RESUMO:

GALVES, C. e LOBO, T.. Ordem dos clticos. In: LOBO, T. e OLIVEIRA,

K. (orgs.). frica vista: dez estudos sobre o portugus escrito por africanos no Brasil do
sculo XIX. Salvador: EDUFBA, 2009. pp. 174-207. ISBN 978-85-2320-888-2.
Available from SciELO Books. <Online>. (35p.)
Histria do Portugus >> (T): Variedades das vertentes histrica e dialetal do Portugus
((PE) e (PB)), em relao s atas do Portugus africano (PA).
Prclise e nclise >> Contexto sinttico: oraes finitas e no-finitas; matriz e
subordinadas; primeira ou segunda posio do verbo na frase; natureza referencial
dos sintagmas que precedem o verbo.
1. PORTUGUS EUROPEU
(Exemplos de artigos de MATEUS et alli (2003, p. 850-852); GALVES, BRITO, PAIXO DE SOUSA
(2006); LOBO (1992); MARTINS (1994) sobre corpora composta por textos do sculo XII
contemporaneidade +grficos de PAIXO DE SOUSA (2004) e GBPS (2006)).

1.1.
Oraes finitas >> Contextos invariveis >> V1 (posio inicial absoluta) desencadeando nclise.
Prclise: or. negativa; or. subordinada; sintagma prverbal =quantificador (algum); operador QU (quando);
sintagma focalizado (ele, no (PE) =realce); advrbio
(sempre/ ainda/ j).
() (Contexto dialetal (PE) contemporneo: nclise generalizada)1.
>> Contextos variveis >> 1. V. precedido de suj. ref. no focalizado,
(1500-1850)2

advrbios ((agora) =nclise; (hoje) =prclise), sintagma

preposicional c/ funo adverbial.
((PE): Sc. XII-XVI: da prclise para nclise 3 ; Sc. XVIXVII: fortemente proclticos 4 ; Sc. XVIII: retorno da
nclise 5 ; (PE) moderno: nclise =nica possibilidade).
2. sintagma pr-verbal =conj. coordenao (e) ou or.
dependente (infinitiva, gerundiva).

___________
1 MATEUS

et alli (2003, p. 850-852) apud. GALVES e LOBO (2009).

2 GALVES,

BRITO, PAIXO DE SOUSA (2006) apud. idem.

LOBO (1992) e MARTINS (1994) apud. ibidem.

4,5
6

GBPS (2006) apud. ibidem.

KROCH (1994) apud. ibidem.

((PE): Desde sc. XVI: >nclise; Sc. XVIII: nclise

gradativo, at 100% nclise >> (PE) moderno).

() (Contexto 1: prclise =opo no marcada na gramtica

que no exclui nclise; contexto 2: resqucio de prclise
=competio de gramticas6)

1.2.
Or. no-finitas >> Gerndio ou Particpio >> Cltico sempre junto forma finita.
>> Infinitivo >> C. invariveis >> Quando este complemento de outro verbo.
>> C. variveis

>> Quando este complemento de preposio.

>> (PE): Alamento: quando o cltico afixa-se no
ao verbo no-finito do qual argumento, mas
ao verbo flexionado, nas locues verbais ou
tempos compostos (ex.: Agora quero-lhes dizer
algumas cousas).

() (Variao no se relaciona a uma clara mudana gramatical)

Concluso: A partir do sculo XVI, o estudo da colocao dos clticos revela duas
gramticas: o portugus clssico, compartilhada por europeus e brasileiros, e o
portugus europeu moderno, que, a partir de meados do sc. XIX, ser referencial para
o estabelecimento da norma prescritiva brasileira.
2. PORTUGUS BRASILEIRO
(Exemplos de artigos de PAGOTTO (1992); LOBO (2001); CARNEIRO (2005); CARNEIRO e
GALVES (2006) sobre corpora composta por textos do sculo XVI contemporaneidade +grfico com
base em dados de CARNEIRO (2005) para o (PB) e GBPS (2006) para o (PE)).

Portugal, sc. XIX e XX >> Emergncia da nclise em contextos de prclise

obrigatria na norma portuguesa. (p. 182)
Brasil, sc. XIX >> Lngua-I (escrita): aumento da nclise em contextos de variao
1, paralelo ao que se verifica em textos portugueses (p. 182) e Lngua-E (falada):
generalizao da prclise (p. 181), tendendo posio inicial absoluta (p. 182) e ao
cltico pr-verbo no finito, em locues verbais e verbos compostos.
-

Portugus clssico (gramtica 1): subjacente aos textos dos scs. XVI e XVII (fortemente proclticos
em contextos de variao e enclticos em construes V1);

(PE) moderno (gramtica 2): encltico;

(PB) (gramtica 3): procltico.

>>

nclise no (PB) escrito do sc XIX =competio entre gramticas 1 e 2.

>>

Variao prclise/nclise em construes V1 =competio entre gramticas 1 e 3.

