Pulverizador Agrcola Costal

OBS: As figuras constantes neste manual so meramente ilustrativas. Para

identificao das peas dos respectivos modelos, consulte o encarte anexo.

NO GUARDE O EQUIPAMENTO COM

PRODUTO QUMICO E/OU PRESSO.

Caro Cliente,

Caractersticas

Obrigado, voc acaba de comprar um

produto da marca Brudden.
Nossos produtos so fabricados tendo
como objetivo a sua satisfao e para tanto no
medimos esforos.
Em caso de dvidas sobre nossos
produtos, dirija-se ou entre em contato com um de
nossos revendedores, assistncias tcnicas ou
diretamente fbrica.

- Bomba de pisto de alta eficincia para mnimo

esforo do operador.
- Bomba interna que evita vazamentos durante ou
aps operao.
- Vedaes resistentes a vrios produtos qumicos
e de longa vida til.
- Escala de fcil leitura tanto em litros como em
gales.
- Grande bocal de abastecimento para rpido
enchimento, reduzindo a possibilidade de
vazamento.
- Presso em operao: 1-5 bar (15-65 psi).
- Reservatrio com proteo UV.
- Agitador mecnico interno para mexer
constantemente a soluo no reservatrio.
- Registro resistente e de fcil manuteno.
- Cintas ajustveis e reservatrio em formato
anatmico para mximo conforto do operador.
- Ala de carregamento construda no reservatrio.
- Fcil manuteno e limpeza.

Apresentao
O contedo da embalagem formado
pelos seguintes itens:
1 - Reservatrio com cmara, mangueira
e registro
2 - Lana
3 - Alavanca de bombeamento
4 - Saco plstico com acessrios
5 - Manual de instruo

3
5
2
4

02

Indicaes
- Ideal para aplicao de inseticidas, fungicidas,
adubos foliares, carrapaticidas e bernicidas.
- Combate a focos de mosquitos, pernilongos,
baratas, etc.
- Sanitizao de canis e avirios.
- Sanitizao de aeronaves.
- Umidificao de plantas.

Recomendaes de Segurana
Antes de colocar em operao, leia
com ateno todos os itens deste
manual, caso contrrio voc colocar em risco sua sade, a de outrem e
a integridade do equipamento.

Operando pela primeira vez:

Solicite ao vendedor uma demonstrao de uso.

Utilize somente peas e servios

originais.

No pulverize contra pessoas ou

animais.
Tenha precauo com relao a
instalaes eltricas.
Antes da troca de bicos, esvazie a
presso interna.

Uso de Produtos
Qumicos Txicos

obrigatrio o uso de vesturio e

equipamentos de segurana
adequados.

No coma, beba ou fume durante a

aplicao.

No polua o meio ambiente.

Mantenha o equipamento e os
produtos qumicos fora do alcance
de crianas e animais.

Guarde os produtos qumicos em

lugar seguro.

(Medidas de segurana extras so necessrias no

uso de produtos qumicos nocivos)

Leia com ateno o rtulo dos

produtos qumicos. Especial
ateno na utilizao de lquidos
inflamveis.

Produto
qumico

Coloque a quantidade de gua

desejada num recipiente e adicione
o produto qumico na proporo
recomendada no rtulo.

- Aps o trabalho, tome banho com

gua fria e sabo em abundncia.
- Troque a roupa.

NOTA:
O vesturio utilizado durante a pulverizao deve
ser lavado separadamente das demais roupas de
uso dirio.

ATENO:
Em caso de intoxicao, procure imediatamente um
mdico e mostre-lhe o rtulo do produto qumico
usado.

Misture at a diluio total do produto qumico e, em seguida, proceda o abastecimento do reservatrio.

