Ba Sar2!07!16 Am1 Parallel PT

Atuadores multi-voltas
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

com controlo de atuador
AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
Instrues de Operao
Montagem, operao, colocao em funcionamento
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
ndice
Ler primeiro a documentao!

Observe as informaes de segurana.
Esta documentao parte integrante do produto.
Guarde a documentao durante a vida til do produto.
Entregue a documentao a posteriores utilizadores ou proprietrios do produto.
Objetivo da documentao:
Esta documentao inclui informaes para as pessoas que realizam a instalao, colocao em funcionamento,
operao e manuteno do produto e serve como meio auxiliar para a sua instalao e utilizao.
Documentao de referncia:
A documentao de referncia pode ser obtida na Internet: www.auma.com ou diretamente na AUMA (ver
<Endereos>).
ndice
Pgina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Informaes de segurana....................................................................................................
Notas bsicas sobre a segurana
rea de aplicao
rea de utilizao em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 (opo)
Advertncias
Notas e smbolos
5
5
5
6
7
7
2.
2.1.
2.2.
Identificao...........................................................................................................................
Chapa de caratersticas
Descrio resumida
8
8
9
3.
3.1.
3.2.
3.3.
Transporte, armazenamento e embalagem..........................................................................

Transporte
Armazenamento
Embalagem
10
10
10
10
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1
4.3.1.1
11
11
11
11
11
12
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.4.
4.4.1
4.5.
4.5.1
Montagem...............................................................................................................................
Posio de montagem
Montar o volante
Montar o atuador multi-voltas na vlvula/caixa redutora
Acoplamentos tipo B, B1 B4 e E
Montar o atuador multi-voltas (com acoplamentos B1 B4 ou E) na vlvula/caixa redutora
Acoplamento A
Maquinao da bucha de encaixe
Montar o atuador multi-voltas (com acoplamento tipo A) na vlvula
Acessrios para a montagem
Tubo de proteo para fusos de vlvula ascendentes
Posies de montagem do controlo local
Alterar as posies de montagem
12
13
14
15
15
15
16
5.
5.1.
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Ligaes eltricas..................................................................................................................
Notas bsicas
Ligao com ficha redonda AUMA
Abrir o compartimento de ligao
Ligao dos cabos
Fechar o compartimento de ligao
17
17
18
19
19
21
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
ndice
5.3.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
Acessrios e ligao eltrica

Controlo montado em suporte de parede
Caixilho de proteo
Tampa de proteo
Estrutura intermdia "Double Sealed"
Ligao externa terra
21
21
22
22
23
23
6.
6.1.
6.1.1
6.1.2
6.2.
6.2.1
6.2.2
Operao.................................................................................................................................
Operao manual
Engate a operao manual
Desengatar a operao manual
Operao motorizada
Operao local
Operao remota do atuador
24
24
24
24
24
24
25
7.
7.1.
7.2.
Indicadores.............................................................................................................................
Luzes de aviso
Indicador de posio mecnico/Indicador de funcionamento
27
27
27
8.
8.1.
8.2.
Mensagens..............................................................................................................................
Mensagens de verificao atravs de rel de aviso (binrio)
Mensagens de verificao (analgicas)
29
29
29
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.4.1
9.4.2
9.5.
9.5.1
9.5.2
9.6.
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.7.
9.8.
9.9.
9.10.
Colocao em funcionamento (ajustes bsicos)................................................................

Tempo de pr-aquecimento para verses de baixas temperaturas
Abrir o compartimento dos interruptores
Ajustar os interruptores de binrio
Ajustar os interruptores de fim de curso
Ajustar a posio final FECHAR (seco preta)
Ajustar a posio final ABRIR (seco branca)
Ajustar as posies intermdias
Ajustar a direo FECHAR (seco preta)
Ajustar a direo ABRIR (seco branca)
Operao de teste de funcionamento
Verificar o sentido de rotao
Verificar o interruptor de fim de curso
Verificar o termistor-disparador (opo)
Ajustar o potencimetro
Ajustar o posicionador eletrnico RWG
Ajustar o indicador de posio mecnico
Fechar o compartimento dos interruptores
30
30
30
31
32
32
33
33
34
34
34
34
35
36
36
37
38
38
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.6.1
10.6.2
10.6.3
10.6.4
Colocao em funcionamento Ajustes no controlo........................................................

Abrir o controlo
Ajustar o tipo de paragem
Ajustar servio intermitente ou contato mantido
Ativar/desativar a indicao de funcionamento (transmissor pisca-pisca)
Ative/desative falha no binrio no sinal coletivo de falha
Posicionador
Gamas de entrada (tipo de sinal) para valor nominal e valor real
Comportamento em caso de perda do sinal (reao do atuador)
Ajustar o posicionador nas posies finais
Ajustar a sensibilidade
40
40
40
41
42
43
43
43
44
45
48
ndice
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
10.7.
10.8.
Comando de EMERGNCIA (EMERGNCIA - ABRIR/EMERGNCIA - FECHAR)

Fechar o controlo
48
49
11.
11.1.
11.2.
11.2.1
11.2.2
Eliminao de falhas..............................................................................................................
Falhas durante a colocao em funcionamento
Fusveis
Fusveis no controlo do atuador
Proteo do motor (monitorizao trmica)
51
51
51
51
53
12.
12.1.
12.2.
12.3.
Reparao e manuteno......................................................................................................
Medidas de preveno para a reparao e operao seguras
Manuteno
Eliminao e reciclagem
54
54
55
55
13.
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
Dados tcnicos.......................................................................................................................
Equipamentos e funes do atuador
Equipamentos e funes do controlo do atuador
Condies de utilizao
Informaes adicionais
56
56
58
60
60
14.
14.1.
14.2.
Lista de peas de reposio.................................................................................................

Atuadores multi-voltas SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2
Controlo do atuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
61
61
63
15.
15.1.
Certificados............................................................................................................................
Declarao de montagem e declarao de conformidade CE
65
65
16.
ndice alfabtico.....................................................................................................................
68
Contactos................................................................................................................................
70
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
1.
Informaes de segurana
1.1
Notas bsicas sobre a segurana

Normas/Diretivas
Os produtos AUMA so construdos e fabricados segundo normas e diretivas

reconhecidas. Isto certificado atravs da declarao de montagem e da declarao
de conformidade CE.
No que respeita montagem, ligao eltrica, colocao em funcionamento e
operao no local de instalao, o explorador do sistema e o construtor do sistema
tm que garantir que todos os requisitos legais, diretivas, regulamentos, normas
nacionais e recomendaes sejam respeitados.
Informaes de segurana/Alertas
As pessoas que trabalham com este aparelho tm que familiarizar-se com as

informaes de segurana e alertas apresentados nestas instrues de operao
e cumprir as instrues indicadas. As informaes de segurana e os sinais de alerta
instalados no produto tm que ser observados para evitar ferimentos pessoais e
danos materiais.
Qualificao do pessoal
A montagem, ligao eltrica, colocao em funcionamento, operao e manuteno

do produto devem ser realizadas apenas por tcnicos especializados e autorizados
pelo explorador ou construtor da instalao.
Antes de iniciar os trabalhos neste produto, as pessoas tm que ter lido e
compreendido estas instrues de operao, bem como ter conhecimento e cumprir
as regras sobre a segurana no trabalho reconhecidas.
Colocao em funcionamento
Operao
Antes da colocao em funcionamento, importante que sejam verificados se todos

os ajustes esto conforme com os requisitos da aplicao. Ajustes incorretos podero
causar perigos especficos aplicao como, por ex., a danos na vlvula ou na
instalao. O fabricante do produto no se responsabiliza por eventuais danos
resultantes de ajustes incorretos. Neste caso, o utilizador assume completamente
todos os riscos.
Pr-requisitos para uma operao segura e sem falhas:
Medidas de proteo
Manuteno
Transporte correto, armazenamento, instalao e montagem corretas bem

como a colocao cuidadosa em funcionamento.
Utilizao do produto apenas se este estiver em perfeito estado e sob observao destas instrues de operao.
Informar e eliminar (mandar eliminar) imediatamente eventuais falhas e danos.
Observao das regras para a segurana no trabalho reconhecidas.
Observao da legislao nacional relativa.
A carcaa aquece durante o funcionamento, podendo ser alcanadas temperaturas de superfcie > 60 C. Para proteo contra eventuais queimaduras, recomendamos, antes de iniciar os trabalhos, controlar a temperatura da superfcie do aparelho utilizando um aparelho de medio da temperatura adequado
e, se necessrio, utilizar luvas de proteo.
O explorador ou construtor da instalao responsvel por garantir que sejam

disponibilizadas todas as medidas de proteo no local como, por ex., tampas,
barreiras ou dispositivos de proteo para todas as pessoas que trabalham com/na
instalao.
Para garantir o funcionamento seguro do aparelho, tm que ser observadas as
instrues de manuteno apresentadas nestas instrues de operao.
Modificaes no aparelho s so permitidas aps consentimento do fabricante.
1.2
rea de aplicao
Os atuadores multi-voltas AUMA so projetados para a operao em vlvulas
industriais, por ex. vlvulas de globo, vlvulas de borboleta e vlvulas de macho
esfrico.
Outro tipo de aplicao apenas permitido com autorizao explcita (por escrito)
do fabricante.
5
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
No so permitidas, por ex., as seguintes reas de utilizao:

Transportadores de superfcie segundo EN ISO 3691
Dispositivos de elevao segundo EN 14502
Elevadores de pessoas segundo DIN 15306 e 15309
Elevadores de mercadoria segundo EN 81-1/A1
Escadas rolantes
Operao contnua
Montagem enterrada
Operao contnua submergida (observar a proteo da carcaa)
Ambientes potencialmente explosivos, com exceo da zona 22
Ambientes com elevado grau de radiao em instalaes nucleares
A AUMA no assume qualquer responsabilidade pela utilizao incorreta ou para
fins no autorizados dos aparelhos.
A observao e considerao destas instrues de operao so tambm parte da

utilizao prevista do equipamento.
Informao
1.3
As instrues de operao so vlidas apenas para "fechar no sentido horrio", isto

, o eixo acionado roda no sentido horrio para fechar a vlvula.
rea de utilizao em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 (opo)

Os atuadores da srie indicada podem tambm ser utilizados em ambientes contendo
poeiras potencialmente explosivas da ZONA 22 (segundo a directiva ATEX 94/9/CE).
Os atuadores foram construdos com a proteco de carcaa IP 68 e cumprem as
estipulaes da norma EN 50281-1-1:1998, pargrafo 6 - Equipamentos elctricos
a serem utilizados em ambientes com poeiras explosivas, requisitos para
equipamentos elctricos da categoria 3 Proteco atravs da carcaa.
Para respeirar todos os requisitos da norma EN-50281-1-1: 1998, tm que ser
observados os seguintes pontos:
Segundo a directiva ATEX 94/9/CE, os atuadores devem incluir uma identificao adicional II3D IP6X T150 C.
A temperatura mxima na superfcie do atuador, com base numa temperatura
ambiente de +40 C e segundo a norma EN 50281-1-1 pargrafo 10.4, deve
ser de 150 C. No processo de determinao da temperatura mxima na superfcie, no foi levado em considerao uma alta acumulao de poeiras sobre
o equipamento, de acordo com o pargrafo 10.4.
A ligao correta dos interruptores trmicos e dos termistores, bem como o
cumprimento do tipo de servio correto e dos dados tcnicos, so os requisitos
necessrios para respeitar as temperaturas de superfcie mximas dos aparelhos.
O conetor de ligao s pode ser inserido ou retirado quando a tenso estiver
desligada.
Os bucins roscados utilizados tambm devem atender aos requisitos exigidos
na categoria II3D e cumprir as exigncias, no mnimo, da proteco de carcaa
IP 67.
Os atuadores devem ser ligados ligao equipotencial por meio de uma ligao externa terra (acessrio) ou ser fixados a um sistema de tubagem
tambm ligado terra.
Para garantir estanqueidade e a funcionalidade da proteco contra exploso,
obrigatrio montar a tampa roscada (pea n 511.0) e o tubo de proteco
do fuso com tampa de proteco (peas n 568.1 e 568.2) para a vedao do
eixo oco.
Para garantir estanqueidade e a funcionalidade da proteco contra exploso,
obrigatrio montar a tampa roscada (pea n 1.27) e o tubo de proteco do
fuso com tampa de proteco (peas n 160.1 e 160.2) para a vedao do eixo
oco.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
1.4
Em ambientes potencialmente explosivos, os requisitos da norma EN 502811-1 devem, em regra, ser respeitados. Pessoal treinado e qualificado durante
a colocao em funcionamento, assistncia e manuteno so os pr-requisitos
para o funcionamento seguro do atuador.
Advertncias
Para realar processos relevantes segurana nesta documentao, aplicam-se
as seguintes advertncias, que esto identificadas com uma palavra de sinal
(PERIGO, ATENO, CUIDADO, AVISO).
Situao de perigo imediato de grande risco. A no observao pode levar a
morte ou ferimentos graves.
Situao eventualmente perigosa de mdio risco. A no observao pode levar

a morte ou ferimentos graves.
Situao eventualmente perigosa de menor risco. A no observao pode levar

a ferimentos ligeiros ou mdios. Esta advertncia pode tambm ser utilizada
associada a danos materiais.
Situao eventualmente perigosa. A no observao pode levar a danos materiais. No utilizada em caso de perigo de ferimentos pessoais.
Estrutura e tipografia das advertncias
Tipo e fonte de perigo!
Eventual consequncia se no observado (opo)
Medida a tomar para evitar o perigo
Medida(s) adicional(ais)
O smbolo de segurana
alerta para perigo de ferimento.
A palavra de sinal (neste caso, PERIGO) indica o grau de perigo.

1.5
Notas e smbolos
Os seguintes smbolos e notas so utilizados nesta documentao:
Informao
O termo Informao antes de um texto alerta para observaes e informaes importantes.

