5

3:r

ARCHl \'O PITTO RESCO

'

CHRISTO CRUCI F ICADO

( .\l to rclc,o de marmorc na basi lia de :llarat - O.:seoho de :\ogucira da Silva - Gra,uro de l'cdroso

Quando tu, Senhor, lanaste os olhos torvados do

alto dos cos, para condemnares os homens orgulhosos, os sabios que rencga,arn da origem de toda a sciencia, tinham elles passado, e no lhes achaste outro
vestigio seno o ~ra nde silencio das suas campas.
E a ns, que lhes succedemos, viste-nos de joelhos roda da tua Cruz.
A arvore da :iabedoria havia bracejado mais robustos troncos, mais v!rentcs ramagens; e foi-nos
provado, ento, que ella nascra no Calvario.
To:vo

111 -

11',(j(j

Iloje, Senhor, a historia hum:ina vem confirmar

todos os dias a tua hi$loria di vina. A philosophia
actual er~u e ~o hre as ruinas dos systemas passados
o lbaro oa tua philosophia.
As naes que vs agitarem-se e rugirem dolorosamente em luctas civis, no fazem seno preparar-se para poderem escrever nas tahoas de bronle
das suas leis, duas palavras qu~ resumem todo n
fangelho - a liberdade e a fraternidade.
A. JJERCULAr>O

ARC111VO PIITO RESCO

O CRUX, A\'E t

.E chegado o tempo do 111ysterios, a Hebdomas

J!agna, a Semana do Cal\'aro.

Calae-\'OS, interesses do mundo. A\ e, Cruz do .

lledemplor 1
Havia quatro mil annos que a justia do Eterno
esperava Junto de ti o resgate do genero humano ;
e o resgate chegou com o escolhido de Deus, com o
manso que venceu os fortes, o si mples que alterrou
os sabios, o pobre que abateu os soberbos. A"c,
Cruz!
Chegou o vaticinado pelos pro1>betns, o ~lessias
prometlido, o suspirado das nae ; e tu vistel-o,
rergando sob o teu peso, caminhar trauquillo para
a montanha do Golgotha. Ave, Cruz.
Chegou o escandalo para a J uda, a loucura para
os gentios, a fora e a gloria de Deus para os christos. Chegou o descendente de David, o llei annunciado, e Rei o ouviste proclamar entre o apupar das
turbas -Jlic est JPS!tS Nazarenus nex. Ave Cruz!
Chegou o filho do Ilomcm, o Deus mandado pelo
Senhor, o Rei pobre, o Rei pacifico, o Salrador do
mundo; e tu ristel-o expirar hora de noa, mplorando o Eterno Pai pelos seus algozes - Pater, dimitte illis. Ave, A\'e, Cruz!
Expirou. Era Ellc. Ver Filius Dei erat isle.
Cumpriram-se os raticino . O ' o do templo rasgou-se, os rochedos estalaram, as sepulturas abriram-se, as tre,as cobriram a face do uni,erso ; e
tu, no meio de tanto$ prodgios, licaste symbolisando a rcdcmpo dos honiens. A' e, Cruz 1
l' icastc; e por isso do monte da ignomnia, onde
te erguias como palibu lo de infanua, subiste, j
brazo de gloria, para os altares do sacrifico, para
as fachadas dos templos, para os estandartes das
naes, para as armas das cidades, para os escudos
dos uerreiros, para as coroas dos res e dos impcraaorcs. A,-e, Cruz 1
Ficaste; e por isso os poro se cunam s luas
plantas, por isso os affiictos te abraam esperanosos, por isso s tbrono de graa e misericor<lia, por
~ o te raclcaste na terra, e s hoje adorada por
duzentos e cincoenta milhes de crcaturas. A,c,
Cruz!
Ave 1 Madeiro Sacrosanto, gloria do Lbano, penhor de reconci liao, unca esperana das gentes.
A\ e l
A. X. noonwuES COlll)ElllO

O magestoso alto rele\ o, que hoje reproduzimos pela

grarnra, frma o relabulo do altar da primeira capella do corpo da egreja de Mafra, do lado do ernn~e\!10, consagrado a Jesus Chrislo Crucificado.
E um dos rinte e quatro altos e bai,os reJe,os de
marmore, que para aq udlc sumptuoso templo esculpiram Alexandre Giusti, italiano, e seus discit)ulos
lledro Antouio Luques, Francisco Alves Canada, Jos de Almeida, Francisco Leal Garcia, Braz Toscano
de ~feito, Roberto t uz da Si lva e outros de que espermos dar noticia, durante a />ublicao das suas
obras, as quacs. pela photograp 1ia, cont<imos poder
divulrrar com tda a cxac<'o.
McYbor no nos era da.do commcmorar a semana
da Paixo do Redemptor, n'cstas pagnas, do que
expondo to edificau tc paind, com as reYcrentes palavras de to catholicos escriptorcs, conlemplaco
religiosa dos nossos lei tore-.

O quadro tem, no seu composto, ua escolha, aco

e expressivo das figuras, o horrirel e pa\oroso do
dcicido que representa 1
O Filho de Deus, feito homem, tem apenas all i,
junto do patibulo, para lhe recolher o ultuno suspi-

ro, o dscipulo amado, sua Santssima .Me, e as santas mulheres que nunca o desampararam. Esta piedade do sexo femnno inspirou ao eloquente padre
Ventura as mais edficantes paginas do seu moderno
liHo As mulheres do Ernnl5elho ; e antes d'elle,
ao nosso padre Vieira, as arrojadas apostrophes contra os que deixaram a fracas e chorosas mulheres,
a pai ma da victoria cm que mais se acrisola e contras ! ~ o animo varonil.

