A enorme importncia prtica da histeria masculina

(que geralmente no
reconhecida) e, em particular, a histeria que se segue a
um trauma foi ilustrada
por ele como o caso de um paciente que, durante cerca
de trs meses, constituiu
o ponto central dos estudos de Charcot. Assim, por
meio de seu trabalho, a
histeria foi retirada do caos das neuroses, diferenada
de outros estados de
aparncia semelhante, e a ela se atribuiu uma
sintomatologia que, embora
extremamente multiforme, tornava impossvel duvidar
de que imperassem nela
uma lei e uma ordem. Tive uma animada troca de
opinies com o Professor
Charcot (tanto oralmente como por escrito) sobre os
pontos de vista oriundos de
suas investigaes. Isso me levou a preparar um artigo
que est por ser publicado
nos Archives de Neurologie e que tem como ttulo
Vergleichung der hysterischen
mit der organischen Symptomatologie.
Neste ponto, devo observar que a disposio de
considerar as neuroses
provenientes de trauma (railway spine) como histeria
encontrou decidida
oposio por parte de autoridades alems,
especialmente do Dr. Thomsen e do
Dr. Oppenheim, mdicos assistentes do Charit, de
Berlim. Conheci pessoalmente
a ambos, mais tarde, em Berlim, e esperava ter a
oportunidade de verificar se
sua oposio era justificada. Infelizmente, porm, os
pacientes em questo j no
se encontravam mais no Charit. Fiquei, todavia, com a
impresso de que a
questo no est madura para uma deciso, mas que
Charcot acertadamente

comeara por abordar os casos tpicos e mais simples,

ao passo que seus
adversrios alemes partiram do estudo de exemplos
indeterminados e mais
complexos. Em Paris, contestou-se a afirmao de que
formas to graves de
histeria como aquelas em que Charcot baseou seu
trabalho no ocorriam na
Alemanha; chamou-se ateno para os relatos
histricos de epidemias
semelhantes e insistiu-se na identidade da histeria em
qualquer poca e lugar.
Tambm no perdi a ocasio de adquirir um
conhecimento pessoal dos
fenmenos do hipnotismo, que so to surpreendentes
e aos quais se d to
pouco crdito, e, em especial, do grand hypnotisme
[grande hipnotismo]
descrito por Charcot. Com surpresa, verifiquei que
nessa rea determinadas
coisas aconteciam abertamente diante dos nossos
olhos e que era quase
impossvel duvidar delas; assim mesmo, eram to
estranhas que no se podia
acreditar nelas, a menos que delas se tivesse uma
experincia pessoal. Contudo,
no vi nenhum sinal de que Charcot mostrasse
qualquer preferncia especial por
material raro e estranho, ou de que tentasse explor-lo
para fins msticos. Pelo
contrrio, considerava o hipnotismo uma rea de
fenmenos que ele submetia
descrio cientfica, tal como fizera, muitos anos antes,
com a esclerose mltipla
ou com a atrofia muscular progressiva. No me parecia
em absoluto que ele fosse
um desses homens que se mostram mais encantados
com aquilo que raro do
que com aquilo que comum; e a tendncia geral de
sua mente leva-me a supor

que ele no consegue descansar enquanto no

descreve e classifica corretamente
algum fenmeno que o interesse, mas dorme
tranqilamente sem ter chegado
explicao fisiolgica do fenmeno em questo.
Neste Relatrio, dediquei espao considervel aos
comentrios sobre a histeria
e o hipnotismo, porque tive de abordar aquilo que era
totalmente novo e que foi
objeto dos estudos especficos de Charcot. Embora me
tenha referido menos s
doenas orgnicas do sistema nervoso, no gostaria
que se supusesse que vi
pouco ou nada a respeito delas. Mencionarei apenas
alguns dos casos
particularmente interessantes em meio riqueza do
notvel material
apresentado. Entre estes estavam, por exemplo, as
formas de atrofia muscular
hereditria, recentemente descritas pelo Dr. Marie;
embora estas no mais sejam
includas entre as doenas do sistema nervoso, ainda
esto sob os cuidados dos
neuropatologistas. Devo mencionar tambm os casos
da doena de Mnire, de
esclerose mltipla, de tabes, com todas as suas
complicaes, particularmente
acompanhada pela doena das articulaes descrita por
Charcot, da epilepsia
parcial e de outras formas de doena que compem o
acervo de material das
clnicas e dos ambulatrios de doenas nervosas. Entre
as doenas funcionais
(exceto a histeria), a coria e as diversas formas de
tiques (por exemplo, a
doena de Gilles de la Tourette) estavam recebendo
ateno especial durante a
poca em que freqentei aquele servio.
Quando tomei conhecimento de que Charcot tencionava
publicar uma nova