Smbolo FECHAR (vlvula fechada)
Smbolo ABRIR (vlvula aberta)
Informaes a considerar antes do passo seguinte. Este smbolo indica pr-requisitos
para o passo seguinte ou medidas a tomar/considerar antes de executar o passo.
<>
Remete para outras seces de texto

Termos dentro deste smbolo remetem para outras seces de texto nesta
documentao relativas ao mesmo assunto. Estes termos podem ser rapidamente
encontrados no ndice por palavras-chave, no ndice ou nos ttulos.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Identificao
2.
Identificao
2.1
Chapa de caratersticas
Os componentes do aparelho (atuador, controlo, motor) esto providos com uma
chapa de caraersticas.
Figura 1:
[1]
[2]
[3]
[4]
Dados de identificao
Chapa de caraersticas do atuador

Chapa de caraersticas do controlo
Chapa de caraersticas do motor
Chapa adicional, por ex., chapa KKS
Figura 2:
[1]
[2]
Tipo e tamanho
Chapa de caraersticas do atuador
Tipo e tamanho do atuador

N. de comissionamento
Figura 3:
[1]
[2]
[3]
[4]
Disposio das chapas de caraersticas
Chapa de caraersticas do controlo
Tipo e tamanho do controlo

Esquema elrico
Comando
Estas instrues so vlidas para os seguintes aparelhos:

Atuadores multi-voltas para operao de controlo: SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6,
16.2
Atuadores multi-voltas para operao de regulao: SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Identificao
AM 01.1/02.1 = Controlo de atuador AUMA MATIC

Comando
Cada aparelho possui um n. de comissionamento especfico encomenda. Com

esse nmero, podem ser feitos downloads de esquemas elricos, protocolos de
inspeo e outras informaes sobre o aparelho direamente da Internet
http://www.auma.com.
24 V DC = Comando atravs de interface paralela com tenso de controlo de 24 V
CC.
115 V AC = Comando atravs de interface paralela com tenso de controlo de 115
V CA.
0/4 20 mA = Comando atravs de interface paralela via entrada analgica 0/4
20 mA.
2.2
Descrio resumida
Atuador multi-voltas
Definio segundo a norma EN ISO 5210:

Um atuador multi-voltas um atuador que transmite um binrio vlvula durante,
pelo menos, uma rotao completa. Este atuador pode absorver foras axiais.
Os atuadores AUMA so movidos por motor eltrico e podem absorver foras axiais
se utilizados em conjunto com o acoplamento do tipo A. Existe um volante que
permite a operao manual. O desligamento nas posies finais pode ser realizado
em funo do percurso ou do binrio. Para o controlo e processamento dos sinais
do atuador necessria uma unidade de controlo.
Controlos de atuador
Controlo local
O controlo de atuador AUMA MATIC utilizado para controlar os atuadores AUMA

e fornecido pronto a funcionar. O controlo pode ser montado diretamente no atuador
ou em separado, num suporte de parede. As funes do controlo AUMA MATIC vo
desde o controlo comum da vlvula em operao ABRIR - FECHAR passando pela
visualizao da posio e vrios tipos de mensagens at regulao da posio.
A operao (via botes de premir), ajustes e visualizao podem ser realizadas
diretamente no local com o controlo (contedo desta documentao).
Transporte, armazenamento e embalagem
3.
Transporte, armazenamento e embalagem
3.1
Transporte
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Transporte a unidade para o local de instalao em embalagem reforada.

Carga suspensa!
Perigo de morte ou ferimentos graves.
NO permanea por baixo de cargas suspensas.
Fixe o dispositivo de elevao na carcaa e NO no volante.
Atuadores montados numa vlvula: fixe o dispositivo de elevao na vlvula e
NO no atuador.
Atuadores montados com caixa redutora: fixe o dispositivo de elevao nos
olhais da caixa redutora e NO no atuador.
Atuadores montados com controlo: fixe o dispositivo de elevao no atuador e
NO no controlo.
3.2
Armazenamento
Perigo de corroso deviso a armazenamento incorreto!
Armazene a unidade num local seco e bem ventilado.
Proteja a unidade contra a humidade do solo, guardando-a numa prateleira ou
sobre um estrado de madeira.
Cubra a unidade para proteg-la contra p e sujidade.
Aplique anti-corrosivo adequado nas superfcies no pintadas.
Armazenamento prolongado
Se o produto for armazenado por um perodo longo (de mais de 6 meses), tenha
ainda em conta os seguintes aspetos:
1.
2.
3.3
Antes do armazenamento:
proteja as superfcies no pintadas, especialmente as peas de acoplamento
e as superfcies de montagem com um anti-corrosivo de longa durao.
Em intervalos de aprox. 6 meses:
verifique se h formao de corroso. Se houver indcios de corroso, aplique
uma nova camada de anti-corrosivo.
Embalagem
Os nossos produtos esto protegidos para o transporte desde a fbrica dentro de
embalagens especiais. Estas embalagens so compostas de materiais ecolgicos
de fcil separao e so reciclveis. Para as nossas embalagens so usados os
seguintes materiais: madeira, carto, papel e folha de polietileno. Recomendamos
o recurso a empresa de reciclagem para realizar a eliminao do material de
embalagem.
10
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
4.
Montagem
4.1
Posio de montagem
Montagem
Os atuadores e controlos de atuador AUMA podem funcionar, sem restries, em

qualquer posio de montagem.
4.2
Montar o volante
Informao
Para efeitos de transporte os volantes de dimetro acima de 400 mm so fornecidos

separadamente.
Figura 4:
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3
Volante
Anel distanciador
Veio de entrada
Volante
Anilha freio
Se necessrio, enfie o anel distanciador [1] no veio de entrada [2].
Enfie o volante [3] no veio de entrada.
Fixe o volante [3] com a anilha freio [4] fornecida.
Montar o atuador multi-voltas na vlvula/caixa redutora

Perigo de corroso devido a danos na pintura de proteo e formao de gua
condensada!
Retocar a pintura de proteo danificada aps os trabalhos no aparelho.
Aps a montagem, ligar imediatamente o aparelho para que o aquecimento
impea a formao de gua condensada.
4.3.1
Acoplamentos tipo B, B1 B4 e E
Utilizao
Para fusos rotativos e no ascendentes

No adequado para foras axiais
Acoplamento furo com fenda:
Estrutura
Forma B1 B4 com furo segundo ISO 5210

Forma B e E com furo segundo DIN 3210
possvel uma transformao posterior de B1 para B3, B4 ou E.
11
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Montagem
Figura 5:
[1]
[2]
[3]
Informao
4.3.1.1
Acoplamentos tipo B, B1 B4, E e C

Bucha de sada/bucha de encaixe com furo e fenda
Anel de reteno
O encaixe da flange da vlvula dever ser folgado.
Montar o atuador multi-voltas (com acoplamentos B1 B4 ou E) na vlvula/caixa redutora

1.
2.
3.
4.
Verifique se a flange do acoplamento correta.

Verifique se o orifcio e o escatel encaixam no eixo de entrada.
Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante no eixo de entrada.
Insira o atuador.
Informao: certifique-se que o ressalto encaixa uniformemente no recesso
e que as faces de montagem ficam em contacto total.
5.
Fixe o atuador com os parafusos de acordo com a tabela.

Informao: para evitar a corroso dos contactos, recomendamos proteger
os parafusos com vedante para rosca.
6.
Aperte os parafusos alternadamente aplicando o binrio especificado na tabela.
Tabela 1:
4.3.2
Binrios de aperto para parafusos
Parafusos
Binrio de aperto TA [Nm]
Rosca
M8
M10
M12
M16
M20
Classe de resistncia 8.8

25
51
87
214
431
Acoplamento A
Utilizao
Informao
12
Acoplamento
Acoplamento para fusos ascendentes e no rotativos

Adequado para absoro de foras axiais
Para a adaptao do atuador a acoplamentos tipo A do cliente com flange do tamanho F10 e F14 (ano de fabrico 2009 e mais antigos) necessrio um adaptador.
Este adaptador pode ser encomendado AUMA.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
4.3.2.1
Montagem
Maquinao da bucha de encaixe

Este passo s necessrio para buchas sem furo ou pr-furadas.
Figura 6:
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
Estrutura do acoplamento A
Bucha de encaixe
Rolamento
Disco do rolamento
Coroa
Anel de centragem
1.
2.
3.
4.
Desaperte o anel de centragem [3] e remova-o do acoplamento.

Desaperte a bucha [1] juntamente com os rolamentos [2] e remova-os.
Remova os discos [2.1] e as coroas [2.2] da bucha [1].
Fure e maquine a bucha de encaixe [1] e corte a rosca.
Informao: Ao tensionar, garanta que a concentricidade e a excentricidade
so respeitadas!
5.
6.
Limpe a bucha de encaixe [1] maquinada.

Lubrifique suficientemente a coroa [2.2] e os discos [2.1] com lubrificante universal EP de sabo de ltio de forma a que todos os espaos internos fiquem
enchidos com lubrificante.
Encaixe os discos [2.1] e as coroas [2.2] lubrificadas na bucha [1].
Volte a colocar a bucha [1] juntamente com os rolamentos [2] no acoplamento.
Informao: Garanta de que os grampos ou dentes esto corretamente
encaixados nas ranhuras do eixo oco.
7.
8.
9.
Aparafuse o anel de centragem [3] at que este fique bem firme contra o ressalto.
13
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Montagem
4.3.2.2
Montar o atuador multi-voltas (com acoplamento tipo A) na vlvula

Figura 7:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Montagem com acoplamento tipo A
Fuso da vlvula
Acoplamento A
Parafusos para o atuador
Flange da vlvula
Parafusos para o acoplamento
Se o acoplamento tipo A j estiver montado no atuador multi-voltas: desaperte
os parafusos [3] e remova o acoplamento A [2].
Verifique se a flange do acoplamento A cabe na flange da vlvula [4].
Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante no fuso da vlvula [1].
Insira o acoplamento A no fuso da vlvula e aperte-o rodando-o at encostar
na flange da vlvula.
Rode o acoplamento A at os furos de fixao ficarem alinhados.
Aperte os parafusos de fixao [5], mas no completamente.
Insira o atuador no fuso da vlvula de forma a que o arrastador da bucha roscada engate na bucha de sada.
Na posio correta as flanges esto alinhadas.
Alinha o atuador de forma a que os furos de fixao fiquem alinhados.
Fixe o atuador com os parafusos [3].
Apertar os parafusos [3] alternadamente aplicando o binrio especificado na
tabela.
Tabela 2:
Binrios de aperto para parafusos
Parafusos
Binrio de aperto TA [Nm]
Rosca
M6
M8
M10
M12
M16
M20
Classe de resistncia 8.8

11
25
51
87
214
431
11. Rode o atuador manualmente na direo ABRIR at a flange da vlvula ficar

firmemente sobre o acoplamento A.
12. Aperte os parafusos de fixao [5] entre a vlvula e o acoplamento A alternadamente aplicando o binrio indicado na tabela.
14
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
4.4
4.4.1
Tubo de proteo para fusos de vlvula ascendentes
Montagem
Opo
Figura 8:
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
4.5
Montagem do tubo de proteo do fuso
Tampa de proteo para o tubo de proteo do fuso

Tubo de proteo do fuso
Junta
Enrole cnhamo, fita de teflon ou material de vedao em volta da rosca.
Enrosque o tubo de proteo [2] na rosca e aperte-o firmemente.
Empurre a vedao [3] para baixo at alcanar a carcaa.
Verifique se a tampa do tubo de proteo [1] est presente e no est danificada.
Posies de montagem do controlo local

A posio de montagem do controlo local corresponde s especificaes da
encomenda. Se aps a montagem na vlvula ou na caixa redutora, no local, o
controlo local estiver posicionado de forma desfavorvel, a posio ainda poder
ser alterada posteriormente. So possveis quatro posies de montagem:
Figura 9:
Posies de montagem A e B
15
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Montagem
Figura 10:
4.5.1
Posies de montagem C e D
Alterar as posies de montagem

Tenso perigosa!
Perigo de choque eltrico.
Desligue a tenso antes de abrir.
1.
2.
3.
4.
Solte os parafusos e remova o controlo local.

Solte 3 parafusos da placa, gire a placa para a nova posio e fixe-a com parafusos.
Verifique se o O-ring est em bom estado; coloque corretamente o O-ring.
Gire o controlo local para a nova posio e volte a coloc-lo.
Danos nos cabos devido a tores ou esmagamento!

Perigo de falhas funcionais.
Rodar o painel local, no mximo, em 180.
Montar o painel local com cuidado para no esmagar nenhum cabo.
5.
16
Aperte os parafusos alternadamente dando sempre o mesmo nmero de voltas.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
5.
Ligaes eltricas
5.1
Notas bsicas
Ligaes eltricas
Perigo em caso de ligao eltrica incorreta

A no observao poder levar a morte, ferimentos graves ou danos materiais.
A ligao eltrica deve ser realizada apenas por tcnicos especializados.
Observar as notas apresentadas neste captulo antes de efetuar as ligaes.
Observar as informaes apresentadas nos captulos <Colocao em funcionamento> e <Operao de teste> aps a ligao e antes de ligar a tenso.
Esquema eltrico/Esquema de ligaes
Fusveis a cargo do cliente
No ato da entrega, o esquema eltrico/esquema de ligaes correspondente (em

lngua alem e inglesa) fixado ao aparelho, dentro de uma bolsa impermevel,
junto com as instrues de operao. Este pode ser solicitado AUMA com indicao
do n. do comissionamento (ver chapa de caractersticas), descarregado, diretamente,
da Internet (http://www.auma.com).
Para assegurar a proteo contra curto-circuitos e para habilitar o atuador, so
necessrios fusveis e secionadores de carga no local de instalao.
Os valores de corrente necessrios para a instalao correta correspondem soma
do consumo de corrente do motor (ver dados tcnicos eltricos) e do consumo de
corrente do controlo.
Tabela 3:
Consumo de corrente do controlo
Tenso de alimentao
100 at 120 V CA (10 %)
208 at 240 V CA (10 %)
380 at 500 V CA (10 %)
24 V CC (+20 %/15 %) e motor CA
Tabela 4:
Consumo de corrente mx.