03

Trplice lavagem de
embalagens vazias
Aps o uso dos produtos fitossanitrios,
restam as embalagens contaminadas pelos
produtos que continham e que precisam ser
descartadas de maneira correta e segura para no
contaminar o homem, os animais domsticos e o
ambiente (solo, ar e gua). Portanto, antes de
qualquer destinao final de embalagens vazias
extremamente importante que o resto do produto
no seu interior seja retirado e descartado de
maneira correta, segura e eficaz. Este
procedimento regulamentado pela ABNT, atravs
da NBR 13.968.
No caso de embalagens metlicas,
plsticas rgidas e de vidro que continham produtos
fitossanitrios para serem aplicados diludos em
gua, feita a remoo usando-se a Trplice
Lavagem. Este mtodo no se aplica aos produtos
embalados em recipientes no rgidos, tais como:
sacos plsticos, sacos aluminizados e sacos
multifoliados. Estes recipientes devero ser
descartados de outras maneiras.
Trplice Lavagem significa enxaguar trs
vezes a embalagem vazia. Esta medida de
segurana torna possvel a reciclagem do material
usado na fabricao da embalagem de produtos
fitossanitrios.
- Na execuo da Trplice Lavagem
utilize sempre equipamentos de proteo
adequados, tais como: luvas, avental, botas, culos
protetores ou protetor facial.
- Imediatamente aps o esvaziamento,
mantenha a embalagem com a abertura voltada
para baixo sobre a abertura do reservatrio do
pulverizador ou sobre a vasilha que est utilizando
para o preparo da mistura por aproximadamente
30 segundos ou at o esgotamento do seu
contedo.
- A seguir, volte a embalagem posio
normal e coloque gua em volume mximo de 1/4.
Por exemplo: em uma embalagem de 20 litros,
coloque 5 litros de gua.
- Coloque a tampa da embalagem e
aperte o suficiente para evitar vazamento durante a
agitao.
- Agite a embalagem vigorosamente em

04

todos os sentidos (horizontal e vertical), por

aproximadamente 30 segundos, para remover os
resduos do produto que ficou aderido s paredes
internas da embalagem.
- Retire a tampa da embalagem e coloque
cuidadosamente a gua de lavagem no reservatrio
do pulverizador.
- Mantenha a embalagem sobre a
abertura do reservatrio do pulverizador por
aproximadamente 30 segundos ou at o
esgotamento do seu contedo.
- Repita as operaes de lavagem por
mais duas vezes. Assim voc completou a trplice
lavagem.
- A seguir inutilize as embalagens
plsticas e metlicas, perfurando o fundo com um
instrumento pontiagudo, a fim de evitar que seus
rtulos sejam danificados, permitindo a sua
identificao e impedindo a sua reutilizao.
- As embalagens inutilizadas podem ser
estocadas temporariamente em local adequado,
aguardando destinao final.
- No caso da embalagem de tamanho
mdio ou grande (50, 100 e 200 litros), aps lav-la
em volume adequado e colocar a tampa, role-a no
cho por aproximadamente 30 segundos.
- Complete a agitao elevando,
alternadamente, as extremidades da embalagem
apoiando uma delas no solo. Esta operao deve
durar aproximadamente 30 segundos.
- A retirada da gua de lavagem da
embalagem deve ser feita da mesma maneira
realizada no esgotamento do seu contedo,
colocando no reservatrio do pulverizador.
- Repita as operaes de lavagem por
mais duas vezes. Na ltima, esvazie totalmente a
embalagem, colocando sempre as guas de
lavagem no reservatrio do pulverizador.
- Quanto menor for a quantidade de gua
de lavagem que ficar na embalagem de uma
lavagem para outra mais perfeita e completa ser
a descontaminao.
- Para a execuo da trplice lavagem,
no use volume de gua muito menor nem muito
maior que 1/4 do volume da embalagem.
- A trplice lavagem deve ser executada
imediatamente aps o esvaziamento da
embalagem, durante o preparo da mistura.
Fonte: Associao Nacional de Defesa Vegetal - ANDEF

Montagem
Conecte a lana de pulverizao no
registro e aperte a porca o suficiente para que no
haja vazamento.