coletnea de suas conferncias, ofereci-me para fazer

uma traduo alem;
graas a essa tarefa, entrei em contato pessoal mais
prximo com o Professor
Charcot e tambm pude prolongar minha estada em
Paris alm do perodo
coberto por minha bolsa de estudos. Essa traduo est
por ser publicada em
Viena, em maio do corrente ano, pela editora de
Toeplitz e Deuticke.
Por fim, devo mencionar que o Professor Ranvier, do
Collge de France,
revelou-se extremamente gentil ao mostrar-me suas
excelentes preparaes de
clulas nervosas e neurglia.
Minha estada em Berlim, que se estendeu de 1 de
maro at o fim do mesmo
ms, deu-se durante o perodo de frias. Ainda assim,
tive muitas oportunidades
de examinar crianas que sofriam de doenas nervosas
nas clnicas de pacientes
externos dos professores Mendel e Eulenburg e do Dr.
A. Baginsky, tendo sido
muito bem recebido em todos os lugares. As repetidas
visitas ao Professor Munk e
ao laboratrio de agricultura do Professor Zuntz (onde
me encontrei com o Dr.
Loeb, de Estrasburgo) possibilitaram-me formar opinio
prpria acerca da
controvrsia entre Goltz e Munk quanto questo da
localizao do sentido da
viso no crtex cerebral. O Dr. B. Baginsky, do
laboratrio de Munk, teve a
gentileza de demonstrar para mim suas preparaes do
trajeto do nervo acstico
e de solicitar minha opinio a respeito delas.
Considero meu dever apresentar meus mais calorosos
agradecimentos ao
Colgio de Professores da Faculdade de Medicina de
Viena por me haver

escolhido para o prmio da bolsa de estudos. Com isso,

o Colgio (no qual esto
includos todos os meus respeitados mestres)
concedeu-me a possibilidade de
adquirir conhecimentos valiosos, dos quais espero fazer
uso como Docente de
doenas nervosas, assim como na minha atividade
mdica.
VIENA, Pscoa de 1886

PREFCIO TRADUO DAS

CONFERNCIAS
SOBRE AS DOENAS DO SISTEMA
NERVOSO, DE
CHARCOT (1886)
NOTA DO EDITOR INGLS
PREFCIO TRADUO DE LEONS SUR LES MALADIES
DU SYSTME
NERVEUX: TOME TROISIME, DE CHARCOT
(a) EDIO ALEM:
1886 Em J.-M. Charcot, Neue Vorlesungen ber die
Krankheiten des
Nervensystems insbesondere ber Hysterie [Novas
Conferncias sobre as
Doenas do Sistema Nervoso, Particularmente sobre a
Histeria], iii-iv, Leipzig
e Viena, Toeplitz e Deuticke.
O prefcio no foi reimpresso em alemo. A presente
traduo (a primeira para
o ingls) do prefcio de autoria de James Strachey. A
traduo de Freud de
duas das conferncias (XXIII e XXIV) foi publicada
antecipadamente no Wien.
med. Wochenschr., 36 (20), 711-15 e (21), 756-9 (15 e
22 de maio de 1886),
tendo como ttulo ber einen Fall von hysterischer
Coxalgie aus traumatischer

