente isso. (PT96:
marido ideal, grifos nossos)
Nesse exemplo, a evidncia de pausa feita na transcrio com a utilizao do
ponto final (.). Isso identifica a autonomia prosdica desse trecho, comprovando seu estatuto de movimento. Dessa forma, podemos relacionar os movimentos, pragmaticamente
identificados, a enunciados, fonologicamente identificados, em que as pausas so ainda
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

114

mais longas do que as que marcam incio e fim de sintagmas entonacionais e no podem
ser confundidas com pausas hesitativas.
Essa evidncia prosdica corrobora a proposta que situa a relao entre movimentos iniciados por porque e movimentos adjacentes como casos em que h dependncia
motivada pragmaticamente.
Nesse sentido, a maior contribuio desse artigo parece ser a demonstrao de que
movimentos dependentes pragmaticamente uns dos outros, identificados pela presena de
funes interacionais, so casos de subordinao sim, porm, em outro nvel, o discursivo, e devem ser tratados na teoria da GDF no NI.

Concluses
Em virtude das informaes levantadas, conclui-se que as construes aqui investigadas, embora possam ser categorizadas como contedos proposicionais no NR, como
expresses lingusticas no NM, e como enunciados no NF, so determinadas pragmaticamente no NI, representando movimentos, destacados prosodicamente e utilizados com
funo interacional transio, que confere organizao ao discurso.
A funo interacional , assim, codificada no NM pela mesma conjuno que
opera na subordinao adverbial, mas utilizada pelos falantes, nesses casos, com a finalidade de indicar, interacionalmente, mudana de assuntos, funo que se concentra no
tratamento do contedo temtico, organizando as informaes novas que impulsionam o
discurso.
A partir dessa constatao, prope-se a implementao do modelo terico da
GDF, que passaria a levar em conta, no NI, alm de funes pragmticas, atribudas a
subatos, e de funes retricas, atribudas a atos discursivos, funes interacionais, atribudas a movimentos.
Por meio dos resultados aqui discutidos e das consequncias tericas resultantes
da anlise qualitativa demonstrada, procurou-se explicar e situar essas construes dentro do
modelo terico que ancora essa pesquisa, de modo a apresentar contribuies que ampliam
esse modelo na tentativa de atender a fenmenos de orientao discursiva.

REFERNCIAS
BARTH, D. Thats true, although not really, but still: expressing concession in spoken
English. In: KUHLEN, E. C.; KORTMANN, B. (Ed.). Cause, condition, concession,
contrast cognitive and discourse perspectives. New York: Mounton de Gruyter, 2000.
p. 411-437.
CREVELS, M. Concession: a typological study. 2000. Dissertation (Masters Degree)
University of Amsterdam, Amsterdam, Netherlands, 2000.
DECAT, M. B. N. Por uma abordagem da (in)dependncia de clusulas luz da noo
de unidade informacional. Scripta, Belo Horizonte, MG, v. 2, n. 4, p. 23-38, 1999.
GARCIA, O. Comunicao em prosa moderna. 10. ed. So Paulo: FGV, 1982.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

115

GARCIA, S. T. As relaes concessivas no portugus falado sob a perspectiva da gramtica


discursivo-funcional. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos, rea de concentrao
Anlise Lingustica) Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, So
Jos do Rio Preto, SP, 2010.
GIS, C. Mtodo de anlise (lxica e lgica) ou sintaxe das relaes. 20. ed. Rio de
Janeiro: Francisco Alves, 1955.
HAIMAN, J.; THOMPSON, S. A. Subordination in universal grammar. In: ANNUAL
MEETING OF THE BERKELEY LINGUISTICS SOCIETY, 10., 1984, Berkeley,
California, US. Annals Berkeley, California, US: Berkeley Linguistics Society, 1984.
p. 510-523.
HENGEVELD, K. Adverbial clauses in the languages of Europe. In: AUWERA, J. V. D.
(Ed.). Adverbial constructions in the languages of Europe (empirical approaches to
language typology/eurotyp 20-3). Berlin: Mouton de Gruyter, 1998. p. 335-419.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, L. Functional discourse grammar: a typologically-based
theory of language structure. Oxford, England: Oxford University Press, 2008.
JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. Gramtica do portugus culto falado no Brasil.
v. 1. Campinas, SP: Unicamp, 2006.
NOVAES, N. B. A relao conclusiva nas variedades lusfonas: a variedade europeia.
Anais do SILEL, v. 3, n. 1. Uberlndia: Edufu, 2013.
PREZ QUINTERO, M. J. P. Adverbial subordination in english: a functional approach.
In: Language and computers: studies in practical linguistics, n. 41. Amsterdam and New
York: Rodopi, 2002.
PEZATTI, E. G. A relao adverbial explicativa nas variedades do portugus. In: SIMPSIO
MUNDIAL DE ESTUDOS DE LNGUA PORTUGUESA (SIMELP), 2., 2009.
SPOSITO, C. C. Construes adverbiais de causa, razo, explicao e motivao na
lusofonia: uma abordagem discursivo-funcional. 2012. Dissertao (Mestrado em Estudos
Lingusticos, rea de concentrao Anlise Lingustica) Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho, So Jos do Rio Preto, SP, 2012.
STASSI-S, J. Subordinao discursiva no portugus luz da gramtica discursivo-funcional. 2012. 194 f. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas da Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho, So Jos do Rio Preto, SP, 2012.
THOMPSON, S. A. Subordination in formal and informal discourse. In: SCHIFFRIN,
D. (Ed.). Meaning, form, and use in context: linguistic applications. Washington, US:
Georgetown University Press, 1984.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 103-116, jan-abr 2014

116

Multifuncionalidade de ainda no portugus brasileiro


luz da Gramtica Discursivo-Funcional
(Multifunctionality of ainda in Brazilian Portuguese
in the view of Functional Discourse Grammar)
Michel Gustavo Fontes1
1

Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas (Ibilce) Universidade Estadual Paulista


Jlio de Mesquita Filho (Unesp) campus de So Jos do Rio Preto
michelfontes2002@yahoo.com.br

Abstract: Based on Functional Discourse Grammar principles, this paper aims to characterize
the multifunctionality of ainda in Brazilian Portuguese. Mainly, our proposal is to introduce
some initial reflections about the decategorization process and the metaphoric change involved
in the grammaticalization of ainda.
Keywords: Multifunctionality; Grammaticalization; Functional Discourse Grammar.
Resumo: Com base na perspectiva da Gramtica Discursivo-Funcional, este artigo objetiva caracterizar a multifuncionalidade de ainda no portugus brasileiro. Especificamente, pretende-se
lanar algumas reflexes preliminares a respeito do processo de decategorizao e de mudana
metafrica envolvidos na gramaticalizao do item ainda.
Palavras-chave: Multifuncionalidade; Gramaticalizao; Gramtica Discursivo-Funcional.

Consideraes iniciais
A gramaticalizao (doravante GR), conforme apontam Heine et al. (1991) e Hopper
e Traugott (2003), tem sido estudada a partir de duas perspectivas: diacrnica e sincrnica.
Sob a perspectiva diacrnica, a GR concebida como um processo de mudana lingustica em que formas gramaticais emergem nas lnguas, ou melhor, itens e construes
lexicais passam, em determinados contextos, a servir a funes gramaticais, ou itens j
gramaticais desenvolvem novas funes gramaticais. J sob a perspectiva sincrnica, a
GR concebida como um fenmeno sinttico, discursivo e pragmtico que pode ser abordado luz dos padres fluidos de uso da lngua.
Este trabalho, partindo dessa segunda perspectiva de trabalhos sobre a GR e preocupado, no geral, em investigar a natureza fluida de itens ou elementos lingusticos, toma
como objeto de estudo o item ainda e procura caracterizar sua natureza multifuncional no
portugus brasileiro (doravante PB) moderno.
No s os dicionrios, mas tambm variados autores (cf. FERREIRA, 2011;
FURTADO DA CUNHA; OLIVEIRA, 1993; LONGHIN-THOMAZI, 2004; 2005;
MARTELOTTA, 1993; 2008; VICENTE; DEFENDI; RAUBER, 2011) identificam dois
principais usos do item ainda: (i) um temporal, que assinala continuidade ou persistncia
de um estado ou de um evento, e (ii) um argumentativo, que, ao escopar um determinado
constituinte do enunciado, intensifica seu significado, ou, ao promover a articulao entre
pores textuais, estabelece nexos semnticos como incluso ou concesso.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

117

Esses apontamentos revelam uma flutuao em relao aos usos e aos estatutos
categoriais de ainda, o que de interesse primordial para estudiosos da GR: esses diversos
usos, alm de mostrarem um aumento de gramaticalidade do item ainda, marcadamente
visvel por meio da mudana categorial de advrbio a conjuno, revelam a transferncia
de sentidos, via metfora, de domnios conceituais mais concretos, como tempo, para
mais abstratos, como concesso.
Diante desse quadro que j aponta para uma caracterizao de ainda em sua multifuncionalidade, este artigo lana algumas reflexes preliminares a respeito dos processos de
decategorizao e de mudana metafrica envolvidos na GR do item ainda luz dos princpios tericos e metodolgicos da Gramtica Discursivo-Funcional (doravante GDF),
conforme concebida por Hengeveld e Mackenzie (2008).
A concepo de gramtica que est por trs da teoria da GDF bastante til na
medida em que possibilita precisar as funes semnticas e pragmticas desempenhadas
pelo item ainda, o qual, a depender da funo, pode atuar como modificador ou operador
das diferentes camadas dos nveis Representacional e Interpessoal.
Para tanto, enquanto material de anlise, selecionam-se dados reais de uso do PB
retirados de dois bancos de dados: (i) Crpus mnimo do Projeto da Gramtica do Portugus Brasileiro, composto por inquritos do Projeto NURC, e (ii) Crpus do Portugus
(cf. DAVIES; FERREIRA, 2006).1
Este artigo est organizado em duas sees. Na primeira seo, apresentam-se
as concepes tericas e metodolgicas que embasam este trabalho, detalhando (i) as
consideraes de variados linguistas a respeito dos usos e das funes do item ainda, (ii)
o modelo terico-metodolgica da GDF e, por fim, (iii) o modo como a GDF concebe a
distino lexical vs. gramatical. Na segunda seo, caracterizam-se os diversos padres
de uso do item ainda. As consideraes finais encerram o artigo.

Fundamentos tericos e metodolgicos


Sobre usos e funes de ainda segundo a literatura lingustica
Martelotta (1993; 2008), ao tratar da GR de alguns circunstanciadores temporais
em operadores argumentativos, identifica, para o item ainda, valores temporais e textuais.
Em relao ao valor temporal, Martelotta (1993) afirma encontrar, no portugus arcaico, o
item ainda no sentido de hoje em dia (cf. (01)); j no portugus atual, o autor afirma que
esse matiz temporal se manifesta na marcao de contra-expectativa (cf. (02)), uso que
constitui o resultado de uma gramaticalizao, em que o elemento passa a assumir, alm
do valor temporal, uma funo pragmtico-discursiva (p. 185).
(01) E tanto que a el chegou, salvou-o mui bem e mui apsto; e Erec o ar salvou, que
o nom conhecia ainda e perguntou-lhe quem era. (MARTELOTTA, 1993, p. 181)
(02) ... uma profisso pouco::... como posso falar? pouco::... reconhecida... no mercado
brasileiro... na Europa j uma coisa muito antiga... mas aqui no Brasil... a coisa
... ainda muito nova... (MARTELOTTA, 2008, p. 55)
1Disponvel em: <http://www.corpusdoportugues.org/>. Acesso em: 11 jun. 2013.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

118

Em (02), Martelotta (2008) prev que ainda, alm do valor temporal, agrega uma
marca de contra-expectativa, indicando que o falante trabalha com as expectativas do
ouvinte ao produzir seu discurso. Para o autor (MARTELOTTA, 1993), em (02), tem-se
uma construo de contraste (na Europa j uma coisa muito antiga... mas aqui no Brasil...
a coisa ... ainda muito nova) em que o ainda marca um contraste com as expectativas
do ouvinte (vale notar a presena do mas para reforar tal valor).
Segundo Longhin-Thomazi (2005), o valor temporal de ainda pode ser especificado
em dois sentidos: (i) o marcador de tempo continuativo (cf. (03a)), em que o advrbio
ainda assinala uma continuidade ou uma persistncia do estado descrito, e (ii) o marcador
de tempo futuro (cf. (03b)), que se refere a um fato que pode ocorrer posteriormente.
(03) a. Porqu? disse el; fez-vos alguu mal?
Mui grande; derribou-me tam bravamente que aynda me dol.
b. Ai donzela, alevosa e traedor, em maau-ponto foi esta promessa outorgada, ca
eu seerei mais escarnecido que nunca foi cavaleiro; e tu nom gaanhars i rem;
ca, se Deus quiser, aynda porm morrers de maa morte.
(LONGHIN-THOMAZI, 2005, p. 1363-1364)
Tanto Martelotta (1993; 2008) como Longhin-Thomazi (2005) defendem que, a
partir do uso temporal, derivam os usos argumentativos de ainda. Martelotta (1993),
alm do marcador de contra-expectativa, elucida outros dois valores discursivos para o
item: inclusivo (cf. (04a)), que, semelhante ao tambm, tem a funo de acrescentar novas
informaes ao discurso, e intensificador de advrbio (cf. (04b)), que modifica outro advrbio, intensificando-o. J Longhin-Thomazi (2005), corroborando a existncia dos usos
inclusivo e intensificador, identifica um terceiro uso: o concessivo (cf. (04c)), que articula
fatos ou situaes de algum modo incompatveis.
(04) a. O que abastece o Brasil de madeira para as construes, que o pinho, vem
do Paran. Tambm um... uma pequena parte do, do norte do Rio Grande, mas
principalmente do Paran e pouquinho tambm de Santa Catarina... No mais
eu acho que a vegetao constituda de... uma mata rala, no ? Porque j
foram quase totalmente destrudas, temos ainda uma vegetao que muito conhecida dos brasileiros l no Nordeste, que tambm uma mata rala...
(MARTELOTTA, 1993, p. 186)
b. E: E os meninos j foram assaltados?
I: No tambm, graas a Deus.
E: Ainda bem, no ? (MARTELOTTA, 1993, p. 186)
c. Senhor cavaleiro, vs estades a pee e eu a cavalo, e aynda com tal andana
queredes a batalha? (LONGHIN-THOMAZI, 2005, p. 1364)
Ao reconstruir a histria dos usos de ainda, Longhin-Thomazi (2005) corrobora
a ideia de mudana semntica, uma vez que o item ainda segue uma escala crescente de
pragmatizao de significado, isto , de advrbio temporal a articulador textual e, por fim,

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

119

a conjuno concessiva ( no sculo XIV que a autora encontra a primeira ocorrncia de


ainda que com leitura de concesso). Segundo a autora, os usos inclusivo e intensificador
so uma etapa de subjetivizao, conforme Traugott (2004), por envolver a codificao
de expectativas do falante; por outro lado, o terceiro uso argumentativo, especificamente
a perfrase concessiva ainda que, uma etapa de intersubjetivizao, j que tal sentido de
concesso se sustenta numa relao dialgica.
A Gramtica Discursivo-Funcional
Proposta por Hengeveld e Mackenzie (2008), a GDF o componente gramatical
de uma teoria mais abrangente da interao verbal. Concebida segundo princpios funcionalistas, a GDF objetiva descrever as lnguas naturais de uma forma pragmtica e psicologicamente adequada, isto , pretende estudar o grau em que uma descrio lingustica
relevante para explicar o uso da lngua e compatvel com o conhecimento sobre o processamento mental envolvido na interpretao e na produo das expresses lingusticas.
Tal modelo, dessa forma, apreende as propriedades formais das unidades lingusticas e as
descreve em termos da inteno comunicativa com que so produzidas.
A GDF, ao propor uma expanso de gramtica da sentena para gramtica do discurso, provoca mudanas significativas na determinao das unidades de anlises lingusticas. Para tanto, tal modelo gramatical apresenta as seguintes propriedades: (i) opera de
cima para baixo (organizao top-down), isto , as intenes comunicativas de um falante
so processadas em direo descendente at chegar articulao da expresso lingustica;
(ii) tem como unidade bsica de anlise os atos discursivos; (iii) liga-se a um componente conceitual, contextual e um de produo; (iv) distingue dois processos fundamentais
envolvidos na produo lingustica, a formulao, que converte a inteno comunicativa e sua representao mental em representaes interpessoais e representacionais, e a
codificao, que transporta as representaes interpessoais e representacionais para os
nveis morfossinttico e fonolgico de forma a dar a elas uma expresso lingustica; e, por
fim, (v) introduz quatro nveis de anlise independentes e organizados hierarquicamente:
Interpessoal, Representacional, Morfossinttico e Fonolgico. Tais nveis, nessa ordem
hierrquica, so interatuantes na organizao do modelo da GDF, conforme se observa
na Figura 1.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

120

Figura 1: Layout geral da GDF

No processo de formulao, atuam os nveis Interpessoal e Representacional. No


Nvel Interpessoal, todas as unidades relevantes do comportamento comunicativo so
formalizadas em termos de sua funo comunicativa. Com base na Figura 2, observa-se que a unidade de anlise hierarquicamente mais alta nesse nvel o Movimento (M),
que pode conter um ou mais Atos Discursivos (A). Um Ato Discursivo consiste em uma
Ilocuo (F), um ou mais participantes do ato de fala (P) e o Contedo Comunicado (C)
apresentado pelo Falante. O Contedo Comunicado, por sua vez, pode conter um nmero
varivel de Subatos Atributivos (T) e Subatos Referenciais (R).

Figura 2: Nvel Interpessoal (HENGEVELD; MACKENZIE, 2012)

J no Nvel Representacional, descrevem-se as unidades lingusticas em termos


de sua categoria semntica. Enquanto o Nvel Interpessoal trata da evocao, o RepreESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

121

sentacional lida com a denotao. As camadas desse nvel, disponveis numa representao formalizada e hierarquicamente organizada na Figura 3, so definidas em termos
das categorias semnticas que elas designam: Contedos Proposicionais (p), as unidades
mais altas do nvel representacional, so construtos mentais, que podem conter um ou
mais Episdios (Ep), que so conjuntos de Estados-de-Coisas tematicamente coerentes,
no sentido de que apresentam unidade ou continuidade de Tempo (t), Locao (l) e Indivduos (x); j Estados-de-Coisas (e) incluem eventos e estados que so caracterizados
pela possibilidade de serem localizados no tempo e avaliados em termos de seu estatuto
factual. Um Estado-de-Coisas se caracteriza por uma Propriedade Configuracional (f),
que tem natureza composicional e contm uma combinao de unidades semnticas que
no esto em relao hierrquica entre si, como Indivduo (x), Locao (l), Tempo (t),
Modo (m), Razo (r) e Qualidade (q).

Figura 3: Nvel Representacional (HENGELVED; MACKENZIE, 2012)

Na operao de codificao, atuam os nveis Morfossinttico e Fonolgico. O Nvel


Morfossinttico trata dos aspectos estruturais de uma unidade lingustica. Juntamente
com o Nvel Fonolgico, cuida da codificao das distines interpessoais e representacionais.
Em vista dessa funo, muito do que ocorre no Nvel Morfossinttico funcionalmente
motivado: princpios de ordenao so motivados por iconicidade, integridade de domnio e pela preservao de relaes de escopo. Entretanto, deve-se levar em conta que esse
nvel tem seus prprios princpios de organizao, que podem no ser funcionalmente
motivados. Conforme a representao disponvel na Figura 4, a camada mais alta do
Nvel Morfossinttico a Expresso Lingustica (El), ou seja, qualquer conjunto de pelo
menos uma unidade morfossinttica; se houver mais de uma unidade dentro da El, elas
tero as mesmas propriedades morfossintticas. As unidades que se combinam para formar a El so: Oraes (Cl), Sintagmas (Xp) ou Palavras (Xw).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

122

Figura 4. Nvel Morfossinttico (HENGELVED; MACKENZIE, 2012)

O Nvel Fonolgico, por fim, responsvel pelos aspectos de codificao que no


ocorrem no Nvel Morfossinttico. Ele recebe o input alguns j na forma fonmica
dos outros trs nveis e prov o input para o Componente de Sada. Enquanto este ltimo
lida com questes relacionadas a frequncia, intensidade, durao, o Nvel Fonolgico
sendo gramatical digital, e contm representaes de fonemas que so baseadas em
oposies fonolgicas binrias.

Figura 5: Nvel Fonolgico (HENGELVED; MACKENZIE, 2012)

A distino lexical x gramatical na GDF


Conforme se mostrou na seo anterior, cada um dos nveis que compem a GDF
se estrutura hierarquicamente em camadas segundo a estrutura geral em (05).
(05) ( v1: [ncleo (v1)]: [ (v1)])
Nesse esquema em (05), a varivel v1 corresponde camada relevante restringida
por um ncleo que toma a varivel como argumento. O modificador , por um lado, toma
a varivel como seu argumento de forma a restringi-la, enquanto o operador especifica
a varivel. A camada, alm disso, pode conter uma funo . Ncleos e modificadores
so estratgias lexicais, enquanto operadores e funes representam estratgias gramatiESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

123

cais. A diferena reside no fato de que operadores se aplicam apenas prpria unidade,
enquanto funes so relacionais, atuando entre uma unidade inteira e outras unidades da
mesma camada. Essa distino entre modificadores (itens de natureza lexical) e operadores
(itens de natureza gramatical) ser fundamental para a compreenso dos padres de uso
de ainda.
Segundo Dik (1997a, p. 159), a gramtica funcional (doravante GF) faz uma distino ntida entre elementos lexicais e gramaticais. Os itens gramaticais refletem os
variados operadores e funes que podem ser aplicados estrutura subjacente da expresso lingustica em diferentes nveis; j os itens lexicais so capturados por predicados
bsicos disponveis no lxico.
Na GDF, assim como na GF, h uma distino estrita entre restritores (ou modificadores) e operadores. Os primeiros, enquanto itens lexicais, so descritivos, isto , descrevem
uma propriedade atribuda a uma entidade. J os ltimos, enquanto itens gramaticais,
so especificadores, isto , especificam as propriedades de uma entidade. De acordo com
Keizer (2007, p. 48), pode-se considerar que ambos, modificadores e operadores, desempenham uma funo restritiva, isto , ambos fornecem informaes adicionais sobre uma
entidade de forma a ajudar o ouvinte a reconhecer tal entidade. Alm disso, ambos atuam
nas variadas camadas dos nveis Interpessoal e Representacional e operam junto a diferentes
entidades. A diferena crucial entre eles est na natureza da informao fornecida: enquanto os modificadores (ou restritores) restringem a denotao de uma expresso por
meio da descrio de uma propriedade da entidade designada (e, assim, funcionam como
predicados), os operadores especificam propriedades no-descritivas e mais abstratas da
entidade em questo.
Ao refletir sobre o estatuto lexical ou gramatical de determinadas classes de palavras ou itens lingusticos do ingls e sobre sua representao na GDF, Keizer (2007)
distingue quatro grandes grupos: (i) elementos lexicais primrios: nomes e verbos altamente lexicalizados, adjetivos e advrbios; (ii) elementos lexicais secundrios: combinaes
de lexemas que passaram a comportar-se como um nico lexema, o que incluiria elementos
descritivos, como as expresses idiomticas, e elementos no-descritivos que mantm
traos do significado original, como casos incipientes de GR (no ingls, sort of e in case
seriam exemplos); (iii) elementos gramaticais secundrios: preposies, pronomes, numerais, demonstrativos, algumas conjunes, etc.; (iv) elementos gramaticais primrios:
itens quase plenamente gramaticalizados, como artigos, modais, algumas conjunes,
preposies e artigos.
A partir dessa distino, Keizer (2007) prope o seguinte cline de gramaticalidade (Figura 6), e, por meio desse cline, podemos observar que a autora traa algumas
correspondncias com os primitivos previstos na GDF: os elementos lexicais primrios e
secundrios correspondem a modificadores, enquanto os elementos gramaticais primrios
e os afixos flexionais correspondem a operadores ou a funes. Para a autora, elementos
gramaticais secundrios no apresentam primitivo correspondente no modelo da GDF.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

124

itens de contedo

> palavras gramaticais

Elementos
lexicais
primrios

Elementos
lexicais
secundrios

Elementos
gramaticais
secundrios

Elementos
gramaticais
primrios

verbo pleno,
Substantivo,
adjetivo

expresses
idiomticas;
formas
lexicalizadas

numerais,
demonstrativos,
pronomes

artigos, modais,
algumas
conjunes e
preposies

restritores (modificadores)

> afixos flexionais

??????

-s
- ed
- ing

operadores/funes

Figura 6: Cline revisado de gramaticalidade (KEIZER, 2007, p. 47)

Para preencher essa lacuna, Keizer (2007) prope um terceiro tipo de primitivo:
os operadores lexicais. Segundo a autora, alguns itens lingusticos, como os demonstrativos,
no restringem o significado da expresso (e, dessa forma, no podem ser considerados modificadores), mas so empregados para ajudar o ouvinte a perceber a entidade
evocada por meio de informaes no descritivas, como proximidade, e, dessa forma,
comportam-se como operadores. Entretanto, esses itens so considerados itens gramaticais
secundrios, tendo uma natureza mais lexical do que gramatical. Esses itens, enquanto elementos gramaticais secundrios que cumprem o papel de operadores, so operadores lexicais.

Padres de uso de ainda no portugus brasileiro: primeiras reflexes


Os dois primeiros padres de uso de ainda trazidos neste trabalho descaracterizam
o valor temporal previsto, em outros trabalhos, para esse item. Acredita-se que tal valor
temporal, atribudo por outros atores a ainda, pode ser analisado em duas vias: (i) como
marcador de aspecto imperfectivo, ou (ii) como marcador de polaridade.
A distino entre as categorias semnticas de tempo e de aspecto se justifica uma
vez que a primeira, de natureza ditica, e sendo uma propriedade da sentena e da enunciao, relaciona temporalmente o evento e a enunciao, e a segunda, de natureza
no-ditica, e sendo uma propriedade da sentena, mas no da enunciao, refere-se
constituio interna do desenvolvimento temporal do processo. Entretanto, distinguir
advrbios temporais de aspectuais no tem sido uma tarefa muito pacfica entre os linguistas. Ilari et al. (2002) e Ilari (2002), por exemplo, sustentam tal distino ao observar
que alguns advrbios indicam a frequncia com que um evento se reitera (e no localizam
temporalmente um evento) e, alm disso, impem restries ao aspecto verbal. Neves
(2002, p. 266), por outro lado, opta por no manter tal distino, uma vez que frequncia e
durao [...] tocam a semntica temporal, situando-se em um estado de coisas que evolve
temporalmente, de um estado de coisas inicial para um estado final, embora desconsiderada a ancoragem no tempo de enunciao.
Para a GDF, fundamental preservar a distino entre advrbios aspectuais e
temporais: no Nvel Representacional, distines temporais so marcados ou na camada
do Episdio, ou na camada do Estado-de-Coisas, enquanto valores aspectuais pertencem
camada da Propriedade Configuracional.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

125

(06) a. bom tinha a solenidade de formatura...hoje essa solenidade ao...caindo...t certo


ponto vlido...em outro aspecto eu acho que nao porque::...de qualquer forma
a gente tem pai e mae que gostam ainda dessa/ desse tipo de formalidade n?
(POA-DID-45)
b. haindanenhuma possibilidade nesse sentido. At porque estou concluindo
ainda meu mandato na Assemblia Legislativa (19Or:Br:Intrv:Cid)
c. mas o que eu acho que o pessoal nao se equipou ainda aqui para isso (SSA-D2-98)
d. O duodcimo utilizado para pagar as despesas gerais da Cmara. Tivemos,
at, notcia de que talvez estivessem protestando um ttulo da Cmara. No
tenho oficialmenteainda. Mas, uma coisa necessrio resgatar: o Cludio Petroni
fez um excelente administrao, principalmente nos ltimos meses, conseguindo
segurar uma situao que estava difcil. (19Or:Br:Intrv:Cid)
Nos exemplos dispostos em (06), o item ainda especifica a constituio temporal
interna do Estado-de-Coisas descrito, isto , ele no localiza o evento descrito em algum
ponto do tempo, mas marca a continuidade ou a persistncia, no tempo, do evento descrito. Em (06a), por exemplo, ainda sinaliza o carter contnuo do evento de pai e me
gostar desse tipo de formalidade, podendo ser parafraseado por at hoje ou at o presente
momento. Em (06b), esse significado de continuidade tambm fica evidente: o falante,
ao fazer uso de ainda, marca a persistncia da concluso de seu mandato na Assembleia
Legislativa. J em (06c) e (06d), ainda marca a continuidade de um evento negativo: em
(06c), o fato de o pessoal no se equipar para uma determinada tarefa permanece at o
presente momento; j em (06d), o fato de no ter alguma declarao oficial persiste at
o momento de fala, at agora.
No se tem, como se pode observar, eventos acabados, perfectivos; trata-se de
eventos em curso, longe de sua finalizao, e o item ainda que revela essa persistncia
dos eventos, a sua imperfectividade. Ao fazer com que se veja o evento a partir de dentro,
isto , a partir de sua duratividade interna, ainda pode ser considerado um constituinte
que acrescenta uma informao aspectual, especificamente aspecto imperfectivo, ao predicado e, por conseguinte, ao evento descrito.
Na GDF, no Nvel Representacional, as distines aspectuais so atualizadas por
operadores da camada da Propriedade Configuracional. difcil caracterizar ainda, com
valor aspectual imperfectivo, como um operador, j que operadores apresentam um alto
grau de gramaticalidade (alm de a maioria dos operadores aspectuais prevista pela GDF
ser sufixos). Se o item ainda, comportando-se similarmente a um elemento gramatical
secundrio, especifica informaes no-descritivas e mais abstratas (como aspecto), prope-se que seja analisado como um operador lexical. Tem-se, dessa forma, um primeiro
padro de uso de ainda: operador lexical de aspecto imperfectivo na camada da
Propriedade Configuracional.
A polaridade, por outro lado, uma categoria relevante na camada do Estado-de-Coisas e se concentra na negao da ocorrncia de um evento. No sistema de polaridade,
o valor negativo geralmente marcado,2 em oposio ao positivo, que no marcado.
2O operador de polaridade negativa em portugus a partcula no.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

126

Hengeveld e Mackenzie (2008) afirmam que muitas partculas fasais podem expressar
certos tipos de polaridade, afirmao interessante para este trabalho na medida em que
prev a direo de mudana metafrica para o item ainda: aspecto imperfectivo > polaridade.
(07)

a.
b.
c.
d.
e.

f.

Eu ainda enlouqueo.
JC - Este ms duas bandas pernambucanas esto gravando, Cascabulho e Querozene Jacar. Acredita que daquiaindasairo mais
contratos? (19Or:Br:Intrv:Com)
aqui ainda se marca estrada com aqueles homens botando aquele
negcio e pintando mao... (SSA-D2-98)
a estrada nao estava por sinal pronta ainda estava em terraplenagem mas eu passei consegui passar (SSA-D2-98)
OU:: se a gente se reportar... ao problema da anlise iconogrfica...
DES::de... o::tema pr-histrico... que ns vamos reconhecer...
at... ao iconogrfico propriamente ainda no existe... nao... seria
pr-iconogrfico s... porque ainda no existe o problema da composio (SP-EF-405)
- , eu fiz um curta, de 20 minutos, que na verdadeaindano est
pronto, mas j foi apresentado em bares do circuito alternativo da
poca (19Or:Br:Intrv:Cid)

negpos
negpos
posneg
posneg

negpos

negpos

Nos exemplos em (07), ainda conjuga valores binrios. Em (07a) e (087), ainda,
por pressuposio, marca um evento negativo que antecipa um positivo (eu no estou
louco, mas ficarei ou os contratos no saram, mas vo sair). J em (07c) e (07d), ainda
indica um valor positivo que antecede um Estado-de-Coisas negativo (aqui se marca
estrada com aqueles homens botando aquele negcio e pintando mo, mas no se marcar mais ou a estrada estava em terraplenagem, mas no estaria futuramente). Por fim,
em (07e) e (07f), a construo ainda no apresenta um valor bsico negativo que antecede
um Estado-de-Coisas positivo (ainda no existe, mas vai existir ou ainda no est pronto,
mas vai estar). Tem-se, assim, um segundo padro de uso do item ainda: operador de
polaridade na camada do Estado-de-Coisas.
Caracterizados esses dois primeiros padres de uso de ainda, volta-se a ateno ao
que Martelotta (1993) e Longhin-Thomazi (2004; 2005) denominam de usos textuais ou
argumentativos de ainda, no caso o uso inclusivo, o uso concessivo e o uso intensificador.
Acredita-se que o uso concessivo de ainda, exemplificado nas ocorrncias dispostas em
(08), situa-se no Nvel Representacional, especificamente na camada do Contedo Proposicional, enquanto os usos inclusivos e intensificadores podem ser reunidos sob o rtulo
de enfticos, situando-se no Nvel Interpessoal.
Em (08), nota-se que ainda acompanhado por um elemento relator, isto , um
constituinte da lngua que tem a propriedade de conectar ou relacionar segmentos textuais, como o frico assim (cf. (08a), (08b) e (08c)) ou a conjuno gramatical que (cf.
(08d), (08e) e (08f)). Ainda assim, conforme aponta Lopes-Damasio (2011), articula duas
pores textuais, estabelecendo, entre elas, uma leitura adversativa ou concessiva. O mesmo
tipo de interpretao, conforme apontam Martelotta (1993), Longhin-Thomazi (2004;
2005) e Vicent et al. (2011), pode ser direcionado a ainda que: trata-se de uma conjuno

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

127

que entra na construo da relao de concesso e que, segundo Vicent et al. (2011), pode
ser parafraseada por embora, considerada a conjuno prototpica para marcar concesso.
(08) a. Eles eram inimigos, haviam brigados, mas saram o Maluf falando macio, j
sinalizando inclusive que iria passar a apoiar as reformas do governo FHC.
um mau sinal do que essa CPI dos Ttulos possa se transformar de novo
numa grande e escandalosa pizza. Ainda assim, vamos investir, nos organizarmos e exigir que a Cmara de SP aprove o pedido de CPI que est l.
19Or:Br:Intrv:Cid
b. Mrio de Andrade fez uma tiragem de 800 exemplares de Macunama e,aindaassim, guardava um monte deles em sua casa. 19Or:Br:Intrv:ISP
c. Quando cheguei escola, Ruthaindaera de l. Quando a vi danando, simplesmente abri a boca. Ela to especial, tem uma urgncia do movimento,
que fantstica. Quando foi para a companhia, fiquei com seu solo. Ela foi
maravilhosa, ensinou-me muito, ainda assim foi dificlimo conseguir fazer.
19Or:Br:Intrv:ISP
d. e depois, exatamente aquele outro que tem, que h, em que h uma concordncia entao, a gente tira retalhos, mas a, o objetivo da pesquisa bibliogrfica,
da consulta bibliogrfica, seria a anlise de uma srie de fontes para depois
se apresentar um todo novo reformulado ainda que com caractersticas de
cada um deles, mas que o todo se, se fosse reformulado, reestruturado (POA-EF-278)
e. FHC seria conivente dentro desse contexto? CG - Conivente eu no diria, mas
o grande beneficirio e aquele que criou esse contexto,aindaque no tenha
sido o homem que praticou isso, e eu no acredito, mas reitero: criou o contexto.
19Or:Br:Intrv:Pov
f. O fato de Monje querer ele mesmo ser o lder da revoluo,aindaque recusando-se a ir para o lugar onde se travava a luta principal, questo de pormenor.
19Or:Br:Intrv:Com
Com os exemplos em (08), observamos que os itens assim e que apresentam propriedades articuladoras: assim retoma o Estado-de-Coisas descrito na orao anterior,
e que indica o encaixamento de uma orao a outra. O item ainda estabelece a ideia de
concesso entre os segmentos articulados, encabeando uma quebra de expectativa criada
pelo contexto. Em (08c), por exemplo, o fato de Ruth ser maravilhosa e ensinar muito
ao interlocutor no foi suficiente para impedir a dificuldade de se conseguir fazer o solo
de Ruth; esse ltimo evento quebra a expectativa criada pelo contexto anterior: a de que
Ruth, por sua dedicao e empenho, no encontraria dificuldade ao fazer o solo.
O valor concessivo de ainda assim e de ainda que claro. Na GDF, ainda assim
e ainda que so vistos, no Nvel Morfossinttico, como conjunes lexicais que marcam,
no Nvel Representacional, a funo semntica Concesso. A relao adverbial Concesso
articula dois Contedos Proposicionais de forma a codificar uma contrariedade, expressa
na orao concessiva, a uma expectativa criada pelo Contedo Proposicional designado
pela orao principal, conforme se observa na representao abaixo do exemplo (08c).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

128

(pi: [(ela foi maravilhosa, ensinou-me muito) (pi)]: (pj: [(foi dificlimo conseguir fazer) (pj)Concesso])

O terceiro padro de uso de ainda pode, dessa forma, ser caracterizado como uma
conjuno lexical, no Nvel Morfossinttico, que marca, no Nvel Representacional, a
funo Concesso na camada do Contedo Proposicional.
Os usos inclusivos e intensificadores de ainda podem ser revistos segundo os
parmetros da GDF. Tanto o ainda inclusivo como o ainda intensificador correspondem,
na GDF, a operadores enfticos no Nvel Interpessoal. A funo discursiva de nfase
consiste, basicamente, em uma estratgia do falante em destacar ou salientar uma determinada informao. Na GDF, a nfase uma propriedade pragmtica e pode atuar como
modificador ou operador das diversas camadas do Nvel Interpessoal.
Ainda com valor intensificador tem a propriedade de enfatizar uma ideia
expressa por um advrbio ou partcula de natureza adverbial sobre o qual incide
(LONGHIN-THOMAZI, 2004, p. 224) e refere-se ao advrbio que o sucede, enfatizando ou intensificando o contedo por ele expresso (MARTELOTTA, 1993, p. 195).
Pezatti (2012), ao discorrer sobre os operadores de nfase na GDF, prev um uso de ainda
como operador de nfase na camada do Subato. Segundo a autora, nesses casos, a nfase recai sobre parte do Contedo Comunicado, conforme podemos notar nos exemplos em (09).
(09) a.nao ele teve escritrio no incio da carreira...teve escritrio durante...oito
anos::mais ou menos...depois...ainda com escritrio...e como ele tinha liberdade de advogar ele tambm...exercia a::a profi/ o a advocacia do Estado n?...
b.Agora bom deixar claro que no faremos restrio a nenhuma modalidade.
Poderemos premiar o clssico, o moderno, o contemporneo, o popular, o folclrico e at a dana de salo. As indicaes do primeiro semestre saemaindaeste
ms e o resultado final ser em dezembro. 19Or:Br:Intrv:Com
c.ah::tambm( )... quando (tenho que ir)... sempre em funo dessa socieDAde
que meu marido est j est h dez anos... assim:: na diretoria.., uma vez ele era
tesouRElro... outra vez vice-presiDENte outra:: agora ele ::... eu disse vice-presidente ainda agora n? (POA-DID-45)
Em (09a), por exemplo, ainda denota a necessidade do Falante em enfatizar o
momento em que o Estado-de-Coisas ocorreu; no caso, a nfase recai sobre a referncia
ao escritrio. Em (09b) e (09c), por outro lado, ainda intensifica o perodo temporal (este
ms e agora) em que ocorrer o estado de coisas descrito. Tem-se, assim, um quarto padro de uso de ainda: operador de nfase na camada do Subato.
A intensificao ou a nfase denotada por ainda pode no recair sobre parte do
Contedo Comunicado, mas sobre o Contedo Comunicado como um todo, conforme
observamos nos exemplos em (10).
(10) a.ah essa ento...normalmente leva meia hora mais ou menos ou menos...porque
eles comem bastante coisa realmente...quer dizer que ento:: demorado...depois
ainda tem que escovar dente para sair... (SP-D2-360)
b.eu estava interessada em ensinar. Comecei a trabalhar como treinadora da equipe
bauruense eaindafiz alguns jogos como atleta at 1991. 19Or:Br:Intrv:Cid
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

129

c....entao eu estou procurando eh...encaminh-la para outra coisa nao sei mas...h
ginstica rtmica por exemplo...ela::...faz ginstica rtmica...entao ainda::...eu
hesito em pr no bal mas eu vou ter que pr sabe?... (SP-D2-360)
Nos exemplos em (10), o escopo de ainda, enquanto operador de nfase, no est
sobre um nico constituinte do Ato discursivo, mas sim sobre a totalidade comunicativa
evocada pelo Ato. Dessa forma, a nfase recai sobre todo o Contedo Comunicado, ou
seja, o Falante, por meio do uso de ainda, deseja chamar a ateno de seu Ouvinte para
todo o contedo subsequente na comunicao.
comum analisar o item ainda nos exemplos em (10) como operador argumentativo aditivo. Vicente et al (2011) definem e ainda, exemplificado em (10b), como um padro funcional de ainda e, de acordo com os autores, tal construo equivale a alm disso,
acrescentando uma ideia/situao, isto , relacionando uma ideia informao inicial da
sentena. Neste estudo, acredita-se que a ideia de adio, de acrscimo ou de incluso
veiculado pelo conectivo e, no caso de (10b), enquanto o item ainda enfatiza, salienta ou
intensifica a totalidade comunicativa expressa na sentena subsequente. Assim, o quinto
padro de uso de ainda se caracteriza como operador de nfase na camada do Contedo Comunicado.

Consideraes finais
Alm de caracterizar a multifuncionalidade de ainda, este trabalho toma como objetivo mais central a anlise dos processos de decategorizao e de mudana metafrica
envolvidos na GR do item ainda luz da GDF. a adoo desse modelo gramatical como
arcabouo terico-metodolgico que leva ao diferencial da anlise e das consideraes
aqui apresentadas.
Esse diferencial se faz ver por meio de dois principais pontos. Um primeiro ponto que este trabalho reorganiza usos e valores de ainda, de forma que o que tem sido
chamado de uso temporal desdobrado em usos aspectuais e polares e o uso inclusivo
colocado entre os usos enfticos. Um segundo ponto a caracterizao das alteraes
semntico-pragmticas sofridas por ainda, alteraes que se processam de uma camada
mais baixa no Nvel Representacional (a da Propriedade Configuracional) at uma camada mais alta do Nvel Interpessoal (a do Contedo Comunicado).
O que se pode observar no somente um aumento de escopo do item ainda, mas,
tambm, alteraes categoriais e, por conseguinte, alteraes em suas funes comunicativas. A GDF prima por um alinhamento entre as representaes de nveis mais altos,
como o Interpessoal e o Representacional, e a codificao nos nveis mais baixos, como o
Morfossinttico e o Fonolgico. Essas alteraes semntico-pragmticas apontadas para
o item ainda so, obviamente, acompanhadas de alteraes no Nvel Morfossinttico,
como a fixao de ordenao e a construcionalizao; esse alinhamento, entretanto,
assunto para outro trabalho.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

130

REFERNCIAS
DAVIES, Mark; FERREIRA, Michael. Corpus do Portugus: 45 million words, 1300s1900s. 2006. Available at:<http://www.corpusdoportugues.org>. Acesso em: 11 jun. 2013.
FERREIRA, B. Rota de Gramaticalizao dos advrbios ainda e sempre. Filologia e
lingustica portuguesa, n. 13, v. 2, p. 505-516, 2011.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; OLIVEIRA, N. F. Os advrbios j, mais e ainda nas
oraes negativas. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, ano 2, v. 2, p. 63-77, 1993.
HEINE, B.; CLAUDI, U.; HNNEMEYER, F. Grammaticalization: a conceptual
framework. Chicago: The University of Chicago Press, 1991.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University
Press, 1993.
ILARI, R. Sobre os advrbios aspectuais. In: ILARI, R. (Org.). Gramtica do portugus
falado: nveis de anlise lingustica. v. 2. 4. ed. rev. Campinas: Editora da Unicamp,
2002. p. 139-180.
ILARI, R. et al. Consideraes sobre a ordem dos advrbios. In: CASTILHO, A. T. (Org.).
Gramtica do portugus falado: a ordem. v. 1. 4. ed. rev. Campinas: Editora da Unicamp,
2002. p. 53-120.
KEIZER, E. The lexical-grammatical dichotomy in Functional Discourse Grammar.
Alfa, So Paulo, n. 51, v. 2, p. 35-56, 2007.
LONGHIN-THOMAZI, S. R. Um exemplo de (inter)subjetivizao na linguagem: a
reconstruo histrica de ainda. Estudos Lingusticos, So Paulo, v. 34, p. 1361-1366,
2004.
______. Gramaticalizao de conjunes coordenativas: a histria de uma conclusiva.
Gragoat, Rio de Janeiro, UFF, v. 21, n. 21, p. 59-72, 2005.
LOPES-DAMASIO. Diacronia dos processos constitutivos do texto relativos a assim:
um novo enfoque da gramaticalizao. 284 f. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos)
Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista Jlio
de Mesquita Filho, So Jos do Rio Preto, So Paulo, 2011.
MARTELOTTA, M. E. Os circunstanciadores temporais e sua ordenao: uma abordagem
funcional. 1993. Tese (Doutorado em Lingustica) Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ), Faculdade de Letras, Rio de Janeiro, 1993.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

131

______. Gramaticalizao de conectivos portugueses: uma trajetria do espao para o


texto. Estudos Lingusticos, Lisboa, n. 2, p. 41-60, 2008.
NEVES, M. H. M. Gramtica de usos do portugus. So Paulo: Editora da Unesp, 2011.
______. Os advrbios circunstanciais de lugar e tempo. In: ILARI, R. (Org.). Gramtica do
portugus falado: nveis de anlise lingustica. v. 2. 4 ed. rev. Campinas: Ed. da Unicamp,
2002. p. 249-285.
PEZATTI, E. G. Clivagem e construes similares: contraste, foco e nfase. Lingustica,
v. 28, p. 73-98, 2012.
VICENTE, R. B. et al. Formao histrica e os padres funcionais de ainda. In: ______.
Cognio, gramaticalizao e cultura: um dilogo sem fronteiras. So Paulo: USP/FFLCH,
2011. p. 55-73.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 117-132, jan-abr 2014

132

O verbo modal poder no espanhol peninsular falado:


um estudo de diferentes modalidades
(The modal verb poder in spoken peninsular Spanish: a study of distinct modalities)
Natlia Rinaldi
Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho (Ibilce - Unesp)
nataliarinaldi0@hotmail.com
Abstract: This paper aims to analyze the modal verb poder as an element to express distinct
modalities in spoken peninsular Spanish. Based on a functionalist perspective of language in
which the real context of communication is relevant and Pragmatics holds primacy over
Semantics, whereas the latter holds primacy over Syntax , Hengeveld (2004) made a distinction
between two important parameters for the study of modality: target of evaluation; semantic
domain. Besides these two elements of analysis, both the characteristics of the subject of the
modal verb in the utterance as well as the tense and mood of the verb have been selected. The
analysis confirms the polysemy of the modal and the necessity to research into the context in
which the utterance occurs.
Keywords: verb poder; functionalism; modality; peninsular Spanish.
Resumo: Este trabalho tem por objetivo analisar o verbo modal poder enquanto meio de
expresso de diferentes modalidades no espanhol peninsular falado. Dentro de uma perspectiva
funcionalista da linguagem, na qual se considera o contexto real de comunicao e na qual a
pragmtica tem primazia sobre a semntica e esta sobre a sintaxe, Hengeveld (2004) faz uma
distino entre dois parmetros relevantes para o estudo da modalidade: alvo de avaliao e
domnio semntico. Alm desses dois elementos de anlise, foram selecionados as caractersticas
do sujeito do verbo modal no enunciado produzido e o modo e tempo verbal em que tal verbo
aparece. A anlise confirma a polissemia do modal e a necessidade de investigar o contexto em
que a sentena ocorre.
Palavras-chaves: verbo poder; funcionalismo; modalidade; espanhol peninsular.