PBYSICA POP UL.\R

OZONE
( \' id. 1);lg. 20)

Desde muitos seculos se tem notado que nas descargas da elcctricidade at111ospherica a tiuc cham111os raio1 se espalha pelo ar um cheiro lortc e desagrada\'el, muito parecido com o cio enxofre queimado (que um acido formado de.um de enxofre e
dois de oxigenio) e para algucm, com o que cxhala
o phosphoro.
\'an ~l a rum , reparando n'esle phenomeno e attribuindo-o aco da electricidade sobre o oxigenio
atmospherco, pretendeu rcprod uzil-o no labora~o
rio, e o conseguiu, cm 1i 83 enchendo u111 tubo muito
co111prido de oxigeuio puro , e fazend o passar atra,ez d'este muitas fascas clectrinls.
Parece que, cm 1827, Scoutclltn estudou o mesmo ponto, e propoz um meio l'acil de verifiC'a r a presena do agente ignoto no ar atmospherico. Segund o pan~cci de uma co111n1ii'san da academia das
sciencias de P,1ris, composta clt tns \'ogaes, que fon11u Balard, Bou,singault e Berquerel, foi Schoellbei n quc111, c111 HHO, rcco111eo11 o t'sludo do oxigenio elcrtristttlo, e lhe deu o no111e de 0:011e. Algum Le111po depois, este mesmo obsen ador achou e
tornou ronhec1do um processo para se obter o ozone, ll uc consiste cm fazer actuar o ar hu111 ido sobre
o phosphoro temperatura de 20 a 25 gros.
.\ estas prmeiras tentati\'aS seg u i ra111 -~e os estudos de Mor~nac e de La Jli, e, que acharam ser o
ozone o oxi~euio num est<ldo pa1tcular de acti\'idadc chimica, isto , oum estado c111 que pde entrar e111 cornbnac.s, e 1)roduzi r phcnomenos que
n'ou lro estado no pdc produzr.
Frcm\ e Decquercl reconhl'et'ralll a 'erdadc das
opiniile:. de ~lorignac e de La R\l', e to1Henceramse de que era a electrieidade o a~cnte da n1oclificao n?la' cl q uc o ox.gcnio, em certas circunstancias,
cxperu11cnta para se coo\ erter em ozone.
Em tonsequeucia da lnergia ch111ca que apresen ta o corpo de que estamos tratando, chamaramlhe alguns ch imicos oxigenio activo; outros denomi 11aran1-n 'o oxigenio elect1isrulo; Decq ocre!, e
mais alguns propozeram que se lhe Msse o nome de
oxi(Jenio cheiroso.
O nome de ozo11c, que a todos os outros tem preH\lccido, e que Yem de uma 1Jahl\ra grega, que
quer diz1r no nosso idioma ter e ieiru, se no muito s1511ilieati\o, tem de bom ser curto e faci l de pronunciar.
Busscu e J\lagnus julgaram, estudando o ozone,
llue em \CZ de um, e'istiam dos ozones; um constitudo pl'lo oxgeuio no estado allotropico, e outro pela combuao do oxigenio co111 o bvdrogenio.
Schoenhcin, repelindo as expe1iencias Jc Bussen,
rccti licou os factos. Etfocti vamente, ha duas cspecics de ozone, mas em nenhum d'clles entra o hy-

