ORIGINAL

TRADUO

PROPOSTA

Il y a des gens que vous traitez dutopistes lorsquils

vous parlent de la disparition de la guerre et vous
navez pas tout fait tort, mais il y en a dautres qui
croient la diminution progressive des chances de
la guerre et je ne vois pas l dutopie. Il est vident
que le tlgraphe, les chemins de fer, le tlphone,
la recherche passionne de la science, les congrs,
les expositions ont fait plus pour la paix que tous les
traits et toutes les conventions diplomatiques. Eh
bien jai lespoir que lathltisme fera plus encore :
ceux qui ont vu 30000 personnes courir sous la
pluie pour assister un match de football ne
trouveront pas que jexagre. Exportons des
rameurs, des coureurs, des escrimeurs ; voil le
libre-change de lavenir et le jour o il sera
introduit dans les murs de la vieille Europe, la
cause de la paix aura reu un nouvel et puissant
appui.

H pessoas que vocs tratam de utpicos, quando

eles falam do desaparecimento de guerra, e vocs
no esto totalmente errados. Mas h outros que
acreditam na reduo gradual de chances de guerra
e eu no vejo nisso uma utopia. Obviamente, o
telgrafo, as estradas de ferro, o telefone, a busca
apaixonada pela cincia, os congressos, as
exposies tm feito mais pela paz do que todos os
tratados e convenes diplomticas. Bem, eu espero
que o atletismo vai fazer ainda mais: aqueles que
viram 30.000 pessoas correrem na chuva para
assistir a um jogo de futebol, no vo achar que eu
exagero. Exportemos remadores, corredores,
esgrimistas; eis a o livre comrcio do futuro e o dia
em que ser introduzido nos costumes da velha
Europa, a causa da paz que poder receber um novo
e poderoso apoio.

(...)

Cela suffit pour encourager votre serviteur songer

maintenant la seconde partie de son programme
[aprs le dveloppement du sport scolaire] ; il
espre que vous l'aiderez comme vous l'avez aid
jusqu'ici, et qu'avec vous, il pourra poursuivre et
ralisar sur une base conforme aux conditions de la
vie moderne, cette ouevre grandiose et bienfaisante:
le rtablissement des Jeux Olympiques.

Isso suficiente para incentivar o seu servo a

sonhar com a segunda parte do seu programa [aps
o desenvolvimento do desporto escolar ...]; ele
espera que voc ir ajud-lo como voc tem
ajudado at agora, e que com voc, ele vai continuar
e realizar em uma base conforme as condies da
vida moderna, esta obra grandiosa e beneficente: o
renascimento dos Jogos Olmpicos.

Exportemos remadores, corredores, esgrimistas; eis

a o livre comrcio do futuro e o dia em que isso for
introduzido nos costumes da velha Europa, a causa
da paz ter recebido um novo e poderoso apoio.
Isso suficiente para incentivar o seu servo a pensar
agora na segunda parte do seu programa [aps o
desenvolvimento do desporto escolar ...]; ele espera
que voc ir ajud-lo como voc tem ajudado at
agora, e que com voc, ele vai perseguir e realizar
em uma base conforme as condies da vida
moderna, esta obra grandiosa e beneficente: o
restabelecimento dos Jogos Olmpicos.