Introduo
Assumindo o ponto de vista de que nenhum tipo de enunciado foge avaliao
subjetiva do falante, pode-se dizer que muito h a ser analisado sobre modalidade. sabido
que h diversas maneiras de express-la, tais como por meio de advrbios, adjetivos,
substantivos, verbos plenos, verbos auxiliares, entre outros.
Neste trabalho, no entanto, o foco ser dado ao verbo auxiliar poder no espanhol
peninsular falado. As ocorrncias selecionadas pertencem a amostras do Projeto PRESEEA
(Proyecto para el estudio sociolingstico del espaol de Espaa y de Amrica), coordenado
pelo professor Francisco Moreno Fernndez, da Universidad de Alcal de Henares, Espanha.1
Busca-se mostrar que, a depender do contexto em que ocorre, esse modal serve de expresso
ora de uma modalidade ora de outra, como se observa a seguir:
1Foram escolhidas duas entrevistas do nvel de instruo superior e duas do nvel de instruo mdia de
cada uma das cidades espanholas de Granada e de Alcal de Henares.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

133

(01) tampoco puedo hablar en general no?/ porque no conozco mucho (12H GR19)
(02) te puedo hablar tambin de lugares? (12H GR19)
(03) bueno eso depende a lo mejor al ritmo que voy yo a lo mejor puedo tardar en lo que me queda de
vida no? (07H AH19)

Nota-se que em (01), (02) e (03), h uma mesma forma verbal (puedo) para diferentes
leituras semnticas. Em (01), o falante deixa explcita a sua incapacidade de falar sobre o
assunto que lhe foi solicitado, uma vez que desconhece o tema; desse modo, pode-se dizer
que se est no eixo das capacidades e da modalidade facultativa, portanto. No exemplo
(02), o entrevistado pergunta ao entrevistador se tem a permisso de falar sobre lugares,
tendo em vista que, nesse jogo comunicativo, ele tem o papel de subordinado em
relao ao entrevistador, que, por sua vez, tem o papel de impor as regras da entrevista;
assim, pode-se dizer que se est no eixo das permisses, condutas e proibies e da
modalidade dentica, portanto. J em (03), percebe-se que o falante explicita uma possibilidade/incerteza em relao ao tempo que lhe resta de vida; dessa maneira, pode-se
dizer que se est no eixo das possibilidades e das crenas e conhecimento do indivduo e
da modalidade epistmica, portanto.
Como se pode observar, as leituras decorrentes do verbo poder s podem ser
realizadas a partir da leitura do contexto em que as ocorrncias ocorrem. Nesse sentido,
busca-se no s elementos extralingusticos, mas tambm marcas lingusticas que possam
ajudar a determinar o conjunto de traos que, juntos, ocorram com mais uma ou outra
modalidade.

A modalidade e o verbo modal poder


A complexidade que envolve o tema da modalidade no se encontra somente no
fato de as lnguas naturais no serem lgicas, na questo da existncia de neutralidade
ou no na enunciao ou na classificao das modalidades: ela est presente tambm na
simples definio do termo.
Segundo Coracini (1991),
[...] a modalidade a expresso da subjetividade de um enunciador que assume com
maior ou menor fora o que enuncia, ora comprometendo-se, ora afastando-se, seguindo
normas determinadas pela comunidade em que se insere. A isso no escapa o discurso
cientfico. (p. 113)

De maneira genrica, Quirk et al. (1985) dizem que modalidade o modo pelo
qual o significado de uma frase qualificado, refletindo, assim, o julgamento do falante
sobre a probabilidade de ser verdadeira a proposio que ele expressa.
De acordo com Cervoni (1989), necessrio, ainda, considerar a dificuldade de se
analisar os elementos modais. Tal dificuldade deve-se ao fato de que tanto um mesmo modal
pode expressar diferentes tipos de modalidade, como uma mesma modalidade pode ser
expressa por diferentes elementos, como verbos, advrbios, adjetivos, substantivos, tempo
e modo verbal, entre outros.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

134

A esse respeito, como j foi mostrado anteriormente, pode-se afirmar que o verbo
modal poder propicia uma gama de estudos, tendo em vista sua polissemia. Mira Mateus
et al (1983) defendem que as modalidades tm estado quase exclusivamente relacionadas
aos verbos modais, dentre eles o poder, e que tais modais constituem por si s modalidades
lexicalizadas. Os autores utilizam, ainda, o verbo poder para exemplificar ambiguidades
entre as modalidades epistmica e dentica nos enunciados.
Segundo apontam Brunelli e Gasparini-Bastos (2011), em estudo realizado sobre
o modal poder em portugus e em espanhol, pode-se afirmar que a polissemia desse auxiliar
enfatiza o potencial comunicativo de uma lngua enquanto sistema lingustico. Como
mostram as autoras, h enunciados em que tal verbo auxiliar modal apresenta ambiguidades
entre capacidade, possibilidade e permisso, nas duas lnguas analisadas.
Em se tratando do espanhol, Skotarek (1996), ao falar sobre modalidade nessa
lngua, refere-se ao modal poder como uma das formas bsicas de expresso das modalidades epistmica e dentica no idioma.
Em um estudo sobre os verbos poder e dever como auxiliares modais no espanhol,
Silva-Corvaln (1995) afirma que esses so verbos especiais, em virtude de seus aspectos
sintticos e semnticos, e que deveriam ser considerados uma classe em espanhol. Ainda
segundo a autora, estudos relacionados a esses dois modais so muito relevantes, pois os
modais espanhis tm recebido pouca ateno (SILVA-CORVALN, 1995, p. 68).
Dessa forma, pode-se dizer que o que se defende o tratamento dos valores modais
expressos pelo verbo poder a partir do contexto em que o enunciado produzido.

A viso funcionalista
Do ponto de vista funcionalista da linguagem, toda explicao lingustica deve ser
buscada na relao entre linguagem e uso; desse modo, torna-se obrigatria a explicao
do fenmeno lingustico com base nas relaes contradas no discurso, isto , falante,
ouvinte, informao pragmtica pressuposta de ambos e contexto sociointeracional. Em
outras palavras, de acordo com Pezatti (2004), entende-se a linguagem como instrumento
de comunicao e interao social e, assim, o objeto de estudo deve ser baseado em condies
reais do uso da lngua.
nesse contexto que a ideia de Neves (1996) assemelha-se de Koch (1993)
quando afirma que o que se preconiza que a modalizao s se conclui no enunciado
revestido da fora ilocucionria (NEVES, 1996, p. 169). Ou seja, uma vez que as modalidades
revelam a atitude do falante perante o enunciado produzido, pode-se consider-las como
parte da atividade ilocucionria, em que os atos ilocucionrios so, de acordo com Parret
(19762, apud KOCH, 1993), motivados pelo jogo de produo e do reconhecimento dos
propsitos do falante, que podem ser classificveis e convencionalizados.
Parece indiscutvel, portanto, que para se classificar as modalidades necessrio
recorrer s informaes contextuais, isto , pragmtica, j que o falante, ao produzir um
enunciado, manifesta suas intenes e sua atitude conforme o conhecimento de mundo
que possui.
2PARRET, H. History of linguistic thought and contemporary linguistics. Berlin: de Gruyter, 1976.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

135

Dentro de um modelo funcionalista da linguagem, adotado nesta pesquisa, Hengeveld (2004), ao classificar as categorias modais, distingue dois parmetros importantes
para o estudo da modalidade: alvo da avaliao e domnio semntico da avaliao. O primeiro parmetro, alvo da avaliao, refere-se parte do enunciado que modalizada.
dentro desse parmetro que so feitas algumas distines entre as modalidades, as quais
podem estar orientadas:
a) para o participante: nesse caso, afetam a parte relacional do enunciado. Dizem
respeito relao entre (propriedades de) um participante em um evento e a realizao
potencial desse evento (HENGEVELD, 2004, p. 1192).
b) Para o evento: afetam a descrio do estado-de-coisas presente no enunciado,
isto , a parte descritiva de um enunciado (HENGEVELD, 2004, p. 1193) e referem-se avaliao objetiva da realidade do evento.
c) Para a proposio: afetam o contedo proposicional do enunciado, ou seja, a parte
do discurso que representa o ponto de vista e as crenas do falante (HENGEVELD,
2004, p. 1193) e relacionam-se com o grau de comprometimento do falante em
relao proposio.
O segundo parmetro proposto por Hengeveld (2004) est relacionado ao domnio
semntico em que a avaliao do falante feita. A partir do significado que a modalidade
expressa no enunciado, ela pode ser:
a) Facultativa: relacionada s capacidades intrnsecas ou adquiridas;
b) Dentica: referente ao que legal, social e moralmente permitido ou obrigatrio;
c) Volitiva: referente ao que desejvel;
d) Epistmica: relacionada ao conhecimento e crenas do falante;
e) Evidencial: referente fonte da informao contida no enunciado.

Anlise dos dados


A anlise dos dados foi realizada a partir da perspectiva funcionalista de linguagem
apresentada na seo anterior. Alm da classificao de Hengeveld (2004), foram utilizados
alguns outros parmetros de anlise, tais como a pessoa gramatical do sujeito, os traos
[humano] e [animado] do sujeito, a agentividade do sujeito e o tempo e o modo verbal
em que o auxiliar poder ocorre. Assim, as 174 ocorrncias analisadas foram agrupadas
a partir do domnio semntico que o modal poder expressa em cada uma delas, de modo
que essa investigao resultasse em um conjunto de evidncias lingusticas para cada
subtipo de modalidade.
Em relao ao domnio semntico, a modalidade epistmica foi a mais encontrada,
seguida pela facultativa e, por ltimo, pela dentica, como aponta a tabela 1:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

136

Tabela 01: Domnio Semntico


Facultativa
60 (34,5%)

Dentica
20 (11,5%)
Total: 174 (100%)

Epistmica
94 (54%)

No que se refere ao alvo da avaliao, pode-se dizer que a orientao para o


evento foi a mais recorrente entre as trs modalidades encontradas. Para as modalidades
facultativa e dentica, a orientao para o participante foi a segunda mais recorrente.3
Observe a prxima tabela, que traz os nmeros da orientao das modalidades de modo
mais especfico:
Tabela 02: Domnio Semntico e Alvo de Avaliao4
Facultativa (60)
Participante
Evento
Proposio

Dentica (20)
28 (16%)
32 (18,5%)
/

Epistmica (94)
07 (4%)
13 (7,5%)
/
Total: 174 (100%)

/
94 (54%)
-4

Seguem algumas ocorrncias que representam todas as combinatrias possveis


entre domnio semntico e alvo da avaliao:
Poder facultativo para o participante
(04) mi abuela siempre ha estado mal [] ya no poda ni andar. (12H GR19)

No exemplo (04), nota-se que o verbo poda expressa a incapacidade de um participante de realizar o evento (andar).
Poder facultativo para o evento
(05) me podras decir/ hablar un poquito de cmo/ recuerdas t/ tu infancia? (12H GR19)

No exemplo (05), o verbo podras utilizado para expressar a capacidade de realizao de um estado de coisas, ou seja, colocado em questo a capacidade de realizao
do evento (dizer, falar da infncia) dentro das circunstncias em que os usurios esto inseridos, visto que, em se tratando da infncia do entrevistado, no est sendo questionada
a capacidade de ele ter o que dizer.
Poder dentico para o participante
(06) Y entonces tengo ganas de ir/ a ver si pa(ra) Semana Santa/ puedo escaparme// aunque sea una
semana. (31H GR0

3Segundo Hengeveld (2004), as modalidades facultativa e dentica s podem ocorrer orientadas para o
participante e para o evento, nunca para a proposio; j a modalidade epistmica s ocorre orientada para
o evento e para a proposio, no tendo como alvo da avaliao, portanto, o participante.
4No idioma espanhol, possvel encontrar a construo puede que (equivalente ao que em portugus seria
pode ser que) como uma forma de expresso do verbo poder que atinge o nvel da proposio. No entanto,
como o mbito deste trabalho se restringe ao modal na sua condio de auxiliar, essas ocorrncias no
foram consideradas.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

137

No exemplo (06), o verbo modal poder, em sua forma puedo, indica uma permisso do participante: nas circunstncias descritas no enunciado, ele espera permisso de
um superior (um patro, chefe, etc.), para sair e viajar no feriado.
Poder dentico para o evento
(07) aunque haya tu momento de risicas pero que// que no puedes estar/ todo el da de cachondeo en
la tienda. (13H AH01)

No exemplo (07), h a descrio de uma proibio geral, uma no permisso para


a realizao de um evento (no se est permitido estar o dia todo de brincadeira na loja).
Nota-se que no h um sujeito enunciador que assume a responsabilidade pela proibio.
Na verdade, a proibio atribuda a uma norma geral, j estabelecida.
Poder epistmico para o evento
(08) a m me gustara ver// los archivos esos secretos que dicen que hay en el Vaticano no? y:- y todos
los secretos que puede tener: cada pas no? (08H AH20)

No exemplo (08), o falante, por meio da forma verbal puede, coloca em dvida a
existncia do estado-de-coisas (ter segredos). Ou seja, trata-se de uma possibilidade.
No que se refere ao prximo fator de anlise, isto , pessoa gramatical do sujeito, pode-se dizer que cada modalidade apresentou uma prevalncia, ainda que no muito
alta, um pouco diferente das outras: ao passo que a modalidade facultativa ocorreu mais
com sujeito na primeira pessoa, a modalidade dentica ocorreu mais com orao sem
sujeito ou com sujeito indeterminado (o que, na tabela, denominou-se Outros), e a modalidade epistmica surgiu mais frequentemente em ocorrncias cujo sujeito de terceira
pessoa. O resultado confirma a hiptese de Heine (1995), que defende que a expresso da
modalidade facultativa est relacionada primeira e segunda pessoa e a expresso da
modalidade epistmica est relacionada terceira pessoa.
Tabela 03: Domnio Semntico e Pessoa gramatical do sujeito
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
Outros

Facultativa (60)
20 (11,5%)
08 (4,5%)
17 (10%)
15 (8,5%)

Dentica (20)
06 (3,5%)
04 (2%)
01 (2%)
09 (5%)
Total: 174 (100%)

Epistmica (94)
07 (4%)
02 (1%)
47 (27%)
38 (21%)

Abaixo seguem ocorrncias para exemplificar os casos mais frequentes de cada


domnio semntico:
Poder facultativo com sujeito de 1 pessoa
(09) En aquella poca/ nosotros decamos si nos volvemos a mudar// ojal podamos comprar/ comprar esta// esta casa como la otra. (12H GR19)

No exemplo (09), h um caso de sujeito na primeira pessoa do plural, nosotros, e,


aqui, o modal assume valor semntico de capacidade (financeira), expressando modalidade facultativa, portanto.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

138

Poder dentico com indeterminao do sujeito


(10) ya se puede acabar eh? cuando queris. (08H AH20)

No exemplo (10), encontra-se um exemplo de sujeito indeterminado por meio da


construo passiva (se puede acabar); aqui se trata de uma permisso que o entrevistador
d ao entrevistado, haja vista a relao hierrquica existente nesse tipo de dilogo.
Poder epistmico com sujeito de 3 pessoa
(11) periodismo puede ser de prensa o de radio y televisin. (14H AH02)

No exemplo (11), observa-se uma ocorrncia em que o sujeito da sentena periodismo de 3 pessoa, e a forma verbal puede expressa uma possibilidade, ou seja, est no
domnio da modalidade epistmica.
O prximo parmetro a ser mencionado neste trabalho est relacionado aos traos
[humano] e [animado] do sujeito da orao. A esse respeito, pode-se dizer que todas as
modalidades ocorreram em maior quantidade com sujeito cujos traos so [+humano]
e [+animado]. Esse resultado valida a proposta de Neves (2000), pois a autora considera que em uma ocorrncia com modal poder e sujeito [+animado] podem ser feitas as
leituras facultativa, dentica ou, ainda, epistmica. interessante dizer que, no crpus
investigado para esta pesquisa, no foi encontrada nenhuma ocorrncia em que o sujeito
possusse os traos [-humano] e [+animado].
Tabela 04: Domnio Semntico e Traos do sujeito5
[+humano], [+animado]
[-humano], [+animado]
[-humano], [-animado]

Facultativa (45)
43 (38,5%)
2 (1,5%)

Dentica (11)
11 (10%)
Total: 112 (100%)5

Epistmica (56)
29 (26%)
27 (24%)

A seguir encontram-se ocorrncias para exemplificar os casos mais frequentes de


cada domnio semntico:
Poder facultativo com sujeito de traos [+humano] e [+animado]
(12) no recuerdo prcticamente nada / que era muy bonito que me gustaba mucho // entonces no te
puedo decir nada. (14H AH02)

No exemplo (12), o sujeito do verbo poder (em sua forma puedo), que nesse caso
expressa uma incapacidade do falante de falar sobre o assunto solicitado, est na 1 pessoa
(yo), que possui os traos [+humano] e [+animado].
Poder dentico com sujeito de traos [+humano] e [+animado]

(13) nosotros no podemos competir abrir los domingos// porque cundo descansamos?
E: no podis hacer turnos? (12H GR20)

No exemplo (13), o verbo poder (expresso como podis), que serve como meio
de manifestao da modalidade dentica por se tratar de um contexto de trabalho, em que
5Somente ocorrncias com sujeito.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

139

algum superior (um chefe, um gerente, etc.) quem permite ou probe que os indivduos
realizem ou no turnos em seu emprego, tem como sujeito a segunda pessoa (vosotros),
que possui os traos [+humano] e [+animado].
Poder epistmico com sujeito traos [+humano] e [+animado]
(14) mi encargado lleva ya veintisis aos // no puedo estar comparndome con l// que ha vendido/
abrigos de ms de tres mil euros. (12H GR20)

No exemplo (14), o sujeito do verbo poder encontra-se na 1 pessoa (yo), que


possui os traos [+humano] e [+animado]; aqui se tem a expresso da modalidade epistmica, uma vez que o falante coloca como impossvel uma comparao entre ele e seu
colega de trabalho que j possui mais experincia na atividade que exercem.
Outro fator de anlise analisado para esta pesquisa refere-se agentividade do sujeito,
isto , ao fato de que o sujeito pode ter [+controle] ou [-controle] sobre o predicado em
que se encontra o verbo modal analisado. Como resultado desse parmetro, notou-se que
as modalidades facultativa e dentica ocorreram mais frequentemente com sujeitos que
possuem [+controle] sobre o predicado em que est inserido6; j a modalidade epistmica
apresentou maior ocorrncia com sujeitos que possuam o trao [-controle] sobre o predicado. Os dados mostram que a hiptese de Klinge (1996) validada neste trabalho, uma
vez que o autor prope que as ocorrncias em que o sujeito tem controle sobre o predicado
([+controle]) sejam interpretadas como dentica ou facultativa e os enunciados em que
no h controle ([-controle]) do sujeito recebam leitura epistmica.
Tabela 05: Domnio Semntico e Agentividade do sujeito
+controle
-controle

Facultativa (45)
41 (36,5%)
4 (3,5%)

Dentica (11)
10 (9%)
1 (1%)
Total: 112 (100%)

Epistmica (56)
18 (16%)
38 (34%)

Observe as ocorrncias para exemplificar os casos mais frequentes de cada


domnio semntico:
Poder facultativo com sujeito de trao [+controle]
(15) eso la gente de Alcal te lo puede decir pero la gente que hemos venido aqu no. (14H AH02)

No exemplo (15), o sujeito (la gente de Alcal) do verbo poder (em sua forma puede),
que nesse caso expressa a capacidade de os moradores da cidade falarem sobre o assunto
mencionado, possui o trao [+controle] sobre o estado-de-coisas (dizer sobre o tema).
Poder dentico com sujeito de trao [+controle]
(16) hay gente que est de vacaciones mucha gente que no puede ir /// o sea que tiene que trabajar
(12H R20)

6Se se considerar o eixo bsico dessas duas modalidades (capacidades/habilidades e permisso/proibio


respectivamente), pode-se dizer que realmente esperado que haja um sujeito controlador da realizao do
estado-de-coisas.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

140

No exemplo (16), percebe-se que h um trao [+controle], pois o verbo poder


(expresso como puede) expressa a proibio de pessoas que no podem viajar por ter que
trabalhar, ou seja, porque possuem essa necessidade e obrigao.
Poder epistmico com sujeito de trao [-controle]
(17) un nivel universitario de hace veinte aos pues tiene ms conocimientos/ la enseanza ha si(d)o
ms individualizada// el aprendizaje puede ser mayor. (31H GR02)

No exemplo (17), encontra-se um caso em que o sujeito (el aprendizaje) do verbo,


que aqui expressa uma possibilidade, no possui o trao [+controle] sobre o predicado
(ser maior).
O ltimo parmetro de anlise analisado est relacionado ao modo e tempo verbal
em que o verbo apareceu no crpus. O que se procurou verificar foi em que medida uma
determinada modalidade est relacionada ao tempo e modo em que o verbo aparece, dado
que, conforme afirmam Mira Mateus et al. (1983) e Koch (1993), o modo verbal pode
exprimir a relao que h entre locutor e estado-de-coisas. Em outras palavras, o modo
verbal pode ser um meio pelo qual o falante avalia o que est sendo dito. Seria o modo
indicativo o que menos expressa a avaliao do sujeito em relao ao enunciado e o modo
subjuntivo o que est relacionado probabilidade, possibilidade do evento e vontade e
s crenas do falante. Desse modo, a hiptese a de que o subjuntivo ocorra especialmente
com a modalidade epistmica. No entanto, pode-se dizer que, sob um olhar geral, no foi
possvel determinar em que medida isso ocorre com todos os tempos e modos verbais,
uma vez que todas as modalidades demonstraram uma alta frequncia com o verbo no
Presente do Indicativo, o que confirma a polissemia do modal e a necessidade de analisar
o contexto das ocorrncias, uma vez que sua forma idntica e seu significado, distinto.
Tabela 06: Domnio Semntico e tempo e modo verbal
Pretrito do Indicativo
Presente do Indicativo
Futuro do Indicativo
Pretrito do Subjuntivo
Presente do Subjuntivo

Facultativa (45)
07 (6,5%)
26 (23%)
06 (5%)
06 (5%)

Dentica (11)
03 (2,5%)
07 (6,5%)
01 (1%)
Total: 112 (100%)

Epistmica (56)
03 (2,5%)
40 (36%)
02 (2%)
03 (2,5%)
08 (7,5%)

Abaixo seguem ocorrncias, todas com a forma verbal puedes,7 para exemplificar
os casos mais frequentes de cada domnio semntico:

Poder facultativo no Presente do Indicativo

(18) me gusta relacionarme con gente creativa [] si puedes ilustrar alguna cosa (14H AH02)

No exemplo (18), tem-se a forma verbal puedes expressando uma capacidade de


algum ilustrar algo dito no dilogo.
7Em espanhol, assim como no portugus ocorre com o pronome voc, o pronome t pode servir (como nos
exemplos 18, 19 e 20) para expressar um sujeito geral, ou seja, uma indeterminao e no especificamente
a 2 pessoa com quem se fala no discurso.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

141

Poder dentico no Presente do Indicativo


(19) en medicina no puedes estudiar slo teora/ tienes que hacer prcticas. (14H AH02)

No exemplo (19), a forma verbal puedes adquire outro sentido, passa a ter uma
significao de obrigao geral, imposta j na sociedade e em universidades, de que,
quando se estuda medicina, o indivduo tem a obrigao de realizar a prtica e no s
estudar a teoria.
Poder epistmico no Presente do Indicativo
(20) al final puedes con chocar las personalidades y lo pasas mal. (12H GR19)

No exemplo (20), nota-se que a forma verbal puedes possui outro valor semntico
diferente dos dois anteriores, uma vez que, nesse caso, h a expresso de uma possibilidade
(de as pessoas no se identificarem e ter conflitos de personalidades).

Consideraes finais
Dentro do embasamento terico a partir do qual este trabalho foi realizado, isto
, um modelo funcionalista de anlise, em que se deve entender e analisar a linguagem a
partir de seu contexto discursivo, ou seja, a partir da Pragmtica, buscou-se realizar uma
anlise das ocorrncias identificadas com o verbo modal poder enquanto verbo auxiliar,
procurando descrever, com base no contexto e em outros parmetros de anlise, tendncias de contextos que favoream uma ou outra modalidade.
Desse modo, considere a Tabela 07, em que constam as caractersticas mais recorrentes das trs modalidades expressas pelo modal poder no crpus selecionado:
Tabela 07: Tendncias das modalidades
Facultativa

Dentica

Ocorrncias (total de 174)


Alvo da Avaliao
Pessoa Gramatical do sujeito

60 (34,5%)
Evento
1 pessoa

20 (11,5%)
Evento
Outros

Epistmica
94 (54%)
Evento
3 pessoa

Traos do sujeito

+humano
+animado

+humano
+animado

+humano
+animado

Agentividade do sujeito
Tempo e modo verbal

+controle
Presente do Indicativo

+controle
Presente do Indicativo

-controle
Presente do Indicativo

Para finalizar o que diz respeito a esta pesquisa, acredita-se que a modalidade,
enquanto forma subjetiva de avaliao do falante a respeito do seu enunciado, deve ser
analisada dentro do contexto em que foi produzida, uma vez que diversos fatores, de
ordem lingustica ou no, podem interferir e alterar sua interpretao. Em se tratando
de verbos modais, a necessidade de se considerar o enunciado como um todo ainda
maior, haja vista a polissemia desses elementos, em especial a do poder, como aqui foi
demonstrada.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

142

REFERNCIAS
BRUNELLI, A. F.; GASPARINI-BASTOS, S. D. O comportamento do verbo modal
poder no discurso de autoajuda: uma investigao no portugus e no espanhol. Estudos
Lingusticos, v. 1, n. 1, p. 60-70, 2011.
CERVONI, J. A enunciao. So Paulo: tica, 1989.
CORACINI, M. J. Um fazer persuasivo: o discurso subjetivo da cincia. So Paulo:
Educ; Campinas: Pontes, 1991.
HEINE, B. Agent oriented vs. epistemic modality: some observations on German
modals. In: BYBEE, J.; FLEISCHMAN, S. (Ed.). Modality in grammar and discourse.
Amsterdam: John Benjamins, 1995. p. 17-53.
HENGEVELD, K. Illocution, mood and modality. In: BOOIJ, G.; LEHMANN, C.;
MUGDAN, J. (Ed.) Morphology: a handbook on inflection and word formation. v. 2.
Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. p. 1190-1201.
KLINGE, A. The impact of context on modal meaning in English and Danish. Nordic
Journal of Linguistics, v. 19, p. 35-34, 1996.
KOCH, I. G. V. Argumentao e linguagem. In: _____. Argumentao e linguagem.
So Paulo: Cortez, 1993. p. 74-88.
MIRA MATEUS, M, H. et al. Gramtica da lngua portuguesa: elementos para a
descrio da estrutura, funcionamento e uso do portugus actual. Coimbra: Livraria
Almedina, 1983.
NEVES, M. H. M. A modalidade. In: KOCH, I. G. V. (Org.). Gramtica do portugus
falado 6: Desenvolvimentos. Campinas: Editora da Unicamp; Fapesp, 1996. p. 163-200.
______. A polissemia dos verbos modais. Ou: falando de ambiguidades. Alfa, v. 44,
p. 115-145, 2000.
PEZATTI, E.G. O funcionalismo em lingustica. In: BENTES, A. C.; MUSSALIM, F.
(Org.). Introduo lingustica: fundamentos epistemolgicos, v.3. So Paulo: Cortez,
2004. p. 165-173.
QUIRK, R. et al. A comprehensive grammar of the English language. 7. ed. London:
Longman, 1985.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

143

CRPUS DO ESPANHOL FALADO


MORENO FERNNDEZ, F.; CESTERO MANCERA, A. M.; MOLINA MARTOS,
I.; PAREDES GARCA, F. La lengua hablada en Alcal de Henares. I: Hablantes de
instruccin superior. Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Alcal, 2002.
______. La lengua hablada en Alcal de Henares. II: Hablantes de instruccin media.
Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal, 2004.
MOYA CORRAL, J. A. (Coord.). El espaol hablado en Granada. Corpus oral para su
estudio sociolingstico. I: Nivel de estudios alto. Granada: Editorial Universidad de
Granada, 2007.
______. El espaol hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingstico.
II Nivel de estudios medio. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2008.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 133-144, jan-abr 2014

144

Oraes concessivas introduzidas por embora:


uma anlise Discursivo-Funcional
(Concessive clauses introduced by although:
a Functional Discourse Grammar analysis)
Talita Storti Garcia1
Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas (Ibilce) Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho (Unesp) Campus de So Jos do Rio Preto

talita@ibilce.unesp.br
Abstract: This paper presents a description of concessive clauses introduced by embora
(although) in the variety of Brazilian Portuguese spoken in the northwestern region of So
Paulo State. The study is based on the theory of Functional Discourse Grammar. We analyse
in which levels and layers such constructions are constituted by identifying morphosyntactic,
semantic and pragmatic properties. The results show that these clauses tend to be constituted in
the pragmatic domain and are more related specifically to the interactional aspects of language.
Keywords: concession; spoken Portuguese; although; Functional Discourse Grammar.
Resumo: Este artigo apresenta uma descrio das oraes concessivas introduzidas por embora
no portugus falado no noroeste do Estado de So Paulo com base na teoria da Gramtica
Discursivo-Funcional. Por meio da caracterizao morfossinttica, semntica e pragmtica dessas
oraes, verifica-se em que Nveis e em que camadas tais construes atuam. Os resultados
mostram que essas construes tendem a se constiturem no domnio pragmtico, relacionando-se mais especificamente aos aspectos interacionais da lngua.
Palavras-chave: concesso; portugus falado; embora; Gramtica Discursivo-Funcional.

Consideraes iniciais
A conjuno embora considerada subordinativa prototpica no que diz respeito
expresso da concesso em portugus1 (CEGALLA, 1985; CUNHA; CINTRA, 1985,
2001; CASTILHO, 2010). Esta pesquisa, baseada em dados coletados no portugus falado
no interior paulista (GARCIA, 2010),2 confirma essa prototipicidade e revela que essa
conjuno est entre as mais recorrentes na expresso da concesso na modalidade falada
da lngua portuguesa.
Segundo Bagno (2011), embora sofreu um processo de gramaticalizao, ou seja,
uma palavra autnoma se transformou num elemento gramatical, pois embora procedente
da locuo em boa hora, que passou a funcionar como advrbio, preposio e conjuno
concessiva, sendo esse ltimo o caso que nos interessa no presente estudo.
1Embora corresponde, em ingls, a although, no ingls antigo deah, que, de acordo com Knig (1985),
era o nico conectivo que poderia ser empregado com significado concessivo. Isso nos mostra a natureza
essencialmente concessiva desse nexo tambm na lngua inglesa.
2Este artigo parte dos resultados da tese de doutorado intitulada As relaes concessivas no portugus
falado sob a perspectiva da Gramtica Discursivo-Funcional, defendida na Unesp, Campus de So Jos do
Rio Preto, sob orientao da Profa. Dra. Erotilde Goreti Pezatti.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

145

As oraes concessivas, de acordo com Castilho (2010, p. 377), estabelecem um


contraste com a matriz, assumindo a estrutura Embora P, Q. Nesse caso, ainda segundo
o autor, elas podem atuar discursivamente, pois alteram o eixo argumentativo. Funcionam
como uma possvel negao com relao ao que est contido na orao principal, colocando-se em primeiro lugar na sentena complexa. Em funo disso, gramaticalmente,
essas oraes ocorrem com verbo no subjuntivo.
possvel observar na literatura (CREVELS, 1998; NEVES, 2000; NEVES et al.,
2008; GARCIA; PEZATTI, 2013) que a natureza das oraes introduzidas por embora
pode variar. De acordo com Neves (2000, p. 872), as relaes expressas nas construes
concessivas variam conforme o nvel3 em que se estabelecem, podendo haver relaes
entre estados-de-coisas, proposies e atos de fala. Crevels (1998), em um estudo que
descreve as concessivas da lngua espanhola, acrescenta um quarto tipo, as concessivas
textuais, quando a orao concessiva se relaciona a pores textuais anteriores. A autora
argumenta ainda que diferentes subtipos de concessivas apresentam graus distintos de
integrao com relao orao principal (CREVELS, 1998, p. 141), assim, as concessivas
que atuam nos domnios mais baixos apresentam maior grau de integrao principal do
que as que atuam nos domnios mais altos.
Como se pode observar, as oraes concessivas podem atuar em diferentes estratos e, com isso, servirem a propsitos comunicativos diferentes. Tendo isso em vista,
o objetivo desde artigo consiste em descrever as oraes concessivas introduzidas por
embora no portugus falado no noroeste do Estado de So Paulo luz da Gramtica
Discursivo-Funcional. Pretende-se, por meio da caracterizao morfossinttica, semntica
e pragmtica dessas oraes, verificar em quais Nveis e camadas propostos pelo modelo
elas podem ocorrer e se h preferncia por algum deles.
O universo de investigao consiste no crpusIboruna (GONALVES, 2010), um
banco de dados que registra o portugus falado na regio noroeste do interior paulista,
nucleada em torno da cidade de So Jos do Rio Preto. Esse crpus constitudo por duas
diferentes amostras: a primeira a Amostra de Interao (AI), que constitui amostras de
fala coletadas secretamente em situaes livres de interao social, e a segunda a Amostra
Censo (AC), que constitui amostras de fala controladas sociolinguisticamente, dilogos entre documentador e informante. Neste estudo selecionamos somente os inquritos da Amostra
Censo, uma vez que esse conjunto de coletneas apresenta textos mais longos e mais elaborados, o
que confere um carter de maior espontaneidade por parte dos informantes. Cada informante gravou cinco tipos de textos diferentes: narrativa de experincia pessoal (NE), narrativa
recontada (NR), relato de opinio (RO), relato de procedimento (RP) e relato de descrio
(DE). Aps cada ocorrncia utilizada neste artigo, seguem, portanto, as respectivas informaes: Amostra Censo (AC), nmero do inqurito (23, por exemplo), tipo de texto utilizado,
como exemplo, Narrativa Recontada (NR) e, por ltimo, a linha em que se encontra tal
ocorrncia na transcrio (L. 132), o que se resume em AC-23; NR: L.132.
Todas as ocorrncias foram analisadas de acordo com os seguintes fatores: 1. Presena de Atos Interativos (n, ento etc.); 2. Presena de Funo Retrica; 3. Identidade
3O termo nvel usado por Neves (2000) no corresponde exatamente ao conceito de Nvel da Gramtica Discursivo-Funcional. Ao usar nvel a autora refere-se a entidades, diferentemente do que se entende
por Nvel na perspectiva Discursivo-Funcional, que o concebe como uma estrutura de representao
hierrquica formada por vrias camadas.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

146

entre os participantes envolvidos na construo; 4. Factualidade; 5. Camada de atuao


da orao concessiva e da principal; 6. Forma verbal da orao concessiva; e 7. Posio
da orao concessiva: anteposta ou posposta orao principal, tomando o verbo da orao principal como referncia. preciso deixar claro que, dentre esses critrios, somente
aqueles que se mostraram relevantes e significativos para a anlise das oraes introduzidas por embora sero abordados na descrio das construes neste trabalho.
Este artigo est organizado da seguinte forma: na primeira seo, apresentamos
um breve histrico do processo de gramaticalizao de embora a fim de estabelecer algumas relaes com os dados. Na segunda seo, descrevemos alguns preceitos e uma breve
organizao da teoria da Gramtica Discursivo-Funcional fundamentais para a interpretao dos resultados. Na terceira seo, apresentamos a atuao das construes introduzidas por embora no domnio semntico; enquanto na seo 4, descrevemos sua atuao
no domnio pragmtico. Na seo 5, por sua vez, consideramos os principais resultados
obtidos nesta pesquisa.

Gramaticalizao de embora
Admite Castilho (2010) que o sintagma preposicionado em boa hora foi usado at
o sculo XV aps o verbo ir no subjuntivo volitivo, isto , aquele que exprime desejo,
volio, para expressar um bom augrio (CASTILHO, 2010, p. 378), conforme representado em (01) a seguir:
(01) V em boa hora! (CASTILHO, 2010, p. 378)
Em (01), o verbo ir, seguido da estrutura em boa hora, expressa o desejo do falante de que o ouvinte tenha um bom retorno. A partir desse uso, inicia-se o processo de
gramaticalizao, que, segundo Castilho (2010), divide-se em quatro etapas bsicas, as
quais apresentamos a seguir com o objetivo de estabelecer relaes com os tempos e modos
verbais dos dados utilizados neste artigo.
1 etapa: em boa hora perde a noo de volio, sofre reduo fonolgica e d origem
ao advrbio locativo embora, que significa espao vago e continua a ocorrer ao lado de
verbos de movimento, conforme (02). Outros verbos, no entanto, aparecem ao lado desse
advrbio, como em (03), em que se nota o verbo mandar (mandar embora):
(02) ... a firma fala tchau... vai embora (D2 SP 343). (CASTILHO, 2010, p. 378)
(03) Tem todo direito... ningum vai poder mandar ele embora (EF RJ 364). (CASTILHO,
2010, p. 378)
2 etapa: embora no mais ocorre somente com verbos que indicam movimento, passa a
ocorrer com qualquer verbo. Nesse processo, migra para o incio de uma sentena negativa, ocorrendo antes da partcula que em contextos volitivos, o que faz com que os verbos
manifestem-se no subjuntivo, conforme (04):
(04) Embora que no tenha razo, ainda assim insiste. (CASTILHO, 2010, p. 378)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

147

3 etapa: embora passa a funcionar sem o que, assumindo o seu papel de conjuno, desenvolvendo um sentido aproximado de ok, tudo bem, eu admito que no tenha razo
(CASTILHO, 2010, p. 378). Em contextos negativos, embora absorveu o valor de negao de expectativas e o uso do subjuntivo passou a ser frequente (cf. 05).
(05) Embora no tivesse tirado o hbito, j se comportava como um leigo. (CASTILHO,
2010, p. 379)
4 etapa: embora passa a reger formas nominais do verbo, como em (06), e a introduzir
constituintes sentenciais, conforme exemplificado em (07):
(06) Embora no tendo tido interesse momentneo (D2 SP 255). (CASTILHO, 2010,
p. 379)
(07) Tive oportunidade de fazer pesquisas sobre a maneira de falar do cearense... do
bahiano... ahn embora nordestinos (D2 SP 255). (CASTILHO, 2010, p. 379)
Castilho (2010), a partir de um exame geral das oraes concessivas, aponta dois
esquemas sintticos possveis de ocorrncia para embora:
1 esquema: P, embora no Q: Eu gosto muito de chuchu embora todo mundo ache
chuchu uma coisa sem graa (DID RJ 328) (CASTILHO, 2010, p. 379), em que, para o
autor, o carter negativo de Q est implcito em ach-lo uma coisa sem graa, portanto
no gostar dele.
2 esquema: No P, embora Q: Evito comer queijos, embora goste muito (CASTILHO,
2010, p. 379), em que o carter negativo de P est na sequncia evito comer ou no
como.
Neves (2000) resume esses dois esquemas ao afirmar que, quando a orao concessiva negativa, a orao nuclear positiva e vice-versa, em funo da relao de
concesso com a no satisfao de condies e com a frustrao de causalidades possveis.
Para a autora, esse jogo de polaridade facilmente explicvel pela natureza contrastiva
das construes concessivas. Do ponto de vista lgico, para Neves, h um nico esquema
que define a concesso: Embora P, Q, sendo P a orao concessiva e Q a orao principal.
A partir disso, Neves reconhece que h concesso quando P no constitui razo suficiente
para no Q.

A Gramtica Discursivo-Funcional: algumas consideraes


A Gramtica Discursivo-Funcional, doravante GDF, uma vertente funcionalista
que encontra sua base na Gramtica Funcional de linha holandesa (DIK, 1989). Ambas
trabalham com a hiptese de que grande parte das categorias formais pode ser explicada
se levarmos em conta suas correspondncias com as categorias semnticas e pragmticas
inerentes comunicao humana. De acordo com Hengeveld e Mackenzie (2009), a GDF
no se restringe a oraes (clauses),4 mas adota o Ato Discursivo como unidade de anlise,
que abrange unidades tanto maiores quanto menores do que as oraes.
4O termo clause foi traduzido como oraes completas por Hengeveld e Mackenzie (2009), mas optamos por
utilizar somente orao neste artigo, conscientes de que no corresponde ao conceito tradicional de orao.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

148

A Gramtica Discursivo-Funcional, segundo Hengeveld e Mackenzie (2008),


apresenta as seguintes caractersticas:
(i) considera o Ato Discursivo como unidade bsica de anlise. Isso faz com que se
considere o discurso, em vez da sentena, tratando-se tanto de atos discursivos
maiores quanto menores do que a orao;
(ii) diferencia Nveis de organizao lingustica: o Interpessoal, o Representacional, o
Morfossinttico e o Fonolgico;
(iii) estrutura cada Nvel de organizao lingustica hierarquicamente;
(iv) apresenta os Nveis de anlise de cima para baixo (top-down); ou seja, inicia a sua
organizao partindo da representao das manifestaes lingusticas da inteno
do falante no Nvel Interpessoal e, gradualmente, desce at o Nvel Fonolgico;
(v) modela a competncia gramatical de um usurio da lngua. Isso representado
pelo componente gramatical, ao lado dos componentes Conceitual, Contextual e
de Sada.
Os quatro Nveis propostos pela teoria: Interpessoal, Representacional, Morfossinttico e Fonolgico, apresentados dentro do Componente Gramatical, esto internamente
organizados em camadas hierrquicas e so alimentados por um conjunto de primitivos,
que definem as possveis combinaes de elementos para cada nvel. As camadas tm
sua prpria varivel e so restringidas por um ncleo (obrigatrio) e por modificadores5,
sendo especificadas por meio de operadores e funes.
Para este trabalho, interessa-nos o Nvel Interpessoal e o Representacional.
O Nvel Interpessoal est intimamente relacionado aos aspectos pragmticos da interao;
suas camadas so: Movimento (M), Ato Discursivo (A) e Contedo Comunidado (C),
sendo que as duas primeiras sero fundamentais para a descrio dos nossos dados. J o
Nvel Representacional se relaciona aos aspectos semnticos da unidade lingustica. As
unidades lingusticas so descritas em termos das categorias semnticas que elas determinam. Essas categorias consistem respectivamente em: Contedos Proposicionais (p), que podem
conter um ou mais Episdios (ep), que, por sua vez, podem conter uma ou mais descries
de Estados-de-Coisas (e), que se caracteriza por uma Propriedade Configuracional (f).
Para esta pesquisa, nos restringiremos camada mais abrangente desse nvel, o Contedo
Proposicional, essencial para a anlise das ocorrncias.
tambm importante para a anlise caracterizar o Nvel Morfossinttico, que se
relaciona aos aspectos morfolgicos e sintticos da unidade lingustica. Nesse Nvel, as
unidades lingusticas so analisadas em termos de seus constituintes sintticos, partindo
das camadas mais altas em direo s mais baixas, temos: Expresses Lingusticas, Oraes, Sintagmas e Palavras. A Expresso Lingustica consiste em qualquer conjunto de
pelo menos uma unidade morfossinttica. As unidades que se combinam em uma expresso
lingustica podem ser Oraes, Sintagmas ou Palavras.
5Modificador () o nome dado na Gramtica Discursivo-Funcional ao que era denominado satlite ()
na Gramtica Funcional. Diferentemente de operadores e funes, que so meios gramaticais, os modificadores so meios lexicais usados para especificar um ncleo.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

149

O ltimo Nvel de anlise, o Fonolgico, responsvel por todos os aspectos da


codificao no abrangidos pelo Nvel Morfossinttico. Ele recebe o input de todos os
outros trs nveis e fornece o input para o Componente de Sada. Est organizado em:
Enunciado, Frase Entonacional, Frase Fonolgica e Palavra Fonolgica.
Dentro desse modelo, conforme Hengeveld e Mackenzie (2008) a Concesso
pode ocorrer no Nvel Representacional ou no Nvel Interpessoal. Abordaremos, a seguir,
o primeiro caso, quando essa relao se d no Nvel Representacional, que trata dos aspectos semnticos da unidade lingustica.

Oraes introduzidas por Embora no Nvel Representacional


De acordo com Hengeveld e Mackenzie (2008), no Nvel Representacional, a
relao de concesso ocorre na camada mais abrangente, a do Contedo Proposicional
(p). Trata-se de um constructo mental conhecimentos, crenas e desejos que no pode
se localizar no espao e no tempo, s pode ser qualificado em termos de sua verdade e
qualificado em termos de atitudes proposicionais (certeza, dvida, descrena), e/ou em
termos de sua origem ou fonte (conhecimento partilhado, evidncia sensorial, inferncia).
Os dados desta pesquisa corroboram a atuao da relao de concesso na camada
do Contedo Proposicional, pois constatamos que 14% das ocorrncias introduzidas por
embora se do nesse estrato.
A essa camada correspondem as concessivas apontadas pela tradio gramatical,
j que representam um obstculo que no impede ou modifica a declarao da orao
principal, conforme mostra a ocorrncia (08) a seguir:
(08) [embora eu tenha perdido a eleio][foi muito gratificante... h:: ter participado
daquilo::...] porque:: a gente passa a conhecer as pessoas... (AC-113; NE:L.10)
Em (08), nota-se que perder a eleio poderia constituir um obstculo para que
uma disputa eleitoral fosse gratificante, mas, nesse caso, no . Pode-se aplicar aqui o
esquema proposto por Neves (2000), Embora P, Q, pois P, perder a eleio, no foi razo
suficiente para no Q, ou seja, no consider-la gratificante. De acordo com o esquema
de polaridade proposto pela autora, a concesso ocorre em funo dos traos negativos
apresentados pela orao concessiva (perder a eleio) e positivos apresentados pela orao
principal (foi gratificante).
Observamos, portanto, que h uma relao de contraste entre as duas estruturas
envolvidas, a principal e a subordinada, e que tal contraste reside na oposio de possveis
ideias entre o falante e seu interlocutor. Isso significa que, discursivamente, em (08), a
construo concessiva embora eu tenha perdido a eleio representa uma possvel objeo
por parte do ouvinte. O falante adianta esse possvel contra-argumento de seu interlocutor
com base no senso comum e no seu conhecimento de mundo, j que, normalmente, quando se disputa uma eleio e o resultado a derrota, o candidato no sente satisfao ou
gratificao.
Como construes contrastivas, segundo Neves (2000), as construes concessivas
so essencialmente argumentativas. Com base em Mizuno (2007) e Ilari (2008), admitimos
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

150

que, nesse caso, a fora argumentativa recai sobre a segunda construo, representada pela
orao principal foi muito gratificante ter participado daquilo (da eleio), pois essa a
informao que o falante deseja salientar ao ouvinte. Em outras palavras, do ponto de vista interacional, o falante quer destacar a sua participao, e no a sua derrota, nas eleies.
O estatuto de Contedo Proposicional das estruturas envolvidas em (8) pode ser
atestado, segundo Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 54), pela impossibilidade de inserir
o predicado eu admita que (I concede that):
(08) [*embora eu admita que tenha perdido a eleio] [foi muito gratificante ter participado daquilo]
Vale ressaltar que essa parfrase deve ser lida com um nico contorno prosdico,
sem pausa entre embora e eu admita que, pois caso haja dois contornos, a parfrase pode
ser vlida.
Na realidade, ambas as construes envolvidas constituem Contedos Proposicionais,
pois perder a eleio e considerar algo gratificante so construtos mentais, esto na
mente do falante e foram criados a partir de suas percepes, crenas e conhecimentos.
Contedos Proposicionais podem ser factuais, quando so conhecimentos ou
crenas sobre algo no mundo real, ou no factuais, quando so esperanas ou desejos em
um mundo imaginrio. Nossos dados revelam que as concessivas introduzidas por embora
dizem respeito a crenas acerca do mundo real. Nos termos de Prez Quintero (2002), so
Contedos Proposicionais verdadeiros o que configura estruturas factuais, como se pode
comprovar na ocorrncia (09):
(09) [embora seja... h::... uma cultura perene][essa:: num vive muitos anos. (AC-113;
RP:L.158),
em que, no mundo real, a cultura permanente e, alm disso, para o falante, ser algo
sempre verdadeiro.
Os resultados desta pesquisa mostram que as oraes encabeadas por embora,
no Nvel Representacional, geralmente apresentam identidade entre os participantes
envolvidos nas duas oraes, na concessiva e na principal. Isso pode ser observado ainda
na ocorrncia (09), que compartilha o participante cultura perene.
Os dados revelam tambm que esse tipo de construo apresenta caractersticas
peculiares no Nvel Morfossinttico, dentre as quais destacamos a forma verbal, j que o
verbo da construo concessiva introduzida por embora, em nossos dados, ocorre exclusivamente no subjuntivo. o que se observa nas ocorrncias (08) e (09) j apresentadas,
em que os verbos so, respectivamente, tenha perdido (locuo verbal cujo verbo auxiliar
se encontra no subjuntivo) e seja (presente do subjuntivo). A exclusividade desse modo
verbal indica uma forte relao integrao entre as estruturas envolvidas na relao concesso, prefaciada por embora, quando ela atua na camada do Contedo Proposicional,
Nvel Representacional, confirmando a hiptese de Crevels (1998, p. 143) de que o
subjuntivo tende a ocorrer em construes concessivas pertencentes s camadas mais
baixas, s quais corresponderiam as concessivas desse Nvel.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

151

A partir da constatao, nos dados, de que as concessivas introduzidas por embora


pertencentes ao domnio semntico ocorrem exclusivamente com verbos no subjuntivo
e, na maioria das ocorrncias, apresentam identidade entre os participantes, admitimos,
baseados em Crevels (1998), que essas oraes so altamente integradas s principais,
pois a autora teoriza que o subjuntivo predomina entre as construes concessivas que so
fortemente integradas s oraes nucleares.
Outro fator utilizado nesta pesquisa diz respeito ordem das oraes concessivas
com relao principal. A ordenao um fator do Nvel Morfossinttico, pois esse Nvel
trata dos aspectos estruturais da unidade lingustica. Esta pesquisa revela uma importante
caracterstica das oraes concessivas introduzidas por embora que ocorrem entre Contedos Proposicionais: elas ocorrem geralmente antepostas Orao Principal. Na GDF, a
camada da Orao6 pode ser formada por uma sequncia de Palavras, um ou mais Sintagmas. Essa anteposio da Orao Concessiva introduzida por embora pode ser facilmente
compreendida quando olhamos para os aspectos pragmticos, discursivos e argumentativos,
j que o falante, na construo concessiva, adianta um possvel contra-argumento por parte do ouvinte e coloca, na Orao Principal, o que considera mais importante do ponto de
vista da argumentao. A orao concessiva, dessa forma, ocupa a posio PI, que uma
posio perifrica, psicolgica e comunicativamente saliente. Sendo assim, considerando
toda a Expresso Lingustica, podemos considerar o seguinte padro de ordenao para a
estrutura apresentada em (09) anteriormente:
PI
Embora seja uma cultura perene

PI+1
essa

PM
no vive

PM+1
muitos anos

A partir do padro acima, reconhecemos que o alinhamento no Nvel Morfossinttico depende de aspectos semnticos e pragmticos vindos dos dois Nveis de anlise
precedentes, o Interpessoal e o Representacional, respectivamente.