..
3a

ARCillVO PITTORESCO
drogenio (o hydrogenio um gaz muito importan
te, que combinado com o oxigcnio constilue a asua).
Uma das especies do ozone o oxigenio modilicado
pela electricidade positi,a; a outra espccie o oxigeuio modificado pela elcclricidade negativa.
Se norns experiencias no vierem contradi1,er as
asseres de Schoenbein; se na realidade exislirem
dois estados allolropicos do oxigenio, proveni entes
da aco das duas electricidadcs, podeMe-ho explicar muitos phenomenos naluracs, cnjas causas
mal se entendiam. A quantidade do owne na atmosphera parece \'ariar muito com os differentes esta dos electricos da mesma atmo phera. s 'czes parece no existir alli; comtudo algucm allir111a que
a sua for111ao incessante junto das arvores, das
habitaes, e das montanhas.
Para reconhecer a sua presena e apreciar sua
quantidade, nfio tem ainda os ob er\'adores meio
qu~ pl~namentc s.atisfaa o cspirito. Os que se usam
mais sao os papeis ozonomctr1cos.
Os papeis ozonometricos preparam-se, tomando
papel sem colla, e mergulhando-o por um certo espao de tempo cm agua distillada, contendo pores
determinadas de iodureto de potassio (corpo formado de iode e potassio) e de amido, substancia que
todos conhecem pelo nome vulgarissimo de ps de
gomma. Quando o papel est bem ensopado, tira-se,,
estende-se sobre laminas de vidro bem lizas, e. pese a seccar cm sitio sombrio, e onde no haja corrente de ar. Feito isto, corta-se em tiras de dez
centmetros de comprimento e de um centimetro de
largara.
Para fazer as ohsenaes ozonometricas, toma-se
uma tira do papel, e suspende-se n'um Jogar ventilado onde no d o sol, nem penetre a chuva, longe de estabulos, cavallarias, monturciras, ou de
quacsquer ubstancias cm pulrcfaco. De doze em
doze hora suspende-se uma tira nora, e obsen a-se
a alterao da cr que apre cnta a que foi substituida.
Vejamos agora como que o ozone altera a cr
do papel ozonometrico, e como se avalia e representa aquella alterao.
O papel, cuja preparao fica explicada, contm
amido e iod ureto de potas io ; o ozone aetua sobre
o potassio, que estara unido ao iode, separa-o d'este e coo,crtc-o n' um corpo no' o, chamado votassa.
Ento o iode, libertado da co111binao c111 que i::c
acha,a co111 o 111etal, actua sobre o amido e for111a
com elle um no' o composto, iodweto d'amido, dotado de uma cr azul caractcristica, mas q uc se
mostra com 15radaes numerosas, conforme a ri uantidade do ioclc que entra na combinao.
l'ara bem se apreciar a crradaro da cr e indica r de um modo intelligivcf, usa-se de uma escala
ch romatica, feita com pores determinadas de iode, para ponto de comparao da cr da tira.
As escalas mais cm 'oga so as de Schocnbcin, e
de Dezigny.
A de Schol'nbcin consta de dez tiras pintadas desde o branco at ao azul iulcnso. O branco o zero;
a outras gradaes at ao azul fo rte so designadas cada uma por um numero.
A escala de llczigny cousla de 'inte e uma listas
coradas crazul 'iolaceo; a branca o zero. Cada
li sta designada por um numero inteiro.
Quando se faz a observao ozonometrica~ molhae o papel cm agua distillada, e em scguioa faz-se
correr ao longo da escala at se encontrar uma tira, cuja cr combine exacta111cnte com a do papel;
ou ento duas tiras de cujas cMcs seja cambiante a
do papel. No primeiro caso indica-se a cr do papel
por um numero inteiro, q uc o indice da lisla correspondente da escala chromatica; no segundo caso,

indica-se a cr do papel por um numero inteiro e

uma fraco. O numero mteiro indica a cr mais
fraca correspondente da Mcala ; a decimal exprime
apro'\imadamcnte a relao que ha entre a cr do
papel e a immediala mais forte da escala.
t e cusado dizer que quanto mais ozone existir
na atmosphera, tanto mais potassio se oxida; e que
~uanto mais potassa se formar, tanto mais o iode
livre cra o amido.
Concluiremos este artigo dizendo, que o fim que
os mcdicos e os meteorologistas tem tido em vista
consrguir, estudando o ozone, ,erificar at que
ponto a sua prescnra na atmosrhera influe na saude dos cotes organisados, principalmente na do homemi e dos outros animaes de que o homem se serve mais ordinariamente.
Em um dos proximos numeros d'cste semanario,
trataremos da mtlucncia do ar na salubridade dos
povos, e ento exporemos o que at ao presente se
tem escripto cerca do ozone, como agente cosmico.
SOUSA TtLLES IONIOR

ANTIG IDADES NACIONAES

~fA

APl\ESTOS QUE .EL-1\EI D. SEllASTIO

DOU FAZER A Fl.ANDRES E ALLKMANUA PARA A
JOl\NAIJA DE AFIHCA

A tomada de Tctuo, no impcrio de Marrocos,

pelas tropas aguerridas dos nossos conYisinbos e amigos hcspanhoes, tem suscitado a lembrana das nossas gloriosas faanhas cm Africa, nos scculos passados.
A e ~e proposito publicmos hoje uma memoria
incdila dos aprc!'tos que el-rei D. Sebastio mandou fazer fra do rerno, para a fatal jornada de
Alcacerquibir.
1i10 obstante ter o erudito Diogo llarbosa Machado compillado em 4 rol. de foi. todas as memorias
que pde harcr locantes ao reinado de D. Sebastio. e harer u11ta chronica d'esse rei , escripta pelo
capcllo-mr da armada que transportou o exercito
porluftucz a Africa , f'r. Dernardo da Cruz, publicada e an notada pelo sr. A. Ilerculano, no conferem
eslrs dois auctorcs entre !'i, nem com o nosso ms.
l?r. Dernardo da Cruz, que assistiu a toda a faina do ali!'Lamcnto de gente e apre~tos necessario~
para a conqui la intentada por D. Seba tio, diz qut
d -rei impetrra do summo pontifice Gregorio x111 ,
a bulia da cruzada, com o que tirou grande copia
de dinheiro ; e n1ais impetrara do papa as teras
das rgrcjas, o qual subsidio, como em muito pesadu
e esca11daluso, fez el-rei composio com a egreja, qur
'olunlariamcnle lhe dera cincocnta mil cruzados :
que al11t crislo, tomra el-rei o trato do sal, e junLa111c11te houre pedidos lanados pelos poYos e mercadores; que aos prelados e outros seculares rico ,
rnandra pedir dinheiro empreslado, com as quaei-;
coi as e outras d'esta maneira, boas diligencias dr
arrecadar e nnpenhar as rendas do reino e contratos, se juntou grande quantidade de dinheiro, com
q uc el-rei mandou logo fazer grandes provimentos <'
munies, etc. Que toda a gente fidalga e ponrad.a
se provra sua custa de todo o neccssano, mui
tos ' cndendo peas, propriedades, e empenhando
rendas e morgados, com muito gosto de o servirem
e acompanharem. Que mandra Seba tio da Costa, seu cscri,o da fazenda, a Allemanha, buscar trcs
mil tedescos, e em Castclla tocar caixa, onde se fizeram dois mil soldados. Que com esta gente e a do
reino, fizera o numero de H ,000 infantes, 1,OO