575 mA
275 mA
160 mA
500 mA
Fusveis mximos permitidos
Seco de potncia
Contactor inversor A1
Tirstor
Tirstor
Tirstor
Potncia de dimensionamento
At 1,5 kW
At 7,5 kW
At 11 kW
At 1,5 kW
At 3 kW
At 5,5 kW
Fusveis mx.
16 A (gL/gG)
32 A (gL/gG)
63 A (gL/gG)
16 A (g/R) It<1 500As
32 A (g/R) It<1 500As
63 A (g/R) It<5 000As
Se o controlo for montado separado do atuador (controlo montado em suporte de

parede): observar o comprimento e a seco transversal do cabo de ligao ao
dimensionar os fusveis.
Alimentao do controlo
(eletrnica)
Padres de segurana
Cablagem, de acordo
com EMC
Em caso de alimentao externa do comando (eletrnica) com tenso de 24 V CC,

a alimentao com tenso alisada atravs de um condensador interno de 1 000
F. Ao projetar a alimentao, tem que ser levado em considerao que este
condensador carregado aps a ligao da alimentao externa.
Todos os aparelhos externos ligados ao sistema tm que cumprir os padres de
segurana aplicveis.
Os cabos de sinal e de rede so sensveis a interferncias.
Os cabos do motor so fontes de interferncias.
Os cabos sensveis a interferncias e as fontes de interferncias devem ser

instalados, na medida do possvel, distantes uns dos outros.
17
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ligaes eltricas
Tipo de corrente, tenso

de alimentao e frequncia de rede
O tipo de corrente, a tenso de alimentao e a frequncia de rede tm de

corresponder aos dados indicados na chapa de caractersticas do motor.
Figura 11:
[1]
[2]
[3]
Cabos de ligao
5.2
A resistncia interferncia de cabos de sinal e de rede aumenta quando os

cabos so instalados prximos ao potencial de massa.
Evite cabos longos ou observe que estes sejam instalados em zonas pouco
sujeitas a interferncias.
Evite longos percursos paralelos de cabos, quer sejam cabos sensveis a interferncias ou sejam fontes de interferncias.
Para a ligao de posicionadores remotos, necessrio utilizar cabos blindados.
Chapa de caractersticas do motor (exemplo)
Tipo de corrente
Tenso de alimentao
Frequncia de rede (para motores trifsicos e de corrente alternada)
Para garantir o isolamento do aparelho, utilizar sempre cabos apropriados
(resistentes a tenso). Dimensionar os cabos, no mnimo, para a maior tenso
nominal possvel.
Utilizar cabos de ligao com gama de temperaturas mnima apropriada.
Para cabos de ligao expostos a radiao UV (por ex., cabos instalados no
exterior), utilizar cabos resistentes a UV.
Ligao com ficha redonda AUMA

Sees transversais de ligao da ficha redonda AUMA:
18
Terminais de potncia (U1, V1, W1, U2, V2, W2): mx. 6 mm (flexvel)/10 mm
(rgido)
Ligao do fio de terra : mx. 6 mm (flexvel)/10 mm (rgido)
Contaos de controlo (1 at 50): mx. 2,5 mm
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
5.2.1
Ligaes eltricas
Abrir o compartimento de ligao

Figura 12:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Ligao com ficha redonda AUMA, verso S
Tampa
Parafusos da tampa
O-ring
Parafusos do casquilho
Casquilho
Entrada para o cabo
Tampes
Bucim roscado (no includo no fornecimento)
Tenso perigosa!
1.
2.
3.
Desaperte os parafusos [2] e remova a tampa [1].

Desaperte os parafusos [4] e remova o casquilho [5] da tampa [1].
Coloque bucins roscados [8] adequados aos cabos de ligao.
A proteo IP... especificada na chapa de caractersticas s ser assegurada

se forem utilizados bucins adequados.
Figura 13:
4.
5.
5.2.2
Exemplo: Chapa de caractersticas, proteo IP 68
Sele as entradas de cabos [6] no utilizadas por meio de tampes adequados

[7].
Passe os cabos para dentro dos bucins roscados [8].
Ligao dos cabos

Observe as seces transversais de ligao permitidas.
1.
2.
3.
4.
Descarne os cabos.
Isole os fios.
Para cabos flexveis: Utilize ponteiras segundo DIN 46228.
Ligue os cabos de acordo com o esquema elrico correspondente.
19
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ligaes eltricas
Em caso de falha: tenso perigosa se o fio de terra NO estiver ligado!

Ligue todos os fios de terra.
Ligue a ligao dos fios de terra aos fios de terra do cabo de ligao.
S coloque o aparelho em funcionamento se o fio de terra estiver ligado.
5.
Aparafuse, firmemente, o fio de terra com olhais (cabos flexveis) ou anilhas

(cabos rgidos) ligao do fio de terra.
Figura 14: Ligao do fio de terra
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Casquilho
Parafuso
Anilha
Anilha de mola
Fio de terra com terminal olhal/anilha
Ligao do fio de terra, smbolo:
Perigo de corroso devido a formao de condensados!

Aps a montagem, colocar, imediatamente, o aparelho em funcionamento para
que o aquecimento impea a formao de condensaes.
Informao
20
Alguns atuadores dispem, adicionalmente, de um aquecimento do motor. O aquecimento do motor impede a formao de condensados dentro do motor e melhora
as caractersticas de arranque em caso de temperaturas ambiente extremamente
baixas.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
5.2.3
Ligaes eltricas
Fechar o compartimento de ligao

Figura 15:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Exemplo: Verso S
Tampa
Parafusos da tampa
O-ring
Parafusos do casquilho
Casquilho
Entrada para o cabo
Tampes
Bucim roscado (no includo no fornecimento)
Curto-circuito devido a cabos entalados!

Perigo de choque eltrico e falhas funcionais.
Coloque cuidadosamente o casquilho para no entalar nenhum cabo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5.3
Coloque o casquilho [5] na tampa [1] e fixe-o com os parafusos [4].

Limpe as superfcies de vedao da tampa [1] e da carcaa.
Verifique se a junta trica no est danificada; substitua-a, em caso de necessidade.
Aplique um pouco de massa no-cida (por ex., vaselina) na junta trica e
instale-a devidamente na sua posio.
Coloque a tampa [1] e aperte os parafusos [2] alternadamente, dando sempre
o mesmo nmero de voltas.
Aperte os bucins roscados [8] aplicando o binrio especificado para que a
proteo da carcaa correspondente seja assegurada.
Acessrios e ligao eltrica

Opo
5.3.1
Controlo montado em suporte de parede

Com o suporte de parede, possvel instalar o controlo separado do atuador.
Utilizao
Se o atuador estiver montado num local de difcil acesso.

Em caso de temperaturas elevadas no atuador.
Em caso de vibraes nas vlvulas.
21
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ligaes eltricas
Estrutura
Figura 16:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Antes de efetuar as ligaes
5.3.2
Instalao com suporte de parede
Suporte de parede
Cabos de ligao
Ligao eltrica no suporte de parede (XM)
Ligao eltrica no atuador (XA)
Ligao eltrica para controlo (XK) Ficha do cliente
Observar o comprimento mximo dos cabos de ligao: mx. 100 m.
Se estiver instalado um posicionador (RWG) no atuador: utilizar cabos de ligao
blindados.
Verses com potencimetro no atuador no so apropriadas.
Recomendao: Conjunto de controlo LSW1 da AUMA.
Se no for utilizado o conjunto de controlo AUMA: utilizar cabos de ligao
apropriados, flexveis e blindados.
Se existirem cabos de ligao, por ex., do aquecedor ou dos interruptores, que
tm que ser passados diretamente do atuador para a ficha do cliente XK (XAXM-XK, ver esquema eltrico), estes cabos de ligao tm que ser submetidos
a um controlo de isolamento de acordo com as estipulaes da norma EN
50178. Excepo so os cabos de ligao de posicionadores (RWG, IWG,
potencimetro). Estes cabos no tm que ser submetidos a controlo.
Caixilho de proteo
Utilizao
Caixilho de proteo para guardar, com segurana, fichas removidas.

Para proteo contra contato direto dos contatos e influncias do meio ambiente.
Figura 17:
5.3.3
Caixilho de proteo
Tampa de proteo
Tampa de proteo para o compartimento da ficha (em caso de ficha retirada).
22
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ligaes eltricas
O compartimento de ligao do motor aberto pode ser fechado com uma tampa de
proteo (no ilustrada).
5.3.4

Se a ligao eltrica for removida ou os bucins roscados no estiverem devidamente
vedados, possvel que p ou humidade entre para dentro da carcaa. A instalao
da estrutura intermdia "Double Sealed" [2] entre a ligao eltrica [1] e a carcaa
do aparelho impede, de forma eficaz, que isto acontea. A proteo do aparelho (IP
68) mantida, mesmo se a ligao eltrica [1] for removida.
Figura 18:
[1]
[2]
5.3.5
Ligao eltrica com estrutura intermdia "Double Sealed"
Ligao eltrica
Ligao externa terra

Opcionalmente, est disponvel na carcaa uma ligao externa terra (estribo de
aperto) para ligao do aparelho ao equipotencial.
Figura 19:
Ligao terra
23
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Operao
6.
Operao
6.1
Operao manual
Para efetuar o ajuste e a colocao em funcionamento, em caso de falha no motor
ou falha de rede, o atuador pode ser operado no modo manual. A operao manual
engatada atravs de um mecanismo de mudanas montado.
6.1.1
Engate a operao manual

Danos no acoplamento do motor em caso de manuseamento incorreto!
Engate a operao manual s com o motor parado.
1.
Pressione o boto.
2.
Rode o volante na direo desejada.
6.1.2
Para fechar a vlvula, rode o volante no sentido horrio.

O veio de entrada (vlvula) roda no sentido horrio na direo
FECHAR.
Desengatar a operao manual

A operao manual automaticamente desengatada quando o motor ligado. O
volante para em operao motorizada.
6.2
Operao motorizada
Antes da operao motorizada, efetue todos os ajustes de colocao em funcionamento e realize uma operao de teste.
6.2.1
Operao local
A operao local do atuador realizada atravs de interruptores auxiliares manuais
instalados no controlo local.
24
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Figura 22:
[1]
[2]
[3]
[4]
Operao
Controlo local
Interruptor para comando de deslocamento na direo ABRIR

Interruptor Stop
Interruptor para comando de deslocamento na direo FECHAR
Interruptor seletor
Perigo de superfcies quentes, por ex., devido a temperaturas ambiente elevadas ou exposio direta ao sol!
Perigo de queimadura
Verificar a temperatura da superfcie e, se necessrio, usar luvas de proteo.
Coloque o interruptor seletor [4] na posio Operao local (LOCAL).
O atuador apenas pode ser controlado atravs dos interruptores auxiliares

manuais [1 3]:
Movimentar o atuador na direo ABRIR: pressione o interruptor [1]

Parar o atuador: pressione o interruptor [2] Stop.
Informao
6.2.2
Movimentar o atuador na direo FECHAR: pressione o interruptor [3]
Os comandos de deslocamento ABRIR - FECHAR podem ser controlados no modo

intermitente ou com contato mantido. No modo de contato mantido, o atuador desloca-se, depois de o interruptor ter sido pressionado, at s respetivas posies finais,
a no ser que receba antes outro comando.

Coloque o interruptor seletor na posio Operao remota (REMOTO).
O controlo remoto do atuador apenas possvel atravs de comandos de

operao (ABRIR, PARAR, FECHAR) ou atravs de valores nominais analgicos
pr-definidos (por ex., 0 20 mA).
25
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Operao
Informao
Em atuadores com posicionador, possvel uma comutao opcional entre operao de controlo (REMOTO ABRIR-FECHAR) e operao de regulao (REMOTO SETPOINT). A comutao realizada atravs da entrada REMOTO MANUAL/REMOTE MANUAL, por ex., atravs de um sinal de 24 V CC (ver esquema eltrico).
Comportamento em operao de regulao na verso com posicionador:
Em caso de perda do sinal do valor nominal E1 ou do valor real E2, o atuador
movimenta-se para uma posio pr-definida. As seguintes respostas so possveis:
Pra onde est: o atuador desliga automaticamente e permanece nesta posio.
Fecha: o atuador move a vlvula para posio final FECHAR.
Abre: o atuador move a vlvula para posio final ABRIR.
O comportamento em caso de perda do sinal pode ser definido atravs de um
interruptor instalado no controlo.
26
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
7.
Indicadores
7.1
Luzes de aviso
Indicadores
As cores das 3 luzes de aviso instaladas no controlo local e a atribuio dos sinais
dependem dos dados da encomenda.
Figura 25:
[1]
[2]
[3]
Sinal coletivo de falha
7.2
Acesa (verde): posio final ABERTA atingida

Acesa (vermelho): sinal coletivo de falha
Acesa (amarelo): posio final FECHADA atingida
O sinal coletivo de falha (luz de aviso vermelha) emitido quando ocorre uma das
situaes seguintes (atribuio standard):
Indicao de funcionamento
Controlo local com luzes de avisos (sinalizao standard)
Falha no binrio: o binrio definido foi ultrapassado antes de uma posio final
ter sido alcanada. (Este aviso pode ser ativado/desativado atravs de um interruptor no controlo)
Falha trmica: a proteo do motor disparou, ou seja, ocorreu um sobreaquecimento do motor.
Perda de fase: ocorreu uma falha numa das fases (apenas em motores trifsicos).
Termistor-disparador: est a ser realizado um teste do dispositivo
Se estiver instalado um transmissor pisca-pisca no atuador (designao no esquema

eltrico: S5), as luzes de aviso [1] e [3] podero ser utilizadas como luzes de
indicao de funcionamento. A funo de indicao de funcionamento pode ser
ativada/desativada atravs de um interruptor no controlo. Se a funo for ativada,
a luz respetiva pisca durante o movimento do atuador.
Indicador de posio mecnico/Indicador de funcionamento

Opo
O indicador de posio mecnico:
Indica, de forma contnua, a posio das vlvulas

(o disco indicador [2] roda aproximadamente de 180 a 230 no seu curso total
de ABRIR para FECHAR e vice-versa)
Indica se atuador est a funcionar (indicador de funcionamento)
Indica quando os interruptores de fim de curso so atingidos (atravs da marca
[3])
27
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Indicadores
Figura 26:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
28
Indicador de posio mecnico
Tampa
Disco indicador
Marca
Smbolo da posio ABRIR
Smbolo da posio FECHAR
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
8.
Mensagens
8.1
Mensagens de verificao atravs de rel de aviso (binrio)
Mensagens
Atravs do rel de aviso possvel sinalizar estados de operao do atuador do do

controlo em forma de sinais binrios.
A atribuio dos sinais est pr-definida de acordo com os dados da encomenda.
Exemplo:
Contato a rel aberto = posio final FECHAR no atingida
Contato a rel fechado = posio final FECHAR atingida
Interruptores: 1 NC e 1 NO (Standard)
Designao no esquema eltrico: K9
O sinal coletivo de falha emitido quando ocorre uma das situaes seguintes
(atribuio standard):
Falha no binrio: o binrio definido foi ultrapassado antes de uma posio final
ter sido alcanada. (Este aviso pode ser ativado/desativado atravs de um interruptor no controlo)
Falha trmica: a proteo do motor disparou, ou seja, ocorreu um sobreaquecimento do motor.
Perda de fase: ocorreu uma falha numa das fases (apenas em motores trifsicos).
Termistor-disparador: est a ser realizado um teste do dispositivo
Interruptores: 1 NC (Standard)
4 Rels de aviso:
Designao no esquema eltrico: K5, K6, K7, K8

Atribuio standard:
8.2
K5: O interruptor seletor est na posio Operao remota (REMOTO).

