Lustra,deEzraPound

OnorteamericanoEzraPound(18851972)foiumdosmaisimportantespoetas,tradutoresecrticos
literriosdosculoXX.Suaprimeiracoletnea,ALumeSpento,foieditadaemVenezaem1908.Nesse
mesmoano,fixouresidnciaemLondres,ondepermaneceuat1920.FordMadoxFord,JamesJoyce,
WyndhamLewis,W.B.Yeatscompunhamseugrupolondrinodeinterlocutoressimultaneamente,nos
EstadosUnidosdialogavacomWilliamCarlosWilliams.T.S.Eliotsubmeteulhe,parasugestes,
incorporadas,omanuscritodesuaobraprimaTheWasteLand,antesdepublicloem1922.Seuprincipal
poemaintitulaseTheCantos(OsCantos)efoiescritoentre1915e1962,baseado,emparte,nomodelo
daDivinaComdia.OpoetaDirceuVilla,nascidoemSoPaulo,em1975,reprope,demodooportuno,
questesrelevantesaotraduzirLustra,dessemesmoEzraPound,editadoem1916,duranteaPrimeira
Guerra,emLondres.
Acrtica,apoesiaeaprosabrasileiraatravessamumperodoanmico.Anomiaincapacidadedeatingir
finsculturais.Apoesiasetornarelevante,entreoutrascoisas,namedidaemqueseconfrontacomo
amadorismoeaignorncia.Someseaissoodadoqueaculturaliterriabrasileiraoficialseempobreceu
emvirtudedeumapoderosaarticulaopolticanacionalistadedcadas.Oquesepassacomoensino
universitriopblicodeliteraturanoBrasilnodiferentedofenmenopatrimonialistadescritopor
RaimundoFaoroemOsdonosdopoder(1958).
Lustraprodutodoperodoimagistadeseuautortraztonadiscussesperdidasnocenrioanmico
brasileirocomoadaimportnciatcnicanofazerpotico,adainovaolastreadanoconhecimentode
umatradiouniversal(enoapenaslocal)eadaprpriatraduoemperspectivaderigor.Nestevolume,
Poundrevomedievoingls,ascomposiespoticasdostrovadoresprovenais,poetasitalianoseainda
seapropriadasestruturasdapoesiajaponesa,chinesaetc.ComoanotaVilla,olivroumpassodecisivo
paraomodernismoingls,europeueestadunidense.EmLustra,encontraseoseumaisfamosopoema,
Inastationofthemetro(versode1913),bemresolvidoporVilla:Aapariodestesrostosentretantos/
Ptalasnummido,negroramo,poematraduzidoanteriormenteporAugustodeCampos.Alis,amelhor
eaprimeiratraduoquehdeTheCantosparaoportugusadealgunsdessescantosreunidosno
livroCantares,deDcioPignatari,AugustodeCamposeHaroldodeCampos.(MinistriodaEducaoe
Cultura,semdata,provavelmente1960).OsCantosforamintegralmentebemtraduzidosporJosLino
Grnewald(NovaFronteira,1986).
Odesafiodaexploraodevriasformas,propostoporLustra,tornaodesigual,compoemasmaise
menostrabalhados(issosefalandoemumnveldePound).umlivrorelativamenteleve,noqualse
destacaotomsatricoebemhumoradodojovemEzra,comoemSaudaosegunda,entremuitos.fcil
criticarumatraduodepoisdefeita.avelhaquestobaudelairianadoleitorhipcrita.Existempoemas
nessacoletneaqueentendoserem,mesmoquesatricos,abstratosemversoscomoThesoulofthe
salmontroutfloatsoverthestreams,deFishandtheshadow,chocandosecomasprpriasteoriasj
entoesboadasporPound.
Porfim,humatpicarelevantssimaqueVillarepropeaocenrioanmicoaotraduziroautordeThe
Cantos:adopoetadesajustadoajustandocontascomseutempoeseupas.Poundumantissemita
aderiuaofascismodeBenitoMussoliniefezlocuesderdio,emRoma,duranteaSegundaGuerra,
tentandopersuadirseuscompatriotas.Nopossvelsepararaobradohomemoufazerprevalecera

poesiasuaadesopoltica.Entretanto,precisodizerquefoipresopelastropasnorteamericanas,em
1945,nacidadedePisaeimediatamentejulgadoecondenadoportraioptria.Antes,todavia,ficou
cercadeseismesesenjauladoemumacela,comoasdeAbuGhraib.LevadoaosEUA,salvouseda
execuodesuapenademorteemrazodeumdiagnsticodepsicose.Permaneceuquatorzeanos
internadonoSaintElizabethHospital,dacidadedeWashington.Liberado,emdecorrnciadeuma
campanhainternacionalemseufavor,retornouItliaem1958,ondeviveuatofimdavida,em
companhiadesuafilha.
ComoanotaoargentinoNicolsAlbertoGonzlezVarela,Poundfoi,antesdaadesoaMussolini,um
socialista.Escreveude1911a1921nojornalNewAge.OdiriopertenciaFabianArtsSocietyetinha
comolemaAnIndependentSocialistReviewofPolitics,LiteratureandArt.AntesdaSegundaGuerraera
consideradoomelhordiriodaesquerdainglesa.AliescreveramShaw,Chesterton,Bellocemuitasfuturas
figurasintelectuaisdoLabourParty.Odiriotentavarealizarumararasntese,prossegueVarela,entre
socialismoevolucionistaesindicalismo.AformaoeconmicadePoundrealizouseintegralmentegraas
aestedirioatravsdadifusodeeconomistasheterodoxos,algunsimportantesaindahojeemdia.
Poundfoi,aocabo,umprotagonistanicodahistriaedeuprotagonismopoesia.Boapartedosautores
brasileirosescreve,hoje,paraobterumprmioaqui,umaresenhaacol,paraobterumavagadeprofessor
naFaculdadetalouqual,umpostonojornaldamoda,umpatrocnioetc.Aliteraturasetornouuma
instituiosocial(emtermosdeSarney,tudopelosocial)generalizadaebanal.DirceuVillatentareativar
oprotagonismoliterrioquandotraduzLustra,emumlivrodeflego,comensaioenotas.Etentano
ignoraraimportnciadePound,emvirtudedesuasescolhaspolticas.PrefiroconcluircomVarela:Pound
foiumfascistasuigeneris,pormsuapoesiano.
UmpoemadeLustra:
Epitaphs
FuI
FITIlovedthehighcloudandthehill,
Alas,hediedofalcohol
LiPo
AndLiPoalsodieddrunk.
Hetriedtoembraceamoon
IntheYellowRiver.
Epitfios
FuI
FuIamavaanuvemaltadacolina,
E,a,olcoolomatou
LiPo
ELiPomorreubbadotambm.
Eletentouabraarumalua

NoRioAmarelo.

Trad.DirceuVilla