03 - Recoloque a tampa e posicione o pulverizador

s costas do operador.
04 - Regule a altura da cinta.
Para apert-la, segure firme o fixador
intermedirio da cinta e com a outra mo puxe a ala
para baixo. Para afroux-la, segure firme o fixador
intermedirio da cinta e com a outra mo puxe a
cinta para trs.
APERTAR

AFROUXAR

Fixador
Intermedirio
Ala

Monte a alavanca no reservatrio

conforme indicado na figura abaixo.
05 - Acionando a alavanca, o lquido contido no
depsito comprimido para o interior da cmara
seguindo at o registro. Proceda o bombeamento
sempre que a pulverizao tornar-se deficiente.

Operao
01 - Retire a tampa e abastea at o nvel mximo
de utilizao (10 litros) indicado no reservatrio.
07 - Pulverizao: O bico que acompanha o
pulverizador regulvel. Apertando-o consegue-se
restringir a sada de lquido transformando-o em
spray (forma de cone). Ao contrrio, consegue-se
um jato contnuo.
Spray

Jato
02 - Certifique-se de que todas as juntas estejam
apertadas, para evitar vazamentos.
05

Manuteno Rotineira

04 - Retire o cilindro e a cmara do reservatrio.

e Armazenamento
O reservatrio e a cmara no devem ser
armazenados com qualquer produto qumico e/ou
presso interna, pois pode causar danos aos
componentes do equipamento e sade do
operador.
Antes de armazenar o equipamento,
esvazie a cmara e lave internamente o
reservatrio. Ento, abastea-o com gua limpa e
proceda o bombeamento. Pulverize at a total
despressurizao da cmara, objetivando-se
limpeza interna do sistema.
NOTA: Sempre restar lquido na cmara
mesmo depois da limpeza. Por isso, execute esta
operao no mnimo 3 vezes.

Substituio dos Diafragmas

01 - Remova a tampa da cmara, deixando-a livre.
02 - Mantenha o encaixe entre a cmara e o
cilindro com uma leve presso manual.
05 - Retire os diafragmas e substitua-os. A seguir,
com o auxlio de um corpo de caneta esferogrfica
ou tubo plstico, pressione-os at que se encaixem
nas suas sedes.

Cmara
Tubo
Diafragma
Cilindro
mbolo
03 - Procurando manter o depsito fixo, rotacione
o conjunto em aproximadamente 90 para qualquer
sentido (horrio ou anti-horrio), at perceber o
desacoplamento do cilindro de sua sede.

06

Diafragma
Fixador do
mbolo

Lubrificao
Para um perfeito funcionamento, o
pulverizador necessita de lubrificao peridica nas
seguintes partes:

PROBLEMA 01
Vazamento atravs da parte superior do cilindro.
Possvel Causa:
mbolo desgastado ou ressecado.
Soluo:
Substitua ou lubrifique o mbolo.
PROBLEMA 02
Aps bombear e pressurizar a cmara de
compresso, a alavanca desce rapidamente.
Possvel Causa:
Diafragma do cilindro no veda corretamente
devido ao desgaste ou impurezas.
Soluo:
Limpe ou substitua o diafragma do cilindro.

CMARA E CILINDRO
Limpe a cmara e lubrifique os
componentes. Retire a cmara e lubrifique os
mbolos.

PROBLEMA 03
Aps bombear e pressurizar a cmara de
compresso, a alavanca sobe lentamente quando
est solta.
Possvel Causa:
Diafragma da cmara de compresso no veda
corretamente devido ao desgaste ou impurezas.
Soluo:
Limpe ou substitua o diafragma da cmara de
compresso.

REGISTRO
Aperte levemente o gatilho e goteje leo
de mquina na agulha. Faa movimentos de
abertura e fechamento do gatilho para o perfeito
escoamento do leo no interior do registro.
NOTA: Caso seja necessrio, retire a
tampa do registro, a agulha e as peas internas para
fazer uma limpeza. Aps, lubrifique a agulha e
monte-a novamente.

PROBLEMA 04
S h pulverizao durante o movimento da
alavanca.
Possvel Causa:
Cmara inundada.
Soluo:
Desconecte a mangueira da cmara e faa uma
drenagem. A seguir, reconecte e proceda um teste
de vedao.