Ursache bei einem Manne (Sobre um caso de coxalgia

num homem em
decorrncia de um acidente) (Freud, 1886e). A
publicao do livro no pode ter
sido anterior a julho de 1886 (data do prefcio de
Freud); em todo caso, porm,
ela se deu antes da publicao do original francs
(Paris, 1887), como Freud
menciona em seu prefcio.
O modo como Charcot confiou a Freud a incumbncia
de fazer a traduo desse
livro para o alemo foi relatado por Freud, com mais
detalhes em seu Estudo
Autobiogrfico (1925d), Edio Standard Brasileira, Vol.
XX, [1], IMAGO Editora,
1976, e tambm numa carta que, nessa poca, Freud
escreveu a sua futura
esposa (12 de dezembro de 1885) editada em Freud,
1960a (Carta 88).
As poucas notas de rodap escritas por Freud
simplesmente registram, como
ele mesmo indica no prefcio, a evoluo subseqente
de um ou dois casos
clnicos relatados no texto e, numa delas, uma recente
mudana de opinio de
Charcot quanto a um detalhe do diagnstico. Trs
dessas conferncias (XI, XII e
XIII) tratam da afasia. Em um breve comentrio, Freud
mostra que j estava
especialmente interessado no assunto, sobre o qual,
cinco anos depois, escreveria
sua monografia. Nesta, fez uma breve descrio dos
pontos de vista de Charcot
(1891b, 100-2) e referiu-se ao presente trabalho.
Conta-nos Jones (1953, 230) que Charcot recompensou
Freud pela traduo,
dando-lhe de presente uma coleo completa de suas
obras, encadernada em
couro, com esta dedicatria: A Monsieur le Docteur
Freud, excellents souvenirs

de la Salptrire. Charcot.
PREFCIO TRADUO DAS CONFERNCIAS SOBRE AS
DOENAS DO SISTEMA
NERVOSO, DE CHARCOT
Um empreendimento como este, que objetiva
apresentar os ensinamentos de
um mestre de clnica mdica a crculos mdicos mais
amplos, por certo dispensa
justificativas. Proponho-me, portanto, dizer apenas
algumas palavras a respeito
da origem desta traduo e sobre a matria das
conferncias que ela contm.
No inverno de 1885, quando cheguei ao Salptrire
para uma permanncia de
quase meio ano, constatei que o Professor Charcot
(ento pelos seus sessenta
anos, trabalhando com o vigor da mocidade) se havia
afastado do estudo das
doenas nervosas que se baseiam em alteraes
orgnicas e estava-se dedicando
exclusivamente pesquisa das neuroses - e, em
especial, da histeria. Essa
mudana relacionava-se com as modificaes (descritas
na primeira conferncia
deste livro) que se efetuaram nas condies do trabalho
e do ensino de Charcot,
em 1882.
Aps superar minha perplexidade inicial diante das
descobertas da novas
pesquisas de Charcot, e depois que aprendi a avaliar
sua grande importncia,
pedi ao Professor Charcot permisso para fazer uma
traduo para o alemo das
conferncias que continham essas novas teorias. E aqui
devo agradecer-lhe no
apenas pela presteza com que me concedeu sua
permisso, como tambm por
sua ajuda ulterior, que tornou possvel que a edio
alem, na realidade, seja

publicada vrios meses antes da edio francesa.

Seguindo instrues do autor,
acrescentei algumas notas, na maioria acrscimos s
histrias dos pacientes de
que trata o texto.
O cerne deste livro est nas magistrais e fundamentais
conferncias sobre
histeria, que, junto com seu autor, podemos esperar
venham a descerrar uma
nova era na conceituao dessa neurose pouco
conhecida e, a rigor, denegrida.
Por esse motivo, com o consentimento do Professor
Charcot, modifiquei o ttulo
do livro, que em francs Leons sur les maladies du
systme nerveux, Tome
troisime, e coloquei em destaque a histeria dentre os
temas nele abordados.
Todo aquele a quem estas conferncias motivarem a
um aprofundamento nas
pesquisas sobre histeria feitas pela escola francesa
poder remeter-se aos tudes
cliniques sur la grande hystrie, de P. Richer, de que
saiu uma segunda edio em
1885 e que, em mais de uma aspecto, constitui uma
obra extraordinria