K6: O interruptor seletor est na posio Operao local (LOCAL).
K7: Posio final ABRIR atingida
K8: Posio final FECHAR atingida
Mensagens de verificao (analgicas)

(Opo)
Se o actuador est equipado com um posicionador (potencimetro ou RWG), est
disponvel uma mensagem de verificao de posio analgica.
Posio das vlvulas
Sinal: E2 = 0/4 20 mA (com separao de potencial)

Designao no esquema elctrico: E2 (valor real)
29
Colocao em funcionamento (ajustes bsicos)
9.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1

1.
Mova o interruptor seletor para a posio 0 (DESLIGADO).
Informao: o interruptor seletor no um interruptor de corte eltrico. Na

posio 0 (DESLIGADO), inibido o controlo do atuador. A tenso de
alimentao do controlo mantida.
9.1
2.
Ligue a tenso de alimentao.

Informao: em caso de temperaturas inferiores a 20 C, observe o tempo
de pr-aquecimento.
3.
Realize os ajustes bsicos.
Tempo de pr-aquecimento para verses de baixas temperaturas

Ao trabalhar com verses de baixas temperaturas, necessrio ter em considerao
que o controlo requer um perodo de pr-aquecimento.
Este perodo de pr-aquecimento aplica-se s situaes nas quais o atuador e o
controlo esto sem tenso e arrefeceram temperatura ambiente. Nestas condies,
necessrio aguardar, aps ligao da tenso de alimentao, os seguintes tempos
de pr-aquecimento antes de efetuar a colocao em funcionamento:
Para -50 C = 60 min.
Para -60 C = 80 min.
Figura 28:
[t]
[]
9.2
Esquema do perodo de pr-aquecimento
Tempo de pr-aquecimento em minutos

Temperatura ambiente em C
Abrir o compartimento dos interruptores

Para efetuar os ajustes (opes) seguintes, necessrio abrir o compartimento dos
interruptores.
30
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
1.
Desaperte os parafusos [2] e remova a tampa [1] do compartimento dos interruptores.

Figura 29:
2.
Se estiver instalado um disco indicador [3]:

Remova o disco indicador [3] utilizando uma chave de bocas (como alavana).
Informao: Para evitar a danificao da pintura de proteco, proteja a chave
de bocas com um objeto suave, por ex., um pano.
Figura 30:
9.3
Ajustar os interruptores de binrio

Se o binrio de paragem aqui ajustado atingido, os interruptores de binrio so
activados (proteco contra sobrecarga da vlvula).
Informao
O interruptor de binrio pode tambm actuar no modo manual.

Danos na vlvula em caso de binrio de paragem ajustado para um valor demasiado elevado!
O binrio de paragem deve ser devidamente ajustado para a vlvula utilizada.
Alterar o ajuste apenas aps autorizao do fabricante da vlvula.
31

Figura 31:
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Cabeas manomtricas de binrio
Cabea manomtrica preta para binrio, direco FECHAR

Cabea manomtrica branca para binrio, direco ABRIR
Parafusos de bloqueio
Indicador de escala
Desaperte os dois parafusos de bloqueio [3] no indicador de binrio.
Gire o indicador de escala [4] para ajustar o binrio necessrio (1 da Nm = 10
Nm).
Volte a apertar os parafusos de bloqueio [3].
Informao: Binrio de aperto mximo: 0,3 0,4 Nm
O interruptor de binrio est ajustado.

Exemplo: Na figura acima esto ajustados:
9.4
3,5 da Nm = 35 Nm para a direco FECHAR

4,5 da Nm = 45 Nm para a direco ABRIR
Ajustar os interruptores de fim de curso

Os interruptores de fim de curso so usados para detetar o percurso. Quando o
atuador alcana a posio ajustada so acionados interruptores.
Figura 32:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.4.1
Seco preta:
Fuso de ajuste: posio final FECHAR
Ponteiro: posio final FECHAR
Ponto: posio final FECHAR ajustada
Seco branca:
Fuso de ajuste: posio final ABRIR
Ponteiro: posio final ABRIR
Ponto: posio final ABRIR ajustada
Ajustar a posio final FECHAR (seco preta)

1.
2.
32
Elementos de ajuste para os interruptores de fim de curso
Engate a operao manual.

Gire o volante no sentido horrio at a vlvula fechar.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
3.
4.
5.
6.
7.
9.4.2
A seguir, gire aprox. volta no sentido contrrio (movimento em roda livre).

Gire o fuso de ajuste [1] e pressione para baixo com uma chave de fendas
na direo da seta observando o ponteiro [2]. Enquanto sente e ouve um rudo
de roquete, o ponteiro [2] move-se 90 de cada vez.
Se o ponteiro [2] estiver 90 antes do ponto [3]: Continue a girar lentamente.
Se o ponteiro [2] saltar para o ponto [3]: Pare de girar e solte o fuso de ajuste.
A posio final FECHAR est ajustada.
Se girou demasiado (rudo de roquete aps o movimento do ponteiro): continue
a girar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste.
Ajustar a posio final ABRIR (seco branca)

1.
2.
3.
4.
9.5
5.
6.
Engate a operao manual.

Gire o volante no sentido anti-horrio at a vlvula ficar aberta.
A seguir, gire aprox. volta no sentido contrrio (movimento em roda livre).
Gire o fuso de ajuste [4] (figura ) e pressione para baixo com uma chave de
fendas na direo da seta observando o ponteiro [5]: enquanto sente e ouve
um rudo de roquete, o ponteiro [5] move-se 90 de cada vez.
Se o ponteiro [5] estiver 90 antes do ponto [6]: continue a girar lentamente.
Se o ponteiro [5] saltar para o ponto [6]: pare de girar e solte o fuso de ajuste.
A posio final ABRIR est ajustada.
7.
A posio final FECHAR est ajustada.

Ajustar as posies intermdias

Opo
Os atuadores com interruptores de fim de curso DUO possuem dois interruptores
de posio intermdia. Para cada direo possvel ajustar uma posio intermdia.
Figura 33:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Elementos de ajuste para os interruptores de fim de curso
Seco preta:
Fuso de ajuste: direo FECHAR
Ponteiro: direo FECHAR
Ponto: posio intermdia FECHAR ajustada
Seco branca:
Fuso de ajuste: direo ABRIR
Ponteiro: direo ABRIR
Ponto: posio intermdia ABRIR ajustada
33

Informao
9.5.1
Os interruptores de posio intermdia libertam o contao aps 177 rotaes (unidade

de controlo para 1 500 rotao/elevao) ou 1 769 rotaes (unidade de controlo
para 1 5 000 rotao/elevao).
Ajustar a direo FECHAR (seco preta)

1.
2.
Mova a vlvula na direo FECHAR at posio intermdia desejada.

Se rodou demais: volte a rodar a vlvula para trs e mova novamente para a
posio intermdia na direo FECHAR.
Informao: Mova sempre para a posio intermdia na mesma direo
utilizada posteriormente na operao eltrica.
3.
4.
5.
6.
9.5.2
A posio intermdia na direo FECHAR est ajustada.

Ajustar a direo ABRIR (seco branca)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.6
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Mova a vlvula na direo ABRIR at posio intermdia desejada.

Se rodou demais: volte a rodar a vlvula para trs e mova novamente para a
posio intermdia na direo ABRIR (mova sempre para a posio intermdia
na mesma direo utilizada posteriormente na operao eltrica).
A posio intermdia na direo ABRIR est ajustada.

A operao de teste deve ser feita aps todos os ajustes anteriormentes descritos
terem sido realizados.
9.6.1
Verificar o sentido de rotao

Danos na vlvula em caso de sentido de rotao incorreto!
Se o sentido de rotao estiver errado, desligue imediatamente o aparelho
(premir STOP).
Elimine a causa da falha, por ex., corrigindo a sequncia das fases no conjunto
de controlo no suporte de parede.
Repita a operao de teste.
1.
2.
34
Posicione manualmente o atuador para uma posio intermdia afastado da

posio final.
Coloque o interruptor seletor na posio Operao local (LOCAL).
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
3.
4.
Ligue o atuador para a direo FECHAR e observe o sentido de rotao:

Com disco indicador: passo 4
Sem disco indicador: passo 5 (eixo oco)
Desligue o atuador antes de alcanar a posio final.
Com disco indicador:
5.
Observe o sentido de rotao.

O sentido de rotao correto se o atuador se mover para a direo FECHAR e o disco indicador rodar no sentido anti-horrio.
Sem disco indicador:
Desaperte a tampa roscada [1] e a vedao [2] ou a capa de proteo

para o tubo de proteo do fuso [4] e observe o sentido de rotao no eixo
oco [3] ou no fuso [5].
O sentido de rotao correto se o atuador se mover para a direo FECHAR

e o eixo oco ou o fuso girar no sentido horrio.
Figura 36:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.6.2
Eixo oco/fuso
Tampa roscada
Vedao
Eixo oco
Fuso
Verificar o interruptor de fim de curso

1.
Coloque o interruptor seletor na posio Operao local (LOCAL).
35

2.
Ative o atuador atravs dos interruptores auxiliares ABRIR - PARAR - FECHAR.
O interruptor de fim de curso est ajustado corretamente se (sinalizao standard):
a luz de aviso amarela acender quando for alcanada a posio final FECHAR
a luz de aviso verde acender quando for alcanada a posio final ABRIR
as luzes de aviso voltarem a apagar-se quando o atuador se movimentar no
sentido contrrio
3.
O interruptor de fim de curso no est ajustado corretamente se:
4.
9.6.3
9.7
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
o atuador parar antes de alcanar a posio final

a luz de aviso vermelha acender (falha de binrio)
Se as posies finais no estiverem ajustadas corretamente: volte a ajustar o
interruptor de fim de curso.
Se as posies finais estiverem ajustadas corretamente e no estiverem presentes nenhumas opes (por ex., potencimetro, posicionador): feche o
compartimento dos interruptores.
Verificar o termistor-disparador (opo)

1.
Rode o interruptor seletor Test (posio do interruptor).
Em funo correta, a atuao da proteo do motor sinalizada atravs da

luz de aviso vermelha de sinal coletivo de falhas no controlo local.
2.
Rode o interruptor seletor Reset.
3.
Em caso de funcionamento correto, feito um reset do sinal de falha.

Se no for emitida uma falha: solicite uma verificao dos cabos e do interruptor
seletor pelo Servio de Assistncia AUMA.
Ajustar o potencimetro
Opo
O potencimetro usado como registo do percurso para detetar a posio da vlvula.
Informao
Este ajuste apenas necessrio se o potencimetro estiver ligado diretamente ligao do cliente XK (ver esquema eltrico).
Informao
Devido relao da engrenagem de reduo, a faixa completa da resistncia/elevao nem sempre utilizada para todo o curso. Portanto, deve ser providenciada
uma possibilidade externa para ajuste (potencimetro de ajuste).
Figura 40:
[1]
36
Vista para a unidade de controlo
Potencimetro
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
9.8
1.
2.
Mova a vlvula para a posio final FECHAR.

Gire o potencimetro [1] no sentido horrio at ao ressalto.
A posio final FECHAR corresponde a 0 %
3.
4.
A posio final ABRIR corresponde a 100 %

Volte a girar o potencimetro [1] ligeiramente na direo contrria.
Realize um ajuste de preciso do ponto zero no potencimetro de ajuste (para
indicao remota).
Ajustar o posicionador eletrnico RWG

Opo
O posicionador eletrnico RWG utilizado para detetar a posio da vlvula e gera,
a partir do valor real de posio detetado pelo potencimetro (registo de percurso),
um sinal de corrente de 0 20 mA ou 4 20 mA.
Tabela 5:
Dados tcnicos RWG 4020
Cablagem
Esquema de ligaes TPA
Sistema de 3/4 fios

9a Casa = E ou H
Corrente de sada
IA
0 20 mA, 4 20 mA
Alimentao
UV
24 V CC, 15 % filtrada
Consumo de corrente I
mx.
Resistncia mx.
RB
Figura 41:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
24 mA para corrente de sada de 20 mA

600
Vista para a unidade de controlo
Potencimetro (registo do percurso)

Potencimetro mn. (0/4 mA)
Potencimetro mx. (20 mA)
Ponto de medio (+) 0/4 20 mA
Ponto de medio () 0/4 20 mA
Aplique a tenso no posicionador eletrnico.
Ligue o dispositivo de medio para 0 20 mA nos pontos de medio [4 e 5].
Gire o potencimetro [1] no sentido horrio at ao ressalto.
Volte a girar o potencimetro [1] ligeiramente na direo contrria.
Gire o potencimetro [2] no sentido horrio at que a corrente de sada comece
a aumentar.
Gire o potencimetro [2] de volta at que o seguinte valor seja atingido:
para 0 20 mA aprox. 0,1 mA
para 4 20 mA aprox. 4,1 mA
Isto assegurar que o sinal permanea acima do ponto eltrico zero.
Mova a vlvula para a posio final ABRIR.
37
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
9. Usando o potencimetro [3], ajuste o valor final 20 mA.

10. Volte a mover para a posio final FECHAR e verifique o valor mnimo (0,1 mA
ou 4,1 mA). Se necessrio, corrija o ajuste.
Informao
9.9
Se no for possvel atingir o valor mximo, necessrio verificar a seleo da engrenagem de reduo. (o n. mx. de rotaes/elevao possvel est indicado na
folha de dados tcnicos correspondente encomenda do atuador).
Ajustar o indicador de posio mecnico

Opo
1.
2.
3.
Coloque o disco indicador no eixo.

Rode o disco indicador inferior at o smbolo
com a marca na tampa.
(FECHAR) para ficar alinhado
4.
5.
Mova o atuador para a posio final ABRIR.

Mantenha o disco indicador inferior na posio FECHAR e rode o disco superior com o smbolo
(ABRIR) at que este fique alinhado com a marca na
tampa.
6.
7.
Mova novamente a vlvula para a posio final FECHAR.

Verifique o ajuste:
Se o smbolo
(FECHAR) no estiver alinhado com a marca
7.1 Repita o ajuste.
na tampa:
7.2 Verifique, necessrio, a seleo da engrenagem de reduo.

