Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EST NA RUA!
IMAGINARIUS
IS IN THE STREET!
20 | 21 MAIO MAY
14h00
DEM [ it ] + ENSEMBLE
LODI [ it ]
WORKSHOP
DE CONSTRUO
DE MSCARAS
rossio
300m [ pg. 47 ]
WORKSHOP
DE NOVO CIRCO
rossio
300m [ pg. 49 ]
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
rossio
20m [ pg. 48 ]
MICRO ATELIER
DE ARQUITETURA
E ARTE [ pt ]
RECLAMAR A CIDADE
rossio
300m [ pg. 38 ]
14h15
TEATRO
ART'IMAGEM [ pt ]
MIRA, MIR. MIRANDO!
rossio
20m [ pg. 46 ]
14h30
TOTONCO TEATRO [ es ]
HOTEL LA RUE
rossio
15h15
A BARREL OF MONKEYS
COMPANY [ de ]
TERRA
rossio
rossio
20m [ pg. 48 ]
20m [ pg. 30 ]
BGOLIS TEATRE [ es ]
WONDERWOOL
igreja matriz
15h30
TEATRO EM CAIXA [ pt ]
EPHEMEROS
20m [ pg. 67 ]
casa do moinho
30m [ pg. 32 ]
BENCE SARKADI [ hu ]
THE BUDAPEST
MARIONETTES
casa do moinho
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
30m [ pg. 60 ]
rossio
20m [ pg. 48 ]
15h00
PLASTICIENS
VOLANTS [ fr ]
DE NOS RVES,
OCCUPONS LE CIEL!
MICRO ATELIER
DE ARQUITETURA
E ARTE [ pt ]
RECLAMAR A CIDADE
45m [ pg. 60 ]
MICRO ATELIER
DE ARQUITETURA
E ARTE [ pt ]
RECLAMAR A CIDADE
EXCOMPANHIA
DE TEATRO [ br ]
FREQUNCIA AUSENTE
19HZ
rua dr. elsio de castro
180m [ pg. 54 ]
60m [ pg. 57 ]
imaginarius
14h45
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
330m [ pg. 38 ]
50m [ pg. 70 ]
15h40
JOSEPH MARIA
ANTONIO [ de/usa ]
VIOLA BASTARDA
praa gaspar moreira
45m [ pg. 58 ]
15h45
ALICE ROSE [ dk ]
SILENT CONCERT
escadaria da igreja matriz
mais imaginarius
imaginarius infantil
special guest
75m [ pg. 56 ]
TEATRO
ART'IMAGEM [ pt ]
MIRA, MIR. MIRANDO!
TNIA
SUASSURUNA [ br ]
CORPOSANTO
17h20
VALENTIN LECHAT [ tw ]
FACES
rossio
20m [ pg. 46 ]
40m [ pg. 71 ]
30m [ pg. 63 ]
16h00
NOISERV [ pt ] + BALLET
CONTEMPORNEO
DO NORTE [ pt ]
MUTE
16h50
CO CHUVA [ pt ]
+ PROJETO EZ [ pt ]
VINCENT
17h30
TEATRO
ART'IMAGEM [ pt ]
MIRA, MIR. MIRANDO!
rossio
rossio
30m [ pg. 22 ]
20m [ pg. 46 ]
17h00
LA FAUSSE
COMPAGNIE [ fr ]
LE CHANT DES PAVILLONS
NUNO PIMENTA [ pt ]
+ ANA RENATA
POLNIA [ pt ]
ONE BY 1
casa do moinho
50m [ pg. 20 ]
30m [ pg. 55 ]
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
rossio
17h45
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
20m [ pg. 48 ]
rossio
25m [ pg. 16 ]
16h15
DC ARTE GRUPO
DE TEATRO [ co ]
BANDOLEROS
casa do moinho
50m [ pg. 26 ]
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
rossio
20m [ pg. 48 ]
20m [ pg. 48 ]
HARPOEMACTO [ pt ]
AMOCA
claustro do convento dos lios
50m [ pg. 61 ]
30m [ pg. 69 ]
16h30
ARTELIER? [ pt ]
NAVIO DE ESPELHOS
rua dr. roberto alves
17h10
LUCA BELLEZZE [ it ]
MELAFILO
praa da repblica
40m [ pg. 62 ]
90m [ pg. 28 ]
ANDREA FIDELIO [ be ]
ON AIR
17h15
THE FUNES TROUP [ es ]
FUNES VAN
rossio
30m [ pg. 65 ]
50m [ pg. 53 ]
ENSEMBLE LODI [ it ]
VOLVER
igreja matriz casa do moinho
mercado municipal rua dr.