Oraes introduzidas por embora no Nvel Interpessoal


Como j mencionado, Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 55) postulam a ocorrncia das relaes de concesso no Nvel Interpessoal. Para eles, a concesso consiste em
uma funo retrica, como veremos mais adiante.
O Nvel Interpessoal apresenta o Movimento como sua maior unidade de anlise;
em termos de status interpessoal, o Movimento definido como uma contribuio autnoma para a interao contnua (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 50). Uma
das caractersticas do Movimento oferecer a possibilidade de uma reao por parte do
destinatrio do ato de fala, que pode ser uma resposta ou uma objeo. Essa reao, por
sua vez, tambm deve ser entendida como um Movimento. Essas unidades podem conter
um ou mais Atos Discursivos combinados entre si.
Os Atos Discursivos, ao contrrio dos Movimentos, no necessariamente impulsionam a comunicao em termos de objetivos conversacionais. A relao entre os Atos
6A Orao, nos termos da GDF, um agrupamento de um ou mais Sintagmas e, possivelmente, palavras
gramaticais, caracterizada por um padro de ordenao desses Sintagmas e por expresses morfolgicas
(regncia e concordncia) (HENGEVELD; MACKENZIE, 2012, p. 60).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

152

pode ser de dependncia ou de equipolncia. Quando dependente, haver um Ato Nuclear


e um Subsidirio. Essa relao de dependncia se manifesta por meio da presena de funes
retricas no Ato Discursivo Subsidirio, dentre as quais destacamos a Concesso.
A concesso, no Nvel Interpessoal, portanto, reconhecida pela GDF como
uma funo retrica, uma estratgia utilizada pelo falante para orientar o seu ouvinte
(HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 53).
Os dados dessa pesquisa referendam a ocorrncia das oraes encabeadas por
embora como funo retrica (26% dos casos), ou seja, uma relao que ocorre entre dois
Atos Discursivos, um Nuclear e outro Subsidirio, na verdade uma estratgia utilizada
pelo falante para atingir seu objetivo conversacional.
Tal estratgia implementada, portanto, por meio da enunciao de dois Atos
Discursivos sucessivos, vejamos:
(10) h:: no Nordeste por exemplo ns temos... ainda o coronelismo onde:: aqueles...
velhos coronis ainda imperam a poltica... h:: e [infelizmente h:: a poltica::
num / num ... tratada assim como h:: deveria ser... que as pessoas fossem
livres] [embora tambm o brasileiro... seja:: muito culpado disso... por vender
seu voto...] por (inint.) h:: na maioria das vezes ou quase sempre... eles no procuram... h::... votar naquele que realmente... PODE ser o melhor... ele:: vota naquele que bonzinho... naquele que lhe faz uma promessa naque::le:: que fa::z...
enfim:: promessas mil h:: o eleitor levado... a votar nessas pessoas... (AC-113;
RO:L.203)
Em (10), o primeiro Ato Discursivo consiste em infelizmente a poltica no
tratada assim como deveria ser... que as pessoas fossem livres, e o segundo consiste em
tambm o brasileiro seja muito culpado disso por vender seu voto.
O estatuto de Ato Discursivo pode ser atestado pela presena do modificador infelizmente no primeiro Ato. Modificadores de Ato Discursivo permitem que o falante faa
um comentrio a respeito desse Ato, e por meio desse elemento que o falante consegue
se colocar no discurso considero isso algo triste, inadequado, a poltica no deveria ser
tratada assim. Alm do modificador, o estatuto de Ato Discursivo tambm pode ser atestado,
conforme Hengeveld e Mackenzie (2008), pela possibilidade de inserir o predicado
performativo eu admita que, conforme se observa na parfrase de (10) em (10) a seguir:
(10) [infelizmente a poltica no tratada como deveria ser... que as pessoas fossem livres]
[embora eu admita que o brasileiro... seja muito culpado disso por vender seu voto...]
Nesse caso, a presena da conjuno embora indica que o segundo Ato Discursivo
subsidirio com relao ao primeiro, pois o falante concede a segunda assero com
relao primeira. Isso significa que, discursivamente, o falante pe disposio do seu
interlocutor um argumento que introduz discordncia, mas pretende, ao mesmo tempo,
criar um equilbrio ao reconhecer a existncia simultnea de duas perspectivas potencialmente incompatveis (COUPER-KUHLEN; THOMPSON, 2000). O falante, em (10), faz
um julgamento sobre a poltica do Brasil e faz tambm uma considerao sobre a venda
de votos dos brasileiros, reconhecendo que no h possibilidade de vender votos e ter uma
poltica slida ao mesmo tempo, ou seja, ele pondera as duas informaes.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

153

Com base nas funes discursivas encontradas por Gnthner (2000) nas concessivas do
alemo falado, podemos admitir que quando a concesso introduzida por embora ocorre
como uma funo retrica, apresenta a funo discursiva de correo parcial ou total do
que foi dito anteriormente, ou a correo de uma possvel interpretao equivocada do
ouvinte. Vejamos a ocorrncia (11):
(11) [...] aqui ns tivemos muito o caf tambm a colheita do caf... voc/ na poca
da colheita... voc:: passava a algumas pessoas na frente isso ainda muito usado
manualmente... ento voc:: passava alguns panhando... batendo com sei l (bolo)
o::/ os gros secos... h:: da/ da/ da/ do/ do/ dos galhos do caf com uma varinha vai
puxando com a mo... o caf cai no cho... ahm na poca... que tinha quatro razes...
h::... ento vinha manualmente uma criana... afastar o caf dessas... quatro...
dessas quatro::... rodas desses quatro ps... hora que pudesse vinha um outro
depois vinha rastelando e ainda outro... terceiro ou quarto ia apanhando o caf e
ia sacando de l levado para o terreiro... sacado... e... guardado na tulha... para a
posterior venda... [ento era... uma atividade... que::eu sei fazer::] [embora no
tenha nada... h:: com a minha vida hoje... minha vida profissional]... mas... que
eu sei fazer... tambm da agricultura... (AC-113-RP,187)
Em (11) temos um Relato de Procedimento (RO) em que o falante narra como
se realiza a colheita manual de caf e quais so os procedimentos de armazenagem que
antecedem a venda. No final do relato, o falante tenta concluir sua fala respondendo pergunta inicial do documentador, que requisitava contar algo que ele soubesse fazer, como
se nota em ento era uma atividade que eu sei fazer. No entanto, o falante no mais se
dedica colheita de caf, como poderia ser interpretado pelos interlocutores, e corrige
essa possvel interpretao equivocada por meio do Ato Subsidirio embora no tenha
nada (a ver) com a minha vida hoje... minha vida profissional, uma estratgia utilizada
pelo falante para deixar claro ao ouvinte que no mais trabalha com agricultura, o que
caracteriza funo retrica concesso.
Nesse caso, quando constituem funo retrica, os dados mostram que essas construes tendem a no apresentar identidade entre os participantes das oraes envolvidas,
como se observa claramente em (10), em que se nota o participante a poltica no primeiro
Ato e o participante o brasileiro, no segundo Ato, o Subsidirio. A no identidade entre
os participantes pode sinalizar menor grau de integrao entre orao principal e concessiva
(CREVELS, 1998) quando a concesso ocorre no Nvel Interpessoal do que quando ocorre no Nvel Representacional.
Outro fator relevante a factualidade e, com base em Prez Quintero, consideramos que os Atos Discursivos so sempre assertivos, pois, para o falante, sero verdadeiros,
reais, sejam eles negativos ou positivos, sendo, portanto, sempre factuais. A ocorrncia
(11) pode exemplificar a factualidade das concessivas introduzidas por embora no Nvel
Interpessoal, j que a orao embora no tenha nada a ver com a minha vida hoje... minha
vida profissional, na viso do falante, uma verdade absoluta.
A anlise das ocorrncias nos mostra que a construo concessiva prefaciada por
embora na condio de funo retrica pode apresentar verbos no indicativo (cf. 12), mas
a forma verbal recorrente o subjuntivo (cf. 13), modo caracterstico das concessivas
introduzidas por essa conjuno, como indicado na 3 etapa do processo de gramaticaliESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

154

zao dessa conjuno, conforme a Seo 1. O uso de formas verbais no indicativo no


reconhecido pela tradio gramatical, no entanto, Crevels (1998) postula que o indicativo
pode ser mais recorrente do que o subjuntivo nas camadas mais altas da estruturao de
uma orao.
(12) Doc.: Vandir eu sei que voc gosta bastante de pescar embora voc ultimamente no t
tendo muito tempo mas como que que se faz um pesqueiro? (AC-107;RP:L.124)
(13) Inf.: olha... eu acho que o casamento... ... uma::... uma instituio... que... sempre
foi muito vlida... e nos dias atuais... eu acho que ela ela::... continua sendo vlida...
embora... eu veja mudan::as de de::... no decorrer dos a::nos... h mudanas da
dada cabea JOvem com relao s coisas... mas eu acho... que o casamento...
uma base familiar muito forte... (AC-150;RO:L.418)
Alm do indicativo e do subjuntivo, quando a concesso ocorre entre Atos Discursivos, nossos dados revelam a ocorrncia de uma forma verbal comum a outras conjunes
concessivas, que no embora, trata-se do uso do infinitivo, conforme apresentamos em (14):
(14) [...] como eu volto a repetir eu sou caseiro ento prefiro muito ficar nessa casa
embora ser simples ser uma casa... que:: muito:: simples mesmo mas ela tem
uma felicidade que muitas casas grandes no tem ento por isso eu:: prefiro ficar
em casa (AC-91;DE:L.112)
Na ocorrncia anterior, hipotetizamos que a ocorrncia do infinitivo ser acompanhando a conjuno embora seja uma idiossincrasia do falante, uma vez que foi o nico
caso detectado em todo o universo investigado. Observemos que o participante a casa
o mesmo em ambas as construes envolvidas, na principal e na subordinada, condio
que parece ser necessria para que o infinitivo ocorra.
As construes envolvidas na relao de concesso enquanto funo retrica
correspondem, no Nvel Morfossinttico, a uma Orao, que nos termos da GDF, diz
respeito a uma sequncia de um ou mais Sintagmas, ou, possivelmente, de Palavras que
apresentam um padro de ordenao e de expresses morfolgicas de conexo (regras
de concordncia, regncia etc.). Na relao de concesso, temos, portanto, duas Oraes
envolvidas, as quais no so ordenadas aleatoriamente. Nossos dados revelam que, nesse
caso, a Orao Concessiva ocorre geralmente posposta Orao Principal, conforme representado a seguir:
PI

PM

PM+1

ela

continua sendo

vlida

PF
embora... eu veja mudan::as de
de::... no decorrer dos a::nos...

Essa posio pode ser facilmente compreendida quando nos atentamos aos
aspectos pragmticos, discursivos e argumentativos das concessivas pospostas. De acordo
com Barth (2000), essas construes apresentam funes de natureza discursivo-organizacionais, tais como assinalar a introduo de informaes adicionais (uma estratgia
que pode ser encarada como uma maneira de restringir o contedo da primeira orao)
ou sumarizar mudanas prvias de argumentos. Essas funes complementam a funo

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

155

discursiva de correo proposta por Gnthner (2000) e nos mostra que as concessivas
pospostas introduzidas por embora se relacionam claramente aos aspectos pragmticos da
interao, pois o falante organiza seu discurso a fim de orientar o seu interlocutor e, dessa
forma, alcanar seus objetivos conversacionais.
Em (13), por exemplo, nota-se que a concesso realizada pelo falante na tentativa
de considerar algo que ainda no havia mencionado. Retomando a ocorrncia, percebe-se
que a orao principal apresenta uma viso conservadora a respeito do casamento, e a
concessiva, que se pospe a ela, uma viso menos conservadora: eu acho que o casamento...
... uma::... uma instituio... que... sempre foi muito vlida... e nos dias atuais... eu
acho que ela ela::... continua sendo vlida... embora... eu veja mudan::as de de::...
no decorrer dos a::nos.... Observamos que a orao concessiva colocada pelo falante
como uma estratgia para fazer uma nova considerao sobre a instituio casamento,
organizando seu discurso.
Vimos at agora que nossos dados corroboram a afirmao de Hengeveld e Mackenzie
(2008) no que tange atuao da concesso em diferentes camadas: a do Contedo Proposicional, no Nvel Representacional, ou a do Ato Discursivo, no Nvel Interpessoal. Esta
pesquisa revela, como mencionado, que 14% das concessivas introduzidas por embora
ocorrem na primeira camada e 26%, na segunda.
Evidencia-se neste estudo, no entanto, um terceiro tipo de orao concessiva introduzida por embora, trata-se de construes que atuam na camada do Movimento, que,
como j mencionado, a camada mais abrangente do Nvel Interpessoal. So oraes
que no apresentam uma orao anterior ou posterior que se subordinam, ou seja, no
precisam de uma orao principal para se estabelecerem no discurso.

Oraes introduzidas por embora sem orao principal


Os dados revelam a existncia de um tipo de orao concessiva no previsto pela
GDF. Trata-se de oraes que no se subordinam a uma orao principal as quais correspondem s concessivas textuais postuladas por Crevels (1998), pois se estabelecem no
discurso apenas por meio de uma relao pragmtica, conforme exemplifica (15) a seguir:
(15) Inf.: uma coisa que foi muito marcante pr MIM foi que eu conheci o pai dos
meus filhos eu tinha mais ou menos uns quatorze pr quinze anosn?] a gente
namoro::u durante um a::no e:: a gente eu peguei engravidei dele n? no FOI
um uma gravidez deseJADA mas aconteceu a gente encarou a gravidez n?
ham:: eh:: eh:: fiquei:: tive a gestao perfei::ta n?meus pais embora no aceitaram
MUI::ton? mas eles impuseram a condio de que eu fosse morar com ele ou
casar (AC-40;NE:L.10)
Em (15), no se consegue localizar a orao principal, a qual se subordina a concessiva embora meus pais no aceitaram muito, j que a orao anterior tive a gestao
perfeita ainda se refere poro textual precedente a gente encarou a gravidez. A orao
concessiva, nesse caso, ocorre independentemente de outras oraes, sendo que ela, sozinha,
consegue se estabelecer no discurso.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

156

Tomando como exemplo a ocorrncia (15), verificamos que a informante interrompe a orao meus pais impuseram a condio de que eu fosse morar com ele ou casar para
inserir a orao concessiva embora no aceitaram muito. A concesso funciona como
uma insero parenttica (JUBRAN, 2006), uma estrutura morfossinttica e semanticamente
independente de outras oraes, que se sustenta apenas por uma dependncia pragmtica
(STASSI-S, 2012).
Essa orao, no arcabouo da Gramtica Discursivo-Funcional, corresponde a um
Movimento (GARCIA; PEZATTI, 2013), a camada mais alta do Nvel Interpessoal. Isso
se deve ao fato de que a concesso, nesse caso, equivale a um lance na interao, uma
insero que o falante realiza para acrescentar uma informao que julga relevante do
ponto de vista interacional. O Movimento, segundo Kroon (1997, p. 20), a unidade
mnima livre do discurso, capaz de participar de uma estrutura de interao.7
Curiosamente, 60% das ocorrncias coletadas ocorrem nesse Nvel. Tal recorrncia
pode significar que, no portugus falado na variedade adotada, a do noroeste paulista,
as oraes introduzidas por embora se especializando em funcionar como parntese, na
verdade um acrscimo de informao do falante para a interao.
H algumas marcas que comprovam o funcionamento parenttico dessas oraes
introduzidas por embora. Dentre elas, destacamos a presena de Atos Interativos (n?,
no , sabe? etc.) nas fronteiras da estrutura inserida, delimitando-a, conforme ilustra
(16) a seguir:
(16) Inf.: mas assim foi timo... viajei de madrugada porque a passagem... era mais
barata n?
Doc.: aham
Inf.: e:: num tive receio algum:: h::... o servio de bordo foi muito bom...
sabe?embora fosse:: h:: assim a passagem assim mais econmica n? [...] mas
foi tudo legal (AC-134;NE:L.16)
Em (16) notamos que a construo concessiva embora fosse a passagem mais
econmica delimitada por dois Atos Interativos, sabe? e n?
Os Atos Interativos so atualizados por formas invariveis, enviadas diretamente
do Nvel Interpessoal para o Fonolgico. Geralmente esto voltados ao Destinatrio
(HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p. 77), o que nos confirma a atuao dessas construes no processo de interao entre falante e ouvinte e assinalam quebras prosdicas
obrigatoriamente, tais como pausas e mudana de contorno prosdico.
Essas oraes, assim como as oraes introduzidas por embora, que atuam entre
Atos Discursivos, so sempre factuais, pois, nesse caso, o Movimento constitudo por
um nico Ato Discursivo que, conforme Prez Quintero (2002), assertivo, j que, na
viso do falante, sero verdadeiros e reais.
Tais construes apresentam caractersticas morfossintticas que comprovam sua
independncia de outras oraes, dentre elas, destacamos a ocorrncia de verbos no indicativo, como se se pode observar na ocorrncia (15) apresentada anteriormente, em que
7No original: Move is defined as minimal free unit of discourse that is able to enter into an exchange
structure (KROON, 1997, p. 20).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

157

se nota o verbo aceitaram no Presente do Indicativo. O indicativo no o modo esperado


quando se trata de concesso (CASTILHO, 2010), mas uma forte caracterstica das oraes
introduzidas por embora quando constituem Movimentos.
Essas estruturas concessivas, introduzidas por embora, so caracterizadas, portanto,
pela recorrncia do indicativo e pela presena de Atos Interativos que acabam delimitando-as sinttica e prosodicamente. importante mencionar ainda que elas no apresentam
dependncia semntica com relao orao imediatamente anterior e posterior, pois a
nica relao delas com a interao, j que o falante, ao enunciar a concesso, insere
algo que julga pertinente ao seu ouvinte no momento da fala, uma informao que ele
julga importante do ponto de vista interacional.

Consideraes finais
A descrio das oraes concessivas introduzidas por embora luz da Gramtica
Discursivo-Funcional (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008) mostra que essas estruturas
podem se constituir em trs diferentes camadas: a do Contedo Proposicional, pertencente
ao Nvel Representacional, a do Ato Discursivo e a do Movimento, ambas pertencentes
ao Nvel Interpessoal, apresentando tendncia a ocorrer nessa ltima.
No primeiro caso, quando a relao de concesso introduzida por embora ocorre
entre Contedos Proposicionais, a concesso obedece o esquema proposto por Neves
(2000), Embora P, Q, em que o falante adianta, na orao concessiva, um possvel contra-argumento por parte do ouvinte com relao ao que ser apresentado na orao principal.
Nesse caso, a orao concessiva introduzida por embora representa a funo semntica
concesso no Nvel Representacional.
J quando essa orao ocorre entre Atos Discursivos, a concesso configura uma
funo retrica no Nvel Interpessoal, uma estratgia utilizada pelo falante para orientar
seu ouvinte e, assim, atingir seus objetivos conversacionais. Trata-se de estratgia de natureza discursivo-organizacional, que pode funcionar como correo (do que foi dito na
principal ou de uma possvel interpretao equivocada do ouvinte) ou como sinalizao
de mudana prvia de argumentos.
Ainda no Nvel Interpessoal, este trabalho revela que a relao de concesso introduzida por embora pode funcionar como um lance realizado pelo falante quando ele
julga necessrio acrescentar uma informao ao ouvinte, o que caracteriza, na GDF, um
Movimento, uma estrutura que no apresenta relaes morfossintticas nem semnticas
com outras oraes, apenas pragmtica, atuando no processo de interao, o que configura uma funo interacional, conforme postula Stassi-S (2012). Para a autora, quando
embora introduz uma orao que configura um Movimento, no pode mais ser considerada
uma conjuno subordinativa, mas sim um indicador de funo interacional.
Os resultados desta pesquisa revelam, em resumo, que nos dados do portugus falado no noroeste de So Paulo, a conjuno embora est se especializando em introduzir
estruturas que atuam no domnio pragmtico, especificamente no processo de interao
entre falante e ouvinte.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

158

REFERNCIAS
BAGNO, M. Gramtica pedaggica do portugus brasileiro. So Paulo: Parbola, 2011.
BARTH, D. Thats true, although not really, but still: expressing concession in spoken
English. In: COUPER-KUHLEN, E.; KORTMANN, B. (Ed.). Cause, condition,
concession, contrast cognitive and discourse perspectives. Berlin: Mounton de Gruyter,
2000. p. 411-437. (Topics in English Linguistics, 33).
CASTILHO, A. T. Nova gramtica do portugus brasileiro. So Paulo: Contexto, 2010.
CEGALLA, D. P. Novssima gramtica da lngua portuguesa. 28. ed. So Paulo:
Nacional, 1985.
COUPER-KUHLEN, E.; THOMPSON, S. A. Concessive patterns in conversation. In:
COUPER-KUHLEN, E.; KORTMANN, B. (Ed.). Cause, condition, concession, contrast
cognitive and discourse perspectives. Berlin: Mounton de Gruyter, 2000. p. 381- 410.

CREVELS, M. Concession in spanish. In: HANNAY, M.; BOLKESTEIN, A. M. (Ed.).

Functional grammar and verbal interaction. Amsterdam: John Benjamins, 1998. p. 129-148.
CUNHA, C. F.; CINTRA, L. Nova gramtica do portugus contemporneo. 2. ed. Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
______. Nova gramtica do portugus contemporneo. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 2001.
DIK, S. The theory of functional grammar: the structure of the clause. Dordrecht: Foris
Publications, 1989.
GARCIA, T. S. As relaes concessivas no portugus falado sob a perspectiva da
Gramtica Discursivo-Funcional, 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos
rea de concentrao: Anlise Lingustica) Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho, Campus de So Jos do Rio Preto. 2010.
GARCIA, T. S.; PEZATTI, E. G. Oraes concessivas independentes luz da Gramtica
Discursivo-Funcional. ALFA, So Paulo, v. 57, n. 2, p. 475-494, 2013.
GONALVES, S. C. L. G. Banco de dados Iboruna: amostras eletrnicas do portugus
falado no interior paulista. Disponvel em: <http://www.iboruna.ibilce.unesp.br>. Acesso
em: 21 mar. 2010.
GNTHNER, S. From concessive connector to discourse marker: the use of obwohl in
everyday German interaction. In: COUPER-KUHLEN, E.; KORTMANN, B. (Ed.).
Cause, condition, concession, contrast cognitive and discourse perspectives. Berlin:
Mounton de Gruyter, 2000. p. 339-468. (Topics in English Linguistics, 33).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

159

HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically


based theory of language structure. Oxford: University Press, 2008.
______. Alinhamento interpessoal, representacional e morfossinttico na Gramtica
Discursivo-Funcional. DELTA, So Paulo, v. 25, n. 1, 2009. Disponvel em: <http://
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-44502009000100007&script=sci_arttext>. Acesso
em: 16 maio 2014.
______. Gramtica Discursivo-Funcional. Traduo de M. M. DallAglio-Hattnher.
In: SOUZA, E. R. Funcionalismo Lingustico: novas tendncias tericas. So Paulo:
Contexto, 2012.
ILARI, R. As Conjunes. In: ILARI, R.; NEVES, M. H. M. Gramtica do portugus
culto falado no Brasil: classes de palavras e processos de construo. Campinas: Editora
da Unicamp, 2008, v. 2. p. 809-864.
JUBRAN, C. C. A. S. Parentetizao. In: JUBRAN, C. C. A.; KOCH, I. G. V. (Org.).
Gramtica do portugus culto falado no Brasil: construo do texto falado. Campinas:
Editora da Unicamp, 2006, v. 1. p. 301-357.
KNIG, E. On the history of concessive connectives in English, diachronic and
synchronic evidence. Lingua, Amsterdam, v. 66, n. 1, p. 1-19, 1985.
KROON, C. Discourse markers, discourse structure and Functional Grammar. In:
CONOLLY, H. J. (Ed.). Discourse and pragmatics in Functional Grammar. New York:
Mounton de Gruyter, 1997. p. 17-32.
MIZUNO, Y. Although clauses in English discourse: a functional analysis. 2007. 194f. Tese
(Doutorado) The Graduate School of Letters, Universidade de Hokkaido, Sapporo. 2007.
NEVES, M. H. M. Gramtica de usos do portugus. So Paulo: Editora Unesp, 2000.
NEVES, M. H. M. et al. As construes hipotticas. In: ILARI, R.; NEVES, M. H. M.
Gramtica do portugus culto falado no Brasil: classes de palavras e processos de
construo. Campinas: Editora da Unicamp, 2008, v. 2. p. 937-1015.
PREZ QUINTERO, M. J. Adverbial subordination in English: a functionalist approach.
Amsterdam: Rodopi, 2002.
STASSI-S, J. C. Subordinao discursiva no portugus luz da gramtica discursivo-funcional. 2012. 194f. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Instituto de
Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho, So Jos do Rio Preto. 2012.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 145-160, jan-abr 2014

160

O papel dos gramticos:


observaes a partir de Jlio Ribeiro e suas Cartas Sertanejas
(The role of grammarians: observations in Julio Ribeiro and his Cartas Sertanejas)
Hlcius Batista Pereira
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Universidade de So Paulo (USP)

helcius@usp.br
Abstract: The aim of this work is to study the discourse about norms of language norms present in
theessays of an important Brazilian grammarian, Jlio Ribeiro. Our starting point is to evaluate the
theories about the language norm(s), the normatization process of the language, the domination
and the struggle for symbolic power on the linguistic field. We intend to investigate Ribeiros
criteria for encoding the language and his use of an overt norm in the arguments hetook part in.
We plan to show that the codified norm is part of the habitus of the intellectual elite Ribeiro was
a member of. The codified norm is an important tool to silence discourse against which he opposed.
His proposal of a scientific method-oriented grammar based on the historical-comparative study
was used to leverage the normative perspective, favoring Ribeiro in the struggles for symbolic
power during the time he lived.
Keywords: Jlio Ribeiro; language norm; normatization; habitus; legal domination; grammarians.
Resumo: O presente estudo visa a estudar o discurso sobre as normas da lngua em textos de
um dos gramticos brasileiros mais singulares: Jlio Ribeiro. Partindo de uma avaliao terica
sobre a(s) norma(s) da lngua, a normatizao, a dominao e a luta pelo poder simblico no
campo lingustico, propomo-nos a investigar os critrios de Ribeiro para a codificao da lngua e
o uso que faz da norma explcita nas polmicas em que se v envolvido. Procuraremos mostrar
que a norma codificada critrio integrante do habitus da elite intelectual da poca, sendo,
portanto, instrumento fundamental para a sano dos discursos em pauta. A proposta de uma
gramtica assentada no mtodo scientifico, levada a cabo por Jlio Ribeiro, baseada nos estudos
histrico-comparativos, s amplia o poder do critrio normativo da lngua, favorecendo o
gramtico nos embates pelo poder simblico de sua poca.
Palavras-chave: Jlio Ribeiro; normatizao; norma da lngua; habitus; dominao legal,
gramticos.

Introduo
Jlio Ribeiro foi figura expressiva de sua poca. Romancista, gramtico, jornalista,
professor, foi, antes de tudo, um polemista. Nas pginas de folhas e dirios de sua poca
comprava brigas com crticas cidas aos mais diversos alvos: polticos, republicanos e
seus adversrios, escravagistas, lentes e alunos do Largo de So Francisco, bacharis,
dentre outros.
Oriundo de uma famlia que no acumulava ttulos e terras, pertencente ao segmento mdio nascente, ocupou na fase adulta papel de destaque na intelectualidade do
final do sculo XIX. Politicamente alardeava ser republicano antes do republicanismo.
Como gramtico, contraps-se ao mtodo tradicional filosfico, inserindo-se na escola

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

161

que sustentava suas argumentaes nos achados das pesquisas lingusticas do mtodo
histrico-comparativo. E, nesse ponto, foi em terras brasileiras um inovador.
A reflexo proposta neste trabalho tem como recorte as Cartas Sertanejas, que
publicou no Dirio Mercantil em Capivari-SP, em 1885. Em um perodo em que a
produo da riqueza ainda era tributria dos produtos do interior, era possvel que
daquela pequena cidade do interior sua voz incomodasse os mais altos membros da elite
paulista, a qual, alis, ainda no havia feito da Capital da, ento, provncia de S. Paulo, o
seu lugar oficial de residncia.
A proposta aqui nos concentrarmos na discusso a respeito do discurso sobre a
norma da lngua em Cartas Sertanejas, identificando a funo de sua codificao explcita
na construo de sua autoridade como polemista para obter vitria nas contendas em que
se envolveu.
Para isso, faremos inicialmente uma discusso terica sobre o conceito de norma
nas diversas concepes a lingustica, a pragmtica e a antropolgica , seguindo o
roteiro proposto por Quadros Leite (2005). Sobre esse quadro, adicionaremos as vises
sociolgicas de Pierre Bourdieu, acerca da luta pelo poder simblico travado no campo
lingustico, e de Max Weber, no que concerne ao tipo puro de dominao moderna, a
dominao legal. Com o auxlio desse aparato terico, analisaremos o material publicado
pelo gramtico em 1875.
Antes de nossa anlise, porm, resumiremos a histria do homem Jlio Ribeiro,
para melhor contextualizar sua produo.

Norma, normatizao e o papel dos gramticos


Iniciamos a exposio dos aspectos tericos, seguindo Leite (2005). Nesse trabalho,
a professora e pesquisadora prope um quadro constitudo por trs perspectivas tericas
sobre a questo da norma. A primeira delas a perspectiva lingustica coseriana, que
teria adicionado dicotomia langue versus parole de Saussure o conceito de norma. A
lngua, nessa definio, caracteriza-se por suas entidades gerais e abstratas, em um sistema de distines (e aproximaes), de carter virtual ou potencial. Para exemplificar, na lngua
portuguesa possvel a criao de adjetivos a partir de processos de derivao que fazem
uso de substantivos adicionados a uma lista finita de morfemas, disponveis paradigmaticamente. Assim, h a possibilidade de formar novos adjetivos com -oso ou com -ado,
dentre outras possibilidades, todas vlidas do ponto de vista sistmico. Coseriu (1987
apud LEITE, 2005)1 percebeu, entretanto, que ao falante isso no significa liberdade absoluta. Assim, do substantivo leo formamos oleoso, mas no oleado; de acar
derivamos aucarado e no aucaroso. Haveria, portanto, uma norma que nortearia a
escolha prescrita, a partir da tradio do que se disse em uma determinada comunidade.
A norma teria, portanto, um carter consultivo, que guiaria o falante na escolha de uma
determinada forma e no de outra.
A segunda perspectiva de norma a que Leite (2005) chama de pragmtica,
buscada em Alain Rey. Esse autor diferencia a norma objetiva, prpria do falar de cada
1COSERIU, E. Sistema, norma e fala. In: ______. Teoria da linguagem e lingustica geral. 2. ed. Rio de
Janeiro: Presena, 1987. p. 13-85.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

162

grupo social, da norma prescritiva, aquela que se prope a impor um dos usos, extrado
geralmente da lngua literria e de um perodo anterior contemporaneidade, da norma
subjetiva, aquela que os falantes tm como ideal de lngua. A grande novidade em relao
viso lingustica que podemos dizer que h no uma nica norma, mas h vrias normas (no plural), cuja quantidade varia em funo da variedade de agrupamentos sociais
em torno da lngua.
A terceira viso encontrada por Leite (2005) a antropolgica de Stanley Along.
Nessa perspectiva, a pluralidade das normas tambm est colocada na oposio feita pelo
seu proponente, que separa a norma implcita, prpria de cada um dos grupos sociais, da
norma explcita, ou seja, a que foi codificada em dicionrios e compndios de gramticas
e divulgada por todo o aparato escolar. O falante est sujeito no somente norma do seu
grupo social, mas aos esquemas de representao da norma explcita, que pode mudar o
seu comportamento lingustico.
A essas vises sobre a norma, gostaramos de acrescentar uma de natureza
sociolgica, seguindo a interpretao oferecida por Pierre Bourdieu. Para esse pensador
os discursos e as expresses lingusticas so o resultado do habitus lingustico ajustado
ao contexto de uso em um dado mercado lingustico (BOURDIEU, 2003, p. 127). Nesse
esquema, o habitus lingustico o sistema de disposies, que produto das condies
sociais, sendo adquirido atravs da prpria prtica, desde os primeiros contatos sociais
ainda no ambiente familiar. Esse dispositivo contm a matriz de apreciao e de valores,
que impem a censura ou o prestgio dos discursos, sendo responsvel pelo ajustamento
que o falante faz em sua praxis em um dado mercado lingustico. Esse sistema de disposies construdo scio-historicamente, e deve ser internalizado pelo falante
Histria que deve ser vertida em natureza em ambiente familiar, na escola, igreja e
outros espaos sociais.
Partindo, portanto, da metfora ou associao com a economia, Bourdieu prope
um modelo explicativo em que as situaes de trocas lingusticas so de fato concorrenciais.
Sempre que algum produz um discurso, oferece em um dado mercado seu produto
lingustico que passar a ser avaliado recebendo sano ou prestgio pelos interlocutores,
ou melhor dizendo, a partir do habitus lingustico desses agentes.
Ocorre que, como os mercados econmicos, os mercados lingusticos no so
marcados pela concorrncia perfeita. Os agentes no lutam nesses mercados a partir
das mesmas condies de igualdade. Ao contrrio, cada sujeito falante, dotado de um habitus
lingustico compartilhado com seu grupo social, possui um determinado quantum de poder
simblico para impor as suas formas lingusticas (BOURDIEU, 2003, p. 132). Isso pode o
credenciar ou no a conseguir impor seus preos e, por conseguinte, seus lucros simblicos,
que sero aferidos a partir dessa colocao no mercado.
O habitus lingustico que dota os indivduos de um maior capital lingustico produz
discursos lingusticos e formas lingusticas legtimas. Essas passam a ser tomadas por
todos os demais participantes do mercado inclusive os portadores de outro habitus
como verdadeiras e corretas. A lngua legtima , ento, aquela que se torna ponto
de partida para avaliao de todas as demais prticas lingusticas que circulam em um
dado mercado. Sua aceitao no o resultado de coero ou de aceitao consciente, o
que torna sua contestao bastante complexa (BOURDIEU, 2008, p. 37).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

163

nesse contexto que surge ainda a imposio da lngua oficial, instrumento


para a tentativa de unificao do mercado pelo Estado, atravs da codificao da lngua
realizada por gramticos e dicionaristas.
A lngua oficial est enredada com o Estado, tanto em sua gnese como em seus usos sociais.
no processo de constituio do Estado que se criam as condies da constituio de um
mercado lingustico unificado e dominado pela lngua oficial: obrigatria em ocasies e
espaos oficiais (escolas, entidades pblicas, instituies polticas etc.), esta lngua de
Estado torna-se a norma terica pela qual todas as prticas lingusticas so objetivamente
medidas. Ningum pode ignorar a lei lingustica que dispe de seu corpo de juristas (os
gramticos) e de seus agentes de imposio e de controle (os professores), investidos do
poder de submeter universalmente ao exame e sano jurdica do ttulo escolar o desempenho
lingustico dos sujeitos falantes. (BOURDIEU, 2008, p. 32)

Formada a partir do habitus lingustico ao qual se associa o maior quantum de capital social, a lngua oficial se oferecer como lngua legtima, utilizando-se de todo esse
aparato legal e coercitivo disponibilizado pelo Estado.
Nesse processo, observa Bourdieu, distingue-se o capital necessrio para a
produo da fala comum mais ou menos legtimo e o capital de instrumentos de expresso (supondo-se a apropriao dos recursos depositados em estado objetivado nas
bibliotecas, livros, em particular nos clssicos, gramticas, dicionrios) necessrios
produo de um discurso escrito digno de ser publicado (2008, p. 45). Todo esse
acervo de figuras de pensamento e linguagem, gneros, modo de escrever, tornam-se
fonte de referncia para o exerccio da autoridade lingustica, exercendo poder sobre
os usurios comuns da lngua.
Aqueles que podem exercer o poder de seleo de tais modos de expresso
considerados legtimos tornam-se, portanto, autoridades na lngua. Dentre os
agentes constitudos de tal poder, temos, ento, uma posio de destaque para os
gramticos, codificadores que so da lngua oficial com pretenses de unificao
lingustica.
Entretanto, o socilogo lembra-nos de que preciso no imputar a essa poltica
de unificao poltica toda a responsabilidade pela generalizao do uso da lngua dominante, dimenso da unificao do mercado de bens simblicos que acompanha a unificao
da economia, bem como da produo e da circulao culturais (BOURDIEU, 2008, p.
37). As coeres jurdicas que a escola, por exemplo, exerce impondo a lngua-padro no
mximo implicam em aquisio de formas e discursos, mas no tem o poder de determinar
a generalizao de seu uso:
Toda dominao simblica supe, por parte daqueles que sofrem seu impacto, uma forma
de cumplicidade que no submisso passiva a uma coero externa nem livre adeso a
valores. O reconhecimento da legitimidade da lngua oficial no tem nada a ver com uma
crena expressamente professada, deliberada e revogvel, nem com um ato intencional
de aceitao da norma. Atravs de um lento e prolongado processo de aquisio, tal
reconhecimento se inscreve em estado prtico nas disposies insensivelmente inculcadas
pelas sanes do mercado lingustico e que se encontram, portanto, ajustadas, fora de
qualquer clculo cnico ou de qualquer coero conscientemente sentida, s possibilidades
de lucro material e simblico que as leis de formao dos preos caractersticos de um

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

164

determinado mercado garantem objetivamente aos detentores de um certo capital lingustico.


(BOURDIEU, 2008, p. 37)

Podemos encontrar, ento, na viso sociolgica de Bourdieu, uma teoria interpretativa que d conta da oposio do normal (o resultado de todos os habitus lingusticos)
e do normativo (a lngua oficial) e, por aproximao, da oposio da norma explcita
quela implcita. Mas o foco principal dessa abordagem ao qual atribumos o seu valor
concentra-se na disputa pelo poder simblico, que no campo ou mercado lingustico se
do mediados pelo embate de agentes, cada qual portador de seu habitus lingustico, em
um dado contexto socio-histrico.
Se os gramticos criam as leis dessa lngua oficial que se impe como legtima
na viso bourdieniana, devemos entender que a norma codificada nas gramticas se inscreve
no tipo moderno de dominao, a legal, nos termos de Max Weber. Se a dominao
tradicional se assenta na crena de uma santidade das ordenaes e dos poderes senhoriais de h muito existente (WEBER, 2005, p. 131), e a carismtica estabelecida pela
devoo afetiva pessoa do senhor e a seus dotes sobrenaturais (carisma) e, particularmente:
faculdades mgicas, revelaes ou herosmo, poder intelectual ou de oratria (p. 135),
a legal, cujo tipo mais puro a burocrtica, constri-se sobre a ideia de que qualquer direito pode ser criado e modificado mediante um estatuto sancionado corretamente quanto
forma (p. 128). A obedincia ao dominador no realizada em funo de seu direito
prprio, mas em funo de uma regra, de uma lei ou de um regulamento, os quais uma vez
constitudos legitimam a dominao exercida pelo corpo burocrtico.
Embora a discusso weberiana tivesse outros alvos, podemos utiliz-la para melhor entender a norma codificada pelos compndios de gramtica e dicionrios como o
instrumento que permite a dominao legal sobre todos os falantes da lngua. Gramticos
e escola (e outros profissionais como os especialistas de gramtica que aparecem nas
mais diversas mdias) constituem membros desse grupo burocrtico da lngua que cria,
divulga e perpetua as fontes originais do seu poder social.
Considerando essa reflexo sobre as normas da lngua e do papel dos gramticos
que faremos a leitura de as Cartas Sertanejas de Jlio Ribeiro.

Um pouco sobre Jlio Ribeiro


Jlio Ribeiro mineiro de Sabar, cidade de Minas Gerais, filho da brasileira
Maria Francisca Ribeiro e do norte-americano George Washington Vaughan, membro,
portanto de uma famlia que se inseria nos segmentos brancos que no pertenciam elite
econmica de sua poca. Passou boa parte de sua vida na ento Provncia de So Paulo,
alternando-se de cidade em cidade. Ainda na segunda metade do sculo XIX, reside majoritariamente nas cidades do interior paulista, donde constri sua autoridade como jornalista e polemista poltico e social que publica nas pginas dos vrios dirios paulistas,
como autor de A carne e Padre Belchior de Pontes e como gramtico e fillogo, sendo o
autor de Grammatica Portugueza, publicada em 1881. Foi tambm professor de latim e
portugus do Curso Anexo da Faculdade de Direito de So Paulo.
Essa construo parte, pois, de uma atuao em cidades como Lorena, Taubat,
Campinas, So Roque, Sorocaba, Campinas e Capivari, em um perodo em que a capital
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

165

paulista ainda era um ncleo urbano relativamente modesto e a fora econmica do interior
se fazia significativa em uma sociedade ainda rural. Ser de Capivari que Ribeiro far vir
tona as Cartas Sertanejas que analisamos no presente trabalho.
Jlio se declarava um republicano de primeira hora, argumentando que j na dcada
de 1860 assim se declarou em artigo em que analisava a situao poltica do Mxico.
Tambm se orgulhava de ter possudo na dcada de 1870 em Sorocaba uma publicao
jornalstica que no admitia anncios de escravos fugitivos, muito anos, portanto, antes
da abolio da escravatura.
Era um polemista bastante aguerrido e temido por seus adversrios. No poupava
crticas, como procuraremos evidenciar na prpria seo, mesmo quando o consenso e a
unanimidade se fazia vigorar sobre qualquer que fosse o tema.
Como escritor, foi aceito com muitas reservas pelo principal crtico literrio da
poca, Jos Verssimo, que o acusou de uma certa limitao imaginativa e de uma afetao
de cincia (NASCIMENTO, 2007, p. X).
Sua gramtica, que no analisaremos seno quando objeto das polmicas que
publicou nas Cartas, introduziu a chamada gramtica cientfica no Brasil, que se opunha
ao mtodo lgico da aprendizagem da gramtica. Sua abordagem defendia o mtodo
histrico-comparativo, amplamente influenciado pelos neogramticos do final do sculo
XIX. Sua concepo de linguagem parte do princpio de que a gramtica das lnguas
divide-se num conhecimento universal e outro particular, intrnseco a cada uma delas, e
entende a lngua como um fenmeno social XIX (OLIVEIRA et al., 2009, p. 623).
Coan (no prelo) precisa na definio da importncia de Jlio Ribeiro e sua
Grammatica:
Independentemente de se apropriar ou no de trechos de seus predecessores, Julio Ribeiro
inovou ao publicar um estudo gramatical histrico-comparativo em lngua portuguesa,
destacando tanto a comparao entre as lnguas romnicas, e a evoluo do latim para o
portugus, quanto alguns usos tpicos da lngua no Brasil. (COAN, no prelo, p. 7)

Trata-se, portanto, de figura bastante interessante para que possamos estudar o


papel que os gramticos podem assumir na definio do conceito de lngua e linguagem
legtimas, como nos propomos fazer aqui.

