Pequeno glossrio do Dragon Dreaming

Por ureo Gaspar. Com contribuies de Ita Gabert, Ana Carolina Beer, Ruth Andrade, Karla Odone, Yug Werneck.
Altere, inclua, esclarea e simplifique! E acrescente seu nome! http://www.dragondreamingbr.org/portal

Este glossrio se prope a encontrarmos, na riqueza e beleza da lngua portuguesa, expresses e explicaes
que esclaream alguns termos usados com frequncia em Dragon Dreaming. No tem a pretenso de ser
completo ou definitivo, j que tudo um n temporrio no fluxo de tempo.
3 Fs (Freeze, Flight, Fight): 3 Cs (Congelar, Correr, Combater) reaes diante do perigo.
Active Resistors: Opositores Ativos, pessoas que promovem aes contra o projeto.
Active Supporters: Apoiadores ativos, pessoas que trabalham efetivamente em prol do projeto.
gape: Amor Incondicional, Amor em comunidade ou famlia, em grego. Uma etapa do amor e reconhecimento
da magnificncia da outra pessoa, diferente de philia, afeio entre amigos e colegas, e eros, sexual e romntico.
Aha!: Interjeio de espanto. A-h!. Sacada, insight, sensao de repentina iluminao interna e descoberta,
equivalente ao Eureka! de Arquimedes.
Analysis Paralysis (Paralysis of analysis): Paralisia por anlise, excesso de discusso e detalhamento
desnecessrios, que entravam o fluxo de um projeto.
Awareness: Conscincia ou Percepo.
Brainstorm: Tempestade de ideias, ou Tor de Parpite, metodologia que propicia solues criativas em grupos.
Business as Usual: os Negcios de Sempre. Os padres de comportamento socialmente aceitveis em uma
cultura e as expectativas que condicionam o comportamento cotidiano, como trabalhar, vestir-se, relacionar-se
de determinada maneira, seguindo um padro.
Celebrate: Celebrar. Um dos quatro quadrantes do Dragon Dreaming.
Chaordic: Cardico (neologismo). Estruturas e processos que se sustentam beira do caos, em que so
distinguveis padres de ordem e auto-organizao.
Commitment: Compromisso, comprometimento. Envolvimento profundo com o processo ou projeto,
compreenso e aceitao plena das responsabilidades assumidas.
CommunityWise Audit: Auditoria pela Sabedoria Comunitria. Descobrir e entender como uma comunidade
funciona em termos financeiros, sociais e ambientais.
Compromise: Barganha, negociao, relao de troca do tipo toma-l-d-c.
Coopetition: Coopetio (neologismo). Cooperao e competio coexistindo simultaneamente na relao entre
as mesmas pessoas.
Dadirri: O mesmo que Pinakarri, para os aborgenes Mardu. Escuta profunda.
Deep Democracy: Democracia Profunda: sabedoria coletiva e participativa, onde se valorizam todos os pontos de
vista para formao de grupos e organizaes, ou realizao de projetos.
Discerning Wisdom: Sabedoria com discernimento.
Djinagabee: Ps de Pena, os ancies da nao aborgene Noongar.
Do: Realizar. Um dos quadrantes do Dragon Dreaming.
Dragon Dreaming Equation: A Equao de Dragon Dreaming, a frmula matemtica que traduz os fenmenos de
crescimento e decrescimento exponencial de populaes. Curva logstica.
Dragon Dreaming: O ato ou processo de sonhar, danar e lidar com os drages ou medos internos. No passvel
de traduo direta.
Dream Team: o Time de Sonhos. Termo usado para se referir s pessoas que integram seus sonhos em um
projeto, mas tambm como sinnimo das pessoas ideais para a realizao deste projeto.
Dream: Sonho ou sonhar (verbo to dream). Um dos quadrantes do Dragon Dreaming.
Dreaming: O processo de sonhar. O sonho.
Dreamtime: O tempo de sonhos ou dimenso alm do tempo linear, acessada durante o sonho.
Everywhen: Cada Momento, todo momento ou Todo Quando. Refere-se singularidade do contnuo espaotempo, na relao entre o tempo linear e o tempo de sonho.
Feedback: Retroalimentao. Mecanismo em que uma causa ou ao age ou tem impacto sobre si mesma,
ampliando o efeito inicial (feedback positivo) ou reduzindo este efeito (feedback negativo).
Field Force: Campo de Foras: as foras atuantes que ajudam ou dificultam a realizao de um projeto. Tambm
as anlises de constelao familiar.
Dragon Dreaming