vitorino de s
50m [ pg. 52 ]
18h00
COMPAGNIE MOBIL [ nl ]
SULKY M1
praa gaspar moreira
20m [ pg. 24 ]
18h15
POESIA NO CORPO,
CORPO NA POESIA [ pt ]
NO SEI MEXER AS MOS
JOSEPH MARIA
ANTONIO [ de/usa ]
VIOLA BASTARDA
CIA. MOVEO [ es ]
TU VAS TOMBER!
praa da repblica
25m [ pg. 59 ]
rossio
45m [ pg. 58 ]
casa do moinho
BGOLIS TEATRE [ es ]
WONDERWOOL
19h45
LUCAS DENI [ mex ]
COLOSSUS
20m [ pg. 67 ]
50m [ pg. 70 ]
EXCOMPANHIA
DE TEATRO [ br ]
FREQUNCIA AUSENTE
19HZ
20h00
LUCA BELLEZZE [ it ]
MELAFILO
50m [ pg. 34 ]
40m [ pg. 62 ]
45m [ pg. 64 ]
18h30
DIGA'LS-HI
INQUIETS [ es ]
CONCERTO DEAMBULANTE
180m [ pg. 54 ]
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE
PERCUSSO CORPORAL
rossio
19h10
MAJAVA [ pt ]
SAFETY BAG
20h15
DC ARTE
GRUPO DE TEATRO [ co ]
BANDOLEROS
20m [ pg. 48 ]
casa do moinho
30m [ pg. 66 ]
50m [ pg. 26 ]
19h15
TOTONCO TEATRO [ es ]
HOTEL LA RUE
VALENTIN LECHAT [ tw ]
FACES
rossio
30m [ pg. 63 ]
BENCE SARKADI [ hu ]
THE BUDAPEST
MARIONETTES
mercado municipal exterior
30m [ pg. 60 ]
praa da repblica
60m [ pg. 57 ]
19h30
TEATRO EM CAIXA [ pt ]
EPHEMEROS
20h20
CO CHUVA [ pt ]
+ PROJETO EZ [ pt ]
VINCENT
igreja matriz
rossio
19h00
A BARREL OF MONKEYS
COMPANY [ de ]
TERRA
30m [ pg. 32 ]
30m [ pg. 22 ]
ALICE ROSE [ dk ]
SILENT CONCERT
rossio
20h30
ENSEMBLE LODI [ it ]
VOLVER
20m [ pg. 30 ]
75m [ pg. 56 ]
imaginarius
mais imaginarius
imaginarius infantil
50m [ pg. 52 ]
rossio
ORQUESTRA
CRIATIVA [ pt/it/rs ]
A POMBA DA PAZ CHEIA
DE REVOLUES
FUTURAS
45m [ pg. 64 ]
igreja matriz
20h45
POESIA NO CORPO,
CORPO NA POESIA [ pt ]
NO SEI MEXER AS MOS
45m [ pg. 36 ]
20h50
LA FAUSSE
COMPAGNIE [ fr ]
LE CHANT DES PAVILLONS
rua dr. roberto alves praa
da repblica
NUNO PIMENTA [ pt ]
+ ANA RENATA
POLNIA [ pt ]
ONE BY 1
casa do moinho
50m [ pg. 20 ]
30m [ pg. 55 ]
TNIA
SUASSURUNA [ br ]
CORPOSANTO
casa do moinho
50m [ pg. 53 ]
rossio
40m [ pg. 71 ]
21h45
NOISERV [ pt ] + BALLET
CONTEMPORNEO
DO NORTE [ pt ]
MUTE
20m [ pg. 67 ]
21h10
BGOLIS TEATRE [ es ]
WONDERWOOL
22h00
HARPOEMACTO [ pt ]
AMOCA
claustro do convento dos lios
50m [ pg. 61 ]
22h20
DCADAS DE SONHO [ pt ]
+ COMPANHIA
PERSONA [ pt ]
VERTICO
casa do moinho
30m [ pg. 14 ]
LUCA BELLEZZE [ it ]
MELAFILO
mercado municipal exterior
40m [ pg. 62 ]
22h30
CO CHUVA [ pt ]
+ PROJETO EZ [ pt ]
VINCENT
rossio
30m [ pg. 22 ]
25m [ pg. 16 ]
21h15
BENCE SARKADI [ hu ]
THE BUDAPEST
MARIONETTES
ANDREA FIDELIO [ be ]
ON AIR
ESPAO NEUTRO [ pt ]
HABITA-ME
20m [ pg. 68 ]
CIA. MOVEO [ es ]
TU VAS TOMBER!