Jlio Ribeiro em ao: lngua e poder em As Cartas Sertanejas


As Cartas que aqui analisaremos foram publicadas primeiramente no Dirio Mercantil
de Capivari, em So Paulo, em 1885. Nela, Ribeiro destilou crticas aos dois republicanos
recm-eleitos a deputados da Assembleia Geral, os Srs. Campos Sales e Prudente de Morais,
os bacharis da Faculdade de Direito de So Paulo, a imprensa brasileira, dentre outros
alvos. E, claro, no debate em que se mete, no poderia deixar de ter que combater no
terreno das questes da lngua, seja porque nesse campo forjava sua autoridade, seja
porque seus opositores viam nessa rea espao para fragilizar os seus argumentos, mesmo
quando a principal divergncia fosse de cunho poltico ou ideolgico.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

166

A primeira meno sobre a questo da lngua em Cartas Sertanejas aparece no


perfil que traa como necessrio para que um representante eleito possa ser considerado
scientificamente preparado para assumir suas funes polticas. Dentre os muitos conhecimentos exigidos por Ribeiro, alguns curiosos como os saberes acerca de phisico-khimica,
cosmologia, astronomia sideral, etc., estaria o de lingustica e o dos estudos clssicos ou seja, latim e grego, tidos como elementos de uma educao nobre. Em
sua argumentao, os deputados republicanos paulistas careciam de tais conhecimentos,
constatao que o levava a ver com reservas sua vitria eleitoral. Portanto, conhecer o
funcionamento da lngua portuguesa e das lnguas clssicas que tanto contriburam para
sua formao tinha, na avaliao de Ribeiro, um peso fundamental para o credenciamento
e para a legitimao do poder. A ausncia desse conhecimento motivo de desqualificao,
como a que faz sobre os polticos que avalia:
Portuguez, conhecem, mas no profundamente: Barros, Couto, Frei Luiz de Souza, Frei
Antonio das Chagas Lucena, Mendes Pinto, Bernadim Ribeiro, S de Miranda, Ferreira,
Crte-Real, so to privados, to conhecidos de S. S. Ex.as, como Valmiki, como Kroswitha,
como o padre Tostado.
Do snr. Prudente de Moraes at o pouco que tenho lido soberanamente incorrecto.
No. Scientificamente, classicamente, os dous deputados no esto mais preparados do
que seus collegas de parlamento.
Esto mesmo abaixo de Nabuco que est na Camara; de Ferreira Viana e Ruy Barbosa,
que l deveriam estar. (RIBEIRO, 2007, p. 26)

O mesmo procedimento usado para combater Demcrito que, da Provncia,


criticava-o. Sobre este seu adversrio tece o seguinte comentrio:
Que escriptor, santo Deus!
No conhece lgica, no tem stylo, no sabe grammatica [grifos meus]. difuso, chato,
charro. (RIBEIRO, 2007, p. 56)

De Demcrito, Jlio diverge em questo cara a seu projeto pedaggico de ensino


de gramtica. Seu adversrio ousa dizer que o aprendizado de grego e latim intil. Ribeiro,
lanando mo das autoridades de Guardia e Whitney, responde a seu opositor com o aspecto central em sua metodologia como gramtico: conhecer latim e grego e a tradio seriam
fundamentais para o entendimento pleno das lnguas modernas e de seu uso hoje.
A resposta viria em novos artigos publicados por Demcrito. A estratgia para
derrubar o gramtico passava por levantar suspeitas sobre sua sapincia. E assim, veio
a acusao de plgio da gramtica de Holmes, cujas partes teriam sido deliberadamente
traduzidas, sem que os crditos fossem devidamente explicitados.
Jlio Ribeiro, ento, responde as graves acusaes que lhe foram feitas, explicitando
os mecanismos de construo de sua Grammatica Portuguesa. Assume sim a filiao no
s de Holmes, mas de outros autores da lngua inglesa, como Lindley Murray e Whitney.
Afirma que a ausncia dessas referncias no prlogo em sua gramtica, justifica-se no
por qualquer tentativa de plgio, mas pela falta desta seo na obra! O que, na verdade,
Ribeiro teria feito foi retirar desses autores apenas a parte que no poderia inventar porque j estava inventada: a parte metaphysica. E nesse ponto faz uma crtica tradio
dos gramticos at sua poca:

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

167

A este respeito desde Appolonio Dyscolo, desde Aristoteles, esto os grammaticos a


repetirem-se: suas obras em divises e definies, tem sido sempre parodias umas de
outras. (RIBEIRO, 2007, p. 94)

O gramtico argumenta que, ainda que se retire essa parte de seu compndio, este
continuaria a ser o que era: uma boa gramtica de lngua portuguesa. A seguir expe
sua inovao:
H uma diviso grammatical synthetisada na arvore synoptica, diviso de merito
verdadeiro, diviso que se no encontra em obra nenhuma, que minha s minha,
exclusivamente minha; ha a phonetica e a prosodia portugueza aprofundadas, desenvolvidas, elucidadas como nuncao tinham sido antes; - ha o estudo completo, cabal,
da orthographia, com a innovao minha de ser feita pelos elementos phonicos das
palavras, e no por ellas proprias; - ha uma analyse minuciosa das frmas, dos accidentes
morphicos das palavras, analyse elogiada at pelo romanista que se me accusa de no ter
exhibido. (RIBEIRO, 2007, p. 96)

Ribeiro constri, portanto, um discurso que procura mostrar sua originalidade e


consistncia, dotando-o de um significativo capital lingustico e social. Tornando-se dono
de um discurso legtimo sobre a lngua, estaria credenciado emitir discursos legtimos
acerca do contexto social e poltico que analisa, estratgia que estava assentada no habitus
do homem da elite paulista do final do sculo XIX que valoriza a normatizao. E o golpe
fatal a seu opositor vem exatamente da identificao do que seria um uso equivocado do
pronome lhe por parte de Demcrito no texto em que exps suas crticas: A minha syntaxe
no offerece tantas innovaes como a lexeologia, e nem poderia offerecer, salvo si me
mettesse eu a forgicar preceitos para absorver sandices como Aquella nomenclatura foi
que LHE enterrou (RIBEIRO, 2007, p. 96).
A desqualificao da norma implcita no uso feito por seu opositor, ferindo claramente a norma codificada do uso do pronome, visa silenciar o seu discurso, caracterizado
como produto de sua tolice, desprovido de inteligncia lgica, como o uso do substantivo
sandice indica.
Mais adiante, Ribeiro mais uma vez desqualifica a argumentao de seu opositor,
acusando-o de ser inbil nas construes de sentenas, analisando o seguinte trecho: em
seguida faz o seguinte comentrio. Ribeiro, neste ponto, destila seu veneno, apontando que
Este seguinte seguindo a seguida puro estylo da crte da rainha Ginga (2007, p. 98).
Para desqualificar a construo do texto de Demcrito, o gramtico atribui o estilo
de seu crtico ao que seria prprio dos negros africanos, o que aparece na meno rainha
Ginga. Esse argumento ilustra, alis, que a viso abolicionista republicana, do qual Ribeiro
era um cone, nem sempre era desprovida de preconceito racial.
Em outro trecho das Cartas Sertanejas, a oposio normal versus normativo
aparece novamente. Segundo Demcrito, Ribeiro teria, em sua obra, mandado ler
Iphigena a despeito do fato de que o uso corrente seria Iphignia, pautando-se pelo
critrio etimolgico para determinao da regra. Jlio Ribeiro, entretanto, nega que este
teria sido o critrio para definio da norma explicitada em sua Grammatica, alegando
que se assim fosse teria indicado Iphignia, como era em grego. Vejamos o seu argumento:
Quem brada, Iphigena em nome do bom uso antigo portuguez, o padre Francisco Jos
Freire, a auctoridade de Candido Lusitano [..] (RIBEIRO, 2007, p. 110).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

168

Como se v, Ribeiro clama pela legitimidade da norma que explicitou em sua


obra associando-o autoridade do autor de Arte Poetica, escrita em meados do sculo
XVIII. Mas no se limita a isso. Para o gramtico, no o uso popular que deve validar as
formas, mas o respeito s leis da gltica, invariavelmente respeitado pelo povo:
O uso popular em materias de linguagem auctoridade decisiva, jus et norma loqueindi,
quando a massa indouta e sen ata do povo, em obediecia inconsciente s leis da glottica, que
afinal so leis physiologicas, altera a frma das palavras matrizes. (RIBEIRO, 2007, p. 111)

Muitos dos usos observveis na fala corrente da camada culta seriam, alis, o
resultado de um eruditismo que ignoraria tais leis fisiolgicas, obtendo-se na viso do
gramtico formas pedantes, como as bastantes frequentes nas bocas dos lentes 2 da
Faculdade de Direito de So Paulo que diziam dcano:
O povo que observa sempre instinctivamente as leis da glottica, do ablativo latino decno
fez deo, os verdadeiros doutos portuguezes fizeram decno; a academia ignorante e
parvoeirona de S. Paulo fez dcano. E o caso que no ha bacharel que no diga dcano.
(RIBEIRO, 2007, p. 113)

Tanto Iphigena como em decano haveria um respeito lei capital da glottica,


que exigiria a persistncia do accento tnico (RIBEIRO, 2007, p. 113).
Lanando-se mo das normas mapeadas pelos estudos histrico-comparativos,
Ribeiro d sustentao regra impressa em sua obra. E com esse aparato racional, veste-se
com os trajes da autoridade legtima, que no deve ser contestada pelos leigos nas matrias
da lngua, como seria, na sua argumentao, Demcrito.
E o seu argumento se completa com um comentrio que atribui a Jos da Silva
Lisboa, destilando preconceito lingustico em relao ao dialeto paulista: a pronuncia
incorrecta e o dialecto desagradavel dos paulistas havia de influir para que a mocidade
adiquirisse o mesmo defeito (RIBEIRO, 2007, p. 113).
Apontando os erros gramaticais de seus interlocutores, Jlio Ribeiro a um s
golpe, desvalorizava o capital social e lingustico de seus adversrios, e aumentava o
quantum que possua, para impor os preos simblicos de seus discursos. A norma
explcita que ele pessoalmente havia codificado como legislador legtimo da lngua
concedia-lhe poder social assentado na dominao legal.
Impunha, com isso, um cdigo normativo que desvalorizava os seus interlocutores
e todos aqueles que no partilhavam dessa norma legitimada pela via racional, uma
vez que sustentava pela sciencia. Esse procedimento aparece evidenciado nas Cartas na
passagem abaixo: No foi por ostentar sabena que notei erros palmares de grammatica
e desconchavos pueris nos editoriaes da Provincia: foi, como j disse, para ferir-lhe a
vaidade, e obrig-la a descobrir-se (RIBEIRO, 2007, p. 133)
A normatizao da lngua que produziu como gramtico foi usada pelo prprio Jlio
Ribeiro para aferio de lucros simblicos elevados nas trocas lingusticas e discursivas das
quais participou como polemista da imprensa paulista do final do sculo XIX.
2O significado de lentes aqui o de professores. Essa forma de se referir aos docentes era comum no
sculo XIX e o termo usado por Jlio Ribeiro em seus textos, motivo pelo qual mantemos seu uso aqui.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

169

Consideraes finais
O presente trabalho procurou analisar em Cartas Sertanejas o papel da gramatizao
da lngua empreendida pelos gramticos. A anlise dos textos de Jlio Ribeiro evidenciou
o quo poderoso deter a codificao explcita da lngua. No contexto do sculo XIX, o
embate em torno dessa norma, desqualificava os adversrios, enfraquecendo seus discursos,
segundo os critrios do habitus da elite poltica e intelectual.
No mercado de trocas entre os membros dessa elite, utilizando-se das pginas das
diversas folhas e dirios, ofertavam-se ideias e ideologias, em ricas e longas discusses.
Cada participante deste mercado oferecia, para alm de seus discursos, uma gramtica
sobre a qual era construda. Medir o valor do que foi dito pela forma como foi dita era
procedimento corrente para se estabelecer no mercado da polmica e o gramtico Jlio
Ribeiro explorou de maneira expressiva tal recurso.
Coan (no prelo) afirma que Ribeiro mesmo se pretendendo um polemista sobre os
mais variados temas sobre sua sociedade sempre recorria ao gramtico para sustentar seus
argumentos: a leitura de suas variadas produes deixou entrever que, embora debatesse
(ou comeasse a debater) sobre temas variados e em meios diversos, fato que ele sempre
falava, sempre dissertava sobre coisas de gramtico (COAN, no prelo).
Jlio Ribeiro, na condio de gramtico, podia usufruir de privilegiados instrumentos de acmulo de capital social, mesmo quando disputava com membros do grupo
social com o qual compartilhava seu habitus lingustico, j que tinha a vantagem de possuir
a pena que codificaria os usos lingusticos. Evidentemente no era o nico, j que outras
autoridades legtimas circulavam em termos de gramtica. Mas, ao propor a codificao da norma pelo mtodo cientfico, que levava em conta as descobertas dos estudos
histrico-comparativos, oferecia uma normatizao definida por critrios alegadamente
racionais. Isso ampliava a possibilidade de legitimao de seu discurso, credenciando-o
a exercer sobre seus adversrios a dominao legal do campo lingustico. Conseguia por
isso, impor como natural as definies da norma explcita codificadas em sua Grammatica.
Munido coma as armas da cincia e da tcnica, forjou a imposio da norma explcita que
codificou, relegando as normas implcitas dos vrios dialetos da lngua portuguesa categoria
de sandice ou de eruditismo pedante. Garantia assim a possibilidade de manter um
maior poder simblico diante de seus opositores.

REFERNCIAS
BOURDIEU, Pierre. Questes de sociologia. Lisboa: Fim de Sculo, 2003.
______. A economia das trocas lingusticas: o que falar quer dizer. So Paulo: Edusp, 2008.
COAN, Giovanna Ike. Um homem de sciencia: Jlio Ribeiro, sua gramtica e suas
polmicas. No prelo.
LEITE, Marli Quadros. Variao lingustica: dialetos, registros e norma lingustica. In:
SILVA, Luiz Antnio (Org.) A lngua que falamos. Portugus: histria, variao e discurso.
So Paulo: Globo, 2005. p. 183-210.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

170

NASCIMENTO, Jos Leonardo. Jlio Ribeiro: cincia, poltica e arte. In: RIBEIRO,
Jlio. Cartas Sertanejas / Procellarias. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado de So
Paulo/FUNDAP, 2007. [Edio fac-smile de publicao de 1908]
OLIVEIRA, Marilza et al. Perfil das escolas: fins do XIX e incio do XX. In: AGUILERA,
Vanderci (Org.) Para histria do portugus brasileiro. Londrina: Eduel, 2009. v. VII,
Tomo II, p. 601-630.
RIBEIRO, Jlio. Cartas Sertanejas / Porcellarias. So Paulo: Imprensa Oficial do
Estado de So Paulo/Fundap. Edio fac-smile de publicao de 1908, 2007.
WEBER, Max. Os trs tipos puros de dominao legtima In: COHN, Gabriel (Org.)
Max Weber: sociologia. So Paulo: tica, 2005. [Coleo Grandes Cientistas Sociais].

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 161-171, jan-abr 2014

171

A pluralidade lingustica na Antiguidade Tardia


e seus efeitos na Gramtica Antiga
(Language plurarity in Late Antiquity and its effects on Ancient Grammar)
Luana de Conto
Departamento de Letras Vernculas Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG)
luana.conto@gmail.com
Abstract: This paper deals with the influence of plurilingual contexts on Ancient Grammar. It
analyses a particular context, bringing into focus the coexistence of Latin and Greek in Late
Antiquity, in the Eastern Roman Empire. The relationship between Latin and Greek is discussed,
specifically considering them competing varieties of high prestige, and it concludes Latin was
available as a super-high variety, to be used in situations demanding a high level of formality.
Finally, this status of prestige variety that was assigned to Latin motivated the teaching of Latin
as a foreign language in Constantinople. In this subject, this paper shows that Priscians Institutio
de nomine et pronomine et verbo was used to cope with the demand by foreign language learners,
as a regulae grammar could do.
Keywords: Ancient Grammar; foreign language teaching; complex sociolinguistic contexts.
Resumo: Este artigo trata da influncia dos contextos plurilngues na Gramtica Antiga. Analisa
um contexto especfico, focalizando a convivncia entre latim e grego na Antiguidade Tardia,
no Imprio Romano Oriente. discutida aqui a relao entre o latim e o grego especificamente
enquanto variantes de prestgio concorrentes, concluindo que o latim estava disponvel como
variedade super-alta, para ser utilizado em situaes de alto grau de formalidade. Por fim, essa
sua condio de variedade prestigiada motivou o ensino de latim como lngua estrangeira em
Constantinopla. Tratando-se de ensino de latim como lngua estrangeira, o artigo demonstra
que a gramtica Institutio de nomine et pronomine et verbo, de Prisciano, era utilizada nesse
contexto para atender a demanda de aprendizes de lngua estrangeira, caracterizando-se como
uma gramtica regulae.
Palavras-chave: Gramtica Antiga; ensino de lngua estrangeira; contextos sociolinguisticamente
complexos.

Introduo
Este trabalho parte de uma discusso mais ampla em torno do ensino de
Gramtica Antiga na poca do gramtico Prisciano de Cesareia (sc. VI). Por isso, fala-se
aqui da Antiguidade Tardia, um perodo situado aps o perodo clssico e antes da Idade
Mdia. Esse momento histrico tem as particularidades de uma sociedade em transio,
assistindo decadncia do Imprio Romano e ascenso do poder da Igreja. Falamos
especialmente do Imprio Romano do Oriente, porque o gramtico em questo lecionava
em Constantinopla e porque, dessa situao, emerge um contexto plurilngue, em que a
lngua grega tem posio de destaque mas concorre com o uso de latim em algumas situaes
de prestgio.
O contato entre latim e grego esteve presente desde a constituio da sociedade
romana e testemunhado por muitos autores. Biville (2002, p. 77) atesta a ocorrncia

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

172

de expresses relacionadas ao conhecimento da lngua grega em autores como Ccero


(graece loqui [De orat. 2.2]); optime greace scire [De orat. 2.265]); eruditissimus et graecis
litteris et latinis [Brut. 205]), Suetnio (graece ac latine disserenti, utroque sermone
nostro paratus [Cl. 42.2]), Quintiliano (linguam utramque tueri [Inst. Or. I.1.14]), Plnio
(utraque lingua notata [Ep. 2.14.6]), e tambm em fontes mais populares como Marcial
(lingua doctus utraque [10.76.6]) e um fragmento de uma coluna do sc. III em Chamissa
(utraque lingua eruditus).
Neste artigo, primeiramente, sero apontados alguns exemplos da influncia
lingustica mtua entre grego e latim, desde o incio da afirmao de Roma como potncia no Mediterrneo, a ttulo de exemplificar o modo como o contato entre as lnguas pode
alter-las. Em seguida, ser observado especificamente o contato entre o latim e o grego
no leste do Imprio, pois h uma situao lingustica muito peculiar nessa regio, com a
coexistncia de diversos idiomas. Especialmente em razo de o latim e o grego exercerem
o papel de lnguas de cultura, que no eram dominadas por boa parte da populao, h
razes para se pensar essa situao em termos sociolingusticos. Por isso, mais adiante,
analisaremos esses contextos de uso procurando determinar se o ambiente de Constantinopla,
especificamente, pode ser considerado o que chamamos hoje de diglossia. Na ltima seo deste artigo, o foco da discusso se voltar para os efeitos dessa situao multilngue
no ensino de lngua, observando as caractersticas de algumas gramticas do perodo.

Influncias lingusticas
O latim e o grego j mantinham certo contato desde a consolidao dos romanos
na pennsula itlica, pelo intercmbio com as colnias gregas do sul da Itlia e da Siclia
a Magna Grcia. Coleman (2007, p. 792) afirma que, nesse perodo inicial, a influncia
maior se dava da lngua grega para a latina. Como costuma ocorrer nesse tipo de interao,
havia dois canais de contato: um de baixo prestgio, atravs do comrcio, de viagens e
da imigrao de habitantes gregos (escravos, principalmente); e outro de alto prestgio,
atravs do cultivo deliberado da lngua e da cultura grega por parte das classes altas da
sociedade romana. O canal de prestgio mais alto responsvel por emprstimos ligados
filosofia, s artes e s cincias. Considerando que o intercmbio cultural entre romanos
e gregos era muito grande, no de se surpreender que nesses campos de estudo ocorra
um fluxo grande de emprstimos terminolgicos.
Trabalhos como o de Coleman (2007) falam tambm de influncias do grego em
estruturas sintticas do latim. Em uma coletnea de textos acerca da histria do grego,
esse autor afirma: Uma srie de desenvolvimentos na sintaxe latina so devidas, ao menos
em parte, influncia do grego1 (COLEMAN, 2007, p. 794), e cita como exemplos a
transformao dos pronomes diticos em artigos, a expanso da sintaxe participial e a
emergncia das oraes subordinadas de acusativo com infinitivo. Entretanto, as mudanas
no nvel estrutural so muito mais difceis de rastrear do que as mudanas no nvel lexical,
porque no se pode definir em que medida essas mudanas no foram motivadas por
fatores internos ao sistema e em que medida os fatores externos tm fora para alterar a
estrutura.2
1No original: A number of developments in Latin syntax are at least in part due to Greek influence.
2Os sistemas lingusticos se autorregulam, regidos por princpios de economia. Poderamos postular, por
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

173

A presena das legies romanas e das instituies legais e administrativas romanas


no leste do Imprio, segundo Coleman (2007, p. 795), foi o motor das influncias do latim
na lngua grega e, por isso, essa influncia ocorreu mais tardiamente e mais visvel no
campo dos termos burocrticos. Vemos ento ocorrer na lngua grega emprstimos de palavras latinas que expressam cargos oficiais romanos e palavras ligadas ao funcionamento
da mquina estatal: dikton, praphektos, koustoda (ligados respectivamente a edictus,
praefectus e custodia). H tambm registro de emprstimos do latim para o grego de sufixos
como -tion-, -ura, -ianus, -atus.
No nvel estrutural, novamente fica a ressalva de que essas mudanas so menos
claras, mas podemos citar como uma possvel influncia latina o uso em grego de estruturas
sintticas tipicamente reconhecidas como formulaicas na lngua latina, como o uso do
ablativo absoluto para indicar momento temporal baseado na identificao dos cnsules
do perodo: L. Lentulo C. Marcello consulibus. O grego no conta com o modo ablativo,
mas passaram a ser registrados usos do dativo nesse contexto o que no refuta a possibilidade de importao da estrutura latina, pois as formas do dativo e do ablativo so
idnticas em grande parte das declinaes latinas. Coleman (2007, p. 798) fala ainda da
influncia latina no uso das perfrases no grau comparativo dos adjetivos, nos tempos
pretritos e, com certa desconfiana, nos tempos futuros.
Naturalmente, a situao de lnguas em contato deu margem para a emergncia
de diversas estratgias discursivas, privilegiando ora uma lngua ou outra, a depender da
escolha do falante. Em um falante bilngue, a escolha da lngua se adequa ao momento
discursivo e motivada por diversos fatores. O caso em que Cato, em 191 em Atenas, se
dirigiu em latim a uma multido falante de grego um exemplo do uso da lngua como estratgia de dominncia: apesar de haver um intrprete presente na ocasio, a performance
em latim se impe aos ouvintes, evidenciando a supremacia do conquistador (ADAMS,
2004, p. 559). J a presena do latim em epitfios de soldados das mais diversas origens
sinaliza o seu pertencimento instituio do exrcito romano (ADAMS, 2004, p. 616-617).
Citaes, insero metalingustica e mudana de cdigo so citadas por Biville (2002,
p. 81) como estratgias em que as duas lnguas coexistem. Dentre esses, a mudana de cdigo
a mais interessante, porque revela os conflitos de identidade que o falante bilngue encara.
Chamamos de mudana de cdigo a alternncia completa de uma lngua para outra
dentro de um enunciado (ou trecho de escrita), seja a insero de frmulas, seja entre sentenas ou ainda dentro de uma nica sentena, exigindo acomodao gramatical de uma
lngua a outra. Essa alternncia geralmente marcada por fatores extra-lingusticos, mas
pode tambm prescindir de motivao, casos em que os interlocutores geralmente so
colegas pertencentes a um mesmo grupo, numa situao informal em que eles avaliam
positivamente suas identidades nesse contexto. Adams (2004, p. 301-303) afirma que a
mudana de cdigo pode ter diversas motivaes: (i) estabelecer uma relao diferenciada
com o endereado, seja ela de solidariedade, de dominncia ou de afastamento; (ii) expressar
diferentes tipos de identidade; (iii) ser reao a determinado tpico; e (iv) caracterizar um
recurso estilstico. parte de (iv), todos os demais fatores esto relacionados imagem que
o usurio bilngue tem de si e a imagem que ele deseja passar ao seu interlocutor.
exemplo, a hiptese de que os pronomes diticos tenham se especializado para a funo de artigos em funo
de ter ocorrido alguma mudana na forma como a definitude vinha sendo expressa. Por compensao, o
sistema especializaria os pronomes para suprir a expresso da definitude.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

174

Como no estudo das lnguas antigas em contato no podemos utilizar como recurso a anlise oral, as concluses se baseiam na anlise de documentos escritos e, dessa
forma, a mudana de cdigo acaba servindo de evidncia. Nos textos com misturas de
lnguas, o falante acaba deslizando para sua lngua nativa, revelando algum conflito da
situao bilngue em que ele se encontra.

O convvio das lnguas no leste


A relao do latim com o grego no leste se deu de maneira diferente da relao
do latim com as demais lnguas locais com que o latim entrou em contato na pennsula
itlica, e em todo o ocidente do Imprio de uma forma geral. No ocidente, a presso sobre
as lnguas locais foi maior, pois o latim gozava de uma estima entre os habitantes, j que
era a lngua da nova ordem social, e os habitantes tinham a ambio de aderir a esse novo
mundo. No havia nenhum rival para o latim em termos de prestgio social e os prprios
romanos raramente demostraram interesse em aprender os idiomas como osco, etrusco e
umbro. No entanto, no leste, o grego era a lngua de cultura j estabelecida e os prprios
romanos se interessavam em compartilhar do mundo helnico assim como os povos
subjugados cediam ao latim. O grego era um rival em prestgio altura do latim, e disso
adveio a posio de lngua franca assumida pela lngua grega.
No leste, o latim encarou dificuldades para se estabelecer como lngua principal
porque a lngua grega j desfrutava de uma hegemonia bem estabelecida na regio, desde
as conquistas de Alexandre. A koin, alm de exercer o papel de lngua franca nas reas
de contato com os idiomas nativos, tinha o prestgio da tradio da civilizao grega,
impregnada tanto nos costumes quanto na alta cultura. Devemos ter em mente tambm
que os oficiais romanos que encabeavam a ocupao das colnias romanas no Oriente
j tinham familiaridade com a lngua grega, em funo de a educao das classes altas
romanas contar com alguns princpios da lngua grega, ainda que no lhes permitisse a
fluncia no idioma.
O que se observa nos documentos administrativos, conforme Souris e Nigdelis
(2007, p. 897), que o latim era a lngua oficial dos documentos enviados s colnias
romanas, mas os documentos enviados s cidades gregas (ou ligas) costumavam ser escritos diretamente em grego, traduzidos para o grego ou ainda contavam com ambas as
lnguas uma verso em latim e outra em grego. Para essas tarefas de traduo, o governo
romano contava desde o tempo de Augusto com um cargo de secretrio ab epistulis, que
era o encarregado das cartas oficiais, onde estavam as ordens do mandatrio; esse cargo
posteriormente foi cindido em ab epistulis Latinis e ab epistulis Graecis, de modo que
fica mais evidente a respectiva funo desses cargos de intermediador entre os idiomas.
Suetnio (Aug. 89.1) relata que o prprio Augusto usava do servio de tradutores para os
documentos oficiais, apesar de ter um conhecimento notvel de grego. Segundo Kaimio
(1979, p. 74-863, apud SOURIS; NIGDELIS, 2007, p. 898), o cargo ab epistulis Graecis
j existia na metade do sculo I da era crist, com a funo de escrever cartas para as
cidades gregas.
3KAIMIO, J. The Romans and the Greek Language. Commentationes Humanarum Litterarum 64. Helsinki:
Socias Scientiarum Fenica, 1979.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

175

Diante dessa escusa de impor a lngua latina como veculo nico de comunicao
e da aceitao do grego em documentos oficiais uma situao que pode ser vista at
como um esforo em se aproximar ainda mais da cultura helnica , podemos concluir
que a poltica romana com relao ao uso da lngua grega foi flexvel. Souris e Nigdelis
(2007, p. 898) afirmam que essa poltica inclusive fortaleceu o domnio da lngua grega:
A poltica romana favorvel em relao ao grego significou que essa lngua no apenas
sobreviveu nas reas onde ela tradicionalmente predominava, mas foi ainda fortalecida, em detrimento das lnguas locais, porque foi capaz de se dispersar, junto com a
cultura grecorromana, para novas regies do Leste que no eram helenizadas em perodos
anteriores. (SOURIS; NIGDELIS, 2007, p. 898)4

Na poca da expanso romana, a variedade lingustica do oriente era muito grande,


mas no temos como mensurar em que medida essas lnguas tinham um alcance de uso
maior ou menor. As inscries, papiros e alguns relatos oferecem uma ideia aproximada
das diversas lnguas em uso em determinados locais, mas essas evidncias no so precisas.
Se levarmos em conta um fato simples, que a falta de registro escrito de muitas lnguas
da antiguidade, perceberemos que as inscries, s vezes em latim, ou em grego, ou mesmo somente usando o alfabeto latino ou o grego, podem nos dar a falsa impresso de que
nessas localidades as lnguas principais sejam as lnguas ocidentais de maior importncia,
quando na verdade boa parte da populao falava apenas o idioma local. Esse o caso de
um exemplo relatado por Harris (1989, p. 177) acerca das inscries levantadas em Listra
(Colnia Augusta do sc. I a.C., na atual Turquia): as inscries eram escritas puramente
em grego ou latim, mas, pelo relato dos Atos dos Apstolos, temos a informao de que
os citadinos falavam a lngua licanica.5 Harris (1989, p. 185) tambm considera uma referncia heterogeneidade lingustica na Judeia a passagem dos Atos dos Apstolos (sc.
I, datao incerta) que traz o episdio de Pentecostes.6 Nesse trecho, a variedade de povos
e lnguas citadas ilustra bem a diversidade lingustica da regio no incio da era crist.
Harris (1989, p. 185-190) lamenta o fato de seu texto no conter um catlogo
completo das lnguas faladas no leste do Imprio, mas ainda assim elenca cerca de dezesseis lnguas que estavam ali presentes por volta do sculo II.7 Essas lnguas variavam
em prestgio local a depender da distncia da regio em relao aos grandes centros e do
4No original: Romes well disposed policy towards the Greek language meant that it not only survived in
the areas where it had traditionally predominated, but was further strengthened at the expense of other local
languages, because it was able to spread, together with Greco-Roman culture, into new regions of the East
not Hellenized in earlier periods.
5O episdio trata do milagre de Paulo ao fazer o aleijado andar, ocorrido em Listra, segundo a narrao:
Em Listra vivia um homem aleijado das pernas, coxo de nascena, que nunca tinha andado. [] Vendo
a multido o que Paulo fizera, levantou a voz, gritando em lngua licanica: Deuses em figura de homens
baixaram a ns! (grifos meus, Atos, XIV, 8; 11).
6Atos, II, 5-11, grifos meus: Achavam-se em Jerusalm judeus piedosos de todas as naes que h debaixo do cu. Ouvindo aquele rudo, reuniu-se muita gente e maravilhava-se de que cada um os ouvia falar
na sua prpria lngua. Profundamente impressionados, manifestavam sua admirao: No so porventura
galileus todos estes que falam? Como ento todos ns os ouvimos falar, cada um em nossa prpria lngua
materna? Partos, medos, elamitas, os que habitam a Mesopotmia, a Judia, a Capadcia, o Ponto, a sia,
a Frgia, a Panflia, o Egito, e as provncias da Lbia prximas a Cirene, peregrinos romanos, judeus ou
proslitos, cretenses e rabes, ouvimo-los publicar em nossas lnguas as maravilhas de Deus!
7Trcio, aramaico, fencio, siraco, palmireno, safatico, hebraico, nabateano, cariano, frgio, pisidiano,
celta galcio, licanico, capadcio, demtico.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

176

uso atribudo a cada uma delas. Para se ter uma ideia, Harris (1989, p. 187) comenta que
pouco provvel que territrios mais remotos ao norte, como Bitnia, Paflagnia e Ponto,
que no eram muito urbanizados, tenham chegado a completar a transio para o grego.
Contudo, em outros lugares como a Sria e a Arbia, o grego chegava a um alcance maior,
sendo usado nas esferas administrativas, nos crculos de imigrantes e nos crculos das
elites parcialmente helenizadas (que, por sua vez, mantinham simultaneamente o uso do
seu idioma local).
Por fim, Harris conclui:
Ento, tambm no leste do Imprio, enquanto a lngua usual da elite conquistara completamente algumas regies inteiras e era ouvida em toda cidade, as lnguas locais mostraram
um poder de sobrevivncia grande durante o perodo, a tal ponto que em muitas regies
o grego no era a lngua predominante nas ruas e nos campos. Em inmeras provncias,
mais provvel que o conhecimento de grego fosse restrito a uma minoria da populao.
(HARRIS, 1989, p. 190)8

Dessa forma, apesar de por volta do sculo III alguma parcela da populao
ter o domnio do grego e us-lo em algumas funes, as lnguas locais no perderam
seu espao.
No se pode dizer que todas essas lnguas ainda estivessem em uso no perodo
tardio que nos interessa especialmente neste estudo (sc. VI) e tambm esse assunto no
afeta as concluses que sero traadas aqui, pois Constantinopla, enquanto capital do imprio, tinha particularidades distintas dos rinces mais distantes do territrio. Entretanto,
considerando que o uso realmente necessrio do grego ou do latim era restrito a funes
governamentais e ao comrcio entre localidades e que, alm disso, apenas as elites locais
poderiam desfrutar dessas lnguas de cultura, podemos pensar que, no uso cotidiano, os
idiomas nativos no devem ter perdido seu espao, medida que as tarefas mais simples
que eram executadas corriqueiramente nas cidades menores (sobretudo nas comunidades
agrcolas) dispensavam a necessidade do grego ou do latim.
A influncia do latim na lngua grega pode ter sido mais restrita do que a influncia do grego na lngua latina em virtude de o fluxo de imigrantes romanos para o oriente
ter sido menor do que a insero de gregos na civilizao romana. A presena de escravos
gregos na sociedade romana interferia tanto na relao das classes altas com a lngua grega, j que a educao bsica ficava na mo de escravos pedagogos, quanto na das classes
baixas, em virtude da grande penetrao de escravos vindos do oriente. J a postura dos
imigrantes romanos para o Oriente tendia para a helenizao. Souris e Nigdelis contrastam
esse comportamento com o que se observa no Ocidente:

8No original: Thus in the eastern Empire too, while the common language of the elite had thoroughly
conquered some whole regions and was to be heard in every city, the local languages showed great survival
power throughout the period, so that in many regions Greek was not the dominant language of the streets
or fields. In a number of provinces knowledge of it is likely to have been confined to a minority of the
population.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

177

Ao contrrio das provncias ocidentais do Imprio, onde o estabelecimento de imigrantes


da Itlia e a fundao de cidades romanas eram os fatores principais da romanizao em
muitas reas, os falantes de latim que se estabeleceram nas provncias do Leste gradualmente
se submeteram a um processo de helenizao. (SOURIS; NIGDELIS, 2007, p. 899) 9

Os autores citam o exemplo de dois grupos colonizadores romanos no Leste para


ilustrar esse helenizao gradual: os Rhomaioi (tambm chamados Italikoi ou Italoi) e os
habitantes de colnias romanas. Os Rhomaioi, cujo prprio nome j evidencia a mescla
de elementos gregos e latinos,10 se estabeleceram na Grcia, nas Ilhas do Mar Egeu e na
costa da sia Menor. Tratava-se de indivduos ou famlias que vinham se estabelecendo
na regio desde o sc. II a.C. e que se ocupavam com o comrcio e outros ramos da atividade
financeira. A evidncia epigrfica, segundo Souris e Nigdelis (2007), mostra que esses
grupos passaram do uso do latim paralelo ao grego para o uso somente do grego. Nas
colnias romanas em cidades gregas como Corinto, Pella, Filipos, Alexandria, Antioquia
e Listra, os colonos a princpio eram veteranos do exrcito ou grupos de classes sociais
romanas mais baixas. No sculo I, o uso do latim era predominante, de modo que, diante
da maioria de inscries em latim, figuravam em grego apenas epitfios de habitantes
gregos e oferendas a deidades gregas. Mas esse uso entrou em declnio e o latim gradualmente deu espao ao grego, a tal ponto que no sculo III as posies haviam se invertido
e era o latim que tinha seu uso restrito a contextos estritamente ligados cultura romana.
Enquanto os usurios de lngua latina do ocidente eram compelidos a aprender o
grego por motivos de prestgio social e a elite romana transitava entre as duas lnguas, no
leste a familiaridade com as duas lnguas era mais restrita, motivada somente por razes
prticas. O aprendizado de latim despertava o interesse de quem entrasse para o exrcito
romano, de membros da elite que tivessem a inteno de ingressar na carreira administrativa
do estado ou ainda de quem quisesse subir na pirmide social romana. Biville (2002,
p. 83) lembra um episdio relatado por Suetnio (Cl. 16.4), em que o imperador Cludio
recusou a cidadania romana a um grego distinto e de autoridade (splendidum uirum
Graeciaeque prouinciae principem)11 por ele no falar latim (Latini sermonis ignarum).12

Uma reflexo sociolingustica sobre a situao do leste do Imprio


A situao de convvio de diversas lnguas em que se destacam o latim e o grego
abre margem para pensarmos em uma questo sociolingustica, pois a preponderncia dessas lnguas est relacionada s condies sociopolticas do momento em questo. Como
afirma Adams (2004, p. 561):

9No original: In constrast to the western provinces of the empire, where the settling of migrants from
Italy and the founding of Roman cities were the main factors in the Romanization of many areas, the Latin
speakers who settled in the provinces in the Greek East gradually underwent a process of linguistic
Hellenization.
10A flexo de gnero e nmero -oi caracterstica do sistema grego (segunda declinao), bem como a
presena da aspirada acoplada ao rtico. Contudo, o radical romano. A mesma situao observada para
os termos variantes Italikoi e Italioi.
11um homem respeitado, chefe de uma provncia grega.
12ignorante na lngua latina.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

178

[] uma lngua ou a escolha de uma lngua no poderosa por si mesma, mas ela obtm
seu poder a partir do reconhecimento que o ouvinte tem do poder investido por outros
motivos no falante. A pessoa que usa a lngua de uma maneira que simboliza poder ser
poderosa por outros motivos.13

Assim, a posio de dominador dos romanos e a de referncia cultural dos gregos


que legitima o status da lngua latina e da lngua grega no mundo antigo.
Diante disso, convm distinguirmos bilinguismo de diglossia, conceitos muito
prximos que inclusive compartilham razes etimolgicas de mesmo campo semntico,
apesar de o primeiro ter origem latina e o segundo, origem grega. De um lado, o bilinguismo a coexistncia de lnguas em contato, cujo domnio entre os falantes varivel.
De outro, a diglossia pode ser definida como a especializao funcional no uso de lnguas
(ou variedades lingusticas, caso que no relevante para os fatos considerados aqui) em
uma comunidade lingustica. Vale assinalar que as duas situaes interagem de diversas
maneiras: h situaes em que tanto bilinguismo quanto diglossia esto presentes, de
modo que a maioria dos falantes domina ambas as lnguas e emprega uma em determinadas situaes (possivelmente formais) e a outra em outro tipo de situao (possivelmente
de familiaridade maior para o usurio); pode ocorrer diglossia sem bilinguismo, caso em
que dois grupos distintos de uma comunidade falam cada um a sua lngua e uma dessas
tem status mais elevado, associado ao grupo que a domina; ou ainda bilinguismo sem
diglossia, em que os indivduos de uma comunidade transitam livremente de uma lngua
a outra dentro do seu grupo.
Nos contextos diglssicos, uma lngua se destaca como lngua elevada,14 marcada
pelo prestgio na comunidade, e outra como lngua baixa, empregada geralmente com
propsito coloquial. Essa seria a diferena que pode ser vislumbrada na situao brasileira
entre a norma padro culta e o falar vernacular.
Contudo, Adams (2004, p. 539) aponta que essa polaridade entre elevada e baixa
no suficiente para captar as complexidades das situaes lingusticas, porque as oposies funcionais podem no ser binrias e, mesmo que sejam binrias, podem no se
encaixar na classificao variedade elevada vs. variedade baixa. Como ser observado
logo adiante, esse o caso da lngua latina no leste do Imprio, mas isso pode ser ilustrado
inclusive atravs da atitude lingustica de um falante de latim educado padro: ele
certamente enxerga o grego como variedade elevada a lngua da literatura e da filosofia,
que serve para mostrar erudio; porm, de maneira alguma, o latim assume uma posio
baixa no ponto de vista desse cidado, j que essa a lngua do direito e do estado, para
falar o mnimo da representao simblica lingustica por trs da lngua latina.
A seguir, veremos como se dava o uso da lngua latina em oposio ao uso do
grego no mbito do direito civil e do exrcito no Egito, baseando-se no estudo de Adams
(2004). Como o prprio autor evidencia, a poltica lingustica romana no Egito passvel de
13No original: [] language or language choice is not powerful of itself, but it acquires its power from
the listeners recognition of the power invested for other reasons in the speaker. The person who uses language
in a way which symbolises power will be powerful for other reasons.
14A oposio entre variantes elevada e baixa de um artigo de Ferguson, publicado no peridico Word
em 1959, em que inclusive cunhou-se o termo diglossia. Geralmente, refere-se abreviadamente a esses
polos como H, de high variety, e L, de low variety, respectivamente. Por ora, aqui mantida a traduo da
nomenclatura em portugus.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

179

ser estendida para o resto do leste do Imprio (ADAMS, 2004, p. 634),15 j que as variantes
no se alteram em grande medida: alm do contato com as respectivas lnguas locais, o
grego fazia o papel de lngua franca.
No havia por parte dos romanos uma poltica oficial de exigncia de que os cidados
romanos soubessem latim, mas pode-se notar uma expectativa subjacente de que os detentores da ciuitas sejam capazes de compreender a lngua. H evidncia de que certos
documentos tinham de estar em latim e assim pressupem que o signatrio compreenda
a lngua ao se comprometer com o documento. o caso de certides de nascimento, e
tambm testamentos um direito restrito aos cidados romanos , ainda que se registrem
testamentos em grego a partir do sculo III. Por serem esses documentos da cidadania
romana, o valor simblico do uso do latim nesses documentos que a lngua latina era
um componente da cidadania romana (ADAMS, 2004, p. 597). Segundo Adams (2004,
p. 562), a existncia de cidados romanos que falavam somente grego implicava a complexidade do mecanismo de registro, que tinha de contar com um tradutor seja um
funcionrio bilngue ou um intrprete que acompanhe um funcionrio monolngue. E, de
fato, possvel reconhecer nos documentos remanescentes os nomes de alguns responsveis
pelas tradues legais. Ento, a lngua latina deveria ser usada pelo menos na verso
primria do documento. As concesses lngua no oficial vinham atravs da aceitao
de que o peticionrio assinasse em sua lngua materna e do provimento de uma cpia do
documento em grego, contendo as partes mais relevantes. O deferimento do documento
pelo funcionrio romano era registrado em latim, mesmo que fosse um documento de
exibio pblica.
interessante notar que o deferimento seja em latim. Um documento muito esclarecedor nesse ponto um relatrio de procedimentos diante do dux Aegypti Flvio Maurcio
em um julgamento (ADAMS, 2004, p. 557). Primeiro, havia um prambulo feito em
latim: eram anunciados a data e o local, seguido de um pedido de permisso para que
fosse feita a leitura da petio, que era ento concedido pelo dux. A leitura e o registro da
petio eram feitos em grego e o julgamento do dux, que possivelmente encaminhava o
caso a uma outra instncia, em latim. As etapas em latim abertura, pedido de permisso
e julgamento tm um sabor performativo, assim como o deferimento registrado nos
documentos anteriores. Esse uso mais especfico do latim, acompanhado da aceitao do
grego no mesmo documento, comea a nos esboar a ideia de que o latim figurava em situaes em que houvesse reafirmao da autoridade, com uma inclinao mais clara para
afirmao da identidade romana de dominador, ainda que o grego tambm fosse aceito
nas informaes mais pragmticas, como o caso da leitura da petio.
Se observarmos ainda as inscries presentes no monumento dos Colossos de Mmnon,
em especial o localizado ao norte, veremos uma presena mais macia da lngua latina,
ao contrrio do que ocorria nos demais locais de peregrinao (ADAMS, 2004, p. 546). O
Colosso recebia bastante visitao por emitir um som que se creditava voz de um deus
e, assim, ouvi-lo cantar durante a aurora era um sinal de boa sorte, o que motivou o
turismo na regio. Aparentemente havia certa organizao na visitao, promovida pelas
autoridades locais, pois as inscries parecem ter sido gravadas com esmero trabalho
15O autor afirma ainda que sua posio corroborada por trabalhos como o de Kaimio (1979) e o de
Rochette (1997). Contudo, no houve possibilidade de consulta a esses trabalhos, que no fazem parte do
acervo das bibliotecas brasileiras acessveis e esto esgotados para venda. Por isso, o trabalho de Adams
(2004) foi tomado como referncia.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

180

possivelmente de lapidrios profissionais que podiam ser contratados nas proximidades


e registram apenas lembranas de visitantes das classes altas, geralmente com ttulos
agregados. Os prefeitos do Egito que registraram sua passagem por ali em sua maioria
usaram o latim nas gravaes; a exceo na escolha pelo latim de um prefeito que usou
o grego somente ao inserir um trecho potico, escolha justificada pela associao da lngua grega com a expresso literria. Esses prefeitos certamente usavam o grego em seus
afazeres administrativos, quando lidavam com os strategoi, funcionrios mais baixos no
escalo administrativo, o que nos leva a ponderar que o grego era aceito como lngua da
administrao civil interna (ADAMS, 2004, p. 548). Por sua vez, as inscries creditadas
aos funcionrios locais da burocracia egpcia com quem os prefeitos lidavam aparecem
majoritariamente em grego, seja nas partes em verso com nas em prosa. A nica inscrio
em latim dentre esses autores do epistrategos Thebaidos Jlio Fido Aquila, porm esse
mesmo autor tambm deixou uma inscrio em grego, o que mostra o seu bilinguismo.
H, ento, uma diferena na postura dos prefeitos, que do preferncia lngua que eles
associam com as funes oficiais imperiais e que est ligada diretamente expresso de
datas e ttulos imperiais. Quanto s inscries de centuries, novamente o latim domina
as inscries em prosa e o grego, as em verso. Isso relevante, pois em outros stios de
peregrinao comum os soldados se expressarem em lngua grega, adotando a lngua
franca com que eles lidavam no leste. Dessa forma, a escolha pelo latim no simplesmente uma questo da natureza militar desses soldados, mas uma questo relacionada
especificamente ao lugar dessas inscries. O Colosso de Mmnon era identificado como
um lugar apropriado para expressar a romanidade:
Havia obviamente algo de especial no Colosso que inspirava prefeitos e oficiais militares
a usar o Latim para registrar suas visitas. A grandeza do local e sua atrao tanto para a
lite falante de grego quanto a romana o fizeram adequado para uma exibio pblica de
romanidade por parte dos altos funcionrios e dos oficiais militares. (ADAMS, 2004, p. 554)16

A lngua latina se conecta, dessa forma, com a identidade romana. Aqueles que se
apropriam dela para registrar sua passagem no Colosso esto especificamente registrando
seu pertencimento comunidade lingustica romana, que nesse momento a comunidade
dominante, a comunidade mais prestigiada, em razo do seu destaque poltico e social.
Agora vamos procurar entender em termos de diglossia a significao dos usos de
latim e grego no Egito atravs das evidncias que foram relatadas. No se pode atribuir de
maneira alguma uma posio baixa para a lngua grega, j que isso no seria condizente
com o uso do grego nas inscries do Colosso tanto ao ser empregado pelos funcionrios
locais quanto ao ser empregado especificamente para o registro potico. A opo pelo
grego nas inscries em verso um marcador de como a associao da lngua latina com a
expresso elevada da cultura ainda clara, presente mesmo entre os centuries romanos.
A posio baixa tambm no seria condizente com as concesses feitas ao uso do grego
em situaes oficiais, como o caso da leitura da petio diante do dux. Em suma, o grego era considerado apropriado (i) na admistrao civil, por ser comum na comunicao
entre prefeitos e seus subalternos; (ii) nos tribunais, pela aceitao da leitura da petio
16No original: There was obviously something special about the Colossus which inspired prefects and
military officers to use Latin in recording their visits. The grandeur of the site and its attraction to both
Greek-speaking and Roman lites made it suitable for a public display of Romanness by high-ranking
official and military officers.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