36

ARCHIVO PITTORESCO

de carnllo, assim acobertados como ligeiros, afra 300 mosquetes grandes, todos de um pelouro,
1,500 gastadores e outra gente de serrio, o que 4.,000 arcabuzes de Norcmberga, todos de uma meno e pelouro,
tudo fazia o total de 25,000 homens. Que a estes
j untra as tropas de guarnio das praas que t- 120 000 morres de arcabuz,
nhamos na Afl'lca.
2,oO quintaes de polvora de bombarda e arcabuz,
A nossa memoria, que do tempo de Filippe 11, 1,200 quiotaes de enxarcia de todas as sortes,
no inculca que houvesse tantos meios, porque 1,000 lanternas,
ahi se diz que fra um commissario a Flandres lc- 300 quiutaes de candeias de seJ)o cru caixes,
100 quiotaes de sebo em quartos,
rnntar dinheiro sobre o estanco do sal.
Tambem curiosa a coincidencia de que uma das 100 quiutaes de cera,
peas de artilheria, gue os hespanhoes tomaram 2,000 baldes de couro,
aos marroqui nos em 1 etuo, deve ser alguma das &.00 caotaros de cobre,
seis que menciona esta memoria, mandadas fundir 1,000 caldeires de tirar agua de poos, de cobre,
1,000 de folha de lata sorteados, entre ,grandes e
a Flandres para a jornada de Africa.
Posto que julguemos errada a copia da inscripeciuenos
po que os jornacs hespanhoes dizem ter essa pea, 1,000 gamelas de pau pequenas,
que de bronze, o ser fundida em Mechlen, nome 20,000 cscudelas de pau,
que os flamengos davam antiga cidade de Flan- 24. balanas com seus pesos, para se dar regra ao
mantimento,
dres, que hoje pertence Belgica~ com o nome de
Malines, e ter as armas e nome oel-rei D. Sebas- 12 balanas para se pesar polvora e chumbo aos soltio, denota que alguma d'estas seis.
dados,
Consta-nos que o governo de llespanha quer fa- ~ ,000 sapatos de couro, de differentes medidas, para gente grande,
zer a gentileza de pre~entear el-rei de Portugal com
esta pea. Em quanto ella no chega, tratmos de 8,000 morres alcatroados para alumiar de noite coobter um desenho, para a dar gravada aos nossos
mo tocha,
3,000 barris de breu ,
leitores.
A,,.ora leia-se a men)oria a que nos temos referido. 1oO barris de alcatro,
landou el-rei D. Nun'alvarcs Pereira a Flandres 40 quintaes de cuxofrc,
aprestar coisas oecessarias para a jornada de Afri- 5,000 suecos de canhamao de 6 e 7 alqueires,
ca, e lhe deu um poder amplo e bastante, para to- 8 e<;cadas grandes quebradias, com sua ferragem,
mar a cambio quatrocentos mil cruzados, a razo de 20,000 varas de canhamao,
oito por cento; e consignar os pagamentos na pr- 500 lonas para tendas,
menta e drogas da India, na frma que bem lbe pa- .t engenhos para lc,antar arti lberia, com dez de
tr,1zer em Allen1anha o ca rros de conductas, guarrecesse; e assim lhe deu poder de resci ndir o contrato que el-rei Liuha feito com Conrado ~oel, e
necidos com suas cadeias.
Depois mandou el-rei Yir mais 2,000 arcabuzes e
:\atanel lcong, de no,enta e cinco mil quintaes de
pimenta, J)or trcs annos, dando cite seu consentimen- mais 1,000 morres.
to a este cstracto, e dai-o para contratar com quacsIoram na armada com el-rei perto de mil velas,
quer outras pessoas que bem lbc parecesse, isto por e s por lista dos armazcns se proveram 750.
carta sua fe ita cm latim na cidade de Lisboa a 11
de dezembro de 15i7.
Mandou-lhe el-rei que intenta se fazer cm Allemanha contrato obre uma grande copia de trigo bom,
AS ~IAIORE ARYORES DO MUNDO
e em bom l)reo, cncommendando-lhe dois mil quintaes de po 'ora, mil de bombarda, e mil de arcaO cnstanhoiro dos cem c.wnllos
buz; copia de salitre, quinhentos mosquetes, um par O plut.3110 de Godfrc(lo
du Bulhilo-0 coclro do Washington
de mestres de arti lhcria, que quizessem viver em PorOs ctc lios do Lbano
As
gommifcrns
(los pantanos de Van-Oicmcn
tugal, catholicos. Que tratasse com Natanel, corresA figueira du Tongn-Tubou - As almts cio A1um-~luria
pondente de Conrado, sobre fazer alistar 60 bombarO carrnlho de Penafiel
deiros destros na campanha, de que e podessem faVinde commigo, leitor, que vou mostrar-\'OS as bazer condes ta' eis; q uc se assenta se o modo mais
acrommodado de ha rer mestres, breu, e lambem o leias e os elephantcs do reino vegetal.
que seria bom fazer oo contrato do sal, por instrucOs giaantes e os pygmeus despertam-nos mais inco dei-rei feita cn1 Lisboa a 21 de feverei ro de 1578. teresse do que as estaturas med1ocres. No ha nada
O que se mandou vir de Flandres e Allemaoha mais natural. As grandezas medianas so coisas ordinarias, e tudo o que se d'esta orbi ta excita a
pa ra a jornada d'Afnca, foi:
nossa atleno pela similhana com o maravilboso,
3,000 quintaes de toucinho,
cuja ida nos attrahe e lisonjeia, que nos enthu1,500 de chacina e lacc~,
3,000 quintac de queijo,
siasn1a e nos distrahe de certo aborrimento que
3,000 quintacs de farinha,
sentimos, contemplando o panorama da 'ida, na instinctira esperana cm que estamos de maravilhas
600 barricas de trigo,
G peas de artilhena de carupo com seus reparos,
futuras, a mais extraord1naria das quaes, e ao mes1110 tempo as mais des,iadas da natureza presente,
G peas descncavalgadas para c se juntarem,
so co1110 as prophecias.
2,000 pelouros de ferro coado r)ara estas peas,
80 rodas de reparos forrados de sua fcnagem, fra
Ora, para ,os mostrar estas ar\'Ores gigantes,
mister que faamos juntos uma longa viagem~ maior
reparos de artilheria, conforme os de cima,
qO en:.os para estas rodas,
do que volta do mundo; porm, como ae imaGO falcas grandes de reparos,
ginao que rnmos dar este passeio, no penseis em
3 vaivens de madeira com suas argolas de ferro e sc9ui r-me. Franquear os mares, percorrer as ilhas,
ga1gar as montanhas1 voar de um a outro polo, so
cadeias,
2 \aivens mais pequenos com suas argolas e cadeias l)ara o esprito recreios mais faceis, do que para os
nossos membros os movimentos naturaes. Que dilfede ferro,
rena de fora entre a alma e o corpo 1 E ha quem
4 artilheiros de campo,
60 bombardeiros allemes,
acredite s n'estc ultimo'?