21h50
COMPAGNIE MOBIL [ nl ]
SULKY M1
praa da repblica
ALICE ROSE [ dk ]
SILENT CONCERT
30m [ pg. 60 ]
21h30
ARTELIER? [ pt ]
NAVIO DE ESPELHOS
rua dr. roberto alves
120m [ pg. 28 ]
30m [ pg. 65 ]
praa da repblica
20m [ pg. 24 ]
25m [ pg. 59 ]
22h50
JOSEPH MARIA
ANTONIO [ de/usa ]
VIOLA BASTARDA
mercado municipal interior
45m [ pg. 58 ]
23h00
PLASTICIENS
VOLANTS [ fr ]
DA VINCI, VOLARE!
casa do moinho
23h35
PLASTICIENS
VOLANTS [ fr ]
DE NOS RVES,
OCCUPONS LE CIEL!
casa do moinho mercado
municipal praa gaspar
moreira
INSTALAES
18 21 MAIO MAY
PLASTICIENS
VOLANTS [ fr ]
biblioteca municipal, praa
gaspar moreira, igreja matriz
45m [ pg. 40 ]
[ pg. 40 ]
00h15
ESPAO NEUTRO [ pt ]
HABITA-ME
TIAGO AZEVEDO [ pt ]
ANAMORPHOSE
praa da repblica
VALENTIN LECHAT [ tw ]
FACES
20m [ pg. 68 ]
[ pg. 42 ]
rossio
00h20
LAPSO
PRODUCCIONES [ es ]
CLSICOS EXCNTRICOS
30m [ pg. 12 ]
30m [ pg. 63 ]
23h10
MAJAVA [ pt ]
SAFETY BAG
23h20
FANZINI BROTHERS [ irl ]
PROFESSOR PLUNGER
50m [ pg. 18 ]
00h45
LUCAS DENI [ mex ]
COLOSSUS
praa da repblica
50m [ pg. 70 ]
23h30
TEATRO EM CAIXA [ pt ]
EPHEMEROS
praa da repblica
21 MAIO MAY
PROJETOS APOIADOS
22h00
O TURNO DA NOITE
NOITE EUROPEIA
DOS MUSEUS
DONOS DO TEMPO
museu do papel terras de
santa maria
240m [ pg. 84 ]
01h15
DIGA'LS-HI
INQUIETS [ es ]
CONCERTO
praa gaspar moreira
50m [ pg. 34 ]
30m [ pg. 32 ]
22 MAIO MAY
21h30
CINECLUBE DA FEIRA
CHELPA FERRO
biblioteca municipal
A BARREL OF MONKEYS
COMPANY [ de ]
TERRA
52m [ pg. 85 ]
rossio
20m [ pg. 30 ]
imaginarius
mais imaginarius
imaginarius infantil
special guest
O Imaginarius desenvolveu um programa de apoio criao artstica contempornea para o espao pblico, atravs
de uma plataforma integrada de suporte
aos processos criativos, em toda a sua
cadeia de valor, desde a ideia, passando
pela criao e estreia at sua fase de
difuso nacional e internacional. Em
2016, o Imaginarius apresenta o selo
que unifica a comunicao deste projeto
de apoio criao artstica, como marca
identitria.
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
DA VINCI, VOLARE!
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
DA VINCI, VOLARE!
30m | m/6
estreia absoluta
30m | 6+
world premire
casa do moinho
23h00
mill house
11:00 pm
13
DCADAS DE SONHO [ pt ] +
COMPANHIA PERSONA [ pt ]
VERTICO
DCADAS DE SONHO [ pt ] +
COMPANHIA PERSONA [ pt ]
VERTICO
30m | m/6
estreia absoluta
30m | 6+
world premire
VERTICO uma reflexo do anseio humano de ascenso na sociedade. A ambio de chegar ao topo e o medo de
uma descida vertiginosa caminham lado
a lado naquilo que podemos chamar
de odisseia da ascenso social. A obsesso pelo topo mais alto leva-nos mais
cega das loucuras e consequentemente
nossa prpria destruio.