Concluso: coexistncia de 2 tipos de competio de gramticas explica o aumento de

nclise concomitante ao de prclise.
3. ATAS AFRICANAS
(Corpus dos escrives 1. Gregrio Manuel Bahia; 2. Jos Fernandes do ; 3. Lus Teixeira Gomes; 4.
Manuel do Sacramento e 5. Conceio Rosa e Manuel Vtor Serra, onde foram registradas 99 ocorrncias
de clticos, sendo 90 sentenas de um s verbo, nas quais notam-se repeties de sentenas tpicas,
frmulas (p. 186) do gnero textual (jarges jurdicos), compatveis com a norma da poca7 e 9 sentenas
com sequncias verbais).

3.1. Sentenas de um s verbo:

3.1.1.

Matrizes

>> V1 (v. em posio inicial absoluta) desencadeando nclise =(7/8 indce de

indeterminao (se) e 1/8 cltico inerente ao verbo) [nas atas de LTG:
>ndice de concordncia nominal, () o mais prximo do padro da
poca (p. 185)].
>> V1 precedido de sujeito =contexto categoricamente procltico.
>> V1 precedido de sintagma preposicional (SP), com funo adverbial
=(1/3 procltico, 2/3 encltico).
>> V1 precedido de orao subordinada adverbial =(3/14 procltico e
11/14 encltico); V1 precedido de O.S.A. +conjuno de coordenao
(e) =(1/6 procltico, 5/6 encltico).

3.1.2. Subordinadas >> Finitas >> completivas (13/31), relativas (17/31) e adverbial
(1/31) =prclise categrica.

>>-finitas >> infinitivas no introduzidas por preposio (3) =nclise

categrica.
>> infinitivas introduzidas por preposio >>
(para) =(5/7 procltico, 2/7 encltico);
(a) =(1/2 procltico, 1/2 encltico);
(em) =(1 procltico), (de) =(1 encltico).
>> gerundivas (3) =nclise categrica.
>> gerundivas (2) introduzidas por negao (no) =prclise.

3.2. Sentenas com sequncias verbais (locuo verbal ou tempo composto):

Verbo finito + verbo no finito (infinitivo) (9) >> (2/3 alamento de cltico i.e. procltico,
1/3 encltico).
___________
7 cf. LOURENATO

(2001) e GODOY (2006) apud. ibidem.

3.3. Distribuio das varientes de colocao por cltico:

Tabela para sentenas de um s verbo:
Colocao
Prclise
nclise

Cltico
SE
35 (49%)
37 (51%)

O/A
11 (100%)
-

NOS
4 (100%)
-

ME
3 (100%)
-

Ocorrncias de (o/a), (nos) e (me) (18) >> (1/18: contexto de variao 1 (v. precedido de suj. ref.
(JFO (9); MSCR(2); MVS (1); GMB (1) e LTG (1)) no focalizado =prclise), 17/18 =contextos de
prclise categrica, na histria do (PE) e na norma
vigente).

4. ANLISE DO CORPVS:
(i) no h ocorrncias de prclise em oraes com V1;
(ii) no h ocorrncias de nclise em oraes subordinadas finitas.
Trata-se tambm de uma sintaxe mais prxima do portugus clssico (gramtica 1) do que
do (PE) moderno (gramtica 2), pelos seguintes aspectos:
(i) predominantemente procltica em contextos de variao 1;
(ii) os casos de nclise se encontram essencialmente em contextos de variao 2;
(iii) apresenta prclise com a preposio (a).
Observam-se:
(i) textos formais, atas curtas, com frmulas de abertura e fechamento.
(ii) interferncias de variveis no-lingusticas >> redator (competncia grfica elementar ou de
(cf. OLIVEIRA, SOLEDAD e SOUSA)

base, com competncia grfica in usual e

com competncia grfica in pura).
>> presena/ausncia do constituinte em frmulas.

(se): em 50% dos casos, o cltico vem colado ao verbo seguinte. Fenmeno comum na
histria do Portugus Lngua-I e na aquisio da escrita por adultos e crianas.8 (p.
203)
(o/a): Fenmenos de hiper-segmentao: (o Signei) e hipo-segmentao (Com
forme a Si- / gnamos)
5. CONCLUSO:
A colocao de clticos um dos aspectos sintticos dos textos das atas que
praticamente no foge s normas da escrita padro da poca no Brasil. Neste captulo,
relacionamos isso ao fato de os clticos aparecerem quase que exclusivamente nas
frmulas de abertura e fechamento das atas. possvel detectar, de maneira muito
marginal, a emergncia da sintaxe brasileira, mais no apagamento dos pronomes (cf.

tambm os Captulos 3 e 4) do que na sua colocao, que s apresenta um desvio notvel,

a reduplicao do cltico em posio baixa (junto ao verbo infinitivo), num contexto de
alamento (ex: Que por uma carta se mandou se despedir (p. 203))
Tal como a concordncia nominal e verbal, os pronomes clticos constituem um aspecto
gramatical do portugus difcil de adquirir por falantes de lnguas que tm uma
morfologia muito distinta.
Contudo, os redatores das atas demonstram uma grande capacidade em se apropriar um
discurso que envolve aspectos sintticos complexos e bastante afastados do
funcionamento das suas lnguas maternas. Tudo leva a crer que o uso e a colocao dos
clticos que observamos devam ser entendidos mais como reflexo dessa capacidade do
que como o efeito de uma real aquisio gramatical. (p. 205-206)

___________
8 cf. OLIVEIRA

(2003) apud. ibidem.