,
ARCBIVO PITTORESCO

37

As nossas almas, pois, unidas faro a mesma via- dencia; mas ainda no deixou de ser magnifico. Togem. Uma ob enar o que a outra apontar. Compe- memos-lhe a medida, que ,ale a pena.
Cento e cincoenta e dois ps de circunferencia do
te-me a ultima parte.
1
tronco. altura do homem t Mais de cincoenta mePartimos de Lisboa para a Italia, e j estamos tros! Se formarmos uma cadeia para o abraar, s
chegaremos a fechai-a e tendendo os braos e danna Siclia, ao p cio seu ,olco . .
Ydes esta arvore immen a'? E a maior que existe do-se as mos, trinta homens; o trigesimo unicana terra. A Europa, n'e te gcnero de phenoroenos) mente conseguir chegar-se ao primeiro. No , porve adiante de todas a:. outras partes do mundo. E tanto, de admirar que seja a maior arvore da terra.
A extenso dos ramos e da folhagem est em proum castanheiro, o castanheiro do Etna, conhecido
eio nome de castanheiro dos cem cavallos. A fi15ura poro. O fumo do Etna no o tem molestado t Mas
, que o repre enta na gra,ura, copia abbrev1ada os habitantes no lhe consen am o respeito de,rido
de um desenho que se encontra na Viagem pitto- a similhante velbi<"e. Ahi vo muitas vezes prover-se
1esca Sicilia em 1784 . Mais de meio seculo acres- de lenha ; e, a pouco e pouco, tem-lhe feito uma
centado sua longa existencia, depois que este de- aJlerlura, e n'esta um refugio em frma de cabana,
senho se tirou, roubou-lhe alQuma da antiga belle- que lhes serve de estalagem durante o tempo da coza, porque esta na ullima edaoe, na edade da deca- lheita da castanha; porque o famoso castanheiro

As maiores arvores do mundo

nunca dei xa de cobrir-se de folhas na primavera,

de flores no vero, e de fructos no outono.
Dois carros pa aro, de frente, pela cavidade ou
postigo que o \andalismo lhe tem aberto!
D'oode lhe 'e111 o cognome popular ? Certo dia,
a rainha Joanna de Arngo 'isitou o Etna com cem
ca,alleiros. Unia k111pcstade 'eiu assaltar os 'iajantes. Dcsi.:ohrc111 o magcstoso castanheiro; para
ahi correm; e os ce111 ca' alleiros, e111 'olta da rainha, acbam facilmente um abrigo durante a tempestade, elles e os seus corseis. Desde esse dia, o po,o
chamou ao castanheiro a anorc dos cem cavallos.
E possvel que Lal gigante seja realmenle um s
individuo'? 1o ser antes uma familia, cujos membros lenham posto em commum a vida, a sciYa,
e a casca? As opinies dividem-se; Dridaine refere que tendo-o examinado no proprio paiz, cm
1770, recolheu uma tradio que dizia fra sem-