VERTICO um espetculo urbano que
cruza mltiplas linguagens artsticas
num jogo com a verticalidade. Movimento, videomapping, acrobacia, parkour e
msica ao vivo so alguns dos elementos do projeto. VERTICO euforia, ambio, frustrao, caos... VERTICO
o despertar da metamorfose do homem
quando inicia a sua odisseia de ascenso.
casa do moinho
22h20
mill house
10:20 pm
15
NOISERV [ pt ] + BALLET
CONTEMPORNEO
DO NORTE [ pt ]
MUTE
NOISERV [ pt ] + BALLET
CONTEMPORNEO
DO NORTE [ pt ]
MUTE
25m | m/6
estreia absoluta
lotao limitada
25m | 6+
world premire
limited capacity
17
LAPSO PRODUCCIONES [ es ]
CLSICOS EXCNTRICOS
LAPSO PRODUCCIONES [ es ]
CLSICOS EXCNTRICOS
50m | m/6
estreia nacional
50m | 6+
portuguese premire
19
LA FAUSSE COMPAGNIE [ fr ]
LE CHANT DES PAVILLONS
LA FAUSSE COMPAGNIE [ fr ]
LE CHANT DES PAVILLONS
50m | m/3
estreia nacional
50m | 3+
portuguese premire
descobrimentos street
05:00 pm
dr. roberto alves street repblica square
08:50 pm
21
CO CHUVA [ pt ]
+ PROJETO EZ [ pt ]
VINCENT
CO CHUVA [ pt ]
+ PROJETO EZ [ pt ]
VINCENT
30m | m/6
estreia absoluta
30m | 6+
world premire
rossio
16h50 | 20h20 | 22h30
rossio
04:50 pm | 08:20 pm | 10:30 pm
23
COMPAGNIE MOBIL [ nl ]
SULKY M1
COMPAGNIE MOBIL [ nl ]
SULKY M1
20m | m/3
estreia nacional
20m | 3+
portuguese premire
25
teatro theatre
DC ARTE GRUPO
DE TEATRO [ co ]
BANDOLEROS
DC ARTE GRUPO
DE TEATRO [ co ]
BANDOLEROS
50m | m/6
estreia nacional
50m | 6+
portuguese premire
casa do moinho
16h15 e 20h15
mill house
04:15 pm and 08:15 pm
27
ARTELIER? [ pt ]
NAVIO DE ESPELHOS
ARTELIER? [ pt ]
NAVIO DE ESPELHOS
120m | m/12
estreia absoluta
120m | 12+
world premire
29
teatro fsico | circo | performance | instalao physical theatre | circus | performance | installation
A BARREL OF MONKEYS
COMPANY [ de ]
TERRA
A BARREL OF MONKEYS
COMPANY [ de ]
TERRA
20m | m/3
estreia absoluta
20m | 3+
world premire
rossio
15h15 | 19h00 | 23h30
rossio
03:15 pm | 07:00 pm | 11:30 pm
31
TEATRO EM CAIXA [ pt ]
EPHEMEROS
TEATRO EM CAIXA [ pt ]
EPHEMEROS
30m | m/3
estreia absoluta
30m | 3+
world premire
33
msica music
DIGA'LS-HI INQUIETS [ es ]
MSICA
DIGA'LS-HI INQUIETS [ es ]
MUSIC
50m | m/3
estreia nacional
50m | 3+
portuguese premire
Diga'ls-hi Inquiets um grupo de msicos da Catalunha que atua para contagiar o pblico que o enfrenta. Energia,
ritmo e batidas contagiantes fazem desta banda de rua uma companhia perfeita
para abordagens inusitadas e irreverentes ao espao pblico. Durante quase
uma hora, transformam a monotonia
em alegria e fazem brilhar os raios de
sol durante a madrugada. Porque gostam de msica, tocam para dar sentido
vida!
Diga'ls-hi Inquiets is a group of musicians from Catalonia whose performances aim to move their audience. Energy,
rhythm and contagious beats turn this
street band into the perfect company
for unusual and flippant approaches to
the public space. During almost an hour,
they turn monotony into joy and make
the sunshine last into the wee hours.
Because they love music, they play to
give life meaning!
35
ORQUESTRA
CRIATIVA [ pt/it/rs ]
A POMBA DA PAZ CHEIA
DE REVOLUES FUTURAS
CREATIVE
ORCHESTRA [ pt/it/rs ]
A POMBA DA PAZ CHEIA
DE REVOLUES FUTURAS
45m | m/3
estreia absoluta
45m | 3+
world premire
igreja matriz
21h30
parish church
09:30 pm
37
MICRO ATELIER DE
ARQUITETURA E ARTE [ pt ]
RECLAMAR A CIDADE
MICRO ATELIER DE
ARQUITETURA E ARTE [ pt ]
RECLAMAR A CIDADE
330m | m/6
estreia absoluta
330m | 6+
world premire
rossio
14h00 s 19h00
rua dos descobrimentos
15h00 s 21h00
praa gaspar moreira
15h30 s 21h00
rossio
02:00 pm to 07:00 pm
descobrimentos street
03:00 pm to 09:00 pm
gaspar moreira square
3:30 pm to 09:00 pm
39
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
DE NOS RVES, OCCUPONS
LE CIEL!