9.10
Fechar o compartimento dos interruptores

Perigo de corroso devido a danos na pintura de proteo!
Retocar a pintura de proteo danificada aps os trabalhos no aparelho.
1.
2.
38
Limpe as superfcies de vedao da tampa e da carcaa.

Verifique se a junta trica no est danificada; substitua-a, em tal caso.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
3.
Aplique um pouco de massa no cida (por ex., vaselina) a junta trica e instalea devidamente na sua posio.
4.
5.
Coloque a tampa [1] no compartimento dos interruptores.

Aperte os parafusos [2] alternadamente dando sempre o mesmo nmero de
voltas.
39
Colocao em funcionamento Ajustes no controlo
10.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1

O controlo ajustado na fbrica de acordo com os dados especificados na
encomenda. Alteraes aos ajustes so necessrios apenas se o aparelho for
utilizado para outros fins dos especificados na encomenda. Se for montado um
posicionador (opo), possvel que seja necessrio efetuar um ajuste posterior.
Os seguintes ajustes so descritos neste manual de operao:
10.1
Ajuste o tipo de paragem (em funo de binrio ou de fins de curso)

Ajuste servio intermitente ou contato mantido
Ativar/desativar a indicao de funcionamento (transmissor pisca-pisca) (opo)
Ativar/Desativar falha no binrio no sinal coletivo de falha
Ajuste o posicionador (opo)
Abrir o controlo
Tenso perigosa!
Descarga eletrosttica ESD!
Danos nos componentes eletrnicos.
Garantir uma ligao terra dos aparelhos e uma descarga eletrosttica das
pessoas.
Desapertar os parafusos [2] e remover a tampa [1].
10.2

Danos na vlvula em caso de ajuste incorreto!
O tipo de paragem deve ser devidamente ajustado para a vlvula utilizada.
Alterar o ajuste apenas aps autorizao do fabricante da vlvula.
O ajuste do tipo de paragem realizado atravs de dois interruptores seletores
instalados na placa de lgica.
Paragem em funo do
fim de curso
40
Os fins de curso so ajustados de forma a que o atuador seja desligado nos pontos
de comutao desejados. O interruptor de binrio usado como proteo contra
sobrecarga da vlvula.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Paragem em funo do
binrio
Os interruptores de binrio so ajustados para o binrio de paragem desejado. O

atuador desligado quando este binrio de paragem alcanado.
Os interruptores de fim de curso so usados para efeitos de sinalizao e tm que
ser ajustados de forma a que atuem alguns instantes antes do binrio de paragem
ser alcanado. Se isto no acontecer, emitido um aviso de falha atravs das luzes
de aviso do controlo local ou atravs do rel de falhas K9 (sinal coletivo de falha).
Ajuste o tipo de paragem atravs dos interruptores seletores [S1] e [S3].
Figura 46:
[S1]
[S3]
[1]
[2]
10.3
Interruptores seletores instalados na placa de lgica
Interruptor seletor para posio final FECHAR

Interruptor seletor para posio final ABRIR
Posio [1] = paragem em funo do fim de curso
Posio [2] = paragem em funo do binrio
Ajustar servio intermitente ou contato mantido

O ajuste de servio intermitente ou contato mantido realizado atravs de
micro-interruptores instalados na placa de lgica.
Servio intermitente
Contato mantido
O atuador move-se na direo ABRIR ou FECHAR enquanto estiver presente um

comando de movimento e pra quando o comando removido.
Aps um comando de deslocamento, o atuador continua a mover-se na direo
ABRIR ou FECHAR, mesmo se o comando for removido (contato mantido). O atuador
parado ou pelo comando PARAR ou quando for alcanada uma posio final ou
uma posio intermdia.
41
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ajuste servio intermitente ou contato mantido atravs dos micro-interruptores

[S2].
Figura 47:
[S2]
1
2
3
4
Informao
10.4
Micro-interruptores na placa de lgica
Micro-interruptor de 6 interruptores, interruptores 1 4:

para comandos de deslocamento FECHAR de remoto
para comandos de deslocamento ABRIR de remoto
para comandos de deslocamento FECHAR atravs de interruptores auxiliares no local
para comandos de deslocamento ABRIR atravs de interruptores auxiliares no local
Interruptores movidos para baixo (posio ON): Contato mantido
Interruptores movido para cima (posio OFF): Servio intermitente
Se um posicionador estiver instalado no controlo, os interruptores 1 e 2 (comandos

de deslocamento de remoto) tm que estar na posio OFF (servio intermitente).
Ativar/desativar a indicao de funcionamento (transmissor pisca-pisca)

(Opo)
Se estiver instalado um transmissor pisca-pisca no atuador (designao no esquema
eltrico: S5), as luzes de aviso (LIG./DESL.) podero ser utilizadas como indicadores
de funcionamento no centro de controlo local. Se a funo for ativada, a luz respetiva
pisca durante o movimento do atuador.
A indicao de funcionamento ativada/desativada atravs de micro-interruptores
42
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ajustar a indicao de funcionamento (pisca-pisca) atravs dos micro-interruptores [S2].

Figura 48:
[S2]
10.5
Micro-interruptor de 6 interruptores, interruptor 5
Interruptor 5 movido para baixo (posio ON): indicao de funcionamento

desativada
Interruptor 5 movido para cima (posio OFF): indicao de funcionamento

ativada
Ative/desative falha no binrio no sinal coletivo de falha

O sinal de falha no binrio ativado/desativado atravs de micro-interruptores
Ative/desative o sinal de aviso atravs dos micro-interruptores [S2].
Figura 49:
[S2]
10.6
Micro-interruptor de 6 interruptores, interruptor 6
Interruptor 6 movido para baixo (posio ON): sinal de aviso de falha de binrio
no sinal coletivo de falha ativado
Interruptor 6 movido para cima (posio OFF): sinal de aviso de falha de binrio
no sinal coletivo de falha desativado
Posicionador
(Opo)
Realize o ajuste antes do ajuste de regulador fim de curso ou binrio e potencimetro ou posicionador electrnico.
10.6.1
Gamas de entrada (tipo de sinal) para valor nominal e valor real

A gama de entrada (tipo de sinal) para o valor nominal E1 e para o valor real E2
ajustado na fbrica e est identificado com uma etiqueta na chapa de cobertura do
posicionador.
43
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Uma alterao posterior do tipo do sinal apenas possvel nas verses com um
valor nominal E1 0/4 20 mA e na verso Split Range. Nestas verses, est
instalado um interruptor adicional na placa do posicionador:
Figura 50:
Verso com interruptor adicional na placa do posicionador
[5]
Etiqueta com indicao das gamas de entradas pr-definidas
[S1-7] Micro-interruptor de 5 interruptores para ajuste
DIP1 Valor real E2 (sinal de corrente ou de tenso)
DIP3 Valor nominal E1 (sinal de corrente ou de tenso)
DIP5 Valor nominal E1 (gama de sinal dupla, por ex., para "Split Range")
Tabela 6:
Ajuste da gama de entrada do valor nominal E1
Valor nominal E1
[S17]
DIP 3 e 5
0/4 20 mA
05V
0 10 V
Tabela 7:
Ajuste da gama de entrada do valor real E2
Valor real E2
[S17]
DIP 1
0/4 20 mA1)
0 5 V2)
1)
2)
Informao
10.6.2
No caso de realimentao interna do posicionador eletrnico RWG

No caso de realimentao interna do potencimetro de preciso 5k
Se for feita uma alterao do ajuste, necessrio colocar uma nova etiqueta [5]
com o tipo de sinal ajustado. Alm disso, altera-se o esquema eltrico do controlo
do atuador especificado na chapa de caratersticas.
Comportamento em caso de perda do sinal (reao do atuador)

Em caso de perda do sinal do valor nominal E1 ou valor real E2, possvel programar
a reao do atuador atravs dos interruptores [S2-7]. No entanto, a possibilidade
de seleo completa existe apenas para os sinais de 4 20 mA.
As seguintes respostas so possveis:
Pra onde est:
Fecha:
Abre:
44
O atuador desliga automaticamente e permanece nesta posio.

O atuador move a vlvula para posio final FECHAR.
O atuador move a vlvula para posio final ABRIR.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Figura 51:

Micro-interruptores [S2-7] na placa do posicionador
DIP1 = ON, o valor real E2 monitorizado

DIP2 = ON, o valor nominal E1 monitorizado
Tabela 8:
Ajustes recomendados
Comportamento em caso de perda Tipo de sinal

do sinal de
E1 e/ou E2
Valor nominal
E1
Falha onde est
4 20 mA
[S27]
Valor real E2
DIP 1 2 3 4
4 20 mA
Fecha
Abre
Tabela 9:
Outros ajustes possveis
Comportamento em caso de perda Tipo de sinal1)

do sinal de
E1
E2
Valor nominal
E1
Pra onde est Abre
4 20 mA
Valor real E2
Fecha
4 20 mA
05V
0 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
0 10 V
0 20 mA
05V
0 20 mA
05V
0 20 mA
0 10 V
4 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
Abre
Fecha
Pra onde est
Abre
1)
10.6.3
[S27]
DIP 1 2 3 4
05V
4 20 mA
Para 0 20 mA, 0 5 V ou 0 10 V, poder ocorrer um erro de interpretao em caso de perda

do sinal, uma vez que E1 ou E2 tambm podero possuir 0 mA sem perda de sinal (posio final
FECHAR = 0 mA ou 0 V).
Ajustar o posicionador nas posies finais

O ajuste descrito nesta seco vlido para a verso standard do posicionador, ou
seja, o valor nominal mximo E1 (20 mA) actua sobre o percurso para a posio
45
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
final ABRIR e o valor nominal mnimo (0/4 mA) actua sobre o percurso para a posio
final FECHAR.
Figura 52:
Placa do posicionador
[MP1] Ponto de medio () para o valor real E2

[MP2] Ponto de medio (+) para o valor real E2
[MP3] Ponto de medio (+) para o valor real E1
[MP4] Ponto de medio () para o valor real E1
[5]
Etiqueta com detalhes do sinal
[V10] LED vermelho: E1/E2 <4 mA
Posio final FECHAR
1.
2.
3.
4.
Coloque o interruptor selector na posio Operao local (LOCAL).

Aplique o valor nominal inferior E1 na ligao do cliente XK (terminais 2/3). O
valor nominal inferior (0 V, 0 mA ou 4 mA) est especificado na etiqueta [5].
Se o LED vermelho [V10] E1/E2 <4 mA acender:
4.1 Verifique a polaridade do valor nominal E1.
4.2 Verifique se a carga externa est ligada ligao do cliente XK (terminais
23/24) (observe a resistncia mx. RB) ou
46
5.
4.3 Aplique uma ponte na ligao do cliente XK (terminais 23/24).

Mea o valor nominal E1: para o efeito, ligue um dispositivo de medio para
0 5 V aos pontos de medio [MP3/MP4].
Para um valor nominal E1 de 0 V ou 0 mA, o voltmetro mostra 0 V.
6.
7.
Para um valor nominal E1 de 4 mA o voltmetro mostra 1 V.
Para um valor real E2 de 0 mA o voltmetro mostra 0 V.
8.
Se o valor medido no est correcto: corrija o valor nominal E1 pr-definido.

Mea o valor real E2: para o efeito, ligue um dispositivo de medio para 0
5 V aos pontos de medio [MP1/MP2].
Se o valor medido no est correcto: reajuste o potencimetro ou o posicionador

electrnico e efectue novamente a calibrao a partir do passo 1.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
9.
Ajuste o posicionador com potencimetro 0 [P3].

9.1 Se os dois LEDs estiverem apagados ou o LED verde [V28] estiver aceso:
gire ligeiramente o potencimetro 0 [P3] no sentido horrio at o LED
amarelo [V27] acender.
9.2 Se o LED amarelo [V27] estiver aceso: gire ligeiramente o potencimetro
0 [P3] no sentido anti-horrio at o LED amarelo [V27] apagar. Gire, depois, ligeiramente o potencimetro 0 [P3] no sentido horrio at o LED
amarelo [V27] voltar a acender.
Figura 53: Placa do posicionador
[P3]
[P4]
[V27]
[V28]
Posio final ABRIR
Potencimetro 0
Potencimetro mx.
LED amarelo: posio final FECHAR atingida
LED verde: posio final ABRIR atingida
O ajuste correcto se o LED amarelo [V27] comutar do estado apagado para

aceso quando a posio final FECHAR atingida.
10. Mova a vlvula para a posio final ABRIR.

11. Mea o valor real E2 (pontos de medio [MP1/MP2]):
12. Se o valor medido no est correcto: reajuste o potencimetro ou o posicionador
electrnico e efectue novamente a calibrao a partir do passo 1.
13. Ajuste o valor nominal mximo E1 (5 V ou 20 mA, ver etiqueta [5]).
14. Mea o valor real E2 (pontos de medio [MP3/MP4]):
Para um valor nominal E1 de 5 V ou 20 mA, o voltmetro mostra 5 V.
15. Se o valor medido no est correcto: verifique o valor nominal E1 pr-definido.
16. Ajuste o posicionador com potencimetro mx [P4].
16.1 Se os dois LEDs estiverem apagados ou o LED amarelo [V27] estiver
aceso: gire ligeiramente o potencimetro mx. [P4] no sentido anti-horrio
at o LED verde [V28] acender.
16.2 Se o LED verde [V28] estiver aceso: gire ligeiramente o potencimetro
mx. [P4] no sentido horrio at o LED verde [V28] apagar. Gire, depois,
ligeiramente o potencimetro 0 [P3] no sentido anti-horrio at o LED
verde [V28] voltar a acender.
O ajuste correcto se o LED verde [V28] comutar do estado apagado
para aceso quando a posio final ABRIR atingida.
47

10.6.4
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Desgaste desnecessrio da vlvula e do atuador em caso de frequncia de
comutao demasiado elevada (sensibilidade)!
Ajuste a amplitude da banda morta conforme o processo o permita.
Observe a frequncia de comutao mxima do atuador (ver folhas de dados
tcnicos do atuador).
Banda morta
A banda morta determina a distncia do ponto de comutao entre o ponto de ligar

e o ponto de desligar. Quanto menor for a banda morta, tanto maior a sensibilidade
do posicionador.
Valor standard: 2,5 %
Gama de ajuste: 0,5 % at 2,5 % (do valor nominal E1 mximo)
Tempo de espera
O tempo de espera impede, dentro do intervalo de tempo ajustado (0,5 at 10

segundos), que seja realizada um deslocamento para uma nova posio nominal.
O ajuste do tempo de espera para um valor suficientemente grande permite reduzir
a frequncia de comutao.
Figura 54:
[P7] Potencimetro sens (ajuste fino)

[P9] Potencimetro E (banda morta)
[P10] Potencimetro t-off (tempo de espera)
Ajuste da banda morta
1.
2.
3.
Coloque o interruptor seletor na posio Operao remota (REMOTO).