pre arvore unica, manlendo a cortia s e contnua na sua ju\'enlude. O conego Uempero, naturalista italiano, sustenta que nasceu de uma s raiz,
e Ilomel do mesmo parecer. Porm hoje acreditase que esle enorme tronco resultado da succe so
de ciuco al'\ores originalmenle distinctas. ~ esta a
opinio de )1. Charles ~ larlin, que o e'Xammou; e
alguns lambem pretende!n. di .tinguir-lhe ~estgios
de um d'esses troncos orig111anos, que lena, separado, trinta e cinco ps de circunferencia.
O phcnomeno explica-se melhor por esta ultima
hypothese; e talvez seja a verdadeira causa da opinio dos viajantes modernos.
Um derradeiro olhar para a maior entre as maiores arvores que se tem visto, e partamos!
11
Tomemos o vo sohre o Medi terraneo, e, franqueando a ilha de Malta, esse ramalhete de palmei-

ARCBIVO PITTORESCO

38

ras, laranjaes, algodoeiros, alfarrobeiras, e mil flores que so entre ns de estufa; saltando tambem
por cima de Cerigo, a antiga Cythera, privada de
suas selvas desde que \'enus foi d'alli destbronada,
vamos bater na margem do Bosphoro, perto de Constantinopla, a mais bella das cidades, dizem, por sua
posio, na pequena aldeia de Duvrrdr.
Notae este plarnno. Differe conslderarelmente dos
nossos pela e pessura da folha~em, riqueza e direco vertical dos cus ramos. Com elfeito no teo1os
seno o platano do Occidenle; e aquelle pertence
variedade do 1>latano oriental, que bem mais formoso, brilha no seio da sua fa.mi lia 1>elas suas gigantes propores. Chamam-lhe o platano de Godfred-0,
porque, a crermos na tradio, os seus primeiros
annos foram passados no tempo d'este heroc.
Admirae-lhe a altura e a immensa ramagem, que
a figura II imperfei tamente represeuta. Da terra ao
cimo da copa conlat11-se GO 111ctros (180 ps); menos oito metros do que as torres da cathedral
(Notre-Dame) de Paris, cujo pice est 68 metros
acima do adro. Admirae-lhc lambem o comprimento
dos ramos; a sua projeco no solo de 112 metros
de circunf'erencia, de sorte que, se os raios do sol
cassem perpendicularmente, ou cm linha 'ertical
sobre a sua copa, daria uma chapa de sombra de
336 ps de circuito. Que magestade 1
O tronco est na proporo d'esta grandeza. Mede, no total, 39 metros. No tamanho como o castanheiro do Etna; mas ainda assim mararilhoso.
Faremos cerca d'este a me ma eergunta: o tronco
unico, ou junco de muitos irmos, cuja vegetao se poz em commum? Eis a opinio que tem
roga. M. Ch. Martin, que o visitou ultimamente,
acliou vestigios de no\'C indi,iduos que dereriam estar separado na infancia. Entre estes nore troncos
ha dois <1ue e to a lste e medem, a um metro acima do solo, 10"', 8; outro s por si, de m, 4.0 ; e,
a oeste, descobret11-se seis formando uma ellypse de
23 metros, o que prefaz a circunferencia total dos
39 .metros j indicados.
Tem uma ca' idade aberta pelo fogo, na qual fizeram cavallaria para dois ca1allosl Os turcos no
so destrnidores; re peitam tudo quanto existia antes d'elles no solo que os vi u nascer; a esta qualidade se de,e, pois, encontrarmos no oriente tanta
record ao antiga; mas se no se do ao trabalho de
destrnir, tamhe111 no tratam de vigiar, reparar, nem
luclar contra os estragos do tempo; a incuria ab~o
luta, a indifferc n~a co mpleta. Os turcos respeitam
mais este hello platano, do que os sicilianos o seu
grande castanhe1 ro; porm, de certo, oo tero o
menor cuidado para o preservar de qualquer damno
de que no seja111 motores ; por isso que elles tem
deixado que os 'agabunclos se estabeleam ao p do
platano de Godfredo, e ahi accendam fogueiras. Estas
fogueiras te111 quci111ado, pouco a 1>ouco, o tronco
at ao ponto de lhe ahrir esta caYerna, que sene
alguma ' eze" />ara abriga r duas carnlgaduras.
O formo-o p .ltano do Rosphoro lambem est na
declinaro de 'ida; ha annos que alguns ramos esto mortos, e se 'em sccos no meio da sua opulenta ' erdu ra. ,\ n os~a resumida gra rnra representa
muitos d'elle .
Ao de pedirmo-nos do platano, desejemos-lhe longa e feliz 'elhice.

rn

Do Ilosphoro de Constantinopla conduzo-vos

California, mas no singrando pelo canal de Suez,
e mar Vermelho, ,isto que o isthmo de Suez ainda
se no perfurou; nem voltando pelo estreito de Gibraltar, para atravessar o oceano ALlantico, o mar
das Antilhas e o canal de Panam, porque este se-

gundo islluno, como o primeiro, ainda tam berp se

no abriu; mas simplesmente trespassando a Asia,
e em seguida o Grande-Oceano) com vo de passaro,
ou antes, conr o vo da imarrmao.
Yde estes cedros ao p !os quaes os do Libano
so filhinh os apenas. Estamos na extremidade do condado de Cala,eros, mui per~o dos Jogares de Morphy, que formam uma floresta composta de noventa
e dois gigantes. Cobrem e tes com seus braos 60
hectares, e elevam-se, direitos como columnas, altura media de 100 metros. Cada um d'elles no tem
menos de 1O melro de diametro, o que prefaz 30
metros de circunfcrencia. Esto cercados de pinheiros e cyprcstes de 200 ps de altura, especies de
guardas, aos quaes ficam sobranceiros uns 100 ps
seguramente.
~lcnos gros::os do que o castanhei ro e o platano,
de que j folhmos, apresentam, na altura, uma differena que lhes d a conforn1iclade dos anes.
(Continua)