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
DE NOS RVES, OCCUPONS
LE CIEL!
45m | m/3
estreia nacional
45m | 3+
portuguese premire
participao Ritmare [ pt ]
paradas
praa gaspar moreira mercado municipal
rossio igreja matriz 15h00
casa do moinho mercado municipal praa
gaspar moreira 23h35
parade
gaspar moreira square municipal market
rossio parish church 03:00 pm
mill house municipal market gaspar moreira
square 11:35 pm
instalaes
biblioteca municipal, igreja matriz e praa
gaspar moreira 18 a 21 maio
installations
municipal library, parish church and gaspar
moreira square 18 to 21 may
41
instalao installation
TIAGO AZEVEDO [ pt ]
ANAMORFOSE
TIAGO AZEVEDO [ pt ]
ANAMORFOSE
m/3
estreia absoluta
3+
world premire
43
46
TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]
MIRA, MIR. MIRANDO!
TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]
MIRA, MIR. MIRANDO!
20m | m/3
estreia absoluta
20m | 3+
world premire
rossio
14h15 | 15h45 | 17h30
rossio
02:15 pm | 03:45 pm | 05:30 pm
teatro theatre
DEM [ it ]
+ ENSEMBLE LODI [ it ]
MASK CONSTRUCTION
WORKSHOP
300m | m/6
estreia nacional
300m | 6+
portuguese premire
rossio
14h00
rossio
02:00 pm
DEM [ it ]
+ ENSEMBLE LODI [ it ]
WORKSHOP DE CONSTRUO
DE MSCARAS
47
48
BRUNO ESTIMA [ pt ]
WORKSHOP DE PERCUSSO
CORPORAL
BRUNO ESTIMA [ pt ]
BODY PERCUSSION
WORKSHOP
20m | m/3
20m | 3+
rossio
14h00 | 14h45 | 15h30 | 16h15 | 17h00 | 17h45
| 18h30
rossio
02:00 pm | 02:45 pm | 03:30 pm | 14:15 pm |
05:00 pm | 05:45 pm | 06:30 pm
300m | m/3
300m | 3+
rossio
14h00
rossio
02:00 pm
49
52
ENSEMBLE LODI [ it ]
VOLVER
ENSEMBLE LODI [ it ]
VOLVER
50m | m/3
estreia nacional
50m | 3+
portuguese premire
50m | m/6
estreia nacional
50m | 6+
portuguese premire
Trs amigos fazem uma festa numa autocaravana sem qualquer preocupao.
Mais do que divertir-se, querem ser felizes e compartilh-lo com os outros.
Para isso, apenas precisam de msica
e bebida... bebida? At onde podem
chegar estes trs amigos para conseguir
uma cerveja? Dispostos a tudo, mostraro o quo irracional, egosta e intil o
ser humano pode ser.
rossio
17h15 | 21h30
rossio
05:15 pm | 09:30 pm
53
54
EXCOMPANHIA
DE TEATRO [ br ]
FREQUNCIA AUSENTE 19HZ
EXCOMPANHIA
DE TEATRO [ br ]
FREQUNCIA AUSENTE 19HZ
180m | m/12
estreia nacional
180m | 12+
portuguese premire
30m | m/6
estreia verso de rua
30m | 6+
street version premire
Uma pessoa por metro quadrado considerada a densidade limite para assegurar conforto individual e segurana
em espao pblico. ONE by 1 pretende
questionar esta mtrica e criar uma
ferramenta de explorao do espao
individual padronizado e politizado, das
suas limitaes e da conscincia do
espao do outro.
casa do moinho
17h30 | 21h30
mill house
05:30 pm | 09:30 pm
performance performance
55
56
ALICE ROSE [ dk ]
SILENT CONCERT
ALICE ROSE [ dk ]
SILENT CONCERT
75m | m/3
estreia nacional
75m | 3+
portuguese premire
msica music
TOTONCO TEATRO [ es ]
HOTEL LA RUE
TOTONCO TEATRO [ es ]
HOTEL LA RUE
60m | m/3
estreia nacional
60m | 3+
portuguese premire
rossio
14h30 | 19h15
rossio
02:30 pm | 07:15 pm
teatro theatre
57
58
JOSEPH MARIA
ANTONIO [ de/usa ]
VIOLA BASTARDA
JOSEPH MARIA
ANTONIO [ de/usa ]
VIOLA BASTARDA
45m | m/3
estreia nacional
45m | 3+
portuguese premire
msica music
CIA. MOVEO [ es ]
TU VAS TOMBER!