Problemas e Correes

Diafragma da
cmara
mbolo

Diafragma do
cilindro

07

USO DO CALIBRADOR (RG: 9210638)

* O calibrador opcional *
01 - Posicione a lana na altura de
trabalho, pulverize e mea a largura da faixa de
aplicao.
02 - Conforme a largura da faixa de
aplicao, deve-se percorrer uma distncia que
corresponda a 25 m.

Faixa

Para rea de 25 m:
Largura da faixa
(m)

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

Distncia a percorrer
(m)

50,0

35,7

25,0

20,8

16,7

03 - Fixe o calibrador lana como

segue:

Lana
Tampa do Calibrador
Filtro da Lana
Corpo do Bico
Bico
Reservatrio do
Calibrador

A - Remova o conjunto corpo do bico/bico e o filtro

da lana.
B - Encaixe a tampa do calibrador lana.
C - Reinstale o filtro e o conjunto corpo do bico/bico.
D - Rosqueie o reservatrio do calibrador tampa.
04 - Segure a lana na posio normal
de trabalho e pulverize at cobrir a rea correspondente a 25 m.
05 - Faa a leitura do volume pulveri08

zado. O nvel do lquido indicar o volume na escala

correspondente.
06 - Esvazie o reservatrio do calibrador e repita a operao, obtendo assim a mdia de
duas ou mais medies.
OBS: Se dividir o volume encontrado por
25, voc saber o consumo do lquido a ser
pulverizado em litros/m.

Termo de Garantia
A BRUDDEN Equipamentos Ltda., garante
o equipamento identificado neste manual, obrigandose a reparar ou substituir peas e componentes que,
em servio e uso normal, segundo as recomendaes
tcnicas, apresentarem defeitos de fabricao ou de
matria-prima, obedecidas as seguintes regras.
Prazo de garantia: 06 (seis) meses, a partir
da data de emisso de nota fiscal de venda ao primeiro
proprietrio.
Aplicao da garantia: A garantia ser
concedida pela BRUDDEN gratuitamente, desde que
as peas e componentes apresentarem defeitos de
fabricao ou montagem, aps anlise conclusiva na
fbrica.
Perda do direito de garantia:
Utilizao do equipamento em desacordo
com as recomendaes tcnicas do Manual de
Instruo; ou com abusos, sobrecargas de trabalho ou
acidentes.
Manuteno preventiva/corretiva por
pessoas no autorizadas.
Emprego de peas e componentes no
fornecidos pela BRUDDEN.
Alterao do equipamento ou de qualquer
caracterstica do projeto original.
Itens excludos da garantia:
Peas que apresentam desgaste ou
fadiga pelo uso, salvo se apresentarem defeitos de
fabricao, montagem ou de matria-prima.
Defeitos decorrentes de acidentes.
Deslocamentos e fretes dos
equipamentos, peas e componentes (para garantias
no concedidas).
Deslocamentos e imobilizao de
pessoal.
Generalidades:
Peas substitudas em garantia sero de
propriedade da BRUDDEN.
A garantia de peas e componentes
substitudos extingue-se com o prazo de garantia do
equipamento.
Atrasos eventuais na execuo dos
servios no conferem direito ao proprietrio a
indenizao e nem a extenso do prazo de garantia.
A BRUDDEN facultado o direito de
introduzir modificaes ou paralizar a fabricao do
equipamento.
* O CONTEDO DESTE FOLHETO EST SUJEITO
A ALTERAO SEM PRVIO AVISO *

Outubro/2002

Calibrao do Pulverizador

S-10

Pulverizador Agrcola Costal

RG: 00.0016.4

ITEM CDIGO
01
02
03
03A
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14

09.1086.0
30.0489.5
80.0059.0
30.0027.1
09.1051.2
30.0486.6
90.0892.5
09.1096.6
09.1049.8
80.0054.8
30.0490.3
30.0507.3
30.0495.5
30.0482.0
09.1065.3