SCENAS Di\ GUERRA PE 11.NSULAR

(Vid. pag. 26)

A MENINA OE VAL-OE-hlJL

ESllOOS

Era homem de boo tempos o fidalgo de Yal-demil, mais conhecido pelo titulo de capito-mr de
Mura de Panoya, ignorante corno um morgado sertanejo, honrad como um legitimo caralhe1ro. Passra elle j metade da 'ida entre as suas fragas
transmontanas, cultiqrndo as quintas, administrando o morgado, sem a mais leve ida das ,ollas que
t:oha dado, ou podia Yir a dar o mundo. Co111 o
cordo sanitario d'este commercio patriarchal havia-se conserYado intacto na stirpe o Yelho molde
portuguez.
O sr. capito-mr era o primeiro da sua terra e
das aldeias convis: nhas, e bastaYa-lhe s ambies.
Quando passava na ''i lla todos os bustos se inclinavam; quando transita va na estrada todas as frontes se clescobri am. Esta unanimidade de acatamentos em torno de uma superioridade incontestada
havia-lhe assoprado ao cerebro uns fumos de vaidade, mais que innocentes, bemfazejos, por lhe encherem os grandes l'asios, que sem este providencial su/)primento ine,itavelmente se lhe espraiariam
n'aque las re"ies. Deus, que tudo faz pelo melhor,
compensra-lhe d'esle modo a elaborao da intelligencia com um pensamento unico, mas obstinado,
mas inlexi,el, mas justo medida do craneo em que
se incrustra. A cabera do fidalgo de Yal-de-mil era
por dentro, como por fra, uma coisa magestosa, inteiria, massuda, e entretanto ,enera,el. Dissera-se
que o interior e o exterior do antigo solar se relectia e epilogam na pessoa do seu representante. Ilavia uma ecreta analogia entre o homem e o palacio quadrangu lar e torreado, 9uc solidamente pousam a meia encosta, entre a nbeira e a serra, cercado de bustos castaohaes, dominando a humilde
casaria da po\'oao visi nha como um senhor entre
servos. Conhecia-se para logo que o mesmo cimento encorporra no solo aspero aquellas pedras
que desafia,ain as tempestades e os seculos, e betumra na comprehenstlo fcrren ha de seu dono tradices no menos resistentes.
n a entendi1uentos que so como vastas albergarias : n'estes ~s idas, c~mo ''iajeiros, entram 1 descanam, aLav1an1-se, saem, proseguem, vo1vem,

ARCillVO PITTORESCO
alternam- e n'um giro continuado, n'um perpetuo
movimento, sem que falte a cada uma logar em que
se accommode, conforto com que se restaure, carinho que a festeje, mimo de que se regale.
lla da mesma f rma bestuntos, que so como os
paos acastellados de outras eras : n'estes, am plos
desertos, feitos para outra raa, vivem como famlia trcs ou quatro dictames, a bem dizer insLinctos,
rarallleule mais, mui tas vezes nrnnos, que se enfadam na solido saciados de espao e de silencio, mas
que ningue111 d'alli pdc expulsar, porq ue esto em
casa sua por direito herdado, e exercem n'ella o senhorio do costu me e a auctoridade da crena.
~'este caso estarn o fidalgo de \'ai-de-mil. Por
fortuna as opi nies, pouco numerosas, mas absoluta , que lhe faziam as vezes de toda a actividade
mental, pelo lado da slricta moralidade, eram irreprchcnsi' eis.
Estas opinies resenham-se cm poucas palavras.
O fi dalgo acreditava sinceramente que, nas catbcgorias mu11dunas, acillla da qualificaro de ca pitoinr no havia seno a de rei; suppu11ha ter eS"Otado a sciencia humana estudando o a111auho dos
seus sou tos, e relendo a sua ::m ore de geraro, ainda 111ais antiga do que ellcs; tinha, cm fim, como
artigo de f, que Portugal era o pri111ciro reino do
mundo, e a sua terra a primeira do nino.
~l as fossem l bulir-lhe e111 pontos de timbre e
pundonor! Ahi professam mais do que opinio: inspira, a-o um sentimento bebido com o leite , e legado
com o excmj>lo. A pratica do de,er nc'\u era nenc
cffeito de ca cu lo; vi nha-lhe cio coraro. O p das
gcraes, <1dorn1ccidas ao lado, segredarn-lhe u'uma
voz que o seu espirito entendia, e a que obedecia sem rt>llcctir. Havia111-lhc no IHno comccado
estas lies de ca mpa, e j mio podia prcndc1: outras. Para dizer tudo nurna paluHa -era fana lico
das suas idalguias, mas a nobreza representava no
eu conceito o fatalismo da honra.
Com este di,ersos predicados, o sr. capitiio-mr,
fora ela sua jurisdico, seria um ente completamente ridculo, 111:1:. ~ummamente rcspeita\CI.
L ninguc111 lhe disputarn a primazia. E eram
mais do que atlrnr1ics pelo cargo; 1ru uma horncnagctn natural e hcrcdita ria. Toda a comarca rcconhrcia no fidal:o de Yal-dc-111il a pri ncipal notabilidade do liaiz, como se diz hoje. O solar que lhe
dera o appc lido famlia, tinha por verdadeiro nome 8\>al hucs; 111as a designao de Vai-de-mil prcYaleccra no uso. por ser a do logar 'isinho quinta
da rcsidcncia, logar exclu i,amente li' oado de colonos e dependentes seus. Os paes e 's de toda
aquella ~ente tinham conhecido e tratado o ' e o
pae do 111orgado. O respeito para com l'~lc era uma
coisa t ransmittida com a educaro ..\ conscicncia da
sua supremacia era to si ncera no fidalgo, como nos
mais a \ Cncraciio sem abatinwnlo. ~em uns nem
outros h;niani "nunca sado do limitado circulo cm
q uc placidamente lhes discorrra a 'ida com todas
as suas alternativas e paixes. O palaC'io e a quinta
de Val-dc-niil tinham a consagrao das tradies
locaes. SPm contrariedade parl1cipaq1 o seu possuidor (resta re1erencia ingemta, que nem procedia ele
potestade excessi,a por uma parte, nem de forrada
snhsen iencia pela outra, antes se tornara uma condi;'\o das bcne,olas relaes que entre ambas se
IHI\ iam conscn ado de tempos immemoriacs. O morgado e a casa de Yal-de-mil, qur tudo faiia um,
era o cellciro dos pobres, o rcmedip dos necessitados, a providrncia nos desastres, o arhilro nas contendas, o esforo nas calamidades. As suas riquezas
no faziam sombra, porque todos quinhot\\a111 d'cllas,.. A sua aucloridadc no pesa 1a, porque 111.ais sig111f1cava protectorado paternal do que donm1ao