Pequeno Glossrio

Pg. 1

Forgetting Curve: a Curva do Esquecimento. Uma pessoa pode se esquecer de 50% do que aprendeu em 24
horas. 50% do restante desaparece na semana e, em um ms, h uma perda de mais de 50% do que foi deixado, o
que significa que tpico uma pessoa lembrar apenas uma frao do que havia inicialmente aprendido.
Future Search: Pesquisa do Futuro. Mtodo criado por Fred Emery e Eric Trist, do Instituto Tavistock, para
conferncias de busca de alternativas de futuro, onde se renem pessoas muito diferentes para aprender sobre si
mesmas, descobrir e planejar novas formas alinhadas para realizar tarefas em conjunto.
Genuine Progress Indicator (GPI): Indicador de Progresso Genuno (IPG): uma mtrica que substitui o Produto
Interno Bruto (PIB) como medida do crescimento econmico. O GPI usado em economia verde e
sustentabilidade. Avalia se o aumento da produo de bens e servios em expanso resultou na melhoria do bemestar das pessoas no pas. Distingue entre o crescimento de valor e crescimento antieconmico.
Karabirrdt: Teia de Aranha. A plataforma na qual so relacionadas graficamente as tarefas de um projeto Dragon
Dreaming, seus responsveis, prazos, custos e outros dados. Tambm Tabuleiro.
Karl: Fogueira sagrada dos aborgenes australianos.
Karlup: Local em que se acende a fogueira sagrada (Karl).
Karlupgur: Grupo de pessoas que se renem no local sagrado (karlup) ao redor da fogueira.
Karri: eucalipto tpico da Austrlia Ocidental.
Meme: a menor partcula de memria, unidades de informao aprendidas e transmitidas facilmente, como
ideias ou partes de ideias, sons, desenhos, capacidades, valores estticos e morais. Eles se multiplicam de onde a
informao armazenada, como livros ou crebros, para outros locais de armazenamento ou crebros.
Memeplex: Memeplexo. Grupos de memes que so frequentemente encontrados presentes no mesmo
indivduo, que se unem porque memes vo copiar a si mesmos com mais sucesso quando esto unidos. Exemplos
incluem conjuntos de memes, como cantar e tocar guitarra, ou a rvore de Natal e jantar de Natal.
Noongar: Nome de uma das naes aborgenes. H mais de duzentas naes, com diversos idiomas.
Overshot and Collapse: Sobrecarga e Colapso. Fases de ciclos de crescimento exponencial, onde se atinge um
limite de tenso, um mximo de complexidade beira do caos, a partir do qual uma pequena perturbao traz
uma sobrecarga que faz com que o sistema entre em colapso, simplifique-se e haja uma reduo na entropia.
Passive Resistors: Opositores passivos, pessoas que tm resistncia a um projeto, mas no tomam medidas
ativas no sentido de prejudica-lo.
Passive Supporters: Apoiadores passivos, pessoas que apoiam um projeto, mas no tomam aes efetivas para
que este se concretize.
Pinakarri: Escuta profunda, para os aborgenes Noongar. Processo de meditao ativa e conexo Terra, em que
a ateno focada na respirao e tenses internas.
Project Phases and Steps: Fases e Estgios do Projeto: 1. Pseudocomunidade (Primeira Conscincia; Seduo;
Noivado; Lua de Mel da Esperana Irrealista); 2. Caos (Negao; Compromisso e Barganha); 3. Esvaziamento
(Raiva: Congelar, Correr e Combater; Depresso). 4. Verdadeira Comunidade (Recuperao e Aceitao;
Esperana Realista).
Reducing the Forgetting Curve: Reduzindo a Curva do Esquecimento. Um conjunto de tcnicas podem ser
usadas: levar um objeto de uso pessoal e dirio no curso; tomar notas (e l-las aps um dia, uma semana e um
ms); compartilhar e ensinar o que foi aprendido.
Songlines: As linhas da cano, trilhas encantadas, caminhos da Lei ou caminhos sagrados, se referem tanto
s trilhas fsicas percorridas pelos aborgenes na paisagem australiana, quanto s trilhas rituais e sendas
espirituais por estes traadas.
SWOT Analysis (Strengths, Opportunities, Weaknesses e Threats): Anlise FOFA (Fortalezas, Oportunidades,
Fraquezas e Ameaas). Foras e Fraquezas referem-se a fatores internos organizao, e as oportunidades e
ameaas a fatores externos. O objetivo capitalizar os pontos fortes e minimizar os pontos fracos e as ameaas.
Talking stick: Basto da Fala, Objeto da Fala ou Basto do Poder, um smbolo (por exemplo, um graveto) que d o
direito fala exclusiva a algum, enquanto esta pessoa estiver com o basto.
The Great Turning: A Grande Virada. Processo de transio da sociedade industrial moderna para outra,
sustentvel e integrada aos sistemas do planeta.
Trade Off: Perdas e Ganhos. Situao em que h conflito de escolha. Uma balana, em que uma ao para
resolver um problema acarreta outro, obrigando a uma escolha, como ter que abrir mo de algo para obter outra
coisa, ou suportar os efeitos colaterais da escolha.
Waug: Vento, em um dos dialetos aborgenes.
Waugal (Walgyl): A Serpente Arco-ris da mitologia aborgene australiana.
Dragon Dreaming

Pequeno Glossrio

Pg. 2