CIA. MOVEO [ es ]
TU VAS TOMBER!
25m | m/6
estreia nacional
25m | 6+
portuguese premire
casa do moinho
19h30
praa da repblica
22h30
mill house
07:30 pm
repblica square
10:30 pm
dana dance
59
60
BENCE SARKADI [ hu ]
THE BUDAPEST MARIONETTES
BENCE SARKADI [ hu ]
THE BUDAPEST MARIONETTES
30m | m/3
estreia nacional
30m | 3+
portuguese premire
casa do moinho
14h45
mercado municipal exterior
18h30 | 21h15
mill house
02:45 pm
municipal market outside
06:30 pm | 09:15 pm
marionetas marionettes
HARPOEMACTO [ pt ]
AMOCA
HARPOEMACTO [ pt ]
AMOCA
50m | m/6
estreia absoluta
50m | 6+
world premire
61
62
LUCA BELLEZZE [ it ]
MELAFILO
LUCA BELLEZZE [ it ]
MELAFILO
40m | m/6
estreia nacional
40m | 6+
national premire
praa da repblica
17h10
praa gaspar moreira
20h00
mercado municipal exterior
22h20
repblica square
05:10 pm
gaspar moreira square
08:00 pm
municipal market outside
10:20 pm
clown clown
VALENTIN LECHAT [ tw ]
FACES
VALENTIN LECHAT [ tw ]
FACES
30m | m/6
estreia nacional
30m | 6+
portuguese premire
Valentim draws human faces and reinvents their spirits. Faces that express
different visions and lifestyles, like a
one-man metaphore. Feelings, personalities, stories and dynamic sounds
that engage the audience.
circo circus
63
64
POESIA NO CORPO,
CORPO NA POESIA [ pt ]
NO SEI MEXER AS MOS
POESIA NO CORPO,
CORPO NA POESIA [ pt ]
NO SEI MEXER AS MOS
45m | m/6
estreia absoluta
45m | 6+
world premire
rossio
18h15 | 20h45
rossio
06:15 pm | 08:45 pm
performance performance
ANDREA FIDELIO [ be ]
ON AIR
ANDREA FIDELIO [ be ]
ON AIR
30m | m/3
estreia nacional
30m | 3+
portuguese premire
circo circus
65
66
MAJAVA [ pt ]
SAFETY BAG
MAJAVA [ PT ]
SAFETY BAG
30m | m/6
estreia absoluta
30m | 6+
world premire
teatro theatre
BGOLIS TEATRE [ es ]
WONDERWOOL
BGOLIS TEATRE [ es ]
WONDERWOOL
20m | m/6
estreia nacional
20m | 6+
portuguese premire
igreja matriz
14h45
praa gaspar moreira
19h00 | 21h10
parish church
02:45 pm
gaspar moreira square
07:00 pm | 09:10 pm
teatro theatre
67
68
ESPAO NEUTRO [ pt ]
HABITA-ME
ESPAO NEUTRO [ pt ]
HABITA-ME
20m | m/12
20m | 12+
praa da repblica
21h45 | 00h15
repblica square
09:45 pm | 00:15 pm
dana dance
30m | m/6
estreia nacional
30m | 6+
portuguese premire
rossio
16h15
casa do moinho
18h30
praa gaspar moreira
23h20
rossio
04:15 pm
mill house
06:30 pm
gaspar moreira square
11:20 pm
69
70
50m | m/6
estreia nacional
50m | 6+
portuguese premire
magia magic
TNIA SUASSURUNA [ br ]
CORPOSANTO
TNIA SUASSURUNA [ br ]
CORPOSANTO
40m | m/6
40m | 6+
performance performance
71
74
WORKSHOPS
WORKSHOPS
maro maio
TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]
CENOGRAFIA PARA TEATRO DE RUA
escolas de santa maria da feira
pblico-alvo alunos do 1 ciclo de ensino bsico
e do ensino secundrio
march may
TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]
SCENOGRAPHY FOR STREET THEATRE
santa maria da feira schools
target-public primary
and secondary students
14 maio
TIAGO AZEVEDO [ pt ]
ILUSES ESPACIAIS
MANIPULAO DA PERCEO
EM ARQUITETURA
centro histrico
pblico-alvo pblico em geral
durao 4 horas
inscries workshops@imaginarius.pt
14 may
TIAGO AZEVEDO [ pt ]
SPACIAL ILLUSIONS
PERCEPTION AND MANIPULATION IN
ARCHITECTURE
historical centre
target-public general public
duration 4 hours
registration workshops@imaginarius.pt
18 21 maio
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
MANIPULAO DE OBJETOS INSUFLVEIS
biblioteca municipal de santa maria da feira
pblico-alvo pblico em geral
inscries workshops@imaginarius.pt
18 21 may
PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]
MANIPULATION OF INFLATABLE OBJECTS
santa maria da feira municipal library
target-public general public
registration workshops@imaginarius.pt
SABORES IMAGINARIUS
SABORES IMAGINARIUS
19 maio
19h00 s 00h00
20 e 21 maio
14h00 01h00
19 may
07:00 pm to midnight
20 and 21 may
02:00 pm to 01:00 am
75
76
IMAGINARIUS PRO
IMAGINARIUS PRO
Os participantes no Imaginarius PRO tero acesso ao espao e s sesses oficiais de debate e show case previstas
para o local, assim como informao
dos profissionais acreditados para o festival.