15
16
17

30.0506.7
30.0491.0
09.1088.3

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

09.1043.0
90.0910.3
30.0509.6
09.1067.6
30.0192.2
09.1054.1
30.0333.5
09.1066.0
90.1085.6
50.0308.4

28
29
30
31

30.0227.0
40.0517.0
90.0576.6
09.1050.6

32

50.0029.8

33

30.0586.0

DENOMINAO
Depsito
Corpo do cilindro
Diafragma (viton)
Diafragma (nitrlica)
Cilindro
Fixador do mbolo
mbolo
Kit de reparo (03, 05, 06)
Cmara de compresso
Anel raspador nitrlico
Tampa da cmara
Vedao cnica c/ garra
Porca S-20 x 1,5
Mexedor
Cmara de compresso
completa
Coador
Tampa do depsito
Tampa do depsito
completa (03A, 16)
Protetor do ombro
Cinta fixa 1180 x 30
Fivela trava da cinta
Cinta fixa
Trava da cinta
Cinta regulvel
Fivela
Cinta completa
Trava da alavanca
Arruela lisa
11,9 x 16 x 1,2
Presilha da lana
Corpo do brao
Parafuso cab. cil. 3,5 x 16
Brao de articulao
(26, 27, 28, 29, 30)
Arruela lisa
12,9 x 20 x 0,76
Bucha da alavanca

QT.
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
01
02
01
01
02
02
01
04
04
02
01
02
01

ITEM CDIGO
34

09.1152.3

35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

30.0618.0
09.1305.4
30.0617.3
09.1304.8
90.0899.0
30.0306.8
90.0779.4
30.0310.5
30.0308.0
80.0049.4
80.0061.4
80.0058.3
30.0511.0
80.0052.5
30.0311.1
90.0158.0
09.1091.4
30.0307.4
09.0800.1
30.0015.3
30.0258.3
30.0261.4
30.0257.7
09.0531.0
30.0512.7
30.0259.0

61

80.0009.2

62
63

30.0007.0
09.0598.8

64
65

09.0601.9
09.0602.5

66

30.0583.1

02
01

DENOMINAO

QT.

Acessrio brao / alavanca

(26, 27, 32, 33)
Manopla
Alavanca
Tampo
Alavanca completa
Corpo da mangueira
Porca S-20 x 1,5 (S-9600)
Trava do registro S-9600
Cabea do filtro S-9600
Corpo do registro S-9600
Anel OR1-019
Anel OR1-010 (viton)
Anel OR1-109 (viton)
Corpo da agulha
Vedao do registro (S-9600)
Base da agulha (S-9600)
Mola de compresso
Agulha
Tampa do registro (S-9600)
Registro completo (S-9600)
Junta cnica
Porca cnica
Tubo da lana 500 (S-9304)
Juno 11/16
Corpo da lana
Filtro do bico
Corpo do bico
regulvel (S-9304)
Anel de borracha de silicone
OR1-012
Capa do bico regulvel
Bico cone regulvel
amarelo (S-9304)
Lana de pulverizao 500
Lana de pulverizao
completa (S-9304)
Ferramenta cilndrica do
diafragma

01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

Especificaes Tcnicas
Bomba
- Tipo............................................................. Pisto
- Material............................................ Polipropileno
- Presso mxima .................... 6 kgf/cm (mximo)
Comprimento da lana ............................. 500 mm
Comprimento da mangueira ................. 1.500 mm
Bico instalado ................................ Cone regulvel

BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA.

Av. Industrial, 700 - Distr. Industrial - Caixa Postal 11
CEP 17580-000 - Pompia - SP - Brasil
PABX (14) 452-1088 - Fax (14) 452-1105
E-mail: brudden@brudden.com.br

Outubro/2002

Modelo............................................................ S-10
Peso lquido ................................................. 4,5 kg
Reservatrio
- Capacidade til........................................ 10 litros
- Material................................. Polietileno (plstico)
- Dimetro do bocal ................................... 112 mm