181

em grego; (iii) na poesia. H tambm evidncia do uso frequente de grego por soldados
romanos, em inscries de oferendas a divindades, o que tambm mostra a aceitao do
grego na esfera religiosa (ADAMS, 2004, p. 576-589). Esses domnios em que o uso
do grego se mostra apropriado so domnios de prestgio e, portanto, o grego pode ser
considerado uma lngua elevada, j que o seu uso est ligado a funes que podem ser
consideradas formais.
O latim, por sua vez, recebe destaque por aparecer em maior proporo nas inscries do Colosso de Mmnon do que em outros lugares de peregrinao e, por isso,
no se pode deixar de levar em conta que o Colosso se destaca por ter um pblico maior
das classes altas, que se reflete nas inscries possivelmente feitas por lapidrios profissionais. Nos procedimentos diante de uma autoridade, os trechos em latim tm um tom
cerimonioso. Nos documentos oficiais, parece dar a legitimao do certificado, uma vez
que a lngua do deferimento oficial pelo funcionrio a servio do estado e de documentos
relevantes para a cidadania romana, como a certido de nascimento. Desse modo, o latim
no apenas ocupa domnios de prestgio, como tambm est atrelado afirmao da
romanidade: a lngua dos documentos de cidadania, a lngua usada pelo funcionrio
presidente do julgamento, a lngua utilizada para simbolizar o poder poltico e o poder
militar nas inscries do Colosso. A partir disso, Adams conclui que o latim era a lngua
super-elevada17 nesse contexto, estava disponvel para ser utilizada quando fosse necessrio
declarar a romanidade do poder imperial no Egito (2004, p. 597).
importante ressaltar que as funes atribudas a cada lngua variam de acordo
com a comunidade lingustica, a depender principalmente da lngua materna mais utilizada.
Adams (2004, p. 598) aponta que, para um falante de grego comum no Egito, sem nenhum
posto oficial, o grego era visto como a lngua da administrao, pois os funcionrios com
quem esse indivduo tinha de lidar funcionrios de escalo mais baixo eram falantes
de grego, e ele no tinha necessidade de entrar em contato com a alta administrao que
empregava o latim. J foi mencionado aqui o caso dos gregos residentes em Roma que,
por sua vez, viam o latim como lngua ligada administrao e utilizavam-na especialmente
para expressar coisas desse domnio, como datas e unidades de tempo. Alm disso, no se
pode deixar de mencionar o caso de comunidades bilngues sem diglossia, como o caso
dos remotos acampamentos militares do Egito: diante de tamanha mistura entre falantes
de grego e de latim, a lngua utilizada nas atividades mundanas cotidianas estava pouco
associada a posturas simblicas e ligada mais a fatores como a preferncia do prprio
falante, a preferncia da audincia, a disponibilidade de termos tcnicos etc.
Essa condio de variedade super-elevada da lngua latina pode ser observada
com mais clareza na coleo de documentos do acervo de Flvio Abineu, comandante de
uma ala em Dionsias, na dcada de 340. Dentre os inmeros documentos, o grego a
lngua usada mais regularmente, inclusive nas correspondncias oficiais que ele recebia,
mesmo repassando ordens do dux e procedimentos. Apenas dois documentos esto em latim:
um que nomeia Abinnaeus para o comando da ala em nome do poder imperial, possivelmente apresentada por ele para tomar posse do cargo, e o outro uma carta de dispensa
do comando da ala enviada pelo dux do Egito Valcio. A coleo deixa claro que o grego
era usado na administrao interna e era empregado, portanto, como uma lngua oficial.
Adams (2004, p. 557) chama a ateno para o fato de que o grego era escolhido mesmo
17No original: super-high.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

182

em comunicaes entre indivduos que no estivessem em posio de igualdade, o que


assinala uma atitude lingustica liberal. Por isso, a motivao para a escolha do latim nos
dois documentos uma invocao da autoridade suprema, uma materializao do poder
de execuo superior. O latim, ento, cumpre uma funo mais elevada do que a funo
que o grego cumpre nesse contexto: se o grego utilizado nas correpondncias formais e
pode ser considerado uma lngua elevada, o latim por sua vez uma lngua super-elevada,
que pode ser utilizada em situaes em que o poder da autoridade romana evidenciado.
Adams (2004, p. 557) coloca isso nos seguintes termos: O latim estava disposio para
que se recorresse a ele ad hoc para a poderosa simbolizao do poder romano.18
Especificamente no que diz respeito ao exrcito, Adams (2004, p. 608) desacredita
a afirmao de que o latim fosse a lngua oficial. A partir da constatao de que assuntos
oficiais tanto de registro interno quanto de comunicaes com membros de fora da
instituio eram redigidos em grego, de que at mesmo escribas alfabetizados em latim
optavam pelo grego e de que os mesmos documentos aparecem ora em latim, ora em
grego, o autor conclui que no havia uma poltica lingustica fixa de uso do latim como
lngua oficial do exrcito.
Na verdade, a questo da escolha da lngua nos documentos vai alm da imposio
a partir de uma determinao de uma esfera superior, j que as circunstncias presentes
em cada situao discursiva so determinantes no processo comunicativo:
A perceptvel necessidade de simbolizar romanidade ou poder teria dependido das atitudes
dos participantes em uma transao especfica e em outras circunstncias exteriores que
ns no podemos conhecer e, por essa razo, no possvel simplesmente listar mecanicamente os documentos que deveriam ser em latim em oposio queles que poderiam
ser em grego. A escolha de lngua deve ser encarada como dinmica ao invs de mecnica,
no sentido de que ela estava relacionada a relaes negociadas em ocasies especficas
entre o escritor/falante e o endereado. (ADAMS, 2004, p. 761)19

O que determina a escolha de lngua nessas situaes bilngues no simplesmente que documento se est redigindo, mas a posio em que os indivduos envolvidos se
colocam: quanto maior o nvel de identificao com a autoridade romana, maior a chance
do uso do latim; se no h a necessidade de destacar essa autoridade, maior a chance de
os indivduos lanarem mo do grego. Fatores como a lngua dos participantes, o contexto
de veiculao do documento e o pblico alvo, certamente influenciam na escolha.
Da mesma forma, o autor questiona a afirmao de que o uso do latim aumentou
depois de Diocleciano por ele ter estimulado a adoo do latim como lngua oficial do
Imprio. Baseando-se em relatrios de audincias judiciais diante de funcionrios romanos,
como o que vimos mais acima, Adams (2004, p. 635-636) argumenta que as partes
em latim geralmente so trechos formulaicos acanhados e discretos provavelmente
18No original: Latin was in the wings, to be called on ad hoc for the forceful symbolising of the Roman
power.
19No original: The need felt to symbolise Romanness or power will have depended on the attitudes of
the participants in a particular transaction and on other extraneous circumstances which we cannot know,
and for that reason it is not possible simply to list mechanically documents which had to be in Latin as
against those which could be in Greek. Language choice has to be seen as dynamic rather than mechanical,
in the sense that it was related to the relationships being negotiated on particular occasions between writer/
speaker and adressee.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

183

influenciados por uma poltica estabelecida com relao ao formato dos registros e
tm traos de mudana de cdigo. Esse formato, contudo, no novo, mas registram-se
ocorrncias dele em documentos anteriores a Diocleciano. Diante disso, fica evidente
novamente o fracasso de polticas oficiais na tentativa de impor regras ao uso de lngua:
Uma poltica oficial pode tentar impor uma nica lngua para os procedimentos, mas a
mudana de cdigo um fenmeno ad hoc e varivel, que no poderia possivelmente ser
matria de proclamao oficial alguma (ADAMS, 2004, p. 636).20
No entanto, o que revela uma poltica implcita de necessidade do uso do latim
o ensino de lngua latina no exrcito. Que havia algum tipo de alfabetizao em latim
no exrcito pode ser constatado em documentos redigidos em latim por militares: atravs
dos tipos de erros encontrados nesses documentos, pode-se dizer que esses indivduos
estavam em fase de aquisio e h evidncias de indivduos em diversas fases, o que demonstra o aprendizado em progresso. J o fato de se empregarem aprendizes de segunda
lngua no ofcio de escribas, segundo Adams (2004, p. 634), um reflexo dos baixos ndices
de alfabetizao e da escassez de escribas mais competentes. Essa postura, porm, uma
poltica stil, no doutrinria.

Efeitos de um contexto multilngue no ensino


Os erros presentes nos documentos mencionados nada mais so do que sinais de
competncia imperfeita compensada muitas vezes pela interferncia da lngua materna
(doravante L1) do indivduo na sua performance na segunda lngua (doravante L2). Os
erros de ortografia so especialmente significativos no contexto de bilinguismo entre latim e
grego porque trata-se de alfabetos diferentes para cada uma das duas lnguas, que, apesar
de semelhantes, apresentam diversas incongruncias. Cito apenas alguns itens problemticos:
a correspondncia entre as vogais se complica pelo fato de o grego ter grafemas distintos
para diferenciar a quantidade (mega e micron; eta e psilon) enquanto no latim h apenas um grafema em cada caso ambguo quanto quantidade (o x e); a nasal em posio
final, que no latim (presente sobretudo nas terminaes de acusativo singular e genitivo
plural) s pode ser a nasal bilabial, representada pelo grafema m, gera confuso para os
falantes de grego que esto acostumados tambm com a nasal alveolar em posio final,
grafada pela letra ni (n). Os erros de morfologia consistem em usar na L2 terminaes e
radicais caractersticos da L1, influncia essa que mostra falhas no domnio do sistema
lingustico da lngua alvo.
Esses erros mostram dois tipos de aprendiz: o que aprende a lngua primeiro oralmente possivelmente num contexto de imerso e que tem um controle melhor do
lxico e da morfologia de L2, mas apresenta deficincias de ortografia quando tem a
necessidade de escrever, porque lana mo do mecanismo de escrita de sua L1; e o aprendiz que Adams (2004) considera tardio, que provavelmente passou primeiro pelo ensino
formal de oralidade e escrita da lngua alvo, que se revela ao cometer menos problemas
de grafia mas sem demonstrar controle da morfolofia e do lxico. Adams (2004, p. 628)
ressalta ainda que o aprendiz tardio deve ter passado pela instruo em uma ordem determinada:
20No original: An official policy might attempt to impose a single language on proceedings, but
code-switching is an ad hoc and variable phenomenon which could not possibly be subject of any official
proclamation.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

184

[...] com instruo em regras bsicas de grafia (como a converso dos dgrafos de uma
lngua para os de outra) precedendo o aprendizado abrangente de vocabulrio e morfologia (grifo do autor).21
Esse panorama j nos d uma ideia acerca de como se dava o aprendizado de
lngua no contexto bilngue da antiguidade especialmente no que se refere a aprendizes
adultos, pois certamente a esse pblico que diz respeito o aprendiz tardio de Adams
(2004). Contudo, o pblico das escolas de gramticas no pode ser considerado nem o
primeiro tipo de aprendiz nem o segundo, pois um pblico infantil e o seu aprendizado
predominantemente escrito e carregado de morfologia. No se pode esquecer, claro,
que as gramticas que atendiam falantes de L2 se pautaram nos modelos de gramtica
para falantes de lngua materna e no abandonaram o ensino metalingustico, baseado nas
partes do discurso.
possvel discernir dois estilos entre as gramticas romanas: Schulgrammatik
e regulae. As gramticas do estilo Schulgrammatik tinham uma orientao semntica
predominante, pois se preocupavam em demonstrar os conceitos da metalinguagem (das
partes do discurso, sobretudo) e traziam inmeros exemplos de autores reconhecidos.
Segundo Law (1986, p. 365-366), essas gramticas contam sempre com uma progresso
pelas partes do discurso e privilegiam definies e explicaes em detrimento de paradigmas.
A autora afirma tambm, em um trabalho posterior, que as gramticas desse estilo refletem as
necessidades do falante nativo, porque se concentram em distribuir as palavras j conhecidas
dentro dos rtulos de metalinguagem (LAW, 2003, p. 63). De acordo com a viso de Law
(2003), h quatro traos caractersticos nessas gramticas: estrutura rigorosamente hierrquica;
estrutura sistemtica em captulos; organizao lgica que reflete a pressuposta estrutura
lgica da linguagem; e a tendncia de priorizar as categorias semnticas e renegar as
categorias formais para o segundo plano, ou at mesmo omiti-las. Enquadram-se nesse
estilo a Ars maior, de Donato, e as Institutiones grammaticae, de Prisciano, entre outras.
J as gramticas estilo regulae floresceram justamente em sociedades bilngues a
partir do sculo V, quando o Imprio Romano j abrigava a diversidade das lnguas dos
povos brbaros, alm do latim e do grego. Law mostra como essa diversidade, aliada
consolidao do cristianismo, afetou o ensino de lngua:
Com a converso para o cristianismo de um grupo muito maior de tribos clticas e germnicas
nas bordas do imprio, o ensino de lngua estava prestes a mudar seu carter completamente. No se tratava mais de guiar oradores para uma apreciao das mecanismos
estilsticos utilizados pelos melhores autores; era uma questo de alfabetizao no norte
da Europa. Sem um estudo sistemtico da gramtica e do vocabulrio latinos, os novos
sacerdotes no poderiam ler a Bblia ou celebrar uma missa. (LAW, 1986, p. 368)22

21No original: with instruction in basic spelling rules (such as the conversion of the digraphs of one
language to those of the other) preceding the extensive learning of vocabulary and morphology (grifo do
autor).
22No original: With the conversion of the much larger body of Celtic and Germanic peoples on the
fringes of the Empire to Christianity, language teaching was to change its character completely. No longer
was it a matter of guiding orators to an appreciation of the stylistic devices used by the best authors; in
northern Europe it was a question of literacy. Without systematic study of Latin grammar and vocabulary,
new clerics could not read the Bible or hold a service.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

185

Obras anteriores como a Ars Maior, de Donato, que procura oferecer ao aluno a
metalinguagem necessria no seu aprendizado rumo ao domnio da retrica, no seriam
adequadas para um aluno sem conhecimento prvio da lngua latina. As gramticas regulae
surgiram para suprir a necessidade de ensino de latim como segunda lngua, pblico que
no era atendido pelos compndios de gramtica do estilo Schulgrammatik (LAW, 2003,
p. 83). Enquanto as gramticas Schulgrammatik traziam vastas definies das partes do
discurso e exemplos de autoridades literrias, as gramticas regulae proviam descries
das formas das palavras, esboando exaustivamente o sistema morfolgico da lngua alvo
atravs de inmeros paradigmas, com o objetivo de demonstrar o funcionamento da analogia (LAW, 1986, p. 366). Law (1986) ressalta que a estrutura dessas gramticas se
distinguia das anteriores porque os critrios de organizao so outros: ordem alfabtica,
gnero, declinao, conjugao, ou at mesmo uma mistura desses. So exemplos de
gramticas regulae a Institutio de nomine et pronomine et uerbo, de Prisciano, a Ars de
nomine et uerbo, de Focas (GL 5, 410-439, 7), o De Verbo, de Eutiques (GL 5, 447-488),
e as Regulae, de um pseudo Agostinho (GL 5, 496, 15-524).
Law (2003) relata o uso combinado de gramticas Schulgrammatik com gramticas regulae a partir do sculo V, justamente para cobrir a carncia de paradigmas e exemplos
nos compndios gramaticais. O aprendiz de L2 precisava tomar conhecimento das formas
para ento poder enquadr-las na classificao gramatical:
J que o pblico dos grammatici geralmente era de falantes nativos de latim, suas gramticas podiam presumir um conhecimento das formas do latim a priori: a informao que
eles precisavam era taxonmica. nesse esprito que Donato conjuga um nico verbo na
sua Ars minor. [] Mas o jovem irlands no contava com esse conhecimento. (LAW,
1986, p. 369)23

Se as gramticas Schulgrammatik no davam conta do aprendizado de L2, da


mesma forma as gramticas regulae tambm no bastariam por si s, porque a sua organizao era pautada mais para que a obra servisse de referncia do que de manual de ensino
e, alm disso, elas traziam apenas algumas partes do discurso, raramente cobriam todas.
Dessa forma, as gramticas regulae poderiam suprir a carncia de informaes formais
dos compndios gramaticais.
O cenrio que essa situao esboa ainda no o desejvel em termos de didtica
de lngua estrangeira, mas j aponta para alguns caminhos. Em paralelo a esse uso combinado, os professores comearam tambm a utilizar o seu espao de comentrios para
encorpar a estrutura dessas gramticas com mais formas e exemplos ilustrativos.
A Institutio de nomine et pronomine et uerbo, de Prisciano, um exemplo de
gramtica regulae, pois traz a descrio morfolgica exaustiva da morfologia flexional
do latim e procura expor as formas estabelecendo entre elas relaes at em certo ponto
mnemnicas (PRISCIANUS CAESARIENSIS, 1992). Seu objetivo subjacente o de
fornecer um tratamento mais amplo das formas flexionveis da lngua latina do que os
compndios gramaticais poderiam oferecer. A diferena em relao s demais gramticas
23No original: Since the public of the grammatici had as a rule been native Latin-speakers, their grammars could take a knowledge of the forms of Latin for granted: the information they required was taxonomic. It is in this spirit that Donatus conjugates only a single verb in the Ars minor. [] But the young
Irishman would have no such background knowledge to rely on.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

186

regulae que ela j leva em considerao de antemo o uso combinado com as Institutiones,
que cronologicamente anterior Institutio, como se pode perceber nas remisses ao
compndio que o autor sugere ao longo do texto.
Tendo em mente o contexto histrico de Prisciano, na Constantinopla do sculo
VI, pode-se relacionar essas caractersticas de gramtica de segunda lngua que a sua
Institutio traz com o pblico falante de grego que possivelmente frequentava sua classe.
A interlocuo com um pblico falante de grego fica latente em suas gramticas quando
vemos a recorrncia de exemplos de nomes prprios de base grega e especialmente quando
o autor lana mo de detalhes da lngua grega para explicar questes da lngua latina.
Dessa forma, fica evidente que o ambiente multilngue motiva a mudana na abordagem
didtica, fazendo surgir inclusive um estilo diferenciado de material didtico.

REFERNCIAS
ADAMS, J. N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge UP, 2004.
BBLIA. Portugus. Bblia online. Nova verso internacional. Disponvel em: <https://
www.bibliaonline.com.br/nvi+vc/atos/14 >. Acesso em: 01 abr. 2015.
BIVILLE, F. The Gaeco-Romans and Graeco-Latin: A terminological framework for
cases of bilingualism. In: ADAMS, J. N.; JANSE, M.; SWAIN, S. (Ed.) Bilingualism in
Ancient Society: language contact and the written word. Oxford: Oxford UP, 2002.
p. 88-89.
COLEMAN, R. G. G. Greek and Latin. In: CHRISTIDIS, A.-F. (Ed.) A History of
Ancient Greek: from the beginnings to late antiquity. Cambridge: Cambridge UP, 2007.
p. 792-799.
FERGUSON, C.A. Diglossia. Word. v. 15, p. 325-340, 1959.
HARRIS, W. V. Ancient literacy. Cambridge; London: Harvard UP, 1989.
LAW, V. Late Latin grammars in the Early Middle Ages: a typological history. Historiographia
Linguistica, Amsterdam, v. 23, n. 2/3, p. 365-380, 1986.
______. The history of linguistics in Europe: from Plato to 1600. Cambridge: University
Press, 2003.
PRISCIANUS CAESARIENSIS. Institutio de nomine et pronomine et verbo. Edio
de Marina Passalacqua. Urbino: Quattro Venti, 1992.
SOURIS, G.; NIGDELIS, P. The parallel use of Greek and Latin in the Greco-Roman
world. Traduo de Deborah Whitehouse. In: CHRISTIDIS, A.-F. (Ed.) A History of
Ancient Greek: from the beginnings to late antiquity. Cambridge: Cambridge UP, 2007.
p. 897-902.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 172-187, jan-abr 2014

187

A grafia usada nos livros didticos oitocentistas:


representao pseudoetimolgica ou etimologizante?
(Spelling used in nineteenth-century textbooks:
pseudo-etymological or etymologizing representation?)
Monalisa dos Reis Aguiar
Universidade do Estado da Bahia (UFBA)
monalisareis@uol.com.br
Abstract: In this work, by means of analyzing terms used in the textbooks most widely circulated
in Brazil in the nineteenth century, we aim to verify the extent to which the spelling of the period
can really be considered pseudo-etymological, as part of the literature on the subject considers it
to be. To do so, we relied on the support of the theoretical assumptions of the History of Linguistic
Ideas, and we examined terms taken from three textbooks written for primary education of the
era: Cartilha da Infncia; Cartilha Nacional; and Primeiro Livro de Leitura. In the methodological
approach, we followed the principles proposed by Auroux (1992, p. 13): purely phenomenological
definition of the object; epistemological neutrality; and moderate historicism. Therefore, we did
not examine spelling as an object of stable nature, but rather, it was examined with consideration
for the diversity and the knowledge constructed upon it, since, because it is a product of history,
spelling is a result of the interaction between traditions and context.
Keywords: spelling; pseudo-etymology; etymologizing.
Resumo: Neste trabalho, por meio de anlise dos vocbulos utilizados nos livros didticos de
maior circulao no Brasil oitocentista, objetivamos verificar em que medida a grafia do perodo
pode realmente ser considerada pseudoetimolgica, conforme considera parte da literatura sobre
o assunto. Para tanto, apoiados nos pressupostos tericos da Histria das Ideias Lingusticas,
examinamos vocbulos retirados de trs livros didticos direcionados ao ensino primrio da
poca: Cartilha da Infncia; Cartilha Nacional; e Primeiro Livro de Leitura. No percurso metodolgico, seguimos os princpios propostos por Auroux (1992, p. 13): a definio puramente
fenomenolgica do objeto; a neutralidade epistemolgica; e o historicismo moderado. Sendo
assim, a ortografia no foi vista como um objeto de natureza estvel; ao contrrio, foi vista
levando-se em conta a diversidade e os saberes sobre ela constitudos, pois, por ser um produto
histrico, a ortografia resultante da interao entre as tradies e contexto.
Palavras-chave: ortografia; pseudoetimologia; etimologizante.

Consideraes iniciais
comum encontrarmos na literatura que trata da histria da ortografia portuguesa
autores que se referem ortografia do sculo XIX como etimolgica e, principalmente,
como pseudoetimolgica. Neste trabalho, por meio de anlise dos vocbulos utilizados
nos livros didticos de maior circulao no Brasil oitocentista, objetivamos verificar em
que medida a grafia do perodo pode realmente ser considerada pseudoetimolgica.
Selecionamos, como corpus deste estudo, o Primeiro Livro de Leitura, de Felisberto de
Carvalho, e duas cartilhas utilizados no ensino primrio, Cartilha da Infncia, de Thomaz
Galhardo, e Cartilha Nacional, escrita por Hilrio Ribeiro, pois so obras com maior
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

188

representatividade no pas devido ao nmero de edies1 e devido indicao (aprovao) por parte dos censores encarregados de averiguar que livros seriam adotados oficialmente nas escolas.
Desse material, as palavras selecionadas para anlise so aquelas cujos grafemas
foram alvo, ao longo da histria da ortografia, de discusses e desacordos: letras geminadas
(nn, cc, ff, ll, etc.), mudas (h, mn, gn, cq, c, etc.), aspiradas greco-latinas (ph, rh, th), o
emprego de y, i, o uso de ditongos e o uso de s z, j g. Embora todas as palavras que se
enquadram nessa categoria tenham sido examinadas no percurso analtico da pesquisa de
doutorado anteriormente realizada, da qual o estudo que se apresenta agora um recorte,
apresentamos aqui apenas uma amostragem dos vocbulos analisados devido s limitaes
tpicas desse tipo de trabalho. Sendo assim, trataremos do uso do h, das aspiradas greco-latinas ph, rh, th e do uso dos ditongos.
A investigao das palavras escritas de acordo com a etimologia deu-se por
meio de dois dicionrios etimolgicos: um publicado no sculo XIX, Diccionario da
Lingua Portugueza,2 de Antonio de Moraes Silva (1858), e outro publicado no sculo
XXI, Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa,3 de Antnio Geraldo Da Cunha
(2007). Buscamos tambm as normas ortogrficas prescritas nas gramticas da poca:
Grammatica Portugueza, de Jlio Ribeiro; Grammatica Descriptiva, de Maximino
Maciel; Grammatica da Lingua Portugueza, de Manuel Pacheco da Silva Jr. e Boaventura
Plcido Lameira de Andrade, e Grammatica Portugueza, de Alfredo Gomes.

Das categorias: variao etimologizante, variao grafo-fontica e variao


grfica-livre
no sculo XII que surgem os primeiros documentos escritos em portugus, perodo
em que a grafia dos vocbulos no apresentava sistematizao. Conforme as palavras de
Ismael Coutinho (1981, p. 71), a lngua era escrita para o ouvido. Os escritores ou
copistas objetivavam facilitar a leitura e, por essa finalidade, faziam o possvel para dar
ao leitor a exata impresso da representao da fala.
Quando os estudos humansticos emergiram, surgiram tambm o erudistismo e a febre
da imitao dos clssicos latinos e gregos; com isso, aflora a inteno de aproximar a grafia
portuguesa da latina. o incio do perodo denominado pelos estudiosos pseudoetimolgico.
Esse perodo, que se inicia no sculo XVI e se estende at o ano de 1904, com
a publicao da Ortografia Nacional, conhecido como pseudoetimolgico pela maior
parte dos historiadores da lngua que considera nunca ter existido na histria da ortografia portuguesa um sistema ortogrfico verdadeiramente etimolgico. De acordo com
Coutinho (1981), a grafia s considerada etimolgica quando o critrio adotado
respeitar, tanto quanto possvel, as letras originrias das palavras, embora nenhum valor
fontico representem (p. 75).
A ortografia etimolgica, ou pseudoetimolgica, s atingiu seu apogeu em 1734,
com a publicao da Orthographia ou arte de escrever e pronunciar com acerto a lngua
1Cartilha Nacional chegou edio de nmero 246 e Primeiro Livro de Leitura, 119 edies.
2A primeira edio desse dicionrio de 1813. O exemplar utilizado aqui pertence sexta edio.
3A primeira edio desse dicionrio de 1982 e a segunda edio de 1986.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

189

portuguesa, de Joo Madureira Feij. Conforme destaca Cavaliere (2000), o uso da grafia
grega e latina era imperioso para marcar o vnculo da forma atual com a tradio lingustica
do portugus. Por essa razo, usavam as letras mudas, os grupos helnicos, a dupla representao de fonemas voclicos e demais fatos ortogrficos.
Para esse autor, o sistema etimolgico melhor denominado pseudoetimolgico
no s porque nem sempre correspondia exata grafia da forma original do latim e grego
clssico, mas, sobretudo, porque seu referencial etimolgico era equivocado:
Tomou-se por fonte lingustica do portugus a modalidade do latim escrito, erudito, usado
na literatura e nos textos oficiais, quando mais propriamente dever-se-ia tomar por fonte
a modalidade do latim vulgar. (2000, p. 197)

Melo (1975, p. 242), a esse respeito, ressalta:


Foi se complicando a grafia das palavras, por fora da crescente influncia latina e meia-cincia dos escritores e tratadistas, de modo que se chegou a um insuportvel estado de
confuso e balbrdia.4

Para Coutinho (1981, p. 76), nessa fase, ocorre um divrcio entre a lngua falada
e a escrita. Pautado de ponto de vista semelhante, Rocha Lima (2001, p. 45) atribui
falta de segurana em relao aos conhecimentos lingusticos o fato que levou os autores
a pregarem uma ortografia pretensiosa e cheia de complicaes inteis, que desatendia
aos princpios da evoluo do idioma.
At princpios do sculo XX, esse estado perdurou, inspirando a criao de dois
sistemas simplificados: o portugus e o luso-brasileiro. Como mencionado, Gonalves
Viana (1904) prope um sistema novo, por meio do qual se restaura a perdida tradio
medieval e se fixa a grafia das palavras com base na etimologia e na pronncia.
No que diz respeito a essa periodizao, o que se mostra mais relevante aqui a
terminologia usada para nomear o segundo perodo, pois nos parece questionvel nome-lo
como pseudoetimolgico.
Antes de tudo, devemos considerar que a terminologia se deu, sobretudo, com
base em textos literrios e avulsos sem levar em considerao os trabalhos de normatizao lingustica dos tratados ortogrficos. Devemos levar em conta tambm que, no texto
metaortogrfico, a grafia proposta pelos ortgrafos era baseada no que julgavam ser a
etimologia naquela poca, considerando-se que estudos lingusticos mais aprofundados
surgiram nos sculos XIX e XX. Em razo disso, em consonncia com Kemmler (2001),
preferimos no usar a expresso pseudoetimolgico, pois impossvel evitar uma
conotao pejorativa, alm disso, como ressalta Kemmler (2001, p. 298), no podemos
decerto julgar mal os que nos antecederam, por lhes faltarem recursos dos quais ns hoje
dispomos, pois a arrogncia que o termo presume nada tem a ver com filologia.
inegvel que alguns grafemas esto em posio oposta etimologia, principalmente em textos manuscritos e em outros gneros textuais; entretanto, em se tratando de
textos metaortogrficos, como o caso aqui, parece-nos mais adequado falar em ortografia
etimologizante, pois, conforme lembra Kemmler (2001), o uso desses grafemas detinha
4Grifo nosso.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

190

funes de ordem prtica. Por isso, "onde possvel supor um raciocnio5 por parte do
ortgrafo, preferimos falar em atitudes etimologizantes, seja qual for a justificao dada
pelo ortgrafo." (2001, p. 298)
Assim, antes de falarmos em atitudes pseudoetimolgicas, teramos de analisar
para cada grafema as razes e as motivaes que justificam ou no a forma assumida
pela palavra. Dentre essas motivaes, destacamos as funes de determinadas letras no
contexto da palavra, a formao de palavras por analogia, os processos de assimilao.
A representao fontica e a representao etimologizante quase sempre esto
em interao, reforando a ideia de que no possvel falar em perodo etimolgico nem
mesmo pseudoetimolgico, pois, embora uma ou outra tendncia tenha ocorrido mais
fortemente em dada poca, nenhuma dominou por completo os textos metaortogrficos;
existiam apenas traos que se manifestavam com maior ou menor intensidade.
Por essa razo, alm de averiguarmos a variao etimologizante das grafias, examinamos tambm as representaes fonticas por meio da anlise dos ndices grafo-fonticos,
observando as prticas que manifestavam correspondncia entre o som e o grafema.
Existem ainda casos em que a grafia das palavras encontra-se em desacordo com
a prescrio da gramtica ou em desacordo com a etimologia; no entanto, no so consideradas, aqui, essas ocorrncias como pertencentes categoria de variao grfica livre,
pois so vocbulos registrados no dicionrio.
Nessa categoria, s sero enquadradas, portanto, as palavras que, alm de estarem
em discordncia com a prescrio gramatical, no estejam registradas no dicionrio da poca.

Anlise dos vocbulos


Do corpus selecionado, levantamos 15.718 palavras, dentre as quais 365 enquadram-se na categoria de anlise estabelecida, ou seja, so grafadas com letras geminadas, letras
mudas, letras dos grupos helnicos, entre outros grafemas anteriormente mencionados.
Na anlise, observamos, inicialmente, a ocorrncia do grafema h6, nas palavras
sahiu, cahir, comprehendesse, attrahentes, bah, extrahida, ahi, contrahir.
O h, como notamos, est sendo usado para preencher uma funo de distino grfica,
no caso, para marcar o hiato, nas palavras: sahiu, bah, extrahida, ahi. Esse uso no
parece representar, aqui, o simples desconhecimento da etimologia, nem uma ortografia
pretensiosa ou uma complicao intil, como afirmam alguns estudiosos.
Essas palavras encontram-se registradas nessas formas no dicionrio de Moraes
Silva (1858), indicando uso corrente. Tal uso tambm est prescrito na gramtica, como
observamos em Ribeiro7 (1881):
5Grifo nosso.
6Como j mencionado, apresentamos aqui apenas um recorte dos vocbulos analisados.
7Jlio Ribeiro o gramtico que apresenta e discute as normas ortogrficas com maior riqueza de detalhes.
De modo geral, as ideias ortogrficas apresentadas pelos outros gramticos aqui analisados mostram-se
convergentes com as dele. por essa razo que, no percurso analtico, priorizaram-se as prescries expostas por Jlio Ribeiro.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

191

Inclue-se o h entre as lettras por uniformidade de classificao: na maioria dos


vocabulosportuguezeselleno passa de signaletymologico cuja utilidade indicar a
aspirao da palavra extrangeira raiz. Todavia em bahia, cahir, etc. serve para marcar
a separao de vozes que sem seu auxilio poderiam ser tomados como formando
diphthongos. (1881, p. 24)

E continua o autor:
Deve-se escrever com h as palavras em que o uso o admitte para marcar a no existncia
de diphthongo, ex. allahude. Muitos marcam esta no existncia de diphthongo por accento
agudo, escrevendo alade, sade. (1881, p. 32)

Mas para as palavras como: comprehende, bah, attrahentes, prohibir, a


explicao etimolgica, pois, na passagem para o portugus, o h foi preservado
(comprehende<comprehendere do latim, bah<bahu / bah do francs,
attrahentes<attrahente do latim, prohibido<prohibere do latim).
Ao compararmos as ocorrncias, podemos inferir que a funo do h de marcao
de hiato foi construda analogicamente ao uso do h etimolgico, que, de alguma forma,
faz a separao entre as vogais: a-ttra- hen- tes/ ba-h. De acordo com Coutinho (1976,
p. 150), a analogia o princpio pelo qual a linguagem tende a uniformizar-se reduzindo
as formas irregulares e menos frequentes a outras regulares e frequentes. Por meio das
palavras de Mario Barreto, Coutinho (1976, p. 150) explica que
[...] a analogia procede sobretudo por generalizao modificando os fenmenos vizinhos
segundo o modelo dos fenmenos que tm mais extenso, e raro que o faa por extenso
de um caso particular. [...] O resultado da analogia essencialmente unificador. Ele tende
a restabelecer a harmonia e o paralelismo das formas.

Dessa forma, constatamos que esse uso do h, por analogia, marca a atitude etimologizante das grafias, pois, embora a justificativa da ocorrncia no esteja na histria da
palavra, est na sua funo de hiato.
Encontramos, tambm, casos em que o grafema h foi usado no incio do vocbulo, como em hontem e hombro. O vocbulo hontem etimologicamente no
deveria ser grafado com o grafema h, como se verifica: hontem lat ad nocte. A explicao provvel est no fato de que essa palavra mantm, tambm por analogia, vnculo
semntico com a palavra hoje, grafada em sua origem com h: hodienus< hoje. Se assim
for, podemos entender que o raciocnio que leva atitude etimologizante observada na
grafia dessa palavra.
No caso de hombro, ao consultar o dicionrio de Moraes Silva (1858), verificamos
o registro da forma latina humerus com h, sendo, portanto, um raciocnio etimolgico.
Entretanto, segundo dicionrios atuais, na forma latina dessa palavra no h o emprego
do grafema h, como se observa em Cunha (2007) e Gomes Ferreira (1991): umerus.
interessante observarmos que esses dicionrios registram que tanto no francs quanto no
ingls essa palavra era escrita com h inicial no sculo XIX.
Em relao s aspiradas greco-latinas, cujos usos sempre foram alvo de celeumas,
verificamos, do mesmo modo, estarem de acordo com a recomendao das gramticas
e do dicionrio. No caso de vocbulos em que o f representado pelo grafema ph, o
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

192

uso s indicado quando o vocbulo for originrio da lngua grega. Foram justamente
as ocorrncias encontradas no material analisado: orpho<orphans (grego),
phonico<phon (grego), orthographia<orthographa (grego), phosphoro<phosphros
(grego), diphthongos<dphthongos (grego), phrases<phrsis (grego), dentre muitas outras.
possvel afirmar, portanto, que as palavras grafadas com ph examinadas esto de acordo
com a indicao, visto que todas so de origem grega, consoantes, desse modo, com a
orientao das gramticas e dicionrio do perodo.
No que concerne modificao vocal te, em certos casos, sua representao
grfica pode ocorrer por meio dos grafemas pt e th. Segundo a orientao de Jlio Ribeiro
(1881), o grafema pt deve ser usado nos derivados de vocbulos gregos e latinos. Quanto
ao th, o gramtico prescreve que s se deve us-lo nos derivados de vocbulos gregos.
o caso de algumas palavras coletadas que representam esses grafemas: ecripta<scriptus
(latim), assumpto <assumptus (latim) e throno<thrnos (grego), arithmetica<arithmetik
(grego), entre outros vocbulos examinados. Como vemos, o grupo de palavras grafadas
com pt e ph est de acordo com a norma exposta na gramtica, grafadas com esses grafemas
devido etimologia.
Alm de examinar a ocorrncia de variao grfica etimologizante, nesta investigao
buscamos, como j mencionado, averiguar a variao grafo-fontica e a variao grfica
livre presentes no corpus selecionado. Constatamos que, do total de palavras coletadas,
apenas 8,49% se enquadram na categoria grafo-fontica. Embora estejamos falando de
uma grafia que se aproxima da pronncia, que tende a variar, encontramos certa estabilidade
nos vocbulos encontrados, pois so grafados da mesma maneira.
Isso nos leva a crer que tambm nessa categoria grafemtica havia um padro,
uma estabilidade. A reincidncia do mesmo vocbulo em documentos diferentes e a ocorrncia de
vocbulos diferentes, mas explicada pelo mesmo fenmeno grafo-fontico, como vemos
adiante, indica que as palavras pertencentes a essa categoria no representavam a pronncia
individual, ou a escolha um modo de falar de um grupo restrito. Alis, as propostas
ortogrficas verdadeiramente fonticas eram, e ainda hoje so, rejeitadas justamente por
serem ideais e por representarem um indivduo, um grupo ou uma regio. Sobre isso
informa Coutinho (1976, p. 136):
As mudanas fonticas no so individuais, ao contrrio, so sempre coletivas, pois quando
uma pronuncia se desvia ou se afasta da que comumente usada, em determinado meio,
o que frequentemente observa uma repulsa a ela, no o desejo da imitao.

Em relao a essa categoria, destacamos inicialmente o fenmeno da reduo.


Em um vocbulo a correspondncia entre o som e o grafema deve-se reduo quando
as vogais e e o postnicas so pronunciadas de modo mais brando. Esse modo de
pronunciar devido ao fato de s haver uma slaba tnica na palavra, fazendo com que
as vogais e e o da slaba tona postnica soem como i e u, como nos casos das
palavras pede (pronunciada como pedi) e cachorro (pronunciada como cachorru).
justamente esse fenmeno que explica a grafia do vocbulo quasi utilizado na Cartilha
da Infncia e na Cartilha Nacional, escritos exatamente do mesmo modo. tambm desse
modo que esse vocbulo est registrado no dicionrio de Moraes Silva, o que refora o
indcio de haver estabilidade ortogrfica mesmo em ocorrncias grafo-fonticas.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

193

No que diz respeito palavra ideia, do grego Idea, podemos dizer que
tambm devido pronncia que houve o acrscimo do i na grafia. De acordo com
Cavaliere (2005, p. 60), alguns especialistas aludem ao processo de diferenciao esse
tipo de fenmeno. Nesse caso, pode ocorrer a ruptura da continuidade de uma posio
articulatria, seja segmentando um som nico, seja intensificando a diferena entre os
sons semelhantes e contguos. Ao primeiro caso, d-se o nome de diferenciao criada,
pois ocorre entre fases sucessivas de um s fonema; ao segundo, d-se o nome de
diferenciao aprofundada.
O processo de ditongao considerado o caso mais evidente da diferenciao
criada. A partir desse processo, a vogal, em posio inicial de um hiato, alonga-se alm
do tempo normal. Nessa situao, os rgos da fala dificilmente mantm sua posio
articulatria durante toda a emisso do som, iniciando um movimento de abertura ou
fechamento que modifica o timbre em grau maior ou menor. O resultado disso a criao
de uma semivogal em decorrncia da variao de timbre, a ditongao. Na palavra idea,
o e tnico, em posio inicial do hiato, alonga-se, provocando, com isso, alterao de
timbre no segmento final de sua articulao. Disso resulta um glide com traos de consoante
contnua palatal oral /j/8 que em muitos casos representada graficamente pela letra i,
como o vocbulo ideia, presente na Cartilha Nacional.
Nos processos analgicos, h, conforme afirma Coutinho (1976), sempre dois termos:
um ativo e outro passivo. considerado termo ativo o que exerce a influncia ou serve
de modelo; enquanto o termo passivo sofre a influncia ou modelado. Em relao ao
termo ativo, S Nogueira (1937, p. 17) assinala sobre a necessidade de se atender algumas
condies:
1. Que seja de uso mais geral: diz-se negoceio por negocio, e no se diz passio por
passeio, porque os verbos terminados em ear so muito mais abundantes que os terminados em iar;
2. Que seja mais de harmonia com a ndole da lngua: passou-se a dizer asa em vez de as
(forma contracta do arc. aas, do latim alas), porque, sendo feminino aquele vocbulo,
necessitava terminar em a, para segundo a ndole de nossa lngua, ter o aspecto feminino;
3. Que, pertencendo a um grupo, cujos elementos se costumam dispor em determinada ordem,
ocupe na escala lugar anterior: a forma arcaica cinque, proveniente do latim quinque,
deve ter passado a cinco por analogia com quatro, que na escala numrica ocupa lugar
anterior;
8De acordo com Cavaliere (2005, p. 102), palavras como meio, receio tm recebido tratamento plural nos
compndios descritivos do portugus, tendo em vista a sequncia de trs fonemas voclicos sem base medial, ou seja, sem constituir tritongo. A tradio gramatical costuma ver nesses casos uma sequncia ditongo
mais vogal (mei-o) ou de vogal mais ditongo (me-io), Alguns autores atestam a duplicidade articulatria da
semivogal de que resulta um hiato entre ditongos [meyy] (BECHARA, 2001, p. 564).
Considerando a tradio latina de um i consonntico de dois tempos elocucionais em ambiente intervoclico, no julgamos incabveis interpretar o i que aparece nas palavras em tela como uma dupla manifestao
da semivogal [yy] conforme observamos no item, a semivogal um fonema com trao consonantal fricativo -, com a ressalva de que o efeito acstico dessa sequncia equivale a uma espcie de consoante palatal
contnua. Em outras palavras, alguns falantes do portugus articulam efetivamente as duas semivogais em
sequncia, mas outros produzem uma ligao to estreita entre elas que o efeito de uma variante articulada
como consoante em dois tempos, que representamos aqui pelo smbolo /j/. Por esse motivo, transcrevemos
foneticamente essas sequncias da seguinte forma: maio [maj].
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

194

4. Que, referindo-se s flexes gramaticais, ocupe categoria mais nobre: as formas do latim
clssico tuus e suus passaram no popular a teus e seus por analogia com meus, e
no se deu o contrrio, porque a
5. Primeira pessoa gramaticalmente mais nobre do que as outras.

exatamente a primeira condio apontada por S Nogueira que explica o uso de


passeiavam no livro de Felisberto de Carvalho.
Alm disso, h grafias que so explicadas pela assimilao. Segundo Coutinho
(1976, p. 151), deve-se ter cuidado para no confundir a analogia e a assimilao. A primeira resulta da influncia de um vocbulo sobre o outro, determinando igualdade ou
aproximao; ao passo que, a segunda, visa identidade ou a semelhana dos fonemas,
na mesma palavra (COUTINHO, 1976, p. 151).
um fenmeno de assimilao que explica a grafia das palavras: cousa <causa
(latim), dous< duo, duae (latim).
Nesse caso, o fenmeno da assimilao est na mudana de pronncia do ditongo
au para ou e do ditongo uo para ou. A aproximao e identidade dos fonemas
resultado da influncia que um exerce sobre o outro. De acordo com Cavaliere (2005, p. 59),
a assimilao consiste
[...] na ao assimilatria de um fonema sobre o outro, de que resulta uma modificao
desse ltimo a ponto de dele aproximar-se (assimilao parcial) ou a ele igualar-se
(assimilao total). Em pidido, por pedido, por exemplo, a harmonizao da vogal pretnica
com a alta tnica resulta de um caso de assimilao total regressiva, visto que a vogal
modificada iguala-se modificadora e est em posio anterior a essa. J em surrupiar,
forma variante de surrupiar, a assimilao total progressiva, dado que o fonema modificado posterior ao modificador.