O acesso ao Imaginarius PRO gratuito
a todos os profissionais das artes de
rua nacionais e internacionais. Para
este efeito, os interessados devero
preencher o formulrio disponvel
em www.imaginarius.pt.
SESSO EXTRA
EXTRA SESSION
18 MAIO
18 MAY
SESSES OFICIAIS
OFFICIAL SESSIONS
20 MAIO
20 MAY
11h15 SHOWCASE
IMAGINARIUS 1
11:15 am SHOWCASE
IMAGINARIUS 1
11h45 DEBATE
TENDNCIAS EUROPEIAS NA CRIAO
ARTSTICA PARA O ESPAO PBLICO
11:45 am DEBATE
EUROPEAN TRENDS IN ARTISTIC
CREATION FOR PUBLIC SPACE
21 MAIO
21 MAY
11h00 APRESENTAO
FRESH STREET#2
11:00 am PRESENTATION
FRESH STREET#2
11h15 SHOWCASE
IMAGINARIUS 2
11:15 am SHOWCASE
IMAGINARIUS 2
11h45 DEBATE
DIREITOS DE AUTOR NOS DOMNIOS
DAS ARTES DE RUA
11:45 am DEBATE
COPYRIGHT IN THE FIELD
OF STREET ARTS
77
MERCADO IMAGINARIUS
MERCADO IMAGINARIUS
mercado municipal
14h00 s 24h00
municipal market
02:00 pm to midnight
79
80
IMAGINARIUS 365
IMAGINARIUS 365
KAMCHATKA
WORKSHOP MIGRAR
23 26 set 2015
KAMCHATKA
WORKSHOP MIGRAR
23 26 sep 2015
CONFERNCIA
IMAGINARIUS 365
INTERNACIONALIZAO
DE PROJETOS
ARTSTICOS PARA O
ESPAO PBLICO:
O PAPEL DAS REDES
14 nov 2015
MUTE
CRIAO MUSICAL
dez 2015 fev 2016
LAB INDANA
RESIDNCIA ARTSTICA 1,
COM CLARA ANDERMATT
E HENRIQUE AMOEDO
18 20 dez 2015
ACE ACADEMIA
CONTEMPORNEA
DO ESPETCULO
SESSO
DE ESCLARECIMENTO
MAIS IMAGINARIUS
06 jan 2016
ARTES DA UNIVERSIDADE
SESSO DE
ESCLARECIMENTO
CALL APOIO CRIAO
LOCAL
06 jan 2016
DO PORTO
SESSO
DE ESCLARECIMENTO
MAIS IMAGINARIUS
15 dez 2015
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
RESIDNCIA ARTSTICA 1
16 e 17 jan 2016
FACULDADE DE BELAS
IMAGINARIUS 365
CONFERENCE
INTERNATIONALIZATION
OF ARTISTIC PROJECTS
FOR PUBLIC SPACE: THE
ROLE OF NETWORKS
14 nov 2015
MUTE
MUSICAL CREATION
dec 2015 feb 2016
FACULTY OF FINE ARTS
OF THE UNIVERSITY OF
OPORTO
MAIS IMAGINARIUS
INFORMATION SESSION
15 dec 2015
LAB INDANA
ARTISTIC RESIDENCE 1,
WITH CLARA ANDERMATT
AND HENRIQUE AMOEDO
18 20 dec 2015
ACE ACADEMIA
CONTEMPORNEA
DO ESPETCULO
MAIS IMAGINARIUS
INFORMATION SESSION
06 jan 2016
INFORMATION SESSION
CALL APOIO CRIAO
LOCAL
06 jan 2016
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
ARTSTIC RESIDENCE 1
16 and 17 jan 2016
VERTICO
RESIDNCIA ARTSTICA 1
01 15 fev 2016
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
RESIDNCIA ARTSTICA 2
27 e 28 fev 2016
LAB INDANA
RESIDNCIA ARTSTICA 2
COM CLARA ANDERMATT
E HENRIQUE AMOEDO
06 14 abr 2016
ART'IMAGEM
PROJETO EDUCATIVO
mar mai 2016
LAB INDANA
TERTLIA E ENSAIO
ABERTO
DANA DE CORPOS
(IN)VISVEIS
13 abr 2016
MUTE
CRIAO COREOGRFICA
mar mai 2016