Aplique o valor nominal E1 na ligao do cliente XK (terminais 2/3).
Ajuste a banda morta com o potencimetro E [P9]:
Reduzir a banda morta (aumentar a sensibilidade): girar o potencimetro no sentido anti-horrio.
Aumentar a banda morta (reduzir a sensibilidade): girar o potencimetro

no sentido horrio.
Informao: O ajuste fino apenas recomendado para velocidades de sada
<16 1/min. Em motores CA no possvel o ajuste fino.
4.
Reduza, ainda mais, a banda morta em at 0,25 % (aumentar a sensibilidade):

girar o potencimetro sens [P7] no sentido anti-horrio.
Ajuste o tempo de espera com o potencimetro t-off [P10]:
Reduzir o tempo de espera: girar o potencimetro t-off [P10] no
sentido anti-horrio.
Aumentar o tempo de espera: girar o potencimetro t-off [P10] no

sentido horrio.
Ajuste fino
Ajuste do tempo de espera
10.7
5.
Comando de EMERGNCIA (EMERGNCIA - ABRIR/EMERGNCIA - FECHAR)

(Opo)
A entrada EMERGNCIA (ver esquema elctrico) tem de ser ligada tenso de
controlo atravs de um contacto NF (princpio de circuito fechado). Quando
48
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
executado um comando de EMERGNCIA (removendo o sinal = contacto NF

accionado), o actuador movimenta-se para a posio final pr-definida.
Entrada EMERGNCIA - FECHAR O actuador movimenta-se para a posio
final FECHAR.
Entrada EMERGNCIA - ABRIR O actuador movimenta-se para a posio final
ABRIR.
O comando de deslocamento de EMERGNCIA est activo nas trs posies do
interruptor selector (LOCAL, DESLIGADO, REMOTO).
Ao ligar o actuador, possvel que este ente imediatamente em movimento!

Perigo de ferimentos ou danificao da vlvula.
Garanta que o sinal EMERGNCIA esteja presente ao ligar o aparelho.
Se o actuador entrar inesperadamente em movimento: pressione imediatamente
o interruptor Stop.
Remover o comando de
EMERGNCIA
Figura 55:Placa de Interface para a opo EMERGNCIA-ABRIR / EMERGNCIAFECHAR
[B1]
[B2]
1.
2.
10.8
Shunt instalado: EMERGNCIA - FECHAR

Shunt instalado: EMERGNCIA - ABRIR
Remova a placa de cobertura.
Elimine o shunt [B1] ou [B2].
Fechar o controlo
Perigo de corroso devido danificao da pintura de proteo!
Retoque a pintura de proteo danificada aps os trabalhos no aparelho.
1.
2.
Limpe as superfcies de vedao da tampa e da carcaa.

Verifique se o O-ring no est danificado; substitua-o, em tal caso.
49
50
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
3.
Aplique um pouco de massa no-cida (por ex., vaselina) no O-ring e instaleo devidamente na sua posio.
4.
5.
Coloque a tampa [1] no compartimento dos interruptores.

Aperte os parafusos [2] alternadamente dando sempre o mesmo nmero de
voltas.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
11.
Eliminao de falhas
11.1
Tabela 10:
Eliminao de falhas
Descrio da falha
No possvel ajustar o indicador
de posio mecnico.
Falhas na posio final
O atuador move-se para o fim de
curso apesar de os interruptores
de fim de curso estarem a funcionar corretamente.
Causas possveis
A engrenagem de reduo no adequada
ao nmero de rotaes/elevao do atuador.
No foi considerado o movimento em roda
livre ao efetuar o ajuste dos interruptores de
fim de curso.
O movimento em roda livre ocorre devido
massa centrfuga do atuador e da vlvula e
do retardamento de desligar do comando.
Medida a tomar
Substitua a engrenagem de reduo.
Clculo do movimento em roda livre: Movimento em roda livre = percurso percorrido

desde o momento de desligar at paragem.
Reajuste os interruptores de fim de curso e
considere o movimento em roda livre (rode
o volante para trs no valor do movimento
em roda livre).
Posicionador RWG
A engrenagem de reduo no adequada Substitua a engrenagem de reduo.
No possvel ajustar a gama de ao nmero de rotaes/elevao do atuador.
medio 4 20 mA ou o valor
mximo de 20 mA.
Os interruptores de fim de cur- Interruptores avariados ou ajustados incorre- Verifique o ajuste; se necessrio, reajuste as
so/de binrio no atuam.
tamente.
posies finais.
Verifique os interruptores; se necessrio,
substitua-os.
Verificar os interruptores
Os interruptores podem ser atuados manualmente atravs dos botes vermelhos

de teste [1] e [2].
1.
Rodar o boto de teste [1] no sentido da seta DSR: O interruptor de binrio

FECHAR atua.
A luz de aviso vermelha no controlo local est acesa.
2. Pressione o boto ABRIR e faa um reset da falha (luz de aviso) realizando
um percurso no sentido contrrio.
3. Rodar o boto de teste [2] no sentido da seta DL: O interruptor de binrio
ABRIR atua.
4. Pressione o boto FECHAR e faa um reset da falha (luz de aviso) realizando
um percurso no sentido contrrio.
Se um interruptor de fim de curso DUO (opo) estiver montado no atuador, os
interruptores de posio intermdia WDR e WDL tambm sero atuados juntamente
com os interruptores de binrio.
1.
2.
Rodar o boto de teste [1] no sentido da seta WSR: O interruptor de fim de

curso FECHAR atua.
Rodar o boto de teste [2] no sentido da seta WL: O interruptor de fim de
curso ABRIR atua.
11.2
Fusveis
11.2.1
Fusveis no controlo do atuador

Os fusveis podem ser acedidos removendo o controlo local.
51
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Eliminao de falhas
Tenso perigosa!
Figura 58:
[1]
[2]
[3]
F1/F2
Acesso aos fusveis
Controlo local
Placa de aviso e de controlo
Fonte de alimentao
Fusveis primrios na fonte de alimentao

Fusveis corta-circuito
Tamanho
Contator inversor
Tenso de alimentao 500 V
Contator inversor
Tenso de alimentao > 500 V
Tiristores para potncia de motor at 1,5 kW
F3
2 A FF; 690 V
K002.665
16 A FF; 500 V
30 A FF; 500 V
1 A T; 500 V
K001.185
K006.965
K002.277
F3
5 x 20 mm
500 mA T; 250 V
500 mA T; 250 V
N art. AUMA
K002.277
K001.183
K001.183
Alimentao interna 24 V CA (115 V CA) para:
compartimento dos interruptores do aquecedor, comando de contatores inversores

termistor-disparador
para 115 V CA, tambm sadas de controlo ABRIR - PARAR - FECHAR
Fusvel corta-circuito conforme IEC 60127-2/III

Tamanho
Sada em tenso (fonte de alimentao) = 24 V
Informao
N art. AUMA
Alimentao interna 24 V CC
Fusvel corta-circuito conforme IEC 60127-2/III
Tamanho
F4
F1/F2
6,3 x 32 mm
1 A T; 500 V
F4
5 x 20 mm
1,0 A T; 250 V
1,6 A T; 250 V
0,4 A T; 250 V
N art. AUMA
K004.831
K003.131
K003.021
Substitua sempre os fusveis por novos do mesmo tipo e valor.

Aps a substituio dos fusveis, volte a aparafusar a tampa do controlo local.
52
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Eliminao de falhas
Danificao dos cabos devido a tores ou entale!

Perigo de falhas funcionais.
Gire o controlo local, no mximo, em 180.
Monte o controlo com cuidado para no entalar nenhum cabo.
11.2.2
Proteo do motor (monitorizao trmica)

Para a proteo contra sobreaquecimento ou temperaturas elevadas no permitidas
na superfcie do atuador, esto integrados no enrolamento do motor termstores ou
interruptores trmicos. A proteo do motor ativada assim que a temperatura de
enrolamento mxima permitida for atingida.
O atuador pra e a luz de aviso vermelha no controlo local acende.
Antes de prosseguir, o motor tem de arrefecer.
Verso com interruptor trmico (standard)
Depois do motor ter arrefecido (a luz de aviso vermelha apaga), o atuador pode
voltar a ser controlado.
Verso com interruptor trmico e rel de sobrecarga trmico no controlo
(opo):
Antes de prosseguir, a mensagem de erro (luz de aviso vermelha) tem de ser quitada.
A quitao da mensagem de erro realizada atravs do rel de sobrecarga instalado
no controlo do atuador. Para o efeito, necessrio abrir a tampa do controlo e
carregar no rel. O rel encontra-se em cima dos contatores.
Verso com termistor (opo)
Antes de prosseguir, a mensagem de erro (luz de aviso vermelha) tem de ser quitada.
A quitao da mensagem de erro realizada atravs da posio do interruptor
seletor Reset do controlo local.
Figura 59:
Interruptor seletor no controlo local
53
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Reparao e manuteno
12.
Reparao e manuteno
Danos devido a manuteno incorreta!
A reparao e manuteno do aparelho deve ser realizada apenas por tcnicos
especializados e autorizados pelo fabricante ou explorador da instalao. Recomendamos que entre em contacto com a nossa assistncia para este tipo
de tarefa.
A reparao e a manuteno do aparelho s podem ser realizadas com o
aparelho fora de servio.
AUMA
Assistncia & Apoio
12.1
AUMA oferece um vasto leque de servios de assistncia como, por ex., reparao,
manuteno e treinamento do cliente. Os endereos de contacto podem ser
encontrados no captulo <Endereos> desta documentao ou no nosso site da
Internet (www.auma.com) .
Medidas de preveno para a reparao e operao seguras

As seguintes medidas so necessrias para garantir o funcionamento seguro do
produto durante a operao:
6 meses aps a colocao em funcionamento e, depois, anual
Inspeo visual:
Verificar as entradas dos cabos, bucins roscados, tampes, etc. e controlar se
estes esto nas suas posies e bem vedados.
Manter binrios conforme os dados do fabricante.
Verificar se os parafusos de fixao entre o atuador e a vlvula/caixa redutora
ento bem apertados. Se necessrio, reapertar os parafusos aplicando os
binrios de parto indicados no captulo <Montagem>.
Se raramente operado: executar a operao de teste.
Em aparelhos com acoplamento tipo A: com uma pistola de lubrificao, injetar
lubrificante universal EP base de leo mineral no bocal de lubrificao.
A lubrificao do fuso da vlvula deve ser feita separadamente.
Figura 60: Acoplamento A
[1]
[2]
Acoplamento A
Niple de lubrificao
Tabela 11:
Quantidade de lubrificante para rolamento do acoplamento A
Acoplamento
A 07.2
Quantidade [g] 1) 1,5
1)
A 10.2
2
A 14.2
3
A 16.2
5
Para lubrificante com densidade r = 0,9 kg/dm
Para invlucro de proteo IP 68

Aps uma submerso:
54
Verificar o atuador.
No caso de infiltrao de gua, procurar os pontos de fuga e eliminar o problema; realizar uma secagem adequada do aparelho e verificar a sua funcionalidade.
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
12.2
Manuteno
Lubrificao
12.3
Reparao e manuteno
A caixa redutora fornecida enchida com massa lubrificante.

A mudana da massa lubrificante feita durante a manuteno
Em operao de regulao, em regra, aps 4 a 6 anos.
Se operado com frequncia (operao de controlo), em regra, aps 6 a
8 anos.
Se operado raramente (operao de controlo), em regra, aps 10 a 12
anos.
Recomendamos substituir tambm os elementos vedantes ao mudar a massa
lubrificante.
Durante a operao no necessria uma lubrificao adicional do compartimento da caixa redutora.
Eliminao e reciclagem
Os nossos aparelhos so produtos com uma vida til longa. No entanto, a dada
altura tambm eles devem ser substitudos. Os aparelhos so unidades modulares.
O seus materiais podem ser facilmente separados e classificados como:
sucata eletrnica
metais diversos
materiais plsticos
massas e leos
Em geral, aplica-se:
Por regra, massas e leos poluem as guas e no devem entrar em contacto

com o meio-ambiente.
Prepare os componentes desmontados para que estes possam ser devidamente
eliminados ou para que os seus materiais possam ser reciclados.
Observe a legislao nacional relativa eliminao de materiais e substncias.
55
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Dados tcnicos
13.
Dados tcnicos
Informao
13.1
Nas tabelas seguintes esto apresentados, alm das verses standard, tambm as
opes. A verso especfica deve que ser lida na folha dos dados tcnicos relativa
encomenda. A folha com os dados tcnicos relativos encomenda est disponvel
em ingls e pode ser descarregada no nosso site da Internet http://www.auma.com
(para tal, necessrio indicar o nmero de comissionamento).
Equipamentos e funes do atuador
Tipo de servio1)
Standard:
SA: Servio de curta durao S2 - 15 min
SAR: Servio intermitente S4 - 25 %
Opes:
SA: Servio de curta durao S2 - 30 min
Faixa de binrio
Velocidade
Motor
Tenso e frequncia do motor
Classe de isolamento
Proteo do motor
Auto-bloqueio
Interruptor de fim de curso
Ver chapa de caractersticas do atuador

Ver chapa de caractersticas do atuador
Standard: motor assncrono trifsico CA, forma de montagem IM B9 de acordo com IEC
60034
Ver chapa de caractersticas do motor
Standard: F, clima tropical
Opo: H, clima tropical
Standard: Interruptor trmico (NC)
Opo: termistor (PTC segundo DIN 44082)
Auto-bloqueio: velocidades at 90 rpm (50 Hz), 108 rpm (60 Hz)
SEM auto-bloqueio: velocidades at 125 rpm (50 Hz), 150 rpm (60 Hz)
Os atuadores multi-voltas so auto-bloqueantes se, devido atuao do binrio, a posio
da vlvula no puder ser alterada do modo parado.
Mecanismo contra-redutor para posies finais ABRIR e FECHAR
N. de rotaes por elevao: 2 at 500 (standard) ou 2 at 5 000 (opo)
Standard:
Interruptor simples (1 NC e 1 NO; sem separao galvnica) por posio final