Nos documentos analisados, notamos que h maior ocorrncia de palavras terminadas


em ditongo ae e aes, quando em palavras que denotam plural. De acordo com a regra
apresentada por Ribeiro (1881, p. 46) em sua gramtica, esses ditongos devem ser usados
na segunda pessoa do plural do presente do imperativo dos verbos da primeira conjugao,
ex.: amae dae perdoae, o que explica o uso de livrae, na Cartilha da Infncia. Nota-se que verbos de natureza anmala, como o verbo vae, segue a mesma regra dos verbos
de primeira pessoa provavelmente por analogia, j que existe a tendncia por parte do
falante de regularizar as formas anmalas ou irregulares, passando-as aos padres mais
regulares, como nos casos, por exemplo, da tendncia da criana de dizer eu fazi por
analogia a eu vendi, eu pedi. tambm, ao que tudo indica, a analogia que explica a
grafia dos verbos: exclue, suubstitue
No caso do plural formado por aes, Ribeiro (1881) prope que se use esse grafema
em nomes terminados por al, como ocorre nos vocbulos: essenciaes< (essencial)
essentialis (latim), especiaes< (especial) specialis (latim), taes< (tal) talis (latim), vogaes<
(vocal) vocalis (latim), iniciaes< (inicial) initalis (latim), capitaes< (capital) capitalis (latim),
ruraes< (rural) ruralis (latim)entre outras.
As palavras federaes e nacionaes, embora sejam de origem francesa, tambm
seguem a mesma regra. Nesses casos, supostamente, a analogia que explica a grafia do

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

195

ditongo ae nesses vocbulos. Afinal, conforme explica Cavaliere (2005), o fenmeno


da analogia se d devido ao vnculo semntico ou morfolgico que certas palavras mantm entre si. No caso das palavras citadas, o vnculo morfolgico.
Em relao ao uso do ditongo ao usado na palavra mos, podemos dizer que
est adequadamente empregado, pois, como prescreve Maciel (1916), a representao
grfica do som au deve ser ao na terminao dos oxtonos. A partir da orientao do
gramtico, e tambm se baseando na ocorrncia desse vocbulo no dicionrio, embora esteja tambm registrado mau, podemos afirmar que se trata de um caso em conformidade
com o padro normativo.
tambm a regra explicitada na gramtica que explica a grafia do vocbulo
cos: usa-se o accentuado na terminao dos oxytonos exemplo: chapo, co (1916,
p. 69). Alm de a grafia estar justificada pela regra, e tambm constar na gramtica como
um caso exemplar para o emprego desse grafema, o dicionrio de Moraes Silva (1858a)
registra a ocorrncia com esse modo de grafar, embora registre tambm a palavra cu.
Como j mencionado antes, h casos em que um vocbulo tem uma grafia que
no se enquadra nem na tendncia etimologizante, nem na grafo-fontica. So casos que,
alm de no atenderem s prescries expostas nas gramticas, no so registrados no
dicionrio. Essas ocorrncias so aqui tratadas como variao grfica livre. Nos documentos examinados foram encontrados poucos vocbulos dessa categoria grafemtica: as
palavras parazo, geito, sapoty, alm do j mencionado guella.
No caso de parazo, verificamos que no h esse registro no dicionrio. Encontra-se registrado paraso, originrio do latim paradisus. Alm disso, essa grafia contraria
a prescrio da gramtica, na medida em que a orientao do emprego prefervel, segundo
Maciel (1916, p. 71), s, por ser letra mais geral, mais vezes de acordo com a etimologia do que o z.
Outra palavra que contraria a norma proposta pelos gramticos da poca geito.
Em primeiro lugar porque em latim a palavra escrita com j, jactus, e, em segundo,
porque Ribeiro (1881) afirma que se deve usar o g antes de e, i, y, como em gelo,
gibba, e j antes de a, o, u, mas exceptua-se jeitar.
Enquadrou-se nessa categoria o vocbulo sapoty por se tratar de uma palavra
no registrada no dicionrio etimolgico da poca. Alm disso, ao consultarmos o dicionrio
atual, verificamos que a origem castelhana, zapore, derivada de nuateletzpoti.
Como podemos notar, no tambm a etimologia que explica essa grafia.
A partir desse percurso analtico, portanto, constatamos que, na segunda metade do
sculo XIX, havia um sistema ortogrfico estvel e normatizado. Comprovamos que os
grafemas de usos mais discutidos e polmicos ao longo da histria da ortografia apresentam-se nos livros didticos, documento de abrangncia nacional e de importncia indiscutvel, consonante s normas gramaticais vigentes naquela poca, particularmente, s
prescries de Jlio Ribeiro em sua Grammatica Portugueza (1881).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

196

Concluso
Parece inaceitvel falar que no Brasil oitocentista no havia ortografia, que no
havia textos com uniformidade ortogrfica e que os autores se utilizavam dos mais diversos e disparatados recursos grficos, quase sempre em desacordo com as gramticas
ou os manuais de ortografia (SILVA, M., 2009, p. 166). Talvez, como j dito, a variao
grfica livre esteja presente em textos manuscritos e/ou literrios. Cabe lembrar que se
trata de uma poca em que era baixo o nmero de pessoas que frequentavam a escola e
que, por consequncia, eram restritos os hbitos de leitura e escrita, o que, certamente,
favorecia a dificuldade de se ter uma grafia uniforme, particularmente, em se tratando de
textos manuscritos. Alm disso, o nacionalismo lingustico que levava alguns escritores
a defenderem a existncia de uma lngua brasileira levava-os tambm defesa de uma
ortografia brasileira que os motivava a escrever de modo particular. Devido a esses fatores,
a possibilidade de se encontrarem divergncias ortogrficas em seus textos no pode ser
descartada.
Os resultados obtidos demonstram que a maioria dos vocbulos analisados,
76,16%, so dicionarizados e tm suas grafias fundamentadas pelos preceitos do dicionrio
etimolgico de Moraes Silva (1858a). Tais resultados permitem dizer, portanto, que no
possvel falar em sistema ortogrfico pseudoetimolgico de modo generalizado, por no
fazer justia ao sistema ortogrfico do perodo; na mesma medida, tambm no possvel
falar em ortografia etimolgica, pois havia, em alguns casos, erros quanto etimologia.
Sem falar da variao grafo-fontica, cuja existncia elimina a hiptese de haver um sistema
puramente etimolgico. Por essas razes sustentamos a afirmao de que a ortografia
era etimologizante no caso de vocbulos cuja escolha grafemtica no era decorrente da
histria das palavras, mas de um raciocnio dos ortgrafos pautado, muitas vezes, pela
analogia, ou pelas normas apresentadas pelos gramticos.
Em sntese, afirmamos que havia um sistema ortogrfico em vigor no final do
sculo XIX, o qual era prescrito pelas gramticas brasileiras, e seguido pelos autores dos
documentos analisados. Alm disso, verificamos que o uso de grafemas de origem grega
e latina, quando no explicados pela etimologia, eram explicados por uma atitude etimologizante um processo lgico, no simplesmente opes exageradas ou infundadas, mas
autorizados tambm pelo dicionrio. Desse modo, conclumos que, embora no
houvesse uma lei destinada oficializao do sistema ortogrfico que, portanto, determinaria
quais normas deveriam ser seguidas, um sistema ortogrfico foi tido como ideal e seguido
nos documentos oficiais.
Denominar todo um perodo de pseudoetimolgico pelo fato de no estar diretamente vinculado verdadeira etimologia da palavra negar todo o processo de construo
de um saber desenvolvido em uma poca. O processo de grafar as palavras no sculo
XIX, a partir do olhar da poca, tira-lhe o peso da marca preconceituosa de espontanesta,
at mesmo de errnea e de irresponsvel.
Foi, em verdade, o referencial etimolgico da poca o que possibilitou a sada dessa
noo reducionista do perodo que desconsidera o fato de que as propostas ortogrficas de
maior representao do sculo XIX foram apresentadas por fillogos e gramticos. Isso
porque, como evidente, o vocbulo e o ato de constituir sua grafia foram averiguados com
a devida imparcialidade diante desse objeto.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

197

Entretanto essa postura no oblitera a viso do analista, de modo que a existncia


de erros ortogrficos foi observada e considerada, porm, mais uma vez, sem a desconsiderao dos processos lgicos nas escolhas grafemticas. o caso, por exemplo, dos
processos analgicos que ocorrem pela criao de uma grafia imagem de outra por meio
de associaes de nvel semntico, morfolgico, fontico.
Esse processo favorece a uniformizao dos usos grficos, porque tendncia do
usurio de uma lngua buscar, consciente ou inconscientemente, a harmonizao de usos.
Essa busca no caracteriza anarquia ortogrfica, pelo contrrio, como j ressaltado, estabilizao a bem da comunicao escrita. Evidentemente, a estabilidade no se constituiu
como lei, mas como norma a ser utilizada em rgos pblicos. A lei adviria de contratos
prvios entre Brasil e Portugal, ou seja, de um posicionamento poltico de ambos os pases.
Novamente, a inexistncia de lei no implica necessariamente ausncia de padres
disciplinadores do uso grafemtico grego ou latino em certos vocbulos.
Nesse sentido, vale lembrar que poucos pases tm seus sistemas ortogrficos
regidos por leis, como ocorre aqui atualmente, mas nem por isso possuem ortografia
irregular. claro que nos dias atuais a escola e a imprensa, ou seja, os rgos oficiais,
tm papel fundamental na manuteno da uniformidade, como j havia no sculo XIX por
meios dos rgos censores.
justamente esse dado, no caso de modo contrrio, que foi considerado ao nos referirmos ao sculo XIX brasileiro. A falta de rigor e a livre escolha no estavam presentes
em textos oficiais, mas em manuscritos, cartas pessoais, textos literrios. Em relao aos
textos manuscritos, preciso levar em conta que era grande o nmero de pessoas que no
tinham acesso escola e leitura, o que, obviamente, aumentava a possibilidade de elas
estarem afastadas da grafia veiculada pela escola por meio dos livros didticos.
Por fim, este trabalho aponta para a possibilidade novas investigaes. Seria interessante a ampliao desse corpus a gneros de outras esferas oficiais, pois a verificao
do cumprimento dessas normas em outros setores da sociedade daria maior dimenso do
uso ortogrfico nos anos oitocentos.

REFERNCIAS
AGUIAR, M. dos R. A ortografia da lngua portuguesa na segunda metade do sculo
XIX e incio do sculo XX: dos projetos de reforma ao acordo ortogrfico de 1931.
Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Pontifcia Universidade Catlica de
So Paulo, So Paulo, 2005.
______. Ortografia brasileira oitocentista nos livros didticos e na Constituio de
1891: norma ou anarquia? Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2009.
AGUIAR, M. dos R.; FVERO, L. L. Nacionalismo Lingustico e conservadorismo
na ortografia brasileira. In: SILVA, M. P. da. Ortografia da lngua portuguesa: histria,
discurso e representaes. So Paulo: Contexto, 2009. p. 133-148.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

198

AUROUX, S. Histoire de sciences et entropie ds systmes scientifiques. In:


SCHMITTER, P. (Org.). Gescheichte der Sprachtheorie. Tbingen: Gunter Narr, 1987.
p. 20-42 (Introduction).
______. Historie des ides linguistiques. Bruxelas: Mardaga, 1992.
BITTENCOURT, C. M. F. Livro didtico e conhecimento histrico: uma histria do
saber escolar. Tese (Doutorado em Histria Social?) FFLCH, Universidade de So
Paulo, So Paulo, 1993.
CAGLIARI, L. C. Algumas reflexes sobre o incio da ortografia da lngua portuguesa.
Cadernos de Estudos Lingusticos, Campinas, n. 27, p. 103-111, 1994.
______. Aspectos tericos da ortografia. In: SILVA, Maurcio Pedro da. Ortografia da lngua
portuguesa: histria, discurso e representaes. So Paulo: Contexto, 2009a. p. 17-52.
______. A histria do alfabeto. So Paulo: Paulistana, 2009b.
CAVALIERE, R. Fonologia e morfologia na gramtica cientfica brasileira. Rio de
Janeiro: Editora da Universidade Federal de Fluminense, 2000.
______. Pontos essenciais em fontica e fonologia. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005.
COUTINHO, I. Pontos de gramtica histrica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1976.
CUNHA, A. G. da. Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Lexikon Editora Digital, 2007.
GALHARDO, T. Cartilha da Infancia: ensino da leitura. 41. ed. (modificada e ampliada
pelo professor Romo Puiggari). Rio de Janeiro: Livraria Classica de So Francisco
Alves & Cia., 1908.
GOMES, A. Grammatica Portugueza. 17. ed. So Paulo: Livraria Francisco Alves, 1918.
KEMMLER, R. Para uma histria da ortografia portuguesa: o texto metaterico e a
sua periodizao do sculo XVI at reforma ortogrfica de 1911. Frankfurt: Instituto
Cames, 2001.
______. Para uma histria da ortografia simplificada. In: SILVA, M. P. da (Org.) Ortografia
da lngua portuguesa: histria, discurso e representaes. So Paulo: Contexto, 2009.
p. 53-114.
MACIEL, M. Grammatica da Lingua Portugueza. 6 ed. So Paulo: Francisco Alves &
Cia., 1916.
ORLANDI, E. P. Histria da Ideias Lingusticas: construo do saber metalingustico e
constituio da lngua nacional. So Paulo: Pontes; Mato Grosso: Unemat Editora, 2001.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

199

______. Lngua e conhecimento lingustico: para uma histria das ideias no Brasil. So
Paulo: Cortez, 2002.
RIBEIRO, H. Cartilha Nacional: ensino simultaneo da leitura e calligraphia. Rio de
Janeiro: Typographia Nacional, 1885.
RIBEIRO, J. Grammatica Portugueza. So Paulo: Typografia de Jorge Seckler, 1881.
S NOGUEIRA, R. Subsdios para o estudo das consequncias da analogia em portugus.
Lisboa: Livraria Clssica Editora, 1937.
SILVA, A. M. de. Diccionario da Lingua Portugueza. 6. ed. Lisboa: Typhografia de
Antonio Jos da Rocha, 1858a.
SILVA, J. P. da. A nova ortografia da lngua portuguesa. Niteri, Rio de Janeiro:
Impetus, 2009a.
SILVA, M. P. da. A academia Brasileira de Letras e a reforma ortogrfica no Brasil. In:
SILVA, M. P. da. (Org.) Ortografia da lngua portuguesa: histria, discurso e representaes.
So Paulo: Contexto, 2009b.
SILVA, M. P. da S. Jr.; ANDRADE, B. P. L. de. Grammatica da Lingua Portugueza. 2. ed.
So Paulo: Livraria Clssica de Alves & Cia., 1894.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 188-200, jan-abr 2014

200

Escolha dos nomes de pessoas pelos pioneiros de Palotina-PR


(The choice of peoples names by the first inhabitants of Palotina-PR)
Jssica Paula Vescovi1
Universidade Estadual do Oeste do Paran (Unioeste)
gilvescovi@hotmail.com
Abstract: The use of given names can say a lot about a community. Based on this assumption,
this paper aims to show how names were given in the city of Palotina, Paran, in the beginning
of its colonization, in 1957. In order to do this, a brief history of the West region of Paran and
the city of Palotina will be traced. From this, we will try to show how name giving may have
been influenced by the West settlers. This study will be based on Saussures structuralism,
antroponomastics and the etymology of personal names and surnames of the first 100 birth records
of the local registry office.
Keywords: Antroponomastics, West Paran, Italian Colonization
Resumo: O emprego de um nome prprio muito pode dizer sobre determinada comunidade.
Partindo desse pressuposto, o objetivo deste trabalho apresentar como ocorreu a nomeao no
municpio de Palotina, Paran, no incio de sua colonizao, em 1957. Para tanto, ser traado
um breve histrico da regio Oeste e da cidade de Palotina e, a partir disso, busca-se apresentar
de que forma a nomeao pode ter sido influenciada pelos colonizadores do Oeste. Para tal
investigao, sero analisados, a partir do estruturalismo saussuriano, dos pressupostos antroponomsticos e da etimologia dos nomes e sobrenomes, os cem primeiros registros de nascimento
do cartrio de registro civil local.
Palavras-chave: Antroponomstica, oeste paranaense, colonizao italiana.

Introduo
O nome prprio uma das marcas de identidade mais fortes. Por mais que, s
vezes, no agrade ao nomeado, o antropnimo pode ser reflexo da cultura, dos hbitos e da
tradio de uma famlia. A regio oeste do Paran uma regio que foi tipicamente colonizada por descendentes de europeus, principalmente por catarinenses e gachos cujos pais
ou avs eram oriundos da Alemanha ou da Itlia.
A colonizao do oeste do Paran teve incio no comeo da dcada de 1950, como
resultado de um movimento poltico conhecido como Marcha para o Oeste. Houve ento
a criao de diversas colnias e cidades marcadas, principalmente, pela tradio trazida
por esses colonizadores, que fixaram sua cultura nos lugares desbravados, caracterizada
pela religio e pela valorizao do trabalho. A colonizao dessa regio, como aponta
Deitos (2007 p. 184), comportou uma caracterstica cultural centrada na valorizao
do trabalho. Esta caracterstica percebida [...] pela escolha do migrante que veio para a
regio, na sua maioria de ascendncia teuta e italiana. A cidade de Palotina, localizada
nessa regio paranaense, no incio de sua colonizao contou com muitos imigrantes italianos, conforme apontado por Deitos (2007). Outro aspecto da histria local que merece
meno o fato de a cidade ter contado, desde sempre, com o apoio e a colaborao de
1Bolsista Capes/CNPq.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

201

padres palotinos, motivo pelo qual, segundo Reginatto (1979), o municpio recebeu o
nome de Palotina, fato que aponta para a presena da religio catlica na comunidade.
Alm de ter sido descrita por Reginatto em 1959, a questo religiosa no municpio de Palotina foi estudada e investigada por Freitag (2001), autora que, em seu livro
Fronteiras perigosas: migrao e brasilidade no extremo oeste paranaense (1937-1954),
afirma que os Palotinos arregimentaram colonos sulistas, determinando os seus padres
comportamentais, seus cdigos de honra e de f (p. 116). Alm disso, a autora afirma
que, no incio da colonizao da comunidade palotinense, Palotina foi tambm pensada a partir de um plano cultural, preparado pelo catolicismo em particular, no qual
os discursos religiosos funcionavam como catalisadores das tenses e tranqilizadores
dos momentos difceis (FREITAG, 2001, p. 118), e apresenta que, na poca, meados da
dcada de 1950, mais de 80% da populao era catlica. O estudo que aqui se apresenta
investigar, entre outras hipteses, quo influente foi a igreja catlica na questo antroponomstica, considerando os dados ora apresentados sobre a religio nessa comunidade
oesteira. H que se ressalvar, contudo, que, por no terem sido feitas entrevistas nem aos
designados nem aos designadores, a motivao religiosa de alguns dos nomes documentados pressuposta, no sendo possvel comprov-la efetivamente.
Levando-se em conta que o nome uma das formas de identificao mais pessoal
de um ser humano, sabe-se, tambm, que carregado de histria, ideologias e cultura,
pois, conforme aponta Dick:
[...] os antropnimos se referem, com exclusividade, distino dos indivduos entre si,
no conjunto dos agrupamentos sociais, ao mesmo tempo em que permitem e possibilitam
aos ncleos assim constitudo a aquisio de uma personalidade vivenciada atravs da
nominao de seus membros. (1992, p. 178)

importante ressaltar que, para a autora, a partir na nomeao de cada criana,


possvel observar e traar um perfil prvio da comunidade. Mansur Gurios (1981)
aponta algumas motivaes para a escolha dos antropnimos, quais sejam: influncias
histricas, polticas e religiosas; circunstncias, tempo e lugar do nascimento do indivduo;
suas particularidades fsicas; nomes relativos a profisses; nomes curiosos ou excntricos.
Dauzat2 apud Dick (1992, p. 179) tambm apresenta alguns elementos que possivelmente
motivariam as escolhas antroponmicas dos pais dos nomeados. Entre eles destaca-se o
fator conservador das famlias tradicionais, observado, por exemplo, quando o recm-nato
recebe o nome de um antepassado. Observando o apresentado por Gurios (1981) e por
Dick (1992), foi investigada a existncia de dois fatores: a religiosidade e a homenagem
aos antepassados nos cem primeiros nomes registrados no municpio.
A respeito da influncia da religio da colonizao da regio oeste, afirma Gregory
(2002) ao fazer meno ao forte catolicismo presente nas comunidades do Oeste paranense:
O catolicismo conservador, tambm, conseguiu prolongar por vrias dcadas as sementeiras das vocaes religiosas nas regies coloniais do Sul do Brasil. Este fenmeno,
pelo que nos consta, carece de estudo mais aprofundado, mas pode ser observado na
origem tnica dos religiosos, inclusive na alta hierarquia do clero catlico brasileiro.
(GREGORY, 2002, p. 52)
2DAUZAT, A.Les noms de lieux,Paris: Librairie Delagrave, 1922.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

202

Cumpre informar que a pesquisa ora descrita procurou seguir pressupostos estruturalistas, entre os quais se destaca o valor de um nome poder variar de acordo com a
comunidade em que este foi empregado: O valor, tomado em seu aspecto conceitual
constitui, sem dvida, um elemento da significao, e dificlimo saber como esta se distingue dele, apesar de estar sob sua dependncia (SAUSSURE, 2012, p. 161). No caso
da antroponomstica, o valor do signo estar relacionado ao corpus em questo, ou seja,
ser observado o nome em confronto com outros nomes do mesmo corpus, pois, para o
criador do estruturalismo
Seu valor no estar ento fixado, enquanto nos limitarmos a comprovar que pode ser
trocada por este ou aquele conceito, isto , que tem esta ou aquela significao; falta
ainda compar-la com os valores semelhantes, com as palavras que se lhe podem opor.
Seu contedo s verdadeiramente determinado pelo concurso do que existe fora dela.
Fazendo parte de um sistema, est revestida no s de uma significao, como tambm, e
sobretudo, de um valor, e isso coisa muito diferente. (SAUSSURE, 2012, p. 162)

O fato de se considerar a antroponmia em sua sistematicidade, contudo, no significa que so desconsideradas as condies sociais que permeiam a escolha do nome,
haja vista que se observa que o individuo influenciado a escolher determinado nome a
partir do meio em que vive, influenciado pelas ascendncias de sua comunidade, pelas
influncias que a comunidade em que o nomeador reside e, at mesmo, pelas condies
ideolgicas estabelecidas em determinadas ocasies, entre elas a religiosidade e o conservadorismo. Se a religiosidade tem influncia na escolha antroponmica, de se esperar
haja uma quantidade significativa de nomes bblicos entre os coletados. Caso se trate de
uma comunidade conservadora, espera-se que os nomes das geraes anteriores se repitam por serem utilizados para nomearem os registrados.
Por considerar as condies sociais da nomeao, no bojo desta pesquisa foi utilizada a noo de norma lingustica proposta por Coseriu (1980). O autor, na obra Lies
de lingustica geral, afirma que [...] a norma corresponderia langue saussuriana (p. 120),
ou seja, a norma da lngua [...] contm o que no falar correspondente a uma lngua funcional, o fato tradicional, comum e constante, ainda que no necessariamente funcional:
todo fato que se diz e se entende dessa maneira e no de outro modo (p. 122). Entre
outros aspectos, o uso do conceito de norma lingustica proposto por Coseriu (1980) vai
ao encontro do fato de que, na sistematicidade dos nomes prprios, o emprego dos nomes
varia de acordo com a comunidade e suas condies. Alm disso, vindo ao encontro do
proposto pelo autor, est o fato de que [...] a norma abrange fatos lingusticos efetivamente realizados e existentes na tradio (COSERIU, 1980, p. 123), ou seja, a efetivao
de uma tradio, no caso, religiosa, poderia, certamente, influenciar na nomeao dos
nascidos em uma comunidade com fortes traos religiosos, tendo em vista que, partindo
desse pressuposto, possvel dizer, em consonncia a Preti, que [...] a norma o ponto
de chegada no processo de uniformizao e nivelamento da lngua. A prpria sociedade
se encarrega de preservar o uso, que ela prpria estabeleceu (1987, p. 48).
Outro aspecto a ser investigado neste trabalho diz respeito etimologia dos prenomes
encontrados. Se h, por parte das famlias dos nomeados, a tentativa de manter a tradio
cultural de sua ascendncia, ser que isso implica que o designador escolher um prenome que, etimologicamente, remeta origem de seus antepassados? Para responder a essa
questo, foi necessrio analisar a etimologia dos prenomes empregados, para averiguar
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

203

se esto associados etimologia do sobrenome, e se, no caso das famlias italianas, h


alguma tradio no modo de nomear seus membros. Levanta-se, ento, partindo do pressuposto de que a comunidade de origem italiana mantedora dos costumes da cultura
tala, a terceira hiptese deste trabalho: h predominncia de prenomes italianos entre os
nomeados com fichas puramente italianas de 1957?
Na tentativa de comprovar as trs hipteses levantadas e apresentadas acima, este
artigo organizou-se da seguinte maneira: num primeiro momento, foram separadas as fichas
antroponomsticas utilizadas na coleta dos dados de acordo com a etimologia de todos os
sobrenomes da ficha, que foram divididas em trs grandes grupos: italianos, tendo em vista
a forte colonizao local; italianos hbridos, ou seja, quando houve a presena de um sobrenome italiano; e outros. Nesta ltima categoria, foram includas todas as ascendncias, com
exceo das italianas, o que revelou uma grande presena de famlias italianas na comunidade palotinense. As fichas ora classificadas etimologicamente foram quantificadas, isto ,
foram analisadas quantitativamente para o clculo da percentagem da frequncia de cada
grupo. Feita a categorizao e a quantificao das ocorrncias do sistema antroponmico,
observou-se quais foram os prenomes de maior ocorrncia na comunidade palotinense nos
meados da dcada de 1950 e, a partir de uma anlise quantitativa, na separao dos prenomes mais empregados, e qualitativa, na tentativa de analisar os possveis motivos de tais
escolhas, chega-se terceira parte da anlise deste trabalho, que se voltou especificamente
para a anlise dos nomes prprios encontrados nas fichas puramente italianas, ou seja, as
fichas que tinham todos os sobrenomes italianos, incluindo o dos avs, com o objetivo de
observar qual a etimologia mais presente nessas fichas, e se h ou no homenagem aos
pais e avs. vlido ressaltar que ser dada nfase s fichas puramente italianas.

Anlise dos dados


Como mencionado anteriormente, para esta anlise foram considerados os cem primeiros registros no cartrio local palotinense. Porm, antes de iniciar as anlises de forma
quantitativa e qualitativa, preciso informar algumas peculiaridades do corpus. Tendo em
vista que, na poca em que os registros foram coletados, a falta de acesso aos cartrios de
registro de nascimento, na regio, era grande, muitas famlias deixavam para registrar mais
de um filho no mesmo dia. No caso das fichas coletadas, com exceo da famlia Breda,
que tem por nomeadas duas nascidas que so irms gmeas, outras sete famlias tiveram
mais de um registro consecutivo, quais sejam: famlia Zilio, com dois registros; famlia da
Luz, com dois registros; famlia Oening, com dois registros; Machado de Oliveira, com dois
registros; famlia Zchornack, com trs registros; e a famlia Evangelista da Silva, com cinco
registros. Haja vista esta peculiaridade, os sobrenomes das fichas dos registrados mencionados
acima foram contabilizados apenas uma vez, tal qual o nome dos pais e dos avs. Outro
ponto a ser ressaltado diz respeito grafia de alguns antropnimos. Os prenomes Eliseu e
Eleseu, Liani e Liane, Creuza e Cleuza, Ana e Anna, Iraci e Iracy, Manoel e Manuel, Adolf
e Adolfo, e os sobrenomes Dall Molin e Dal Molin foram contabilizados como sendo o
mesmo, considerando-se que houve, na hora do registro, equvoco por parte do registrador.3
3 preciso ressaltar que a grafia dos prenomes pode ter sido registrada de tal maneira tendo em vista que
o registrador reproduz o que ouve do declarante, ou o que imagina ser a grafia correta. Pode-se dizer que
h, nessa situao, uma inter-relao entre o sistema fonolgico e a grafia dos nomes, o que servir de base
para estudos posteriores sobre as diferenas grficas de nomes semelhantes.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

204

Feitas as ressalvas acima, parte-se para uma anlise geral dos cem primeiros registros
de Palotina. Nas fichas antroponomsticas observadas, foi constatado que, em trinta e trs
fichas, todos os sobrenomes da ficha tm etimologia italiana; dezessete fichas so hbridas, tendo sobrenomes italianos em interao com outras ascendncias; dezoito fichas so
puramente germnicas, tendo todos os sobrenomes alemes; e trinta e duas fichas so de
outras ascendncias, incluindo sobrenomes portugueses, austracos, japoneses, brasileiros etc. O que se constatou, nesta anlise inicial, que 50% dos nomeados em Palotina
nos meados da dcada de 1950, tm ascendncia italiana, comprovando ser a comunidade
italiana significativa no municpio. Porm, os dados quantificados acima abrem espao
para outra considerao: a comunidade italiana no est isenta da interao com outras
comunidades, ou seja, apesar de grande parte das fichas apresentarem as famlias como
mantedoras da tradio, h, tambm, as famlias que se relacionaram com de outras etnias.
Quanto aos sobrenomes registrados nas fichas antroponomsticas, foram encontrados, levando-se em considerao todos os sobrenomes das fichas, incluindo os dos
avs, 223 sobrenomes diferentes, dentre os quais cem sobrenomes so italianos, cinquenta
so germnicos e 73 so de outra origem. O fato que cabe ser ressaltado aqui que 45%
dos sobrenomes so italianos, 22,5% dos sobrenomes so germnicos e 33% so de outra
ascendnciaT1 ), reforando a ideia de que as famlias italianas so maioria na cidade, o
que vem ao encontro do apontado pelo padre Pedro Reginatto no livro Histria de Palotina,
publicado em 1979, em que menciona sobrenomes como Bortolozzo, Barbieri, De Carli
e Pivetta como alguns dos colonizadores do municpio de Palotina, comprovando a ideia
de que prevaleceram os descendentes de italianos no municpio.
Prenomes: os mais utilizados pela comunidade palotinense em 1957
Feitas as consideraes acima acerca dos sobrenomes, busca-se, nesta seo, apresentar uma breve anlise dos prenomes empregados em Palotina, Paran, em meados da
dcada de 1950. Nesta fase da pesquisa foram investigados todos os prenomes das fichas
antroponomsticas, incluindo os prenomes dos pais e dos avs, contabilizando, tambm,
os segundos nomes dos nomes duplos. Foram encontrados nessas cem primeiras fichas,
360 prenomes diferentes, dentre os quais 99 se repetiram duas vezes ou mais. O prenome
feminino que mais se repetiu foi Maria, encontrado 55 vezes, seguido de Ana, repetido
dez vezes, e Tereza, repetido oito vezes. J, com relao aos nomes masculinos, o nome
que mais se repetiu foi Jos, que ocorreu 24 vezes; seguido de Joo, com vinte ocorrncias, e Pedro, que ocorreu quinze vezes. A grande repetio dos nomes Maria e Jos
chamou a ateno e merece ser destacada pela definio etimolgica destes por Gurios
(1981). Nas palavras do autor:
MARIA: de uma lngua semtica: senhora(?). So muitos os timos propostos. Correpondentes: hebr. Miym; r. e etope Maryam. Do mesmo radical do siraco Mara? Seg.
o Pe. E. Vogt Maria adaptao grega de Marym, antiga f. hebr, que significa excelsa,
sublime, do ugartico. Para F. Zorell, do egpcio predileta de Jav. Dim. Hip Marlinha,
Mariazinha, etc. (GURIOS, 1981, p. 171)

J acerca do prenome Jos, Gurios (1981, p. 152) afirma que pode ser um nome
hebraico, com significado de Ele (Deus) d aumento, ou (Deus), ou pode ser latino,
rabe, italiano, espanhol, francs, ingls e, at mesmo, alemo.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

205

Neste momento, cabe retomar o dito no incio deste trabalho: a questo do valor do
signo lingustico para Saussure. Observando que os dois prenomes analisados acima contm
mais de uma etimologia, leva-se em conta, na definio da etimologia desses prenomes, a
comunidade em que esto localizados: uma comunidade sulista com religio tpica catlica e
influenciada pelos padres palotinos e pelos jesutas, consideram-se os antropnimos Maria
e Jos como relacionados religio4. Levando em conta os dados apresentados por Gurios
(1981) acerca da etimologia dos nomes prprios Maria e JosT, observa-se a comprovao
da primeira hiptese, ou seja, houve, nos prenomes dos moradores e dos parentes dos
moradores de Palotina em meados da dcada de 1950, uma grande influncia religiosa,
tendo em vista que Maria e Jos so personagens bblicos notrios.
Gurios, ao tratar dos motivos religiosos na escolha dos antropnimos, diz que a
igreja catlica sempre tem recomendado e aprovado aos catecmenos a adoo de nomes
de santos, a fim de que estes venham a ser seus protetores, e tambm parar criar especial devoo aos seus portadores (1981, p. 24), o que, na comunidade palotinense, comprovado
pelo vasto emprego dos prenomes Joo, Pedro, Luiz, Francisco, Ana, Tereza e Rosa. Todos
os prenomes citados acima fazem referncia a santos catlicos, o que fortalece ainda mais a
devoo e, tambm, a predominncia da cultura italiana em uma comunidade tpica catlica.
Quanto anlise da etimologia dos nomes prprios, cumpre informar que tambm se
baseou no Dicionrio de nomes e sobrenomes de Gurios (1981) e em sites como Significado
do nome prprio e Institute Heraldry. De acordo com informaes fornecidas em cada site,
cada um contm mais de uma fonte de busca, ou seja, por ser uma ferramenta on-line, intitulam-se como sites de pesquisa etimolgica confivel. Encontrou-se vinte etimologias diferentes, dentre as quais, as etimologias que prevaleceram foram a latina, com 87 nomes, e a germnica, com 79 nomes (vide Tabela 4 em anexo). vlido ressaltar que, como nomes de etimologia
germnica, foram contabilizados prenomes que contivessem etimologia alem e teutnica.
A forte presena de prenomes latinos pode estar associada ao fato de esta etimologia englobar antropnimos italianos, fortalecendo a ideia de que a comunidade tenta
manter as tradies ao nomear. Porm, mesmo com a predominncia de nomes latinos, o
que se observou na anlise etimolgica desses prenomes que, mesmo sendo uma comunidade com fortes traos italianos, no h como no ter relao com outras comunidades,
visto a grande presena de nomes de origem germnica. Cabe informar que a comunidade
palotinense est cercada por comunidades fortemente alems, cuja cultura influencia o
sistema antroponmico dessas regies, conforme mostram estudos antroponomsiticos
realizados no municpio de Marechal Cndido Rondon, que fica a cinquenta quilmetros
de Palotina (MLLER; SEIDE, 2012; LAUERMANN; SEIDE, 2012; FRAI; SEIDE,
2012; GRESPAN; SEIDE, 2012).
Ainda com relao influencia da religio na antroponmia de Palotina, analisando-a mais a fundo, foi feita uma anlise os prenomes dos registrados das fichas nas quais
todos os sobrenomes citados eram de origem italiana.
Dos 33 registros, vinte receberam nomes duplos, ou seja, nomes compostos por
mais de um prenome. Na maioria das ocorrncias dos prenomes duplos, h meno a
4 vlido ressaltar que em uma pesquisa realizada por Aldrin (2007) na comunidade de Gotemburgo, na
Sucia, na qual a autora fala dos nomes que esto no calendrio, no foi considerado os prenomes Maria
e Jos como religiosos. Esse fato pode estar atrelado questo, como j mencionado, do valor do nome
prprio para cada comunidade.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

206

um santo, ou seja, prevalece a questo religiosa. Outro aspecto observado que merece
destaque diz respeito ao emprego dos sobrenomes maternos nos registros dos registrados.
No caso dos nomes mencionados acima, apenas Samuel Venturini Bossa recebeu o sobrenome materno no seu registro. Ainda acerca da etimologia dos prenomes puramente
italianos,19% era francesa; 14%, latina; 19%, germnica; 12%, portuguesa; 10%, inglesa;
7%, hebraica; 5%, tupi; e 14%, outras, incluindo rabe, aramaica, escocesa, espanhola,
italiana ou desconhecida, no sendo consoante aos resultados gerais (resultado da anlise
etimolgica de todos os prenomes de todas as fichas), que, apesar de apresentar a etimologia germnica como uma das mais presentes, no o tanto quanto francesa. Os dados aqui
apresentados quanto presena da etimologia italiana nos prenomes de fichas puramente
italianas desmistificam a terceira hiptese levantada, ou seja, o contato que h entre as comunidades, como mencionado acima, possivelmente fez com que os pais dos nomeados
no escolhessem apenas prenomes italianos, mas sim prenomes que eram utilizados por
todas as comunidades que circundavam a cidade na poca.
Com relao segunda hiptese, foi observada, conforme o esperado, a ocorrncia de prenomes idnticos na mesma ficha. Foram encontradas, dentre todas as fichas de
1957, dezenove que contm um prenome dos pais ou dos avs; isso equivaleria a 19% de
todas as fichas analisadas, o que comprova que h tradio na manuteno dos primeiros
nomes nas famlias investigadas. Em sua maioria, a homenagem fica no segundo nome,
ou seja, os nomeados recebem um nome diferente, e o segundo nome em homenagem a
algum parente. Pela ficha antroponomstica, porm, no se pode afirmar se houve ou no
homenagem a outros parentes, como tios, primos, padrinhos etc. O que vlido ressaltar
que os dados encontrados a partir desta anlise demonstram que, na comunidade palotinense, tradicionalmente conhecida por ser uma comunidade italiana, houve uma considervel homenagem aos parentes. Quanto tradio das famlias ao nomear, observa
Gurios que mui frequente dar ao recm nato nome do pai ou da me, do av, da av,
do tio, do padrinho, de um amigo etc. (GURIOS, 1981, p. 28).
No caso das homenagens, uma das fichas antroponomsticas que mais chamou a
ateno foi a de Ricardo Celino Arajo Zadinello (vide Quadro 1, em anexo), que apresenta uma forte homenagem ao av materno, cujo nome Celino Rocha de Arajo. vlido
ressaltar que, das dezenove fichas encontradas com homenagem aos pais ou aos avs, doze
so homenagem famlia paterna, cinco so homenagens famlia materna e trs tanto
famlia materna quanto famlia paterna. O fato constatado reitera a ideia da sociedade
patriarcal em que se vive, ou seja, h muito mais homenagens famlia do pai e presena
dos sobrenomes paternos do que dos parentes maternos. O ocorrido, no muito comum no
corpus em questo, vem ao encontro do proposto e afirmado anteriormente por Gurios
(1981), o qual afirma que muitas vezes h, nos nomes dos filhos, uma homenagem aos avs.

Consideraes finais
Perante o trabalho realizado, foi possvel observar que a escolha dos nomes prprios dos filhos, muitas vezes, est atrelada crena de determinada comunidade. No caso
da comunidade italiana de Palotina, a crena religiosa pode ter interferido na escolha dos
antropnimos dessa comunidade, o que comprova o fato apontado por pesquisadores de
onomstica no Brasil, como Dick (1992) e Carvalhinhos (2007), de que a religio pode
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

207

interferir na escolha dos antropnimos. Quanto ao uso da metodologia, pode-se dizer que
apenas a etimologia no supriria a necessidade de compreender a possvel motivao da
comunidade, ou seja, necessrio que haja, na anlise da seleo de nomes prprios, uma
contextualizao histrica, da populao que habita o local estudado e quais os fatores
que contriburam na constituio dessa comunidade. vlido ressaltar que o analisado na
comunidade de Palotina pode ser semelhantemente encontrado no registro de nomes dos
habitantes de outras cidades, assim como a metodologia utilizada tambm pode ser til
para outras anlises antroponomsticas,
A homenagem aos antepassados outra caracterstica observada no corpus coletado na dcada de 1950 em Palotina. Muitas vezes, como forma de manuteno da identidade
da famlia, h o emprego do prenome dos avs, o que serve como uma homenagem e como
uma forma de manuteno da cultura e da tradio de determinada famlia, comprovando
a hiptese apresentada no incio do trabalho. Outro aspecto interessante est relacionado
ao sistema patriarcal em que a nomeao est inserida. Exceto em alguns poucos casos,
todos os demais nomeados faziam referncia to somente ao sobrenome paterno, o que
comprova a ideia de que o nome paterno o mais importante na identificao do nomeado.
Cabe ressaltar, ainda, que os nomes prprios de uma comunidade, quando investigados, revelam muito sobre a cultura e sobre a abertura e a aceitao de outras ascendncias em determinada comunidade. No caso do municpio observado, percebe-se que,
no perodo estudado, a interao com outras comunidades era inevitvel, dado o fato de
muitos prenomes dos nomeados estarem associados s culturas e ascendncia predominantes em municpios vizinhos a Palotina, confirmando a ideia do contato cultural que h
nesta regio paranaense.

REFERNCIAS
ALDRIN, Emilia. The choice of first names as a social resource and act of identify
among multilingual families in Contemporany Sweden. In: INTERNATIONAL
CONGRESS OF ONOMASTIC SCIENCES, 23rd, 2009. Proceedings... Disponvel
em: <http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10315/2926/icos23_86.
pdf?sequence=1>. Acesso em: jun. 2013.
CARVALHINHOS, Patrcia de Jesus. As origens dos nomes das pessoas. Domnios de
lingu@gem (online), ano 1, n. 1, 2007. Disponvel em: <http://www.seer.ufu.br/index.
php/dominiosdelinguagem/article/viewFile/11401/6686>. Acesso em: 15 abr. 2013.
COSERIU, Eugnio. Lies de lingustica geral. Rio de Janeiro: Imperial Novo Milnio, 1980.
DEITOS, Nilceu. A igreja catlica no Oeste do Paran e sua atuao no processo de
colonizao. In: VANDERLINDE, Tarcsio; GREGORY, Valdir; DEITOS, Nilceu Jacob
(Org.). Migraes e a construo do Oeste do Paran: sculo XXI em perspectiva. Cascavel:
Coluna do Saber, 2007. p. 183-189.
DICIONRIO DE NOMES PRPRIOS. Disponvel em: <http://www.dicionariodenomesproprios.com.br>. Acesso em: abr. 2013.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

208

DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. Toponmia e antroponmia no Brasil. Coletnea


de Estudos. 2. ed. So Paulo: FFLCH, 1992.
FRAI, Patrcia Helena; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Existe influncia entre a escolha do
primeiro nome e sobrenome de pessoas pertencentes comunidade italiana vinda em 1961
durante a colonizao de Marechal Cndido Rondon? In: I SEMINRIO INTERNACIONAL
DE ESTUDOS DA LINGUAGEM E III SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA
LINGUAGEM, 2012, Cascavel-PR. Anais... 2012.
FREITAG, Liliane da Costa. Fronteiras perigosas: migrao e brasilidade no extremo-oeste paranaense (1937-1954). Cascavel: Edunioeste, 2001.
GREGORY, Valdir. Os eurobrasileiros e o espao colonial: migraes no Oeste do Paran
(1940-1970). Cascavel: Edunioeste, 20022. Disponvel em: <http://www.unioeste.br/editora/
pdf/livro_eurobrasileiros_espaco_colonial_valdir_gregory.pdf>. Acesso em: jun. 2013.
GRESPAN, Taiana; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Que nome darei ao meu filho? O perfil
nomeador dos colonizadores italianos da cidade de Toledo. In: ENCONTRO DO CELSUL
CRCULO DE ESTUDOS LINGUSTICOS DO SUL, 10., Cascavel. Anais... (online).
Cascavel: Universidade Estadual do Oeste do Paran, 2012. Disponvel em: <http://
www.celsul.org.br/Encontros/10/completos/xcelsul_artigo%20(209).pdf>. Acesso em:
10 fev. 2013.
GURIOS, Rosrio Farni Mansur. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. 2.
ed. So Paulo: Ave Maria, 1981.
HERALDRY INSTITUTE. Disponvel em: <http://www.heraldrysinstitute.com>. Acesso
em: abr. 2013.
LAUERMANN, Gabriela Cristina; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Correlao entre nome
prprio e sobrenome na comunidade alem de Marechal Cndido Rondon (1961): questes
identitrias. In: SEMINRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM,
1., e SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 3. , 2012. Anais...
Cascavel: Edunioeste, 2012. p. 1-12.
MLLER, Fernanda Maria Gehring; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Relao entre a escolha
antroponmica e a identidade tnica. In: SEMINRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS
DA LINGUAGEM, 1. e SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM,
3., 2012. Anais... Cascavel: Edunioeste, 2012. p. 1-12.
PRETI, Dino. Sociolingustica: os nveis de fala: um estudo sociolingstico do dilogo
na literatura brasileira. 6. ed. So Paulo: Nacional, 1987.
PREFEITURA MUNICIPAL DE MARIP. Disponvel em: <http://www.maripa.pr.gov.br/>.
Acesso em: 15 abr. 2013.
REGINATTO, Pedro. Histria de Palotina. Santa Maria: Palloti, 1979.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

209

SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingustica geral. So Paulo: Cultrix, 2012.


SIGNIFICADO DOS NOMES PRPRIOS. Disponvel em: <http://www.significado.
origem.nom.br> Acesso em: abr. 2013.

ANEXO I
Tabela 1: Etimologia dos sobrenomes
Etimologia das fichas
antroponomsticas a partir dos
sobrenomes

Ocorrncia

Italiana pura
Italiana com outra ascendncia
Germnica pura
Outras

37
13
18
32

Tabela 2: Os prenomes femininos de maior ocorrncia no municpio de Palotina em 1957


Prenome feminino

Etimologia

Ocorrncia

Maria
Ana
Tereza
Rosa

Religioso
Hebraico
Religioso
Latim

55
10
8
7

Tabela 3: Os prenomes masculinos de maior ocorrncia no municpio de Palotina em 1957


Prenome masculino

Etimologia

Ocorrncia

Jos
Joo
Pedro
Luiz
Francisco

Hebraico
Hebraico
Portugus
Francs
Latim

24
20
15
14
13

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

210

Tabela 4: Frequncia da etimologia dos antropnimos analisados no municpio de Palotina


em 1957
Etimologia

Ocorrncia

Anglosaxnica
rabe
Arameu
Cltica
Espanhola
Francesa
Germnica
Grega
Hebraca
Inglesa
Irlandesa
Italiana
Japonesa
Latina
Polonesa
Portuguesa
Religiosa
Russa
Tupi
Desconhecida

03
02
01
02
11
22
79
27
33
06
01
11
05
87
01
07
14
04
07
36

Quadro 1: Ficha antroponomstica


Nome prprio registrado no Cartrio Civil da Comarca de Palotina
Ricardo Celino Arajo Zadinelo
LIVRO NO. A-1

FOLHA

MS

Nome do pai

Pedro Zadinelo

Naturalidade do pai

RS

Nome do pai do pai

Ricardo Zadinelo

Nome da me do pai

Josephina Sordi Zadinelo

Nome da me

Bernardina Arajo Zadinelo

Naturalidade da me

SC

Nome do pai da me

Celino Rocha de Arajo

Nome da me da me

Dalva Vieira Arajo

DATA DE COLETA

23 de Fevereiro de 2013

Coletado por

Jssica Paula Vescovi

1
2
3
4
5
6
6
7

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 201-211, jan-abr 2014

ANO

211

Nome prprio e identidade em Marechal Cndido Rondon


(Personal Names and Identity at Marechal Cndido Rondon)
Mrcia Sipavicius Seide1
Docente do Programa de Ps-graduao em Letras e do Colegiado do Curso de Letras
Universidade Estadual do Oeste do Paran (Unioeste)

Abstract: This paper shows results of a research about antroponimic choice, which assumes
proper names has an associative meaning. This study aims to investigate whether in the Brazilian
county Marechal Cndido Rondon personal names are capable to signal identity relations between
German and non German cultural community. We analysed a sample of birth records from
1961 to 2001andobserved that there were names indicating identity relations in German cultural
community in 1961; these names stopped being used and became typical of elderly people. In
the corpus, only four names indicate identity relations. Despite these results, each community
uses the same personal names differently as the order of preference can vary.
Keywords: Onomastics; Anthroponomastics; identity.
Resumo: Este artigo apresenta resultados de uma pesquisa sobre a escolha antroponmica que
parte do princpio de que os nomes prprios apresentam significado associativo e investiga se,
no municpio de Marechal Cndido Rondon, os nomes prprios de pessoa sinalizam relaes
identitrias. Analisada uma amostragem de certides de nascimento de 1961 a 2001, observou-se que havia nomes indicadores de relaes identitrias na comunidade de cultura germnica
em1961; cados em desusos, esses nomes passaram a ser vistos como nomes tpicos de pessoas
idosas. Em todo o corpus, somente quatro nomes indicam relaes identitrias. No obstante este
resultado, h diferenas entre a comunidade de cultura germnica e a comunidade de cultura
no-germnica: para nomes usados em ambas, h diferena na posio preferencial em que se
encontram.
Palavras-chave: Onomstica; Antroponomstica; identidade.