VERTICO
RESIDNCIA ARTSTICA 3
08 19 mai 2016
VERTICO
RESIDNCIA ARTSTICA 2
19 mar 03 abr 2016
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
RESIDNCIA ARTSTICA 3
15 19 mai 2016
VERTICO
WORKSHOP
DE MOVIMENTO
E INTERPRETAO
28 mar 03 abr 2016
BOLSA DE APOIO
CRIAO LOCAL
RESIDNCIAS ARTSTICAS [2 PROJETOS]
mar mai 2016
PLATAFORMAS
DE DIFUSO
INTERNACIONAL
DAS CRIAES
IMAGINARIUS
jun set 2016
VERTICO
ARTISTIC RESIDENCE 1
01 15 feb 2016
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
ARTiSTIC RESIDENCE 2
27 e 28 feb 2016
ART'IMAGEM
EDUCATIONAL PROJECT
mar may 2016
MUTE
CHOREOGRAPHIC
CREATION
mar may 2016
VERTICO
ARTISTIC RESIDENCE 2
19 mar 03 apr 2016
VERTICO
MOVEMENT AND ACTING
WORKSHOP
28 mar 03 apr 2016
SUPPORT GRANT
FOR LOCAL CREATION
ARTISTIC RESIDENCES
[2 PROJECTS]
mar may 2016
LAB INDANA
ARTISTIC RESIDENCE 2,
WITH CLARA ANDERMATT
AND HENRIQUE AMOEDO
06 14 apr 2016
LAB INDANA TALK
AND OPEN REHERSAL
DANA DE CORPOS
(IN)VISVEIS
13 apr 2016
VERTICO
ARTISTIC RESIDENCE 3
08 19 may 2016
ARTELIER?
NAVIO DE ESPELHOS
ARTISTIC RESIDENCE 3
15 19 may 2016
PLATFORMS FOR
THE INTERNATIONAL
PROMOTION OF
IMAGINARIUS
CREATIONS
jun sep 2016
81
82
IMAGINARIUS OFF
IMAGINARIUS OFF
14h00 s 24h00
02:00 pm to midnight
WORKSHOPS
FOTOGRAFIA
PHOTOGRAPHY
O Instituto Portugus de Fotografia promove workshops de fotografia em ambiente de festival, durante o Imaginarius.
Mais informao sobre esta iniciativa
dever ser consultada em
http://www.ipf.pt/.
The Instituto Portugus de Fotografia
will promote workshops of photography
in festival's ambience, during
Imaginarius. More information available
on http://www.ipf.pt/ website.
workshop workshop
83
84
O TURNO DA NOITE
NOITE EUROPEIA
DOS MUSEUS
DONOS DO TEMPO
O TURNO DA NOITE
THE EUROPEAN
NIGHT OF MUSEUMS
DONOS DO TEMPO
240m | m/3
estreia absoluta
240m | 3+
world premire
teatro theatre
CINECLUBE DA FEIRA
CHELPA FERRO (2009),
CARLOS NADER [ br ]
CINECLUBE DA FEIRA
CHELPA FERRO (2009),
CARLOS NADER [ br ]
52m | m/12
52m | 12+
biblioteca municipal
22 maio | 21h30
municipal library
22 may | 09:30 pm
cinema cinema
85
INFORMAES
INFORMATIONS
organizao
management
como chegar
directions
localizao | location
Porto Oporto
Porto
Oporto
Lisboa
Lisbon
A29
A1
Exit Sada Feira
A32
EN 223
S. J. Madeira
Espinho
Lisbon Lisboa
notas
notes
organizao
management
patrocinadores
sponsors
produo
production
promoo
promotion
apoio
support
redes internacionais
international networks
apoio institucional
institutional support
media oficial
official media
aplicao oficial
official application