Opes:
Interruptor em tandem (2 NC e 2 NO) por posio final, separado galvanicamente
Interruptor de binrio
Mensagem de verificao de
posio, analgica (opo)
(opo)
Aquecedor no compartimento
dos interruptores
Aquecedor do motor (opo)
Operao manual
Ligao para o controlo
56
Interruptor triplo (3 NC e 3 NO) por posio final, separado galvanicamente
Interruptor de posio intermdia (interruptor de fim de curso DUO), livremente ajustvel
Interruptor de binrio na direo ABRIR e FECHAR, de ajuste contnuo

Standard:
Interruptor simples (1 NC e 1 NO) por direo, sem separao galvnica
Opo:
Interruptor em tandem (2 NC e 2 NO) por direo, separado galvanicamente
Potencimetro ou 0/4 20 mA (RWG)
Indicador contnuo, disco indicador ajustvel com os smbolos ABRIR e FECHAR
Transmissor pisca-pisca (standard para o SA, opcional para o SAR)
Standard: aquecedor de resistncia com 5 W, 24 V CC (alimentao interna)
Tenses: 110 120 V CA, 220 240 V CA ou 400 V CA (alimentao externa)
Potncia, dependente do tamanho 12,5 25 W
Operao manual para ajustes e paragem de emergncia, permanece parada durante a
operao eltrica.
Opo: volante trancvel
Ficha AUMA com terminal roscado
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Ligao da vlvula
Dados tcnicos
Standard: B1 segundo EN ISO 5210

Opes:
A, B2, B3, B4 segundo EN ISO 5210
A, B, D, E segundo DIN 3210
C segundo DIN 3338
Tipos de acoplamento especiais: AF, B3D, ED, DD, IB1, IB3
A com lubrificao do fuso
Sensores
Sinalizao da operao manu- Alerta operao manual ativa/no ativa atravs de interruptores (1 contacto comutador)
al (opo)
1)
Para tenso nominal e temperatura ambiente de 40 C e carga mdia com binrio de funcionamento e binrio de regulao de acordo
com os dados tcnicos separados. No permitido ultrapassar o tipo de servio
Dados tcnicos do interruptor de fim de curso e do interruptor de binrio

Vida til mecnica
2 x 106 Partidas
Contactos com banho de prata:
U mn.
30 V CA/CC
U mx.
250 V CA/CC
I mn.
20 mA
I mx. (corrente alternada)
5 A com 250 V (carga hmica)
3 A com 250 V (carga indutiva, cos phi = 0,6)
0,4 A com 250 V (carga hmica)
I mx. (corrente contnua)
0,03 A com 250 V (carga indutiva, L/R = 3 s)
5 A com 30 V (carga indutiva, L/R = 3 s)
Contactos dourados:
U mn.
5V
U mx.
30 V
I mn.
4 mA
I mx.
400 mA
Dados tcnicos do transmissor pisca-pisca
Vida til mecnica
107 Partidas
U mn.
10 V CA/CC
U mx.
250 V CA/CC
2 A com 250 V (carga indutiva, cos phi 0,8)
0,25 A com 250 V (carga hmica)
Dados tcnicos do interruptor de ativao do volante
Vida til mecnica
106 Partidas
U mn.
12 V CC
U mx.
250 V CA
3 A com 250 V (carga indutiva, cos phi = 0,8)
57
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Dados tcnicos
13.2
Equipamentos e funes do controlo do atuador
Tenso de alimentao, frequn- Tenso de rede e frequncia de rede, ver chapas de caractersticas no controlo e no motor
Oscilao admissvel da tenso de rede: 10 %
cia de rede
Oscilao admissvel da frequncia de rede: 5 %
Opo: Oscilao permitida para a tenso de alimentao: 10 %
Consumo de corrente do motor: Ver chapa de caractersticas do motor
Consumo de corrente
Consumo de corrente do controlo em dependncia da tenso de rede:
100 a 120 VCA = mx. 575 mA
208 a 240 VCA = mx. 275 mA
380 a 500 VCA = mx. 160 mA
Alimentao externa do sistema 24 V CC +20 % / 15 %
eletrnico (opo)
Consumo de corrente: Verso bsica: aprox. 200 mA; com opes at 500 mA
Potncia de dimensionamento O controlo est preparado para a potncia de dimensionamento do motor (ver chapa de
caractersticas do motor)
Categoria de sobretenso
Categoria III de acordo com IEC 60364-4443
Seco de potncia1) 2)
Standard:
Contator inversor (mecnica ou eletricamente travado) para classes de potncia A1 AUMA
Optionen:
Contator inversor (mecnica ou eletricamente travado) para classes de potncia A2

AUMA
Inversor por tirstores para tenses de alimentao at 500 V CA (recomendado para

atuadores de regulao) para as classes de potncia B1, B2 e B3 AUMA
Sada para tenso auxiliar
Comando
Mensagens de estado
Mensagem de verificao de
posio (opo)
58
Standard:
24 V CC 5 %, mx. 100 mA (opcional 250 mA) para alimentao das entradas do controlo,
com separao de potencial em relao tenso de alimentao interna
Opo:
115 V CA 10 %, mx. 30 mA (opcional100 mA) ara alimentao das entradas do controlo.3),
com separao de potencial em relao tenso de alimentao interna
Standard:
Entradas de controlo 24 V CC, ABRIR PARAR FECHAR (atravs de optoacoplador,
potencial de referncia conjunto), consumo de corrente: aprox. 10 mA por entrada, observar
a durao mnima de impulso para atuadores de regulao
Opo:
Entradas de controlo 115 V CA, ABRIR PARAR FECHAR EMERGNCIA (atravs de
optoacoplador, potencial de referncia conjunto), consumo de corrente: aprox. 15 mA por
entrada
Entradas adicionais para habilitao da direco ABRIR e FECHAR
Standard:
5 rels de aviso com contatos banhados a ouro:
4 contatos NA isolados com potencial de referncia conjunto, mx. 250 V CA, 0,5 A
(carga hmica
- Atribuio standard: Posio final ABRIR, posio final FECHAR, interruptor seletor
REMOTO, interruptor seletor LOCAL
1 contato inversor sem potencial, mx. 250 V CA, 0,5 A (carga hmica)
- Atribuio standard: Sinal coletivo de falha (falha de binrio, falha de fase, proteco
do motor ativada)
Opes:
Mensagens ligadas ao posicionador:

- Posio final ABRIR, posio final FECHAR (requer interruptores em tandem no
atuador), interruptor seletor REMOTO, interruptor seletor LOCAL via 2 nvel do interruptor
1 contato inversor sem potencial, mx. 250 V CA, 0,5 A (carga hmica)
- Atribuio standard: Sinal coletivo de falha (falha de binrio, falha de fase, proteco
do motor ativada)
Sada analgica com separao de potencial E2 = 0/4 20 mA (resistncia mx. 300 ).
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Controlo local
Dados tcnicos
Standard:
Interruptor seletor LOCAL DESL. REMOTO (trancvel nas trs posies)
Interruptor auxiliar manual ABRIR, PARAR, FECHAR
3 luzes de aviso:
- Posio final FECHAR (amarela), sinal coletivo de falha (vermelha), posio final
ABRIR (verde)
Opes:
Cores especiais para as 3 luzes de aviso
Funes
Tampa protetora, trancvel
Tampa de proteco com visor, trancvel
Standard:
Tipo de paragem ajustvel

- operada por meio de interruptores de fim de curso ou de binrio para a posio final
ABRIR e posio final FECHAR
Proteco contra sobrecarga do binrio em todo o curso
Sobrecargas de binrio (falha de binrio) podem ser excludas do sinal coletivo de falhas
Monitorizao de falha de fase com correco automtica de falha
Servio intermitente ou contato mantido em REMOTO
Servio intermitente ou contato mantido em LOCAL
Indicador de funcionamento via transmissor pisca-pisca do atuador (opo), pode ser ligado/desligado
Opes:
Posicionador
- Valor nominal da posio atravs da entrada analgica E1 = 0/4 20 mA
- Separao galvnica para valor nominal da posio (0/4 20 mA) e mensagem de
verificao de posio (0/4 20 mA)
- Comportamento ajustvel em caso de falta do sinal
- Sensibilidade (banda morta) e intervalo de pausa ajustveis
Posicionador para modo Split-Range
Avaliao da proteco do mo- Standard:

Monitorizao da temperatura do motor em conjunto com interruptores trmicos no motor
tor
do atuador
Opes:
Rel de sobrecarga trmico adicional no controlo em conjunto com interruptores trmicos

no atuador
Termistor-disparador em conjunto com termistores no motor do atuador

Ligao eltrica
Esquema eltrico
1)
2)
3)
Standard:
Ficha redonda AUMA (S) com ligao por parafuso e rosca M
Opes:
Rosca Pg, Rosca NPT, Rosca G, rosca especial
Contatos de controlo com revestimento dourado (tomadas e pinos)
Caixilho de reteno para fixar a ficha em uma parede
Tampa de proteco para o compartimento da ficha (em caso de ficha retirada)
Ver chapa de caractersticas
Os contatores inversores esto preparados para uma vida til de 2 milhes de ciclos de comutao.
Para atribuio das classes de potncia AUMA ver dados eltricos do atuador
No possvel em conjunto com termistor-disparador
59
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Dados tcnicos
13.3
Condies de utilizao
Utilizao
Posio de montagem
Proteo da carcaa segundo
EN 60529
Proteo anti-corroso
Altitude de instalao
Grau de sujidade
Pintura de proteo
Cor
Temperatura ambiente
permitida a utilizao em espaos fechados e abertos

Qualquer
Standard: IP 68 com motor trifsico/motor de corrente CA AUMA
A proteo da carcaa IP 68 cumpre os seguintes requisitos, de acordo com definio AUMA:
Altura de gua: coluna de gua mx. 8 m
Durao da submerso por gua: mx. 96 horas
At 10 acionamentos durante a submerso
O tipo de servio regular no possvel durante uma submerso
Para a verso especfica, ver as chapas de caractersticas do atuador/controlo

Standard:
KS: adequado para instalao em sistemas industriais, em centrais de abastecimento

de gua ou centrais eltricas em atmosfera com baixo nvel de poluio, bem como em
ambientes peridica ou frequentemente com uma concentrao moderada de poluio
(por ex. estaes de tratamento de guas, indstria qumica)
Opes:
KX: adequado para instalao em ambientes com alta concentrao de humidade e de

poluio
KX-G: igual ao KX, porm, sem acabamento de alumnio (componentes externos)

Standard: 2000 m acima do nvel do mar
Opo: > 2 000 m acima do nvel do mar, favor entrar em contacto connosco
Grau de sujidade 4 (em estado fechado) segundo EN 50178
Standard: pintura base de poliuretano (p)
Standard: cinzento-prateado AUMA (similar a RAL 7037)
Standard:
Operao de controlo: -25 C at +70 C
Operao de regulao: -25 C at +60 C
Para a verso especfica, ver as chapas de caractersticas do atuador/controlo

Resistncia a oscilaes segun- 1 g, de 10 at 200 Hz
Resistente a oscilaes e vibraes durante o arranque ou falhas de funcionamento no
do IEC 60068-2-6
equipamento. Este grau de resistncia no implica que se trate de uma resistncia permanente. No aplicvel em combinao com caixas redutoras.
Vida til
Os atuadores multi-voltas da AUMA cumprem ou superam os requisitos de vida til da EN
15714-2. Informaes detalhadas sob consulta.
Peso
Ver dados tcnicos separados
13.4
Informaes adicionais
Diretivas da UE
60
Compatibilidade eletromagntica (CEM): (2004/108/CE)
Diretiva de Baixa Tenso: (2006/95/CE)
Diretiva Mquinas: (2006/42/CE)
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
14.
Lista de peas de reposio
14.1
Atuadores multi-voltas SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2
61
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Informao:Ao encomendar peas de reposio, favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso nmero
de comissionamento (ver chapa de caractersticas). S podem ser utilizadas peas de reposio originais AUMA.
A utilizao de outras peas far expirar a garantia e eximir o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade.
A representao das peas de reposio pode divergir do kit fornecido.
N.
001.0
002.0
003.0
005.0
005.1
005.3
Descrio
Corpo
Flange do servomotor
Eixo oco com coroa
Veio de entrada
Acoplamento do motor, veio de entrada
Acoplamento manual
Tipo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
009.0
017.0
Redutor planetrio lado do volante

Alavanca ajustvel
Mdulo
Mdulo
018.0
019.0
Segmento de dente
Engrenagem de coroa
022.0
Acoplamento II para interruptor de

binrio
Mdulo
559.0-1
023.0
Roda de acoplamento para interruptor Mdulo

de fim de curso
559.0-2
024.0
Roda propulsora para interruptor de fim Mdulo

de curso
Chapa de segurana
Mdulo
560.0-1
025.0
058.0
070.0
079.0
556.0
556.1
557.0
558.0
560.0-2
Mdulo
Mdulo
Mdulo
560.1
560.2
566.0
Mdulo
566.1
566.2
501.0
502.0
Tampa para o compartimento das cha- Mdulo

ves
Ficha (completamente equipada)
Mdulo
Pea de pino sem pinos de contato
Mdulo
566.3
567.1
503.0
Contato de bucha para o controlo
Mdulo
568.1
504.0
Contato de bucha para o motor
Mdulo
568.2
505.0
506.0
Contato de pino para o controlo

Contato de pino para o motor
Mdulo
Mdulo
568.3
574.1
507.0
511.0
514.0
514.1
Tampa da ficha
Tampa roscada
Acionamento A (sem bucha de encaixe)
Rolamento de agulhas axiais
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
575.1
583.0
583.1
584.0
516.0
535.1
Tipo de acionamento D
Anel de reteno
155.0
500.0
62
Chicote de cabos para fio de terra (pino)