Introduo
Os resultados apresentados neste artigo esto inseridos num projeto de pesquisa
mais amplo que envolveu alunos de iniciao cientfica cujas pesquisas fizeram parte da
investigao. O objetivo do projeto estudar a antroponmia da regio oeste do Paran,
especificamente os municpios de Marechal Cndido Rondon, Toledo, Missal, Palotina
e Marip, uma vez que, at ento, no havia nenhuma investigao antroponmica na
regio. Ao longo do artigo so retomados e sintetizados resultados j publicados (SEIDE;
SCHULTZ, 2014; LAUERMANN; SEIDE, 2012; MLLER; SEIDE, 2012) e, outros, at
agora inditos, so apresentados, correspondendo ao estado atual da pesquisa.
O municpio de Marechal Cndido Rondon, localizado no oeste do estado do Paran,
teve sua colonizao iniciada em meados na dcada de 1950. Sua oficializao data de
1961, um ano depois da publicao a Lei Estadual n. 4.245, de 25 de julho de 1960, desmembrando Marechal Cndido Rondon dos municpios de Toledo e Foz do Iguau (WEIRICH,
2004, p. 60). No ano de 1956, havia 95% das famlias alemes, 5% de famlias italianas e
luso-brasileiras (SAATKAMP, 1985, p. 85). Apesar de designar as famlias como sendo
alemes ou italianas, preciso levar em considerao que se trata, na verdade, de pessoas
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

212

oriundas dos estados do Rio Grande do Sul ou de Santa Catarina cujos ascendentes, pais
ou avs, eram provenientes da Alemanha ou da Itlia.
Questionou-se, inicialmente, se a predominncia de famlias de cultura alem
influenciaria o sistema antroponmico da regio, isto , se haveria um padro designativo
tpico capaz de estabelecer relaes identitrias: se houvesse um conjunto de nomes preferido
pela comunidade, portar um dos nomes do conjunto seria um indcio de que o portador
desse nome pertenceria comunidade de cultura germnica. Para investigar essa hiptese
foi feita uma pesquisa documental no cartrio do municpio: foram coletadas as cem primeiras
certides de nascimento de 1961, 1971, 1981 e 2001.Os dados coletados foram registrados
numa ficha antroponomstica com campos abrangendo todas as informaes disponveis
nas certides, com incluso dos nomes dos pais e dos avs dos registrados.
Stuart Hall (2007) traou um histrico dos conceitos de identidade cultural: no
incio, a noo de identidade era cartesiana e fixa, o indivduo era visto como algum dotado
de uma identidade que permanecia estvel ao longo da vida; depois a identidade passou
a ser vista sob um vis sociolgico, como fruto do julgamento de outrem a respeito do
indivduo, portanto estabelecida dialogicamente, pela interlocuo. Na ps-modernidade,
a identidade vista como mltipla e instvel, uma mudana que foi acelerada pelo recente
processo de globalizao (HALL, 2007). Neste estudo, a identidade concebida tanto
como uma caracterstica que o designador acredita atribuir ao filho mediante a escolha de
determinado nome quanto o resultado da avaliao feita por outrem a partir de associaes
entre o nome e seu portador, entendendo-se o nome enquanto marcador social.
Cumpre esclarecer que a hiptese de nomes prprios poderem estabelecer relaes
identitrias est respaldada, teoricamente, pela assuno de que tais nomes apresentam
significados associativos, tese defendida por Willian von Langendonk (2007, p. 81 e seguintes).
Os significados associativos esto relacionados s conotaes que podem ser atribudas
ao nome prprio, quer em virtude de sua forma, quer em decorrncia de um conhecimento
discursivo ou enciclopdico sobre o portador do nome. O conhecimento discursivo de um
nome prprio pode ser entendido, segundo Gary-Prieur, como um conjunto de propriedades
atribudas ao referente inicial de um nome prprio num universo de crenas, assim, Napoleo,
por exemplo, pode apresentar, num determinado contexto, como uma de suas caractersticas,
a de ter sido o perdedor de Waterloo, mas, em outro, apresentar a caracterstica de ter sido
um heri (GARY-PRIEUER, 1994, p. 51 apud LANGENDONK, 2007, p. 82).
A capacidade que tem um nome prprio de ativar conotaes ou significados
associativos, por sua vez, pode ser explicada pela Teoria da Relevncia, a qual prope
que tanto o conhecimento discursivo a que se refere Gary-Prieur como o conhecimento
enciclopdico esto localizados no componente enciclopdico, o qual faz parte daquilo
que acessado, na mente, mediante uma entrada lexical. Uma sntese dessa teoria e um
exemplo de aplicao dela ao estudo dos nomes prprio, ambos apresentados em comunicao
oral em evento nacional (SEIDE; SCHULTZ, 2014), feita a seguir, com o intuito de
explicitar os fundamentos tericos nos quais a pesquisa est embasada.
Conforme a Teoria da Relevncia quando o contedo de uma elocuo recuperado,
isso se d mediante os seguintes processos, no necessariamente sucessivos: a) as palavras
que as constituem so identificadas; b) os conceitos associados s palavras so recuperados;
c) regras de deduo que se encontram associadas s suas entradas lgicas so aplicadas
(SPERBER; WILSON, 2001, p. 149).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

213

Nessa teoria, os conceitos so definidos como objetos psicolgicos de natureza


abstrata localizados num endereo da memria, um ttulo sobre o qual podem ser armazenados e recuperados vrios tipos de informao (SPERBER; WILSON, 2001, p. 144).
Arquivadas nesse endereo esto trs entradas distintas: a lgica, a lexical e a enciclopdica
(SPERBER; WILSON, 2001, p. 153). A primeira consiste em regras de deduo, a segunda
responde pelas informaes gramaticais de uma palavra como gnero, nmero, fonemas
que a compem e algumas regras combinatrias, e a terceira, mais interessante para o
estudo dos nomes prprios, abarca tudo o que o indivduo sabe sobre a extenso e/ou
denotao do conceito: isto , sobre os objectos, acontecimentos e/ou propriedades que o
representam (SPERBER; WILSON, 2001, p. 144).
Sobre a entrada enciclopdica, importante ressaltar que se trata de uma classe
aberta em contnua expanso, j que as vivncias e as atividades discursivas e interpretativas
nas quais o indivduo se envolve sempre vo acrescentando informaes novas: no
existe altura nenhuma em que se possa dizer que esteja completa uma entrada enciclopdica,
no existe qualquer mnimo essencial com o qual se possa dizer que foi completamente
dominado o conceito que lhe est associado (SPERBER;WILSON, 2001, p. 147).
O caso de PC, paciente italiano estudado por Semenza e Settin (1988, apud
LANGENDONCK, 2007), encaixa-se perfeitamente na possibilidade descrita por Sperber
e Wilson (2001). O paciente conhece os portadores dos nomes prprios e correlaciona
corretamente as descries definidas que podem ser atribudas a cada portador. Essas habilidades indicam a existncia e integridade das entradas enciclopdicas. Com relao s
entradas lexicais, elas no foram preservadas, o que se comprova por sua incapacidade de
lembrar o nome do examinador. Os conceitos existem, mas a ausncia de entradas lexicais
para eles impede que os nomes prprios sejam recuperados da memria. Contudo, quando
o sobrenome homnimo a um nome comum, a recuperao no impossvel uma vez
que o conceito e todas as entradas relativas aos nomes comuns no sofreram dano, isto ,
os endereos correspondentes aos nomes comuns foram totalmente preservados. O fato de
haver preservao dos nomes comuns, mas no dos nomes prprios, uma forte evidncia
de que eles no so acessados de modo idntico, se bem os processos sejam, em grande
parte, semelhantes.
Um exemplo no patolgico de processamento do endereo relacionado ao portador
de nome prprio presente numa elocuo fornecido pelos prprios proponentes da Teoria
da Relevncia. Cumpre advertir que o exemplo por eles fornecido aqui re-analisado,
enfatizando-se a parte relativa ao portador do nome prprio, uma vez que os autores no
tinham em mente, em sua obra, analisar os nomes prprios.
(01) Maria: Aquilo que eu gostaria de comer esta noite era um ossobuco.
Pedro: Tive um dia esgotante. Estou cansado. (SPERBER; WILSON, 2001, p. 225)

A decodificao do enunciado de Pedro por Maria forma um contexto cognitivo


inicial: (a) O Pedro est cansado. (b) Se o Pedro est cansado, gostaria que a Maria fizesse
o jantar. (c) O Pedro gostaria que a Maria fizesse o jantar. (SPERBER; WILSON, 2001, p. 225).
Esse contexto inicial ampliado mediante adio de outras informaes conhecidas por
Maria, entre elas, as seguintes: Poro 1. Informaes enciclopdicas sobre o Pedro,
incluindo a suposio: Pedro cirurgio [...] Poro 6. Informaes enciclopdicas sobre
cirurgia (SPERBER; WILSON, 2001, p. 226). Para melhor entendimento da anlise,
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

214

preciso esclarecer que a ampliao do contexto inicial feita com base no conhecimento
de mundo do interpretante, trata-se de informaes que no costumam estar expressas, mas
sim subentendidas, de modo que no possvel deduzi-las somente a partir do contexto
inicial gerado com base na decodificao lingustica. Ativadas essas informaes, Maria
pode dar continuidade ao dilogo e dizer:
(02) Maria: Se ests cansado, farei o jantar. (SPERBER; WILSON, 2001, p. 226)

Sua resposta indica que ela chegou concluso de que Pedro est impossibilitado de
fazer o jantar. Para chegar at ela, Maria pode ter deduzido (com base em seu conhecimento
de mundo) que Pedro fez um implante coronrio e, portanto, est exausto. Sendo assim, houve
extenses adicionais do contexto: a poro nove, assim descrita: Poro 9. As informaes
enciclopdicas sobre um implante coronrio, incluindo a suposio: Fazer um implante
coronrio esgotante (SPERBER; WILSON, 2001, p. 226).
Maria, ao dialogar com Pedro, ativou, em sua memria, as entradas enciclopdicas
relativas a ele. Considerando a possibilidade, evidenciada por Reicheler-Bguelin (1995),
de definies enciclopdicas serem transformadas em descries definidas, plausvel
pensar que a estocagem de informaes se d por essa via resultando no pareamento entre
nomes prprios e as informaes fornecidas mediante descries. No caso em questo,
h, de um lado, o nome prprio Pedro e, de outro, entre outras, a descrio: o cirurgio
que costuma fazer implantes coronrios. H o endereo do conceito Pedro, que remete
entrada lgica, lexical e enciclopdica, possivelmente organizada e expressa por
descries definidas.
Tendo por base a assuno de que os nomes prprios apresentam significados
associativos os quais podem ser ativados no processo interpretativo dos enunciados dos
quais os nomes prprios fazem parte, a hiptese inicial da pesquisa relaciona nome prprio
e identidade da seguinte maneira: havendo correlao entre prenome e sobrenome, ao
ouvir o primeiro, um membro da comunidade supe que o portador do nome deva ter
um sobrenome de certa origem etimolgica ou tnica e fazer parte da comunidade que
compartilha essa origem ou cultura. Cumpre ressaltar que outras associaes so possveis,
como, por exemplo, havendo associao entre certos prenomes e dada faixa etria, o
membro da comunidade, ao ouvir certo nome, suporia a faixa etria de seu portador. Da
mesma forma, havendo correlao entre prenomes e nvel socioeconmico, pode-se supor
a classe social do portador de determinado nome. A hiptese de, para os muncipes de
Marechal Cndido Rondon, haver correlao entre prenome e sobrenome resultando em
relaes identitrias, no sentido de o primeiro identificar a comunidade do portador,
confirmando as informaes etimolgicas ou tnicas do sobrenome, a seguir investigada,
com base em anlise quantitativa e qualitativa dos dados coletados.

Anlise dos dados


Anlise da hiptese inicial da pesquisa: h nomes indicadores de relaes
identitrias na comunidade germnica do municpio?
Sabendo-se, de antemo, que a maioria dos muncipes apresenta ascendncia alem,
foi investigado se haveria ou no um conjunto de nomes preferencial nessa comunidade.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

215

Num primeiro momento, foi feita uma anlise quantitativa de uso dos prenomes dos registrados
em todas as fichas coletadas da qual resultaram os nomes mais frequentes no corpus como
um todo, considerando-se a posio relativa de cada um, segundo o nmero de ocorrncia,
separando-se os nomes femininos dos masculinos, conforme mostram as tabelas 1 e 2
(em anexo).
Em seguida, foi realizado um estudo dos nomes mais frequentes na comunidade
de cultura germnica, para, ento, via comparao dos elencos, descobrir se havia prenomes
preferencialmente utilizados por descendentes de alemes. Nessa etapa da pesquisa os
nomes duplos foram cingidos, motivo pelo qual o nmero de prenomes no igual ao
nmero de portadores. Alm disso, para elaborao dessas tabelas, haja vista a disperso
de nomes, considerou-se, alm do nmero de ocorrncia, a quantidade de nomes em cada
posio. Na Tabela 3 (em anexo), havendo muitos nomes femininos com duas ocorrncias,
foram includos nomes de frequncia igual ou maior que trs; na Tabela 4 (em anexo), foram
registrados os nomes masculinos com ocorrncia igual ou maior que quatro, havendo
muitos nomes com frequncia igual a trs. Adotando esses procedimentos foi possvel
elencar os nomes de fato preferenciais em cada conjunto.
Para atender a esse critrio, preciso que o prenome se destaque entre os demais,
que a ele tenha sido dada primazia, o que foi observado quando no havia um nmero
muito grande de itens distintos numa mesma posio relativa. Esse o motivo por que h
mais posies numa tabela que em outra.
Antes de fazer o comparativo entre as tabelas, importante informar que nomes
com sobrenome de origem polonesa foram includos na comunidade de cultura germnica,
haja vista que os habitantes do municpio que portam sobrenomes etimologicamente poloneses
se consideram alemes. Cumpre informar, a esse respeito, que os portadores de sobrenome
polons, especialmente os nascidos na dcada de 1960 ou antes, ainda falantes de polons,
foram aculturados para serem aceitos pela comunidade de cultura germnica.
A discriminao aos de origem polonesa, na regio, foi evidenciada por entrevistas
com seis famlias polonesas em pesquisa etnogrfica realizada na regio Oeste do Paran,
mais precisamente no distrito de Margarida:
[...] ao narrarem a vinda deles para o oeste do Paran, foram ver as terras nos municpios

de Marip, depois em Nova Santa Rosa. Neste ltimo municpio (a colonizao se deu
principalmente com imigrantes e descendentes de alemes), foram discriminados pelos
descendentes de alemes quando quiseram comprar terras. Estas trs famlias, em momentos
diferentes da entrevista, disseram que segundo a fala de um alemo, de Nova Santa Rosa,
polaco, aqui, no. Assim tambm em enunciaes posteriores, um pioneiro de Linha
Palmital de Vila Margarida, afirmou que em uma determinada situao de compra de
rama de mandioca, teve que se identificar como descendente de alemes para poder efetuar
a mesma. Disse ainda que a discriminao ao polons vem de rixas antigas, de origem
europia, ocorrendo ainda hoje na Vila [...] (BORSTEL, 2005, p. 4)

A aculturao dessa comunidade minoritria na regio e sua estigmatizao ficam


evidentes no trecho de entrevista parafraseado a seguir, ocorrida em contexto escolar, com
adolescentes. Percebe-se, no trecho, a autoincluso do sujeito na comunidade de cultura
germnica, a despeito da origem etimolgica do sobrenome de que o jovem portador:
Para um aluno com traos fortes de polons a investigadora perguntou: Voc no tem
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

216

sobrenome polons?, o aluno respondeu imperativamente: Eu no!?, Eu sou alemo., apontando para o colega disse: Ele que polaco, professora (BORSTEL, 2005, p. 4). Respeitando as caractersticas sociolgicas da regio, as fichas com sobrenomes poloneses foram
includas na categoria da comunidade de cultura alem.
A anlise dos dados seguiu um raciocnio distributivo: se dado nome fosse particularmente frequente apenas na comunidade germnica, poder-se-ia concluir que esse nome
estabelece uma relao de identidade, isto , portar esse nome seria um indcio de pertencer
comunidade germnica. Se o nome fosse igualmente frequente na comunidade no germnica,
esse seria um indcio de que o nome no estabelece uma relao identitria.
Outro procedimento metodolgico adotado foi o de no se considerar o nmero de
ocorrncia isoladamente. Um mesmo nmero de ocorrncia de um nome tem significado
diferente para cada comunidade; haja vista que a comunidade de cultura germnica corresponde
a 75% do corpus, eram esperados valores frequenciais maiores que os obtidos na comunidade
no germnica. Dada essa disparidade, e para no precisar recorrer a clculos estatsticos
complexos, preferiu-se analisar os dados numricos relativamente, levando-se em conta a
posio relativa de cada nome por comunidade.
Com relao aos nomes femininos, h manuteno dos nomes em primeira e segunda
posio, indicando que em ambas as comunidades, a do municpio como um todo e a
formada por pessoas que compartilham a cultura germnica, so prenomes igualmente
utilizados, motivo pelo qual os nomes Maria e Cristina no estabelecem relaes identitrias.
Na terceira posio, h em comum os nomes Aline e Jssica, que tambm no estabelecem
tais relaes. O nome Patrcia ocupa a terceira posio no municpio como um todo e a
quarta posio na comunidade germnica, indicando ser o nome mais utilizado entre os
que no compartilham a cultura germnica. O nome Aparecida, por sua vez, surge como
preferencial apenas no corpus total, sua no utilizao na comunidade de cultura germnica
indica ser esse nome estabelecedor de relaes identitrias, pois sugere que seu portador no
pertence comunidade de cultura germnica. O nome Regina, por sua vez, por ser utilizado,
com exclusividade, na comunidade de cultura germnica, indica pertena a essa comunidade.
Os nomes masculinos apresentam menos disparidade, havendo divergncia, apenas,
para os nomes Jair e Pedro, mais utilizados na comunidade de cultura germnica: ocupam,
nessa comunidade, a segunda posio, mas, no corpus total, esto, respectivamente, na
quarta e na quinta posies.
Com base nesses resultados, foi possvel concluir que, enquanto Jair e Pedro indicam
provvel ascendncia germnica, Aparecida indica no pertena a essa ascendncia. Regina,
por fim, indica ascendncia germnica. A existncia desses nomes mostra que a hiptese
inicial, se bem no possa ser negada, no significativa, haja vista a escassez de nomes
indicadores de relaes identitrias. Essa concluso deu ensejo a outra hiptese: a de ter
havido, inicialmente, nas famlias pioneiras, uma frequncia maior de prenomes germnicos
os quais teriam se tornados obsoletos em decorrncia de atitudes de nomeao inovadoras
por parte dos pais.
Para testar a validade da segunda hiptese, os dados relativos primeira dcada
foram analisados exaustivamente, tendo sido levados em considerao todos os nomes da
ficha; com isso, pretendeu-se chegar a uma caracterizao do padro designativo das famlias
pioneiras do municpio para, ento, haver um parmetro comparativo para anlise das
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

217

dcadas posteriores: essa caracterizao inicial tornou possvel averiguar em que medida a
comunidade tradicional ou inovadora na escolha antroponmica e se houve, inicialmente,
prenomes indicadores da ascendncia germnica.
Uma anlise preliminar das fichas de 1961 indicara ocorrncias de correlao entre o
prenome e o sobrenome (SEIDE; SCHULTZ, 2014). Um exemplo de correlao entre primeiro
nome e sobrenome pde ser encontrado nas escolhas antroponmicas do lado paterno da
famlia de Odemar Wilhelms, registrado em janeiro de 1961. Seu pai se chamava Evaldo
Wilhelms, seu av paterno, Albino Wilhels, sua av materna, Ludimila Joana Wilhelms.
Informaes extradas da obra lexicogrfica de nomes e sobrenomes de Gurios (1981)
indicaram, para todos os primeiros nomes, origem germnica (p. 189, 114, 51 e 165, respectivamente). Sendo o sobrenome tambm de origem germnica, essa correlao pode
fazer parte do componente enciclopdico compartilhado pela comunidade. Sendo assim,
quem reconhece a natureza germnica do primeiro nome pode inferir que seu portador
faz parte da populao de ascendncia alem, antes mesmo de saber seu sobrenome.
Outra ficha, embora um pouco controversa do ponto de vista etimolgico, apontou
para uma correlao indicadora de ascendncia italiana, tambm por parte paterna. Venice
Rambo foi registrada em dezembro de 1960; seu pai de chamava Lauro Rambo, seu av
paterno, Jos Remmo Rambo, e sua av paterna, Nicolina Guilhermine Rambo. Os nomes
Lauro e Nicolina so, segundo Gurios (1981, p. 159 e 186), de origem italiana, j Venice,
tambm presente no segundo nome de sua av paterna, remete forma latina Venicius,
indicada pelo autor como latina (p. 181). Ainda que menos evidente, essa correlao pode
ser indicadora de que, em Marechal Cndido Rondon, a combinao de nomes latinos e
sobrenomes italianos so indcios de que o portador do nome de origem italiana.
Pareceu reforar a hiptese de existncia de padres combinatrios indicadores de
relaes identitrias no corpus o contraste com dados de famlias que no tm ascendncia
nem italiana nem alem, mas sim luso-brasileira. Celso Ado Cordeiro da Silva foi registrado
em fevereiro de 1961. Seu pai se chamava Jos Cordeiro da Silva, sua me se chamava
Alexandrina Maria da Silva, os avs paternos se chamavam Jos Cordeiro da Silva e Julia
Ferreira Lorleiro. Os avs maternos se chamavam Antonio Alexandre do Nascimento e
Maria de Luiz Nascimento. Exceto Lorleiro, os demais sobrenomes so de origem lusitana,
segundo atesta Gurios (1981, p. 95, 226, 120, respectivamente) e a maioria dos nomes
so nomes tradicionais em Portugal e no Brasil, como o caso de Antonio, Jos e Maria.
Como a questo inicial era sobre a existncia de um padro na comunidade de
cultura alem, os dados de 1961 foram separados segundo a origem do sobrenome, considerando todos os sobrenomes existentes em cada ficha em trs categorias: sobrenomes
talos, sobrenomes germnicos (com incluso dos poloneses) e sobrenomes hbridos (italiano
e germnico; italiano e luso-brasileiro, etc.).
Feito esse esclarecimento, descrevem-se, a seguir, os resultados da pesquisa feita
com os dados oriundos das certides de 1961 com auxlio das alunas de iniciao cientfica
que tambm fizeram a coleta dos dados e a constituio do corpus: Gabriela Cristina
Laurmann, Maria Fernanda Mller e Patrcia Helena Frai.
A primeira aluna citada ficou incumbida da tarefa de categorizar e analisar as fichas
com sobrenomes relacionados comunidade germnica. Das 100 coletadas, 74 estavam
nessa categoria; havia, no total, 140 sobrenomes diferentes e 480 prenomes. Cumpre esclarecer
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

218

que foram contados como distintos nomes que apresentavam variao grfica ou ortogrfica,
tanto nos prenomes, como em Ana e Anna, quanto nos sobrenomes, como em Sommerfeldt
e Sommerfelt. Observou-se, tambm, que 84 nomes foram utilizados duas ou mais vezes
(LAUERMANN; SEIDE, 2012, p. 6). Os nomes mais frequentes e preferenciais esto
visualizados nas tabelas 5 e 6 (em anexo).
Os prenomes foram analisados etimologicamente com base na obra lexicogrfica
de Gurios (1981) e em dicionrios de nomes e sobrenomes disponveis on-line (RUI,
2012; DICIONARIO de nomes prprios, 2012; A ORIGEM dos nomes, 2012). Verificou-se ser de origem latina 21,87% do corpus; de origem hebraica, 15,62% do corpus; 36,25% do
total do corpus, de origem germnica. Com base nesses resultados, foi possvel concluir
que havia, uma correlao, no que toca s origens dos antropnimos, entre o prenome e o
sobrenome nas famlias pioneiras de cultura germnica (LAUERMANN; SEIDE, 2012, p. 9).
A segunda aluna estudou a comunidade de cultura italiana, e verificou, com relao
essa comunidade, incidncia menor de nomes de origem tala,e que, frequentemente,
famlias italianas, por parte da me, em unio com a famlia do pai alem, predominaram
a escolha do nome de origem alem (FRAI; SEIDE, 2012, s/p).
A terceira aluna citada ficou a cargo dos dados relativos s famlias hbridas e/ou
de outras origens. Antes de iniciar sua anlise, ela apresentou dados que comprovam as
caractersticas demogrficas da regio em tela: das naturalidades informadas, duas para
cada ficha, 30 (trinta) apontam para famlias vindas do estado de Santa Catarina e um total
de 159 (cento e cinquenta e nove) do Rio Grande do Sul, outras 10 (dez) so do prprio
estado do Paran e apenas 1 (uma) vem de So Paulo (MLLER; SEIDE, 2012, p. 8).
De todas as famlias constantes nas certides de nascimento, apenas 14 eram hbridas
ou no tinham ascendncia italiana. Nas fichas, havia registro de 15 sobrenomes luso-brasileiros, 6 sobrenomes italianos 6 sobrenomes alemes e 1 sobrenome polons. Tendo
havido casamentos mistos, houve miscigenao entre as famlias. Analisados todos os
nomes e sobrenomes etimologicamemente, com base em Gurios (1981) e em Oliver
(2005), chegou-se seguinte concluso:
[...] quando as miscigenaes envolvem a etnia germnica, vrios so os nomes relacionados
a ela, o que no podemos observar nas demais miscigenaes, ou seja, entre as outras
etnias, que no alems, a correlao tnica entre os nomes e os sobrenomes mnima,
temos apenas um caso, da miscigenao entre uma famlia italiana com uma luso-brasileira,
que escolheu o nome Carlos, que, apesar da etimologia alem, tem sua histria na antroponmia
italiana. (MLLER; SEIDE, 2012, p. 12)

Hipteses sobre as caractersticas do sistema antroponmico na comunidade


germnica: tradicional ou inovador?
Com base nesses dados, foram levantadas as seguintes hipteses: ser o sistema
antroponmico da comunidade germnica conservador; ser o sistema inovador ou haver
coexistncia de aspectos inovadores e de aspectos conservadores no sistema antroponmico
da comunidade germnica. Se o sistema conservador de se esperar que os nomes mais
frequentes nas famlias que registraram seus filhos em 1961 tenham se tornado nomes
tradicionais, isto , que continuem sendo utilizados pela populao, ainda que com oscilaes
na frequncia. Caso seja inovador, espera-se a descontinuidade do uso desses nomes, a
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

219

adoo de outros e o registro de fenmenos antroponmicos observados em outras regies


do Brasil, como, por exemplo, o aumento de registros de nomes com variao grfica ou
ortogrfica. Na hiptese de haver tanto aspectos inovadores quanto aspectos tradicionais,
os resultados esperados so de ambas as tendncias ora descritas estarem presentes nos
dados coletados.
Nessa etapa de investigao, foram levados em considerao os nomes completos
dos registrados em todas as dcadas (1961, 1971, 1981, 1991 e 2001) cujo sobrenome
caracterizava o portador como fazendo parte da comunidade germnica. Primeiro foi feito
um estudo quantitativo para se saber a frequncia de cada prenome. Foi verificado, ento, se
os nomes mais frequentes nas famlias germnicas em 1961 tornaram-se ou no tradicionais.
Os resultados esto visualizados nas tabelas 5 e 6 (em anexo). Cumpre esclarecer que a
terceira coluna informa se o prenome foi utilizado apenas em 1961 ou se houve registros
aps essa data.
Os dados da Tabela 05 mostram que, com relao aos nomes femininos, a comunidade germnica bastante inovadora, pois, dos seis nomes mais frequentes nas famlias,
apenas um continuou a ser utilizado, mesmo assim, no mais como primeiro nome. Essa
mudana aponta para uma maior utilizao denomes compostos, fenmeno a ser analisado
em outra ocasio. O nome Emilia foi registrado, exclusivamente, com nome de av de
nascido em 1961. Os nomes Ana e Olga, com exceo de dois casos para cada, em que
nomeava me de nascido em 1961, no universo pesquisado, esteve presente apenas como
nome de av de pessoa nascida em 1961.O nome Rosa, por sua vez, nomeou tanto mes
quanto avs. O nome Vilma, por fim, foi mais frequente como nome de me (5) do que
como nome de av (3) de nascidos em 1961.
Esses dados mostram uma forte correlao entre nome e faixa etria, indicando
nomes atualmente em desuso, associados a antepassados falecidos e nomes que, hoje, so
associados s geraes mais velhas. A seguir, so descritos os fenmenos observados para
os nomes masculinos.
Os dados relativos aos nomes masculinos da Tabela 6 evidenciam que a comunidade
germnica relativamente mais conservadora na escolha dos nomes masculinos, j que,
proporcionalmente, houve mais manuteno de prenomes (2 para 7 prenomes masculinos
versus manuteno de 1 para 6 em prenomes femininos), possibilitando concluir pela
existncia de dois nomes potencialmente tradicionais na comunidade: Pedro e Jos. A utilizao
de nomes compostos tambm foi observada nos nomes masculinos, motivo pelo qual
necessrio fazer uma anlise mais aprofundada desses nomes, a ser apresentada em outra
ocasio. A anlise do comportamento dos nomes mais frequentes nas famlias pioneiras
de cultura germnica ao longo do corpus mostrou, portanto, que, de modo geral, a atitude
da comunidade inovadora, se bem as inovaes sejam mais frequentes para os nomes
femininos.
A tendncia inovadora da comunidade de cultura germnica para nomes femininos
foi comprovada por ter havido continuidade de uso de apenas um nome: Maria. Para os nomes
masculinos, a comparao da Tabela 6 com a Tabela 4 indica, para o prenome Carlos, um
comportamento semelhante ao verificado para o prenome Ana. Em 1961, o nome estava
entre os mais utilizados nas famlias de cultura germnica, no sendo mais utilizado pela
comunidade desde ento. Na populao geral, contudo, continuou a ser usado, ocupando a
terceira posio entre os prenomes preferidos. Em contraste com a Tabela 6, a Tabela 4
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

220

indica a adoo de novos prenomes, atestando a atitude inovadora para nomes masculinos,
ainda que em menor grau. Fica assim, confirmada, a segunda hiptese levantada: em vez
da existncia de muitos nomes estabelecedores de relaes identitrias, h, na comunidade
de cultura germnica, nomes associados faixa etria que remetem gerao dos pais e
dos avs das famlias pioneiras.

Consideraes finais
Iniciou o presente estudo a apresentao de uma definio de nome prprio de
pessoa que inclui o significado associativo, seja ele decorrente de sua forma (caractersticas
fonticas, morfolgicas, etc.), seja por conhecimento de seu portador (caractersticas que
podem ser conhecidas ou supostas). Esse conhecimento de natureza enciclopdica, segundo
a Teoria da Relevncia, faz parte do componente lexical do conceito atrelado ao nome
prprio, conceito que um objeto psicolgico do qual o componente lexical e o componente
lgico tambm fazem parte.
A primeira hiptese de pesquisa previa que a preferncia por determinados nomes
da comunidade de cultura germnica poderia originar um significado associativo pelo qual
seria possvel prever, a partir do prenome, se o portador pertence ou no comunidade.
Analisados os dados, apenas quatro nomes estabelecedores de relaes identitrias foram
encontrados. Haja vista esse resultado, outra hiptese foi postulada e, depois, confirmada.
Os nomes germnicos eram usados nas famlias pioneiras de cultura germnica, porm,
ao longo dos anos, deixaram de ser usados. Esses nomes, cados em desuso, passaram a
ser vistos como nomes tpicos de determinada faixa etria. Cumpre ressaltar que, em ambos
os casos, trata-se de uma carga semntica associada aos nomes prprios. Conforme o vis
adotado, essa carga semntica faz parte do significado dos nomes prprios de pessoa,
sendo informaes que enriquecem o componente enciclopdico desses itens lexicais, em
decorrncia do pareamento entre conhecimento de mundo e conhecimento lingustico,
conforme defende a Teoria da Relevncia.
Dado o objetivo deste artigo, contudo, no foi possvel analisar outros dados tambm
merecedores de estudo e anlise, entre outros, a utilizao de variantes ortogrficas e de
nomes compostos, fenmenos a serem investigados e analisados em outra ocasio. Mesmo
que limitado, o estudo ora apresentado um dos primeiros a tratarem da antroponmia de
Marechal Cndido Rondon. Quando houver resultados semelhantes sobre outros municpios
da regio do oeste do Paran, os resultados aqui apresentados podero ser comparados
queles que sero obtidos em outras localidades (h pesquisas em desenvolvimento sobre
a antroponmia de Toledo, de Palotina e de Marip).

REFERNCIAS
A ORIGEM dos nomes. Disponvel em: <http://www.iremar.com.br/nome/>. Acesso
em: 20 abr. 2012.
BORSTEL, Clarice Nadir Von. O conflito tnico/cultural e interlingustico de descendentes de
poloneses. Espculo. Revista de estdios literarios, Universidad Complutense de Madrid,

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

221

p. 1-16, 2005. Disponvel em: <http://www.ucm.es/info/especulo/numero31/polones.


html>. Acesso em: 17 maio 2013.
DICIONRIO de nomes prprios. Disponvel em: <http://www.dicionariodenomesproprios.
com.br>. Acesso em: 20 abr. 2012.
FRAI, Patrcia Helena; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Existe influncia entre a escolha do
primeiro nome e sobrenome de pessoas pertencentes comunidade italiana vinda em
1961 durante a colonizao de Marechal Cndido Rondon? In: I SEMINRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM e SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 3., 2012, Cascavel-PR [comunicao oral].
GURIOS, Rosrio Farni Mansur. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. 2. ed.
So Paulo: Ave Maria, 1981. 267p.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Traduo de Tomaz Tadeu da
Silva e Guacira Lopes Louro. 11. ed. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2006 [1992]. 102p.
Verso escaneada em 28 pginas disponvel em: <www.cefetsp.br/edu/geo/identidade_
cultural_posmodernidade.doc>. Acesso em: 17 jul. 2007.
LANGENDONK, Willian. Theory and typology of proper names. Berlin: Mouton de
Gruyter, 2007. 600p.
LAUERMANN, Gabriela Cristina; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Correlao entre nome prprio e sobrenome na comunidade alem de Marechal Cndido Rondon (1961): questes identitrias. In: SEMINRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 1. e SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 3., 2012,
Cascavel, PR. Anais... Cascavel-PR: Edunioeste, 2012. p. 1-12.
MLLER, Fernanda Gehring; SEIDE, Mrcia Sipavicius. Relao entre a escolha antroponmica e a identidade tnica. In: SEMINRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS
DA LINGUAGEM, 1.,e SEMINRIO NACIONAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM,
3., 2012, Cascavel, PR. Anais... Cascavel-PR: Edunioeste, 2012. p. 1-12.
OLIVER, Nelson. Todos os nomes do mundo. Origem, significado e variantes de mais e
6.000 nomes prprios. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. 551p.
REICHELER-BGUELIN, Marie Jose. Alternatives et cisions lexicales dans l'emploi
des espressions dmonstratives. Pratiques, n. 85, p. 53-87, 1995.
RUI, Fernandes. DICIONRIO a origem dos nomes. Disponvel em: <http://slideshare.
net/jnr2706/dicionario-a-origem-dos-nomes>. Acesso em: 20 abr. 2012.
SAATKAMP, Venilda. Desafios, lutas e conquistas: Histrias de Marechal Cndido Rondon.
Cascavel-PR: Assoeste, 1985.
SEIDE, Mrcia Sipavicius; SCHULTZ, Benilde Socreppa. Linguagem, cognio e identidaESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

222

de: o estatuto dos nomes prprios. In: ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Org.).
Cincias do Lxico, Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, vol. VII. Campo Grande -MS:
Ed. UFMS 2014. p.143-166.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Relevncia: comunicao e cognio. Traduo de
Helen Santos Alves. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2001 [1995] 600p.
WEIRICH, Udilma Lins. Histria e Atualidades: Perfil de Marechal Cndido Rondon.
Paran: Germnica, 2004. 300p.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

223

ANEXOS
Tabela 1: Nomes femininos preferenciais no corpus total (20 nomes)

Posio
1.
2.

Frequncia
16
14

3.

06

4.

04

5.

03

Prenomes

Maria
Cristina
Aparecida/Patricia/Regina/
Jssica/Aline
Ana/ Camila/Caroline/Carolina/
Debora/Rafaela
Andreia/Andressa/ /Cristiane /
Daiane/Elisa/Lurdes/ Rosani

Tabela 2: Nomes masculinos preferenciais no corpus total (9 nomes)

Posio
1.
2.
3.
4.
5.

Frequncia
16
09
08
07
06

Prenomes

Luiz
Alexandre/Carlos
Henrique
Jair/ Roberto
Pedro/Eduardo/Jos

Tabela 3: Prenomes femininos preferenciais na comunidade germnica

Posio

Prenome

N de ocorrncia

1.
2.
3.
4.

Maria
Cristina
Aline/Regina/ Jssica
Patrcia

10
08
05
03

N de ocorrncia na
comunidade no germnica
07
06
01/ZERO/01
03

Tabela 4: Prenomes masculinos preferenciais na comunidade germnica

Posio
1.
2.
3.

Prenome
Luiz
Alexandre/Carlos/
Pedro/Jair
Henrique

13

N de ocorrncia na
comun. no germnica
03

05

04/03/01/02

04

04

N de ocorrncia

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

224

Tabela 5: Comportamento frequencial dos prenomes da comunidade germnica: nomes


femininos

Prenomes candidatos
a nome tradicional

Frequncia do
prenome nas famlias
de cultura germnica
em 1961

Frequncia total
em nascidos de
1961 a 2001

Existncia de
registros em nascidos
aps 1961

1. Maria

23

(1 nome 10, 2 nome 7)

17

Sim

2. Ana
3. Vilma/Wilma
4. Olga
5. Rosa
6. Emilia

09
08
07
05
04

Zero
01
Zero
Zero
Zero

No
o
No
No
No

Tabela 6: Comportamento frequencial dos prenomes da comunidade germnica: nomes


masculinos

Prenomes candidatos
a nome tradicional

1. Joo
2. Carlos

Frequncia do
prenome nas famlias
de cultura germnica
em 1961

16
12

Frequncia total
em nascidos de
1961 a 2001

Existncia de
registros em nascidos
aps 1961

05
08
05

Sim
Sim

04

Sim

01

Sim

Zero
Zero
01

No
No

01

Sim

Zero
03

No

Zero
Zero
01

No
No

3. Pedro

11

(1nome: 2; 2 1)

4. Jos

09

(1nome: 1;2nome 3)

5. Adolfo

06

(2nome)

5. Frederico
6. Jacob

06
05

6. Alberto

04

(2nome)

6. Francisco

04

(2nome)

6. Oscar

04

6. Jorge

04

6. Ervino
6. Alsio

04
04

7. Aloysio/Aloisio

02

(1nome simples: 2;2nome)

(2nome)

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 212-225, jan-abr 2014

Sim

No

No

No

225

A expressividade do sufixo -inho na obra Vidas secas


(Lexpressivit du suffixe -inho dans loeuvre Vidas secas)
Maria da Graa de Souza
DLCV-FFLCH - Universidade de So Paulo (USP)
profgraca@terra.com.br
Rsum: Cette tude a pour but danalyser les formations en -inho employes par Graciliano
Ramos dans Vida secas. Ce travail est bas sur la stylistique lexicale ou du mot qui, selon Martins
(1989), sintresse aux aspects expressifs des mots lis leurs composants morphologiques et
smantiques, sans pour autant laisser de ct les aspects syntaxiques et contextuels. Daprs
Martins, la drivation suffixale est un processus dune grande vitalit, non seulement en raison
du grand nombre de suffixes de la langue, mais aussi en raison de la varit des connotations
que beaucoup dentre eux peuvent suggrer. Par consquent, la slectivit lexicale en -inho
de lensemble de loeuvre sera analyse afin de vrifier lexpressivit de ce suffixe.
Mots-cls: expressivit; suffixe; lexique.
Resumo: Neste estudo temos por objetivo analisar, na obra Vidas secas, de Graciliano Ramos,
as formaes em -inho. Para isso o presente trabalho est fundamentado na estilstica lxica ou
da palavra que se ocupa, segundo Martins (1989), dos aspectos expressivos das palavras ligados
aos seus componentes semnticos e morfolgicos, sem, contudo, estarem desvinculados dos aspectos sintticos e contextuais. Conforme Martins, a derivao sufixal um processo de grande
vitalidade, no s devido ao grande nmero de sufixos da lngua, mas tambm pela variedade de
conotaes que muitos deles permitem sugerir. Nesse sentido, buscaremos analisar, em toda a
obra, a seletividade lexical em inho, verificando a expressividade desse sufixo.
Palavras-Chave: expressividade; sufixo; lxico.

Introduo
Este trabalho parte de um estudo mais amplo acerca da obra Vidas secas, de
Graciliano Ramos, cujo objetivo verificar as escolhas e criaes lexicais que do ao contexto expressividade e revelam a viso de mundo das personagens. Sabemos que a obra
Vidas secas trata de uma famlia de retirantes nordestinos que foge da seca em condies
sub-humanas e, devido agressividade do meio, subcondio de vida, as personagens
vo passando por um processo de animalizao, vivendo num mundo mais de sensaes
e reaes instintivas.
De acordo com Melo (2005), dentre os romances de Graciliano Ramos, esse o
que melhor retrata a obsesso do escritor com a exatido da linguagem, com a estrutura
narrativa como forma de expresso de uma realidade. Nessa perspectiva, a linguagem escrita to concisa e dura quanto a histria descrita. Entretanto, h, na referida obra, muitas palavras no diminutivo e, como sabemos, de acordo com Martins (1989), a funo dos
sufixos de diminutivo vai alm do valor nocional ideia de tamanho , visto que esses
sufixos tambm podem exprimir valor enftico; alm de serem responsveis pelo sentido
avaliativo de um lexema, exprimindo tanto apreciao, carinho, delicadeza, ternura, humildade, cortesia; quanto depreciao, desdm, irritao, ironia, gozao, hipocrisia. Nesse
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

226

sentido, este trabalho fundamentado nos postulados da estilstica lxica/morfolgica e


nos estudos da semntica cognitiva, realizados por Silva (2006) tem por objetivo analisar,
na obra, a seletividade lexical em inho, verificando a expressividade desse sufixo. Para a
realizao da pesquisa, fizemos, em toda a obra, um levantamento das palavras no diminutivo e constatamos que h aproximadamente 42 formaes lexicais com sufixo -inho.
Martins (1989), ao tratar da estilstica lxica ou da palavra, postula que h controvrsias entre os estudiosos da linguagem em precisar o conceito de lxico. Contudo, para a
referida autora, lxico o conjunto de palavras de uma lngua que implica a diviso das palavras
em lexicais e gramaticais. Nesse sentido, a estilstica lxica ou da palavra tem como objeto
de estudo os aspectos expressivos das palavras ligados aos componentes semnticos e
morfolgicos, sem relegar, todavia, os aspectos sintticos e contextuais.
As palavras gramaticais (morfemas, gramemas, palavras-formas) so pouco numerosas no sistema, mas de altssima frequncia nos enunciados. Contudo, a significao
dessas palavras s pode ser apreendida no contexto. J as palavras lexicais, tambm chamadas
de nocionais, reais, plenas etc., mesmo isoladas despertam em nossa mente uma representao
(seres, aes). So elas: o substantivo, o adjetivo, os verbos de ao.
Conforme Martins (1989), as palavras apresentam tonalidades emotivas; e a tonalidade afetiva de uma palavra pode ser inerente ao prprio significado dela, ou pode resultar
do seu uso em um contexto. Assim, as palavras podem ter um significado afetivo, ter valor
evocativo, apresentar um sentido mais afastado do significado fundamental, ou seja, linguagem figurada; alm de apresentar trao significativo de avaliao, devido, principalmente,
incorporao de um afixo (prefixo ou sufixo) ao lexema.
De acordo com a referida autora, a lngua portuguesa apresenta uma grande riqueza em
afixos responsveis por uma derivao emotiva de vasta amplitude (MARTINS, 1989).
Nesse sentido, Lapa (1973), ao tratar dos afixos, afirma que o estudo do sufixo mais
importante para a estilstica, que o dos prefixos, visto que estes no apresentam a descarga
das paixes que h nos sufixos. Nesse sentido, para o autor, Os sentimentos que vulgarmente agitam a nossa alma e que resumem, afinal, no amor e na averso que manifestamos
de ordinrio pelas coisas e pelas pessoas refletem-se perfeitamente em alguns dos sufixos
(LAPA, 1973, p. 84).
Martins (1989), ao tratar das possibilidades expressivas dos vrios processos de
formao lexical, afirma que a derivao sufixal muito produtiva na lngua portuguesa,
devido no s ao grande nmero de sufixos da lngua, mas tambm pela variedade de
conotaes que muitos deles permitem sugerir.
Conforme mencionamos acima, a autora enumera a expressividade afetiva dos
sufixos diminutivos e afirma que o diminutivo est na fala de todos, de modo geral, e s
no aparece com tonalidade afetiva nos textos escritos cuja meta a objetividade e, nesse
caso, deve-se empregar o diminutivo nocional, para exprimir a ideia de pequeno. Dentre
os sufixos de diminutivo, segundo Martins (1989), o mais produtivo o (-z)inho que no
s aparece em formas de substantivo, adjetivo, como tambm aparece em palavras
gramaticais advrbios, pronomes. Assim, de acordo com a autora, o diminutivo, na
maioria das vezes, acentua um valor afetivo do lexema, ou a atmosfera lrica de um enunciado.
Silva (2006) apresenta um estudo sobre o diminutivo, de acordo com os postulados da semntica cognitiva. Nessa perspectiva, o autor afirma que o diminutivo exprime o
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

227

tamanho pequeno de um objeto, mais especificamente um tamanho que inferior ao normal, ou seja, ao prottipo da respectiva categoria. O autor identifica, entre as formaes
que exprimem esse ncleo, duas dimenses semnticas: uma que faz a distino entre os
diminutivos estritos ou diminuidores e os diminutivos explicativos; e outra dimenso que
faz a distino entre o sentido literal e o sentido figurado. Assim, ao tratar dos diminutivos
diminuidores afirma que estes designam um objeto menor do que referido pela palavra
base, como ocorre, por exemplo, na formao lexical mesinha. Por sua vez, os diminutivos explicativos so tautolgicos, ou seja, designam o mesmo pequeno referente que o
da base, como se pode observar nas palavras passarinho e migalhinha.
Quanto segunda dimenso, que trata da distino entre o sentido literal e o figurado,
o autor afirma que, nas formaes cozinho ou mesinha, o diminutivo exprime a dimenso
pequena das respectivas entidades fsicas. Porm o significado espacial pode ser aplicado metaforicamente a outros domnios. Desse modo, o sentido de breve durao pode
ocorrer tanto entre diminutivos estritos como em tempinho, corridinha, visitinha quanto
entre os diminutivos explicativos como em momentinho, minutinho, instantezinho. A
aplicao metafrica pode ocorrer tambm no sentido de pouca intensidade tanto no
diminutivo estrito, chuvinha, beijinho, quanto no diminutivo explicativo miminho,
toquezinho. O autor salienta ainda que, dependendo das formaes, h diminuio no
s da intensidade, como tambm do tempo da durao, podendo o diminutivo metaforicamente cruzar com domnios anteriores e exprimir pouca quantidade passinhos,
bocadinho, nadinha.
De acordo com Silva (2006), derivam desse centro semntico do diminutivo que
j contm extenses de tamanho pequeno dois conjuntos de sentidos, a saber: um em
nvel conotativo, compreendendo usos avaliativos e discursivo-pragmtico; outro, mais
perifrico, no plano denotativo e constitudo por formaes quase sempre lexicalizadas.
Nessa perspectiva, Silva (2006), ao tratar da conotao afetiva e de outros usos
avaliativos do diminutivo, afirma que este pode exprimir diferentes aspectos avaliativos
quer positivos quer negativos. Alm disso, os sentidos conotativos sobrepem-se ou, s
vezes, suprimem a denotao central. Salienta, ainda, que a avaliao tpica expressa pelo
diminutivo de natureza afetiva. Nesse sentido, como avaliao positiva, o diminutivo
pode ser manifestao de carinho, ternura, amor, simpatia/empatia no s para com
as pessoas, mas tambm em relao a outros seres animados e a coisas da esfera ntima
das pessoas; pode ser expresso de compaixo; alm de poder atenuar e eufemizar
condies miserveis, deficincias e males, palavras grosseiras do domnio sexual, outros
tabus e at insultos (SILVA, 2006, p. 224).
Silva (2006) lembra que o diminutivo carinhoso e ternurento mais usado por
crianas e para com elas seres pequenos, objeto preferencial e sujeito do carinho humano
e, devido a isso ocorrem na lngua formaes de diminutiva puerilia para designarem
tudo o que tem a ver com o mundo da criana objetos de dimenso idntica a ela
ou diminutivizados e revestidos dos seus afetos: vesturio, partes do corpo, alimentos,
brinquedos, jogos, comportamentos, necessidades e at os ttulos das histrias infantis.
Ressalta, ainda, que o diminutivo de aproximao afetiva pelo menos nas culturas ocidentais mais tpico da linguagem feminina do que da masculina.
De acordo com o referido autor, dentro do domnio do diminutivo de avaliao
positiva h os usos apreciativos, ou seja, atravs do diminutivo nomeia-se no s o que
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

228

proporciona prazer fsico (canjinha, bolinho, cafezinho, cervejinha ), mas tambm o que
proporciona prazer esttico, o que belo (olhinhos, corpinho, rabinho), alm de nomear
o que igualmente agradvel a qualquer outro sentido (banhinho, quentinho, fofinho)
(SILVA, 2006).
Ressalta Silva (2006) que, na base dos usos avaliativos positivos, afetivos e hednicos, esto motivaes obviamente experienciais e culturais. Eles relevam, na cultura
ocidental, das metforas conceptuais O QUE PEQUENO AMVEL; O QUE PEQUENO
AGRADVEL; O QUE PEQUENO BONITO.
A pequenez, no entanto, est tambm associada a avaliaes negativas: O QUE
PEQUENO DE POUCO VALOR, NO PRESTA; O QUE PEQUENO UM
DEFEITO; O QUE PEQUENO DESPREZVEL. Dessas metforas conceptuais
resultam os usos depreciativos ou pejorativos do diminutivo, (sujeitinho, gentinha, povinho), de afastamento mais afetivo, como manifestao de desprezo na designao de
coisas de pouco valor ou de pouca importncia (jardinzito, florzita, testezinho), da pequenez
moral em formas de tratamento depreciativo (homenzinho, mulherzinha, tiozinho/mariquinhas, lindinho, lambidinho comportamentos efeminados), expresses de indigncia
((pobre) casinha, sapatinhos (rotos)); e at usos irnicos, jocosos e sarcsticos (Que engraadinho/espertinho/piadinha/gracinha!).
Como podemos observar, o diminutivo acomoda emoes/sentimentos, sensaes, enfim, sentidos contrrios dentro da mesma categoria: o carinho e o desprezo, o
apreciativo e o depreciativo. Ressalta o autor que h casos em que a mesma formao
pode ter as duas leituras: coisinha pode significar (pequeno) objeto bonito, amvel ou
objeto insignificante, de pouco valor (SILVA, 2006).
Os diminutivos avaliativos, podem ser usados como marca de aproximao, Pese-me um quilinho / trs quilinhos de mas! Volto em uma horinha; uma estratgia
do locutor, segundo Silva (2006), para evitar o valor exato ou mesmo se comprometer.
J em expresses como s quero um bocadinho, a aproximao faz-se explicitamente
em relao a uma pequena quantidade. J em um homenzinho/uma mulherzinha!, a
aproximao qualitativa e por defeito: quase um homem/uma mulher. Contudo, as
formaes como No nada; s um cortezinho(ito), foi s um acidentezinho-(ito)/
toquezinho(ito), denotam menos aproximao, ou seja, mais uma relativizao do
valor do referente: uma atenuao ou restrio da sua importncia ou menos valor do que o
esperado/suposto, e, assim, uma certa avaliao depreciativa. Observamos nessas formaes
a metfora conceptual O QUE PEQUENO DE POUCA/MENOS IMPORTNCIA. Se o
referente da base for negativo, isso vale como uma atenuao (menos ou mais) eufemstica; porm se o referente for positivo, isso vale como uma restrio; uma avaliao menos
positiva, ou seja, dizer que algo bonitinho consider-lo (um pouco) menos do que
bonito. A restrio tambm pode ser uma estratgia de modstia, como em Trouxe um
presentinho para voc! Esse presentinho pode ser muito mais do que um pequeno ou
insignificante presente.
Por vezes, quando o - inho se liga a advrbios ou a alguns adjetivos e particpios igualmente graduveis, o diminutivo no diminui mas aumenta, ou no atenua mas
intensifica como acontece em (ficar) pertinho, beirinha, (falar) baixinho, agorinha
(mesmo), (copo) cheinho, (rua) estreitinha, (gua) fresquinha, (dia) clarinho,
vermelhinho (SILVA, 2006, p. 230).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

229

O autor salienta que essas formaes, mesmo aquelas em que a sua funo especificamente intensificadora, guardam ainda restos de uso positivamente afetivo (simpatia,
familiaridade, carinho) ou hednico e/ou acumulam uma funo discursivo-pragmtica
(SILVA, 2006). Noutros casos, o sentido afetivo/hednico claro ou at mais importante:
velhinho, obrigadinho!, gua fresquinha, bife tenrinho/bem passadinho, letra
redondinha. E h ainda aqueles cujo sentido mais enftico do que intensivo, como
passar o ano inteirinho a trabalhar, o primeirinho a chegar ou intensivo-pragmtico,
como (ter com) juizinho!, cuidadinho!, (com) jeitinho!. (SILVA, 2006, p. 230).
O -inho tambm pode ser usado como uma estratgia discursivo-pragmtico, nesse
caso ele no designa a pequenez do referente nem expressa uma avaliao emotiva, hednica ou numa outra escala. Ele usado como uma estratgia do locutor que, aproveitando
esses sentidos, age sobre o alocutrio de forma a aproximar-se deste e obter a sua adeso
como em Da uma esmolinha ao ceguinho/pobrezinho, Olha a sardinha fresquinha/
vivinha, Vou pedir-te um favorzinho, s uma ajudinha!.
Para finalizar, importante mencionar que o referido autor tambm trata do diminutivo em formaes com estatuto de itens lexicais independentes, individualmente
adquiridas e dicionarizveis, designando novas e especficas entidades, numa qualquer
relao diminutiva ou no com a palavra-base. Entretanto, este estudo no abordar esse
aspecto do diminutivo.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

230

A seletividade lexical das formaes em -inho em Vidas secas


Trataremos agora da anlise dos diminutivos em -inho em Vidas secas.1
Quadro 1: Diminutivos que exprimem ternura
Pobre do louro. Na beira do rio matara-o por necessidade, para sustento da famlia. Naquele momento ele estava zangado, fitava na cachorrinha as pupilas srias
e caminhava aos tombos, como os matutos em dias de festa. (p. 43)

1.cachorrinha

No se conformando com semelhante indiferena depois da faanha do pai, o


menino foi acordar Baleia, que preguiava, a barriguinha vermelha descoberta,
sem-vergonha. (p. 48)

2.barriguinha

... o pequeno ficou triste, espiando o cu cheio de nuvens brancas. Algumas eram
carneirinhos, mas desmanchavam-se e tornavam-se bichos diferentes. (p. 50)

3.carneirinhos,

O tropel das cabras perdeu-se na ladeira, a cachorrinha ladrou longe. Como estariam as nuvens? Provavelmente algumas se transformavam em carneirinhos,
outras eram como bichos desconhecidos. (p. 52)

4.cachorrinha
5.carneirinhos

Todos o abandonavam, a cadelinha era o nico vivente que lhe mostrava simpatia. (p. 56)

6.cadelinha

Explicou isto cachorrinha com abundncia de gritos e gestos. (p. 60)

7.cachorrinha

Pensou nas figurinhas abandonadas junto ao barreiro. (p. 61)

8.figurinhas

A cadelinha chegou-se aos pulos, cheirou-o, lambeu-lhe as mos e acomodou-se.