Motor (Motor VD incluindo N. 079.0)
Redutor planetrio, lado do motor
(SA/SAR 07.2 16.2 para motores VD)
Engrenagem de reduo
N.
539.0
542.0
549.0
549.1
553.0
554.0
S1
S2
Descrio
Bujo
Volante com punho
Acoplamento B1/B3/B4/C
Bucha de sada B1/B3/B4/C
Bucha completa com chicote de cabos
do motor
Potencimetro para posicionador
Potencimetro sem embraiagem de
atrito
Aquecedor
Transmissor pisca-pisca com contatos
de pino (sem disco de impulso e placa
isoladora)
Unidade de controlo com cabeas manomtricas para interruptores de binrio
e interruptores
Unidade de controlo com transdutor
magntico de deslocamento e de binrio
(MWG), para a verso no intrusiva, em
combinao com controlo do atuador
AUMATIC
Kit de interruptores para a direo
ABRIR
Kit de interruptores para a direo
FECHAR
Interruptor para curso/binrio
Encapsulamento de interruptores
Posicionador RWG
Tipo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Potencimetro para RWG sem embraia- Mdulo

gem de atrito
Placa de circuitos impressos RWG
Mdulo
Chicote de cabos para RWG
Embraiagem de atrito para potencimetro/RWG
Tubo de proteo do fuso (sem tampa
de proteo)
Junta
Retentor de leo acionamento A para
flange ISO
Bucha de encaixe A
Acoplamento do motor, lado do motor
Pino para acoplamento do motor
Mola de reteno para acoplamento do
motor
Conjunto de vedaes, pequeno
Conjunto de vedaes, grande
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Conjunto
Conjunto
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
14.2
Controlo do atuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
63
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
Informao: ao encomendar peas de reposio, favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso nmero
de comissionamento (ver chapa de caractersticas). S podem ser utilizadas peas de reposio originais AUMA.
A utilizao de outras peas far expirar a garantia e eximir o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade.
A representao das peas de reposio pode divergir do kit fornecido.
N
001.0
002.0
002.5
003.0
003.1
003.2
004.0
006.0
006.1
006.2
008.0
008.1
008.2
009.0
013.0
500.0
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
508.0
509.1
S
64
Descrio
Corpo
Controlo local
Interruptor selecor
Placa de controlo local
Fusvel primrio
Tampa para fusvel
Suporte
Fonte de alimentao com placa de montagem
Fusvel secundrio F3
Fusvel secundrio F4
Placa da interface
Placa da interface
Placa de cobertura da interface
Placa de lgica
Placa do adaptador
Tampa
Ficha (completamente equipada)
Pea de pino sem pinos de contaco
Contato de bucha para o controlo
Contato de bucha para o motor
Contato de pino para o controlo
Contato de pino para o motor
Tampa da ficha
Seco de potncia
Cadeado em forma de U
Conjunto de vedantes
Tipo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Mdulo
Conjunto
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
15.
Certificados
15.1
Declarao de montagem e declarao de conformidade CE
Certificados
65
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
66
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
67
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Acessrios (ligao eltrica)
Acoplamento A
Acoplamentos tipo B, B1, B2,
B3, B4 e E
Ajustar contato mantido
Ajustar servio intermitente
Ajuste do posicionador
Alimentao
Apoio
Aquecimento do motor
Armazenamento
Assistncia
Ativar/Desativar a indicao
de funcionamento
Ative/desative sinal de falha
no binrio
rea de aplicao
rea de utilizao
B
Banda morta
Bucha de encaixe
C
Cabo de ligao
Caixilho de proteo
Chapa de caractersticas
Chapa de caraersticas
Controlo
Comando
Comando de EMERGNCIA
Comportamento em caso de
perda do sinal
Condies de utilizao
Conjunto de controlo
Consumo de corrente
Controlo local
D
Dados tcnicos
Dados tcnicos dos interruptores
Declarao de conformidade
CE
Declarao de montagem
Diretivas
Disco indicador
Double Sealed
68
21
15
12
11
41
40
41
45
17
54
20
10
54
42
43
5
6
48
13
21
22
18
8
5
40
9
48
44
60
21
17
24
56
57
65
65
5
27 , 38
23
E
EMC
Eliminao
Eliminao de falhas
Embalagem
Esquema de ligaes
Esquema elrico
Esquema eltrico
Estrutura intermdia
17
55
51
10
17
9
17
23
F
Fonte de alimentao
Frequncia de rede
Fuso da vlvula
Fusveis a cargo do cliente
18
18
15
17
G
Gamas de entrada
43
I
Identificao
Indicador de posio
Indicadores
Informaes de segurana/Alertas
Interruptores de binrio
Interruptores de fim de curso
Interruptores de fim de curso
DUO
L
Ligar/Desligar o transmissor
pisca-pisca
Ligao terra
Ligaes eltricas
Lubrificao
Luzes de aviso
8
38
27 , 38
27
27 , 27
5
5
31
32 , 35
33
42
23
17
61
55
27
M
Manuteno
Medidas de proteo
Mensagens
Mensagens (analgicas)
Mensagens analgicas
Montagem
5 , 54 , 55
5
29
29
29
11
N
Normas
5
9
SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/AM 02.1
O
Operao
Operao local
Operao manual
Operao motorizada
P
Paragem em funo do
binrio
Paragem em funo do fim
de curso
Perda de sinal
Posicionador
Posicionador RWG
Posicionador eletrnico
Posies intermdias
Potencimetro
Proteo anti-corroso
Proteo da carcaa
Proteo de curto-circuito
Protocolo de inspeo
Q
Qualificao do pessoal
R
RWG
Reciclagem
Remota, operao do atuador
Reparao
S
Sensibilidade do posicionador
Sentido de rotao
Sees transversais de ligao
Suporte de parede
T
Tampa de proteo
Temperatura ambiente
Tempo de espera
Tempo de pr-aquecimento
Tenso de alimentao
Termistor-disparador
Tipo de corrente
Tipo de sinal
Tipo e tamanho
Transporte
ndice alfabtico
5 , 24
34
24
24
24
25
V
Valor nominal
Valor real
Verificar os interruptores
Verso de baixas temperaturas
Volante
43
43
51
30
11
41
40
44
43
37
37
33
36
10 , 60
60
17
9
5
37
55
25
54
48
34
18
27 , 29
21
22
60
48
30
18
36
18
43
8
10
15
69
AUMA em todo o mundo
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Plant Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern - Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Fax +49 2234 2037 - 9099
service@sck.auma.com
AUMA ACTUATORS Ltd.

UK Clevedon, North Somerset BS21 6TH
Tel +44 1275 871141
Fax +44 1275 875492
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico
IT 20023 Cerro Maggiore (MI)
Tel +39 0331 51351
Fax +39 0331 517606
info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL 2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
Fax +31 71 581 40 49
office@auma.nl
www.auma.nl
Auma Endstri Kontrol Sistemleri Limited

irketi
TR 06810 Ankara
Tel+90 312 217 32 88
Fax+90 312 217 33 88
Servis@auma.com.tr
www.megaendustri.com.tr
AUMA Technology utomations Ltd.
UA 02099 Kiyiv
Tel+38 044 586-53-03
Fax+38 044 586-53-03
auma-tech@aumatech.com.ua
frica
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA 1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
AUMA Polska Sp. z o.o.

PL 41-219 Sosnowiec
Tel +48 32 783 52 00
Fax +48 32 783 52 08
biuro@auma.com.pl
www.auma.com.pl
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
Fax +20 2 23586621
contactus@atec-eg.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
OOO Priwody AUMA

RU 124365 Moscow a/ya 11
Tel +7 495 221 64 28
Fax +7 495 221 64 38
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
CMR Contrle Maintenance Rgulation

TN 1002 Tunis
Tel +216 71 903 577
Fax +216 71 903 575
instrum@cmr.com.tn
www.cmr-tunisie.net
AUMA Armaturenantriebe GmbH

AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
office@auma.at
www.auma.at
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
MANZ INCORPORATED LTD.

NG Port Harcourt
Tel +234-84-462741
Fax +234-84-462741
mail@manzincorporated.com
www.manzincorporated.com
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
GRNBECH & SNNER A/S

DK 2450 Kbenhavn SV
Tel+45 33 26 63 00
Fax+45 33 26 63 21
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
Amrica
AUMA Servopohony spol. s.r.o.

CZ 250 01 Brands n.L.-St.Boleslav
Tel +420 326 396 993
Fax +420 326 303 251
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel+34 91 3717130
Fax+34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
OY AUMATOR AB
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
Fax +358 9 5840 2300
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
70
AUMA ACTUATORS INC.

US PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
Fax +1 724-743-4711
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
AUMA Argentina Representative Office
AR 1609 Boulogne
Tel/Fax +54 232 246 2283
contacto@aumaargentina.com.ar
D. G. Bellos & Co. O.E.

GR 13671 Acharnai Athens
Tel+30 210 2409485
Fax+30 210 2409486
info@dgbellos.gr
AUMA Automao do Brasil Ltda.

BR So Paulo
Tel +55 11 4612-3477
contato@auma-br.com
SIGURD SRUM AS
NO 1300 Sandvika
Tel+47 67572600
Fax+47 67572610
post@sigum.no
AUMA Chile Representative Office

CL 9500414 Buin
Tel +56 2 821 4108
Fax +56 2 281 9252
aumachile@adsl.tie.cl
INDUSTRA
PT 2710-297 Sintra
Tel+351 2 1910 95 00
Fax+351 2 1910 95 99
industra@talis-group.com
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851
troy-ontor@troy-ontor.ca
AUMA em todo o mundo
Ferrostaal de Colombia Ltda.

CO Bogot D.C.
Tel +57 1 401 1300
Fax+57 1 416 5489
dorian.hernandez@ferrostaal.com
www.ferrostaal.com
PROCONTIC Procesos y Control
Automtico
EC Quito
Tel +593 2 292 0431
Fax +593 2 292 2343
info@procontic.com.ec
Corsusa International S.A.C.
PE Miraflores - Lima
Tel +511444-1200 / 0044 / 2321
Fax +511444-3664
corsusa@corsusa.com
www.corsusa.com
PASSCO Inc.
PR 00936-4153 San Juan
Tel +18 09 78 77 20 87 85
Fax +18 09 78 77 31 72 77
Passco@prtc.net
AUMA Actuators Middle East W.L.L.

AE 15268 Salmabad 704
Tel +973 17877377
Fax +973 17877355
Naveen.Shetty@auma.com
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK Tsuen Wan, Kowloon
Tel +852 2493 7726
Fax +852 2416 3763
joeip@perfectcontrols.com.hk
DW Controls Co., Ltd.
KR 153-702 Seoul
Tel +82 2 2624 3400
Fax +82 2 2624 3401
sichoi@actuatorbank.com
www.actuatorbank.com
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
TH 10120 Yannawa Bangkok
Tel +66 2 2400656
Fax +66 2 2401095
sunnyvalves@inet.co.th
www.sunnyvalves.co.th/
Suplibarca
VE Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Top Advance Enterprises Ltd.

TW Jhonghe City Taipei Hsien (235)
Tel +886 2 2225 1718
Fax +886 2 8228 1975
support@auma-taiwan.com.tw
www.auma-taiwan.com.tw
sia
Austrlia
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.

CN 300457 Tianjin
Tel +86 22 6625 1310
Fax +86 22 6625 1320
mailbox@auma-china.com
www.auma-china.com
BARRON GJM Pty. Ltd.

AU NSW 1570 Artarmon
Tel +61 294361088
Fax +61 294393413
info@barron.com.au
www.barron.com.au
AUMA INDIA PRIVATE LIMITED

IN 560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4656
Fax +91 80 2839 2809
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP 2110016 Nakaharaku, Kawasaki-shi
Kanagawa
Tel +81 44 863 8371
Fax +81 44 863 8372
mailbox@auma.co.jp
www.auma.co.jp
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
SG 569551 Singapore
Tel +65 6 4818750
Fax +65 6 4818269
sales@auma.com.sg
www.auma.com.sg
71
AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O.Box 1362
D 79373 Muellheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Y004.903/047/pt/4.12
Informaes detalhadas sobre os produtos da AUMA encontram-se na Internet: www.auma.com

Ba Sar2!07!16 Am1 Parallel PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ba Sar2!07!16 Am1 Parallel PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atuadores multi-voltas

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Montagem, operao, colocao em funcionamento

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Ler primeiro a documentao!

Transporte, armazenamento e embalagem..........................................................................

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Acessrios e ligao eltrica

Colocao em funcionamento (ajustes bsicos)................................................................

Colocao em funcionamento Ajustes no controlo........................................................

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Comando de EMERGNCIA (EMERGNCIA - ABRIR/EMERGNCIA - FECHAR)

Lista de peas de reposio.................................................................................................

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Notas bsicas sobre a segurana

Os produtos AUMA so construdos e fabricados segundo normas e diretivas

As pessoas que trabalham com este aparelho tm que familiarizar-se com as

A montagem, ligao eltrica, colocao em funcionamento, operao e manuteno

Antes da colocao em funcionamento, importante que sejam verificados se todos

Transporte correto, armazenamento, instalao e montagem corretas bem

O explorador ou construtor da instalao responsvel por garantir que sejam

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

No so permitidas, por ex., as seguintes reas de utilizao:

A observao e considerao destas instrues de operao so tambm parte da

As instrues de operao so vlidas apenas para "fechar no sentido horrio", isto

rea de utilizao em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 (opo)

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Situao eventualmente perigosa de mdio risco. A no observao pode levar

Situao eventualmente perigosa de menor risco. A no observao pode levar

alerta para perigo de ferimento.

A palavra de sinal (neste caso, PERIGO) indica o grau de perigo.

O termo Informao antes de um texto alerta para observaes e informaes importantes.

Remete para outras seces de texto

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Chapa de caraersticas do atuador

Chapa de caraersticas do atuador

Tipo e tamanho do atuador

Disposio das chapas de caraersticas

Chapa de caraersticas do controlo

Tipo e tamanho do controlo

Estas instrues so vlidas para os seguintes aparelhos:

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

AM 01.1/02.1 = Controlo de atuador AUMA MATIC

Cada aparelho possui um n. de comissionamento especfico encomenda. Com

Definio segundo a norma EN ISO 5210:

O controlo de atuador AUMA MATIC utilizado para controlar os atuadores AUMA

Transporte, armazenamento e embalagem

Transporte, armazenamento e embalagem

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Transporte a unidade para o local de instalao em embalagem reforada.

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Os atuadores e controlos de atuador AUMA podem funcionar, sem restries, em

Para efeitos de transporte os volantes de dimetro acima de 400 mm so fornecidos

Montar o atuador multi-voltas na vlvula/caixa redutora

Para fusos rotativos e no ascendentes

Forma B1 B4 com furo segundo ISO 5210

SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2

Acoplamentos tipo B, B1 B4, E e C

O encaixe da flange da vlvula dever ser folgado.

Montar o atuador multi-voltas (com acoplamentos B1 B4 ou E) na vlvula/caixa redutora

Verifique se a flange do acoplamento correta.

Fixe o atuador com os parafusos de acordo com a tabela.

Aperte os parafusos alternadamente aplicando o binrio especificado na tabela.