(p. 61)

9.cadelinha

Abraou a cachorrinha com uma violncia que a descontentou. No gostava de


ser apertada... (p. 61)

10.cachorrinha

Os pequenos insistiram. Onde estaria a cachorrinha? Indiferentes igreja, s lanternas de papel, aos bazares, s mesas de jogo e aos foguetes... (p. 83)

11.cachorrinha

Podemos observar que os diminutivos em destaque no Quadro 1 enquadram-se


na primeira dimenso semntica, ou seja, so diminutivos em sentido estrito ou diminuidores, cujos sufixos -inho esto afixados em substantivos concretos, exprimindo o
significado central do diminutivo tamanho pequeno. Em relao conotao afetiva
desses diminutivos, observamos que eles expressam uma avaliao positiva, exprimindo
a ideia de ternura, carinho. importante salientar tambm que esses diminutivos foram
empregados, em sua maioria, em contextos que remetem ao mundo da criana, ou seja,
so diminutiva puerilia, conforme Silva (2006). Convm ressaltar ainda que, em 1.cachorrinha, o contexto se refere Sinha Vitria e, nesse sentido, corrobora a afirmao
de Silva que postula ser o diminutivo de aproximao afetiva mais tpico da linguagem
feminina. Esses diminutivos tornam saliente a metfora conceptual O QUE PEQUENO
AMVEL.
1Os excertos selecionados para anlise foram retirados da seguinte edio da obra: RAMOS, G. Vidas
secas. 54. ed. Rio de Janeiro, So Paulo: Record, 1985.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

231

Quadro 2. Diminutivos que exprimem compaixo


Impossvel abandonar o anjinho aos bichos do mato. (p. 10)

1. anjinho

[...] levantou-se, agarrou os bracinhos que lhe caam sobre o peito, moles, finos
como cambitos. (p. 10)

2. bracinhos

[...] importavam com as pernas dos transeuntes. Coitadinha, andava por a perdida aguentando pontaps. (p. 83)

3. coitadinha

Suspirou. Coitadinha da Baleia. (p. 86)

4. coitadinha

Uma noite de inverno, gelada e nevoenta, cercava a criaturinha. (p. 90)

5. criaturinha

Baleia encostava a cabecinha fatigada na pedra. (p. 91)

6. cabecinha

Coitadinha da cadela. Matara-a forado, por causa da molstia. (p. 114)

7. coitadinha

Junto raiz de um deles a pobrezinha gostava de espojar-se, cobrir-se de garranchos e folhas secas. (p.114)

8. pobrezinha

Coitadinha, magra, dura, inteiriada, os olhos arrancados pelos urubus. (p. 114)

9. coitadinha

Podemos observar, no Quadro 2, que os diminutivos 1.anjinho, 2.bracinhos, 5.


criaturinha, 6. cabecinha enquadram-se na primeira dimenso semntica, ou seja, so
diminutivos em sentido estrito ou diminuidores. J os diminutivos em 3. coitadinha, 4.
coitadinha, 7. coitadinha, 8. pobrezinha, 9. Coitadinha, enquadram-se na segunda dimenso, ou seja, no sentido figurado de pequeno. Nessa perspectiva, a aplicao metafrica
conduz ao sentido de mais intensidade, ao caracterizar/referir-se ao ser. Em relao
conotao afetiva desses diminutivos, observamos que eles expressam uma avaliao positiva,
exprimindo a ideia de compaixo, ou seja, h uma participao espiritual na infelicidade alheia (menino mais velho 1.anjinho, 2.bracinhos); (Baleia 5. criaturinha,
6. cabecinha, 3. coitadinha, 4. coitadinha, 7. coitadinha, 8. pobrezinha, 9. coitadinha).
O sofredor desperta no outro (Fabiano 1. anjinho, 2. bracinhos, 7. coitadinha, 8.
pobrezinha, 9. coitadinha); (crianas 3.coitadinha); (narrador 5.criaturinha, 6.cabecinha)
um impulso altrusta de ternura para com ele, o sofredor. Nesse sentido, podemos observar que as metforas conceptuais so O QUE PEQUENO AMVEL; O QUE
PEQUENO DIGNO DE COMPAIXO.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

232

Quadro 3. Diminutivos que exprimem empatia


Baleia despertou, retirou-se prudentemente, receosa de sapecar o pelo, e ficou
observando maravilhada as estrelinhas vermelhas que se apagavam antes de tocar o cho. (p. 39)

1. estrelinhas

A porteira abriu-se, um fartum espalhou-se pelos arredores, os chocalhos soaram, a camisinha de algodo atravessou o ptio, contornou as pedras onde se
atiravam cobras mortas ... (p. 50)

2. camisinha

A lua tinha aparecido, engrossava, acompanhada por uma estrelinha quase invisvel. (p. 52)

3. estrelinha

Podemos observar que os diminutivos em destaque no Quadro 3 tambm


se enquadram na primeira dimenso semntica, ou seja, so diminutivos em sentido estrito
ou diminuidores, cujos sufixos -inho esto afixados em substantivos concretos, exprimindo o significado central do diminutivo tamanho pequeno. Em relao conotao afetiva
desses diminutivos, observamos que eles expressam uma avaliao positiva, exprimindo
a ideia de empatia/simpatia. Depreendemos desses diminutivos a metfora conceptual O
PEQUENO AGRADVEL.
Quadro 4. Diminutivos que exprimem intensidade
Quando a desgraa chegar, seu Toms se estrepa, igualzinho aos outros. (p. 22)

1. igualzinho

Se lhe tivessem dado tempo, ele teria explicado tudo direitinho. (p. 33)

2. direitinho

Rezou baixinho uma ave-maria, j tranquila, a ateno desviada para um buraco


que havia na cerca do chiqueiro das cabras. (p. 41)

3. baixinho

Repreendeu-os: - Safadinhos! porcos! sujos como... (p. 44)

4. safadinho

.. Ficou ali estatelado, quietinho, um zunzum nos ouvidos, percebendo vagamente que escapara sem honra da aventura. (p. 51)

5. quietinho

Debaixo dos couros, Fabiano andava banzeiro, pesado, direitinho um urubu. (p. 51)

6. direitinho

O pequeno sentou-se, acomodou nas pernas a cabea da cachorra, ps-se a contar-lhe baixinho uma histria. (p.55)

7. baixinho

Comunicaram baixinho um ao outro as surpresas que os enchiam. (p. 83)

8. baixinho

Na luta que travou para segurar de novo o filho rebelde, zangou-se de verdade.
Safadinho. (p. 86)

9. safadinho

Realmente no latia: uivava baixinho, e os uivos iam diminuindo, tornavam-se


quase imperceptveis. (p. 88)

10. baixinho

De acordo como os significados centrais do diminutivo, as formaes em -inho no


Quadro 4 3. baixinho, 5. quietinho, 7. baixinho, 8. baixinho, 10. baixinho enquadram-se na primeira dimenso semntica, so diminutivos explicativos, ou seja, designam o
mesmo pequeno referente que o da base. Nesse sentido, o sufixo comporta-se como um
elemento tautolgico. Porm, em 1. igualzinho, 2. direitinho, 4. safadinhos, 6. direitinho, 9. Safadinho, o diminutivo pertence segunda dimenso, ou seja, est empregado
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

233

no sentido figurado de pequeno, que, numa aplicao metafrica, conduz o sentido de


muita intensidade/fraca intensidade, conforme podemos verificar, mais abaixo, em relao conotao afetiva.
Observamos, quanto conotao afetiva desses diminutivos, que todos eles so
intensificadores, isto , 1. igualzinho vale como uma igualdade completa e no mais ou
menos igual, 2. direitinho muito mais do que direito; assim como baixinho e quietinho so muito menos do que baixo e quieto, respectivamente, ou seja, a intensidade
muito fraca. J em safadinho, o diminutivo expressa a ideia de muito safado; contudo,
como o enunciador feminino, o sufixo marca uma certa proximidade afetiva. Esses
diminutivos tornam salientes as metforas conceptuais O QUE PEQUENO MAIS,
conforme a seletividade lexical igualzinho, direitinho, safadinho O QUE PEQUENO
PODE SER AINDA MENOR, conforme as formaes em baixinho, quietinho.
Quadro 5. Diminutivos que exprimem pouco valor
Entregou a espingarda a Sinh Vitria, ps o filho no cangote, Encontrando resistncia, penetrou num cercadinho cheio de plantas mortas... (p. 12)

1. cercadinho

Voltou, circulou a casa atravessando o cercadinho do oito, entrou na cozinha.


(p. 41)

2. cercadinho

Tomou a cuia grande, encaminhou-se ao barreiro, encheu de gua o caco das


galinhas, endireitou o poleiro. Em seguida foi ao quintalzinho... (p. 43)

3. quintalzinho

E Baleia fugiu precipitada, rodeou o barreiro, entrou no quintalzinho da esquerda... (p. 87)

4. quintalzinho

Podemos observar que os diminutivos, em destaque no Quadro 5, enquadram-se


na primeira dimenso semntica, exprimindo o significado central do diminutivo tamanho pequeno. Quanto conotao afetiva desses diminutivos, observamos que eles
expressam uma avaliao negativa, ou seja, o sufixo -inho nessas formaes sugere afastamento afetivo, expressando a ideia de coisa de pouco valor ou de pouca importncia.
Nesse caso a metfora conceptual O QUE PEQUENO DE POUCO VALOR.
Quadro 6. Diminutivos que exprimem indigncia
Miudinhos, perdidos no deserto queimado, os fugitivos agarraram-se, somaram
as suas desgraas e os seus pavores. (p. 13)

1. miudinhos

Tentou recordar o seu tempo de infncia, viu-se mido, enfezado, a camisinha


encardida e rota acompanhando o pai no servio do campo, interrogando-o debalde. (p. 20)

2. camisinha

Os meninos estreavam cala e palet. Em casa sempre usavam camisinhas de


riscado ou andavam nus. (p. 71)

3. camisinhas

Os meninos puseram as chinelinhas debaixo do brao e sentiram-se vontade.


(p. 72)

4. chinelinhas

Podemos observar que os diminutivos 2.camisinha, 3.camisinhas, 4. chinelinhas,


no Quadro 6, tambm pertencem primeira dimenso semntica. Apesar de a formao
1. miudinhos tambm se enquadrar na primeira dimenso semntica, o diminutivo
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

234

explicativo, uma vez que designa o mesmo pequeno referente que o da base. Nesse caso,
o sufixo comporta-se como um elemento tautolgico, conforme j mencionado acima.
Quanto conotao afetiva desses diminutivos, observamos que eles expressam uma
avaliao negativa, ou seja, o sufixo -inho, nessas formaes, sugere afastamento afetivo,
expressando a ideia de indigncia, miserabilidade. Nesse caso as metforas conceptuais
so O QUE PEQUENO DE POUCO VALOR; O QUE PEQUENO NO PRESTA.
Quadro 7. Diminutivos que exprimem desprezo
O soldado, magrinho, enfezadinho, tremia. (p. 100)

1. magrinho
2. enfezadinho (raqutico)

As formaes 1. magrinho, 2. enfezadinho se enquadram na primeira dimenso


semntica e o diminutivo explicativo, uma vez que designa o mesmo pequeno referente
que o da base. Podemos observar, quanto conotao afetiva desses diminutivos, que eles
expressam uma avaliao negativa, depreciativa, ou seja, o sufixo -inho, nessas formaes, sugere afastamento afetivo, expressando a ideia de pequenez moral, de insignificncia.
Nesse caso as metforas conceptuais so O QUE PEQUENO DE POUCO VALOR;
O QUE PEQUENO NO PRESTA; O QUE PEQUENO DESPREZVEL.

Consideraes finais
A partir do apresentado, podemos constatar que a seletividade lexical das formaes dos diminutivos em -inho, alm exprimir, na primeira dimenso semntica, o sentido
estrito de diminuio ou de explicao, releva na segunda dimenso sentido conotativo
as metforas conceptuais O QUE PEQUENO AMVEL; O QUE PEQUENO
DIGNO DE COMPAIXO; O QUE PEQUENO AGRADVEL; O QUE PEQUENO
MAIS; O QUE PEQUENO PODE SER AINDA MENOR; O QUE PEQUENO
DE POUCO VALOR; O QUE PEQUENO NO PRESTA; O QUE PEQUENO
DESPREZVEL. Essas metforas so ideolgico-culturais, pois no s expressam a cultura de um povo, mas tambm sua viso de mundo.
Constatamos, ainda, que, apesar de Melo (2005) afirmar ser a obra Vidas secas o
retrato da obsesso do escritor Graciliano Ramos com a exatido e a conciso da linguagem, a escolha do lxico das formaes em -inho aponta diversos traos de avaliao afetiva,
predominando, dentre eles, a manifestao positiva de carinho, ternura, compaixo. Essa
manifestao positiva no se encontra somente no contexto referente diminutiva puerilia,
mas tambm em contextos que se referem s personagens adultas Sinha Vitria, Fabiano
e at mesmo na voz do narrador.
importante ressaltar tambm que, apesar das condies agressivas do meio,
da subcondio de vida das personagens que vivem num mundo mais de sensaes e
reaes instintivas , elas no perderam um dos maiores traos de humanizao que a
ternura, a compaixo, que, segundo Houaiss (2002), o sentimento piedoso de simpatia
para com a tragdia pessoal de outrem, acompanhado do desejo de minor-la; participao
espiritual na infelicidade alheia que suscita um impulso altrusta de ternura para com o
sofredor (HOUAISS, 2002, DICIONRIO ELETRNICO:CD-ROM).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

235

REFERNCIAS
HOUAISS, I. A. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 1.0.5a. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2002. CD-ROM.
LAPA, R. M. Estilstica da Lngua Portuguesa. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadmica, 1973. 220 p.
MARTINS, N. S. Introduo estilstica. So Paulo: T.A. Queiroz, 1989. 227 p.
MELO, A. A. M. C. A crtica social e a escrita em Vidas Secas. Estud. Soc. Agric., Rio
de Janeiro, v. 13, n. 370 2, p. 369-398, 2005. Acesso em: 15 maio 2012.
RAMOS, G. Vidas secas. 54. ed. Rio de Janeiro, So Paulo: Record, 1985. 155 p.
SILVA, A. S. da O mundo dos sentidos em portugus. Polissemia, semntica e cognio.
Coimbra: Almedina, 2006. 392 p.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 226-236, jan-abr 2014

236

O uso da lngua inglesa em contexto comercial do Portugus


Brasileiro: questes de identidade cultural
(Use of English in commercial context of Brazilian Portuguese: cultural identity issues)
Natlia Cristine Prado1
Faculdade de Cincias e Letras (FCLAr/UNESP-Araraquara)

natalia_cristine_prado@yahoo.com.br
Abstract: This research aims to observe trade names formed with elements of English in the
context of Brazilian Portuguese. For this study, we collected a total of 862 trade names with
English elements and 143 names stylized spelling (trade names that are not written in standard
Portuguese orthography, but they are not English words) in So Paulo countryside. Furthermore,
the use of s in the commercial context of So Paulo countryside Portuguese was observed, and
we could conclude that this phenomenon is less common than we imagined. We concluded that
although there are many trade names with English elements in the corpus of this research, these
names are less frequent than expected.
Keywords: trade names formation; Brazilian Portuguese; English
Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo observar os nomes comerciais formados com elementos do ingls em contexto de Portugus Brasileiro. Para esse trabalho, foi coletado um total
de 862 nomes comerciais com elementos do ingls e 143 nomes com grafia estilizada (isto ,
nomes que fogem ao padro da ortografia da lngua portuguesa, mas tambm no so ingleses)
no interior de So Paulo. Alm disso, o uso do s em contexto comercial do portugus no interior
de So Paulo foi observado, de modo que se pode concluir que esse fenmeno menos comum
do que se imagina. Ao fim deste estudo, concluiu-se que, apesar de haver muitos nomes comerciais com elementos do ingls no corpus desta pesquisa, esses nomes so menos frequentes do
que o esperado.
Palavras-chave: formao de nomes comerciais; Portugus Brasileiro; Lngua Inglesa

Introduo
O lxico de todas as lnguas se renova atravs de palavras criadas com elementos da prpria lngua ou atravs de emprstimos de outras lnguas (ALVES, 1990). O
emprstimo de palavras de outros idiomas para o Portugus Brasileiro (doravante PB)
um fenmeno antigo. Como lembra Trask (2004, p. 219), o lxico do PB foi acumulando
ao longo dos anos palavras de lnguas de povos que, juntamente com os portugueses,
participaram da formao da populao do pas: os indgenas, os escravos africanos e os
imigrantes europeus.
No entanto, a influncia da lngua inglesa no PB e em outras lnguas no atual
contexto histrico uma das consequncias do contnuo processo de globalizao que
visto, comumente, como resultado do poderio econmico, poltico, militar e cultural
que os Estados Unidos adquiriram aps a Segunda Guerra Mundial e, mais notadamente,

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

237

com a queda do muro de Berlim em 19891 (RAJAGOPALAN, 2005). Para Trask


(2004, p. 168), uma lngua considerada lngua internacional quando bastante usada
com inmeros fins, por indivduos de diferentes pases, especialmente por pessoas para as
quais ela no uma lngua materna. Na atualidade, aponta o autor, o ingls indubitavelmente a lngua internacional mais importante do mundo. O ingls , por toda parte, a
primeira lngua em reas como o comrcio, a cincia, a tecnologia, as comunicaes e a
cultura popular (TRASK, 2004, p. 168). Cada poca tem uma lngua internacional; por
exemplo, nos sculos XVIII e XIX, muitas pessoas aprendiam a falar francs, pois esta
era considerada a lngua internacional da diplomacia, das belas artes e alta cultura, e da
sociedade polida em geral (TRASK, 2004, p. 168). Nesse perodo, o francs tambm
exerceu grande influncia no PB e em outras lnguas. O autor observa ainda que
[...] nas ltimas dcadas os sociolinguistas esto conscientes de que conferir uma identidade pessoa como individuo e membro de um grupo uma das mais importantes
funes da lngua. Considerar que a lngua tem essa funo de identificao crucial para
entender muitos tipos de comportamento social e lingustico. (TRASK, 2004, p. 164)

Essas observaes de Trask so bastante relevantes para os estudos sobre os anglicismos, afinal notamos que as palavras emprestadas de outras lnguas trazem uma
suspeita de identidade aliengena, carregada de valores simblicos relacionados aos falantes da lngua que origina o emprstimo (GARCEZ; ZILLES, 2004, p. 15). Os autores
lembram que os valores associados a um emprstimo podem ser conflitantes (e no raro
provocam reaes negativas por parte de puristas e de falantes comuns) uma vez que
diferentes grupos em uma comunidade podem atribuir valores diversos s identidades
ligadas aos falantes de outras lnguas2 (GARCEZ; ZILLES, 2004, p. 15-16).
Para Trask (2004, p. 219), uma das grandes motivaes para o emprstimo de uma
palavra o prestgio. Fiorin (2004, p. 120) refora que o uso de determinadas expresses
estrangeiras conota modernidade, requinte etc., conotaes que as correspondentes vernculas no possuem. Atualmente possvel que grandes empresas possam expandir seu negcio, at ento restrito ao seu mercado de atuao, para mercados distantes e emergentes, sem
necessariamente um investimento alto de capital financeiro. Desse modo, vrias indstrias,
lojas e marcas importadas, sobretudo dos EUA, entraram nos mercados dos pases de terceiro
mundo. Isso explica por que, em qualquer lugar do globo, possvel comer no McDonalds ou
comprar um tnis Nike. Como produtos importados normalmente tm um maior custo e acabam no sendo acessveis a todos os consumidores, eles ficam restritos parcela da populao
economicamente privilegiada, adquirindo, assim, um status sofisticado.
1Carvalho (2009, p. 27-28) lembra que, com relao ao portugus, a princpio os anglicismos vinham
diretamente da Inglaterra pela tutela poltica que esta exercia sobre Portugal. Desta poca datam bife, rosbife,
lanche, palavras j adaptadas de modo que no se percebe sua origem anglfona. Com o deslocamento do
centro do poder poltico para os EUA, pas que tomamos como paradigma de desenvolvimento, ou como
o Eldorado de emigrao (CARVALHO, 2009, p. 68), os anglicismos no Brasil passaram a ter origem no
ingls americano. Como a lngua portuguesa no veculo de uma cultura uniforme, cada pas falante de
portugus lida com a questo do emprstimo de formas diferentes.
2 bastante conhecido o estudo de Labov que, em 1963, observou que moradores da ilha de Marthas
Vineyard comearam a intensificar o uso de uma variante local da pronncia de determinadas palavras,
considerada no padro e estigmatizada, porque a variante padro havia sido trazida por veranistas que
exploravam economicamente a ilha. Foi a forma que os habitantes locais encontraram de marcar na fala
sua identidade cultural, seu perfil de comunidade, de grupo separado (TARALO, 1990, p. 14).
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

238

Desse modo, muitas pessoas, querendo associar a superioridade dos produtos


importados (principalmente os made in USA) ao seu prprio negcio, usam para nomear um
novo estabelecimento comercial ou um novo produto uma palavra emprestada de outra
lngua, normalmente, da lngua inglesa. Dessa forma, existe uma grande quantidade de
nomes comerciais no Brasil que so palavras estrangeiras. Como lembram Garcez e Zilles
(2004, p. 22-23):
O apelo da mquina capitalista globalizante forte demais para que a mdia da informao, do entretenimento e, principalmente, da publicidade possa ou queira deixar de
explorar as associaes semiticas entre a lngua inglesa e o enorme repositrio de recursos simblicos, econmicos e sociais por ela mediados. Em uma sociedade como a
brasileira, na qual imensa a disparidade na capacidade de consumo dos cidados e na
qual a classe social consumidora sofre de grande insegurana social e se mira num padro
de consumo, norte-americano ou europeu, no surpreende que o anglicismo se preste para
marcar a diferenciao competitiva entre quem dispe desse capital simblico e a massa
no-consumidora.

A temtica discutida neste trabalho vincula-se diretamente com a questo da identidade lingustica da lngua portuguesa e com questes de identificao cultural, pois o
estudo leva em considerao caractersticas extralingusticas que motivam o uso de nomes
comerciais estrangeiros em contexto comercial no Brasil. Portanto, em virtude desse cenrio lingustico e cultural no Brasil, pretendemos, neste estudo, observar a formao de
nomes comerciais com elementos do ingls no PB. Nesta pesquisa, escolhemos especificamente observar os nomes comerciais do interior de So Paulo, esperando contribuir
para os estudos do PB em seus usos atuais, para a observao da formao do lxico do
PB e para os estudos das adaptaes morfolgicas e fonolgicas de anglicismos lngua
portuguesa.

Procedimentos metodolgicos e anlise de dados


Em primeiro lugar, preocupamo-nos com a coleta dos dados que viro a ser descritos e analisados neste estudo, por isso a coleta dos dados do PB foi cuidadosamente
realizada a partir do site Guia Mais,3 que contm a informao comercial dos 26 estados
do Brasil e do Distrito Federal. A partir desse site possvel pesquisar nomes de estabelecimentos comerciais existentes no pas inteiro, porm optamos por fazer um recorte e
realizar a pesquisa apenas no interior de So Paulo. A partir do portal Guia Mais, conseguimos, com facilidade, observar os nomes comerciais do interior de So Paulo; alm
disso, as empresas esto separadas por categorias, o que agilizou a busca, separao, categorizao e a quantificao dos dados. A partir desse site foi consultado um total de 7271
estabelecimentos cadastrados no interior de So Paulo, sendo que 862 deles tm algum
elemento da lngua inglesa como vemos na Tabela 1, abaixo.

3Disponvel em: <www.guiamais.com.br>.


ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

239

Tabela 1 - Total dos nomes comerciais com elementos do ingls no PB separados por tipo
de categoria comercial
Total dos nomes com elementos do ingls no PB
Categorias
n de nomes coletados % dos nomes coletados
Academias Desportivas
84
10%
Automveis Peas e Servios
67
8%
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
207
24%
Informtica Equipamentos e Assistncia
85
10%
Hotis e Motis
64
7%
Lavanderias
26
3%
Mveis
34
4%
Padarias e Confeitarias
17
2%
Restaurantes e Bares
104
12%
Roupas
174
20%
Total
862
100%

Consideramos nomes com elementos do ingls qualquer nome comercial que fosse
totalmente em ingls, como no caso da academia Lofty Sport, ou que misturasse elementos ingleses com palavras do portugus, como Aplausos Studios Hair. Como podemos
ver atravs da Tabela 1, consultamos nomes comerciais em dez setores do comrcio:
Academias Desportivas, Automveis Peas e Servios, Cabeleireiros e Institutos de Beleza,
Informtica Equipamentos e Assistncia, Hotis e Motis, Lavanderias, Mveis, Padarias
e confeitarias, Restaurantes e Bares e, por fim, Roupas, sendo que encontramos nomes
comerciais com elementos do ingls em cada um desses setores do comrcio consultados.
A maior parte desses nomes comerciais ligada, respectivamente, ao setor de Cabeleireiros
e Institutos de beleza (24% dos nomes comerciais o que corresponde a 207 nomes); de
Roupas (20% dos nomes comerciais o que corresponde a 174 nomes) e, finalmente,
de Restaurantes e bares (12% dos nomes comerciais o que corresponde a 104 nomes
comerciais). Os demais setores tambm contriburam com nomes em ingls, como vemos
na mesma tabela. Nos quadros 1 e 2, abaixo, encontram-se alguns exemplos de nomes
comerciais coletados na pesquisa.
Quadro 1 - Exemplos de nomes comerciais coletados
Academias
Desportivas

Automveis
Peas e
Servios

Academia
Acqua Sports
Academia
Hammer Sports
Academia
Planeth Health

American Auto
Peas

Fast Pilates

Castelo
Imports

All Car Peas

Auto Sport

Cabeleireiros
e Institutos de
Beleza

Informtica
Equipamentos e
Assistncia

Academia Art
Center
Davids
Cabeleireiros
Stetic
Cabeleireiros
Stylus
Cabeleireiros

Advance
Informtica
Click
Computadores
Compunews

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

Fast Printer

Hotis e Motis
Libertway
Motel
Que Noite
Drive
Shelton inn
hotel
Sleepinn
Ribeiro Preto

240

Quadro 2 - Exemplos de nomes comerciais coletados


Lavanderias

Mveis

Padarias e
Confeitarias

Restaurantes e
Bares

Roupas

Clean Plus

Big Lar Mveis

Big Mix

Restaurante
China In Box

Angels Modas

Lavanderia Lav
Service

Mveis Free
House

City Po

Restaurante
Markus Gryll

Baby Shop

Lavwhite
Limpadora

Mveis Wolf

Padaria
Shopping

Boalins Food

Cherry Modas

Work Lavanderia
Industrial

Via Arts

Panificadora
Mister Cook

Highlander

Mister Jovem

Alm desses nomes, quantificamos tambm um total de 145 nomes comerciais


com grafia estilizada (termo usado por Neves (1971)). De acordo com Neves (1971, p. 105),
muitos neologismos comerciais baseiam-se quase que exclusivamente numa maneira
bizarra, extravagante, de escrever a palavra. No caso desta pesquisa, essa definio ser
usada para classificar nomes comerciais que fogem grafia da lngua portuguesa, mas
tambm no so ingleses, como, por exemplo, Mymo Modas e Officina da Malha (falaremos
melhor desses casos adiante). Mesmo tendo encontrado um bom nmero de nomes
comerciais com elementos do ingls e tambm com grafia estilizada, constatamos que
6264 nomes, num total de 7271 estabelecimentos consultados, so formados, sobretudo,
por palavras do portugus,4 como podemos ver na Tabela 2 e no Grfico 1, abaixo:
Tabela 2 Total dos nomes comerciais coletados no PB separados por elementos lingusticos
Categorias
Academias Desportivas
Automveis Peas e Servios
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
Informtica Equipamentos e Assistncia
Hotis e Motis
Lavanderias
Mveis
Padarias e Confeitarias
Restaurantes e Bares
Roupas
Total

Nomes
com grafia
estilizada

Nomes com
elementos
do ingls

Outros
nomes

Total dos estabelecimentos


cadastrados

11
9
33
4
2
12
8
8
19
37
143

84
67
207
85
64
26
34
17
104
174
862

211
611
1115
215
386
164
614
882
926
1142
6266

306
687
1355
304
452
202
656
907
1049
1353
7271

4A categoria Outros nomes inclui todos os nomes que no so alvo desta pesquisa, isto , nomes
formados por palavras do portugus e formados com elementos de outras lnguas. Como nesta pesquisa
sero enfocados apenas os nomes comerciais com elementos da lngua inglesa, no foi feita a quantificao
dos nomes comerciais com elementos de outras lnguas estrangeiras, entretanto, como pudemos observar ao
longo da coleta de dados, esses nomes apareciam raramente, sendo mais comum o aparecimento de nomes
comerciais formados somente com palavras do portugus.
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

241

Grfico 1 Porcentagem do total dos nomes comerciais pesquisados em PB separados por


tipos de elementos lingusticos

Como observamos, acima, tanto o Grfico 1 como a Tabela 2 mostram que apenas
uma parcela pequena dos dados trazem elementos da lngua inglesa 12% do total dos
nomes consultados e uma parcela ainda menor apenas 2% dos nomes consultados
so formados por grafia estilizada. Desse modo podemos concluir que a maioria dos
nomes comerciais do interior de So Paulo 86% dos nomes comerciais consultados
formada principalmente pela lngua portuguesa.
Para dar incio s anlises dos nomes comerciais, primeiramente fizemos uma separao dos nomes comerciais e de seus subttulos. Por exemplo: encontrvamos no site
o nome comercial Art studio adesivos e etiquetas e fazamos a separao do nome comercial propriamente dito art studio e de seu subttulo adesivos e etiquetas. Na Tabela 3,
abaixo, vemos que no nosso corpus existem poucos nomes comerciais com subttulos, ou
seja, apenas 80 nomes o que corresponde a 9% dos nomes comerciais do nosso corpus
do PB, como se pode ver ilustrado no Grfico 2, tambm apresentado abaixo.
Tabela 3 - Total dos nomes comerciais com subttulo
Categorias

Nomes com subttulo


em PB

Academias Desportivas
Automveis Peas e Servios
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
Informtica Equipamentos e Assistncia
Hotis e Motis
Lavanderias
Mveis
Padarias e Confeitarias
Restaurantes e Bares
Roupas
Total

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

3
14
26
10
2
4
7
1
6
7
80

242

Grfico 2 - Percentual nomes comerciais com elementos do ingls em PB separados por


subttulo

Nesse momento, nomes comerciais que continham elementos do ingls apenas


no subttulo foram retirados do corpus (como o caso do nome lcool Iris Panquecas e
Drinks, cujo nome lcool Iris e o subttulo Panquecas e Drinks), pois nos interessam apenas nomes comerciais que tenham elementos do ingls no seu nome, j que os
subttulos no sero considerados na anlise. Em alguns casos, o subttulo est separado
pela pontuao (como no nome Athletic Way Equipamentos para Ginstica), o que
torna mais fcil a separao. Em outros casos, o que nome e o que subttulo no est
to evidente, o que gerou dificuldades de separao (como no exemplo Brush Beleza e
Esttica, em que ficamos em dvida sobre a parte Beleza e Esttica ser subttulo, mas
acabamos considerando tudo como ttulo).
A partir dessa separao, fizemos uma anlise baseando-nos na ordem das palavras que compem os nomes comerciais. Sabemos que compostos tipicamente portugueses seguem a ordem determinado-determinante (SANDMANN, 1997). Compostos em
que o determinante aparece antes do determinado esto sofrendo influncia, sobretudo,
do ingls no caso do meio comercial e dos nomes comerciais que estamos pesquisando
isso se torna mais evidente, j que eles contm elementos da lngua inglesa. Dessa forma,
observamos a ordem das palavras nos nomes de acordo com o seguinte esquema:

No caso de nomes com estrutura morfossinttica do ingls, o ncleo pode ser tanto
uma palavra da lngua portuguesa quanto da lngua inglesa, desde seja no final do nome
comercial. Por exemplo, Clip Academia um nome de estrutura morfossinttica inglesa
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

243

com o ncleo em portugus e Sports Gym um nome com estrutura morfossinttica do


ingls com ncleo em ingls. Para nomes com estrutura morfossinttica do portugus,
tambm observamos se o ncleo em portugus ou ingls e se est no incio do nome
comercial, como, por exemplo, Academia All Rackets Sports (com ncleo inicial em portugus) e Show de Beleza (com ncleo inicial em ingls).
Alguns casos apresentaram dvidas de classificao. Por exemplo, o nome comercial
Banana Broadway (categoria de Academias Desportivas) poderia ser considerado como
nome de ncleo inicial em portugus (banana do tipo Broadway) ou como nome de ncleo final em ingls (existem outros nomes comerciais que usam a combinao banana
+ ncleo, por exemplo, Banana Boat nome comercial bastante conhecido, mas que no
est nos nossos corpora). Alm disso, banana pode ser uma palavra do portugus ou do
ingls. Acabamos optando pela segunda opo de anlise e classificando esse nome como
sendo de estrutura do ingls. Outros nomes que apresentaram dvidas so os hotis Sleep
Inn Galeria e Sleep Inn Ribeiro Preto. Ficamos com dvida sobre o ncleo ser inicial
em ingls (Sleep Inn) ou final em portugus (Galeria e Ribeiro Preto, respectivamente).
Optamos pela primeira opo de anlise, pois Inn um nome que, de acordo com o dicionrio Oxford (verso CD, 2002), indicativo de pequeno hotel, pousada e, por ser este
um nome de hotel, achamos mais coerente que o ncleo do nome faa referncia a esse
fato. Podemos observar, abaixo, alguns exemplos de nomes comerciais de ncleo inicial
e de ncleo final.
(01) Nomes de ncleo inicial
a) Vila Training
b) Auto Mecnica Hot Point
c) Clnica de beleza New Look
(02) Nomes de ncleo final
d) Water Center
e) Brasil Car
f) Charms cabeleireiros
Como podemos ver na Tabela 4, a maioria dos nomes comerciais com elementos
do ingls que coletamos no PB de estrutura morfossinttica inglesa (com ncleo final).

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

244

Tabela 4 Total dos nomes comerciais com elementos do ingls no PB separados por estrutura morfossinttica
Categorias

Academias Desportivas
Automveis - Peas e Servios
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
Informtica - Equipamentos e Assistncia
Hotis e Motis
Lavanderias
Mveis
Padarias e Confeitarias
Restaurantes e Bares
Roupas
Total

Nomes com estrutura


morfossinttica do
portugus
n
53
17
66
12
24
7
13
5
29
32
258

%
20%
7%
26%
5%
9%
3%
5%
2%
11%
12%
100%

Nomes com estrutura


morfossinttica do
ingls
n
31
50
141
73
40
19
21
12
75
142
604

%
5%
8%
23%
12%
7%
3%
4%
2%
12%
24%
100%

Como vemos na Tabela 4, apenas 258 nomes comerciais com elementos do ingls
no PB so de estrutura morfossinttica portuguesa, enquanto a maioria dos nomes, 604 nomes
comerciais (o que equivale a 70% dos nomes comerciais com elementos do ingls no PB,
como podemos ver ilustrado no Grfico 3, abaixo), de estrutura morfossinttica inglesa.

Grfico 3 - Percentual nomes comerciais com elementos do ingls em PB separados por


estrutura morfossinttica

Como podemos ver ainda na Tabela 4, a maior parte dos nomes com estrutura
morfossinttica portuguesa no PB est nos setores de Cabeleireiros e Institutos de Beleza
(66 nomes, o que corresponde a 26% dos nomes de estrutura morfossinttica do portugus), Academias Desportivas (53 nomes, o que corresponde a 20% dos nomes com
estrutura morfossinttica do portugus), Roupas (32 nomes, o que corresponde a 12% dos
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

245

nomes de estrutura morfossinttica portuguesa) e Restaurantes e Bares (29 nomes, o que


corresponde a 11% dos nomes de estrutura morfossinttica portuguesa). O restante dos
setores do comrcio tambm foi produtivo em nomes comerciais com estrutura morfossinttica do portugus, porm em menor porcentagem.
J com relao aos nomes comerciais com estrutura morfossinttica do ingls,
vemos, na Tabela 4, acima, que a maioria dos nomes com essa estrutura est distribuda
nos seguintes setores do comrcio: Roupas (142 nomes, o que corresponde a 24% nomes
comerciais de estrutura morfossinttica inglesa), Cabeleireiros e Institutos de beleza (141
nomes comerciais, o que corresponde a 23% dos nomes com estrutura morfossinttica
do ingls), Restaurantes e Bares (75 nomes comerciais, o que corresponde a 12% dos
nomes de estrutura morfossinttica inglesa) e Informtica Equipamentos e Assistncia
(73 nomes, o que tambm corresponde a aproximadamente 12% dos nomes com estrutura
morfossinttica do ingls). O restante dos setores do comrcio foi produtivo em nomes
comerciais com estrutura morfossinttica do ingls em menor porcentagem.
Notamos, a partir do grfico comparativo (Grfico 4), que em PB todos os setores
do comrcio pesquisados tiveram mais nomes com elementos do ingls com estrutura
morfossinttica do ingls do que com estrutura morfossinttica do portugus, exceto o
setor de Academias desportivas, que teve 53 nomes com estrutura morfossinttica do
portugus contra apenas 31 nomes com estrutura morfossinttica do ingls.

Grfico 4 Comparativo dos nomes comerciais com elementos do ingls em PB separados


por estrutura morfossinttica

Como notamos a partir da coleta dos dados, alm de nomes comerciais que apresentam elementos do ingls, tambm existem, em menor nmero, nomes comerciais com
escritas estilizadas, isto , nomes que fogem ao sistema ortogrfico do portugus, mas
cujos elementos no so apenas ingleses, como o caso dos nomes comerciais Autocenter
Skino e Toks & Retoks Esttica. Como dissemos anteriormente e podemos ver pela Tabela 5,
encontramos 145 nomes com grafia estilizada.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

246

Tabela 5 - Total dos nomes com grafia estilizada


Categorias
Academias Desportivas
Automveis - Peas e Servios
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
Informtica - Equipamentos e Assistncia
Hotis e Motis
Lavanderias
Mveis
Padarias e Confeitarias
Restaurantes e Bares
Roupas
Total

Nomes com grafia


estilizada no PB
11
9
33
4
2
12
8
10
19
37
145

Nos casos dos dois nomes que citamos anteriormente pode-se perceber que a pronncia permanece a mesma de uma escrita convencional do portugus (Esquino e
Toques e Retoques). A maioria dos nomes com escrita estilizada tenta trazer algum
elemento diferente para a escrita, muitas vezes numa tentativa de imitar a ortografia da
lngua inglesa no caso de Skino h a sequncia sk, que no tpica da ortografia portuguesa, assim como palavras com slabas terminadas em k na escrita, casos de Tok e
Retok.
Roberto Pompeu de Toledo, ao expressar sua opinio sobre a questo do anti-americanismo em um ensaio na revista Veja, diz que se o Brasil antiamericano ou
americanfilo uma questo aberta, mas afirma que, na queda que temos pelo apstrofo
revelamos nossa rendio ao charme americano. O colunista chama a ateno para o fato
de que, comparados ao Brasil, poucos pases, fora os de lngua inglesa, tero tantas lojas,
produtos, servios ou eventos batizados em ingls alegando que comprar na Baccos,
em So Paulo, ou bebericar no Leos Pub, no Rio, no teria o mesmo efeito se o nome desses estabelecimentos no ostentasse aquele penduricalho, delicado como joia, civilizado
como o frio (TOLEDO, 2007). De acordo com o articulista o emprego do s Brasil afora
muito peculiar, e quem sair cata das vrias formas em que encontrado terminar com
uma rica coleo (TOLEDO, 2007). A opinio de Toledo (2007), apresentada acima,
representa a observao de um falante comum da lngua portuguesa, ou seja, uma observao casual e informal, no se tratando, assim, de uma pesquisa cientfica, mas, como
nomes com s costumam chamar a ateno nas ruas, nossa expectativa tambm era a de
encontrar muitos nomes com esse elemento. No entanto, ao procurar nomes comerciais
com s tpico do caso genitivo da lngua inglesa , observamos que o uso desse elemento
no to comum e numeroso quanto imaginvamos. Como apresentamos na Tabela 6, em
nosso corpus h apenas 108 nomes comerciais com s no PB e somente 20 nomes com s
e escrita estilizada.

ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 43 (1): p. 237-250, jan-abr 2014

247

Tabela 6 - Total de nomes com s no PB


Categorias

Academias Desportivas
Automveis - Peas e Servios
Cabeleireiros e Institutos de Beleza
Informtica - Equipamentos e Assistncia
Hotis e Motis
Lavanderias
Mveis
Padarias e Confeitarias
Restaurantes e Bares
Roupas
Total

Nomes com s e
elementos do ingls
no PB
n
3
3
45
3
2
0
4
4
28
16
108

%
3%
3%
41%
3%
2%
0%
3%
4%
26%
15%
100%

Nomes com s e
escrita estilizada
no PB
n
3
0
9
1
0
0
1
0
2
4
20

%
15%
0%
45%
5%
0%
0%
5%
0%
10%
20%
100%

Notamos, a partir da Tabela 6, que a maioria das ocorrncias do s nos nomes


comerciais com elementos do ingls ocorreu na categoria de Cabeleireiros e Institutos
de Beleza (41% dos nomes), seguida pela categoria de Restaurantes e Bares (o que corresponde a 26% dos nomes) e pela de Roupas (15% dos nomes comerciais). Nos nomes
com grafia estilizada, as maiores ocorrncias de s foram, respectivamente, nas categorias
de Cabeleireir