39

imperiosa. Os fidalgos de Soalhes, costumados a

viver sempre no meio d'aquelles homens rudes, e
pouco mcuo rudes do que elles, tempcra,am a sua
prosapia nobiliaria com certa affabil1dade cordial,
em perfeita corrcspondencia com a submisso que
os lisonjeava. A. continuidade de trato, e a communidade da vida e profisso, limavam as aspcrezas
que n'ou tras circunstancias poderiam derivar das
dilfcrcuas de jcrarchia. No havia, porm, distancia offcnsi va onde esta s se media pelos graus da
patrocinao benefi ca, no pelos graus do desdem
irritante, corno to frequentemente succcdc, no meio
dos actuacs progressos, com muitos enfa tuadosbq ue
as cegueiras da fortuna desempoaram, sabe cus
muitas \CZCS por que modo.
De tudo i to resultava, que no era raro encontrar no campo o sr. capito-mr conversando mui to
mo com o mais somenos 13'\ndor.
Quanto ao physico, era elle um homem corpulento,
refeito, raras brancas, pescoo taurino, e uni rosto
severo, chciu de ma"estade viril. Nos seus dias de
feio, accusa' a-se de Ler j os seus ci ncoenta contados, coisa que fazia sempre sorrir o padre capello, confidente da certido de edade, como encarregado do cartorio da fan1ilia. Sem em bargo de alguma le,c fraude nas datas, caralleiro como um centauro, e caador como ~emrod . O pulso rijo como
a cabea; franco do modos como de corao; limpo nas pala' ras como na consciencia. Uma tmpera
que parecia ter ficado esquecida de algum dos herocs d'Aljubarrola.
l\'aqucllas terras, de tanta nomeada em primores
de equitaro, ni uguem lhe lernYa a palma gineLa e hrida; era ai nda o primei ro harr:i, e passa,a por ser e111 todos os exerccios egualmente destro ~nfaliga ' el e intrepido.
Quaado lhr ia111 pagar os rendeiros - co111 quem
era to rgido nas contas, como generoso nos apuros - se por acaso lhe le'a,am alguma pea, di,crtia-se cm fazc r d. elia um chapeo de tres bicos, operao que executa' com sumrua percia e facilidade, recunando o pollegar, o inil1cador, e o anuular.
De,c-se dizer, c111 honra da Yerdadr, que a fama
d'estas innoccntl'S distracces contribua tambc111
seu tanto para a defcrencia uni,ersal que manifcsta\'am ao fi dalgo. A fo ra plwsica inspira sempre
venerao e respeito nos ]lO\'OS que se aproximam
do estado primilno.
O morgado era ,j u' o. Trcs annos apenas fra casado. ~l orrcra-lhc sua mulher na flor da 'ida, dando luz uma filha. Sentindo profundamente o
~olpe, supportara-o como homem e como christo.
craYra-lhc no peito aquella perda o espinho de
uma dor aguda, mas sem ostentaes, e por isso
mais si nct'ra e duradora. No lhe faltaram depois
instancias dos cus, r. sollicitaes de lodo o gencro
par;i casar segunda rnz. Resistiu a tudo. Nf10 esta\'am ainda crn moda os nccrologios que do ares
de cartaz.
:Etn quanto a filha foi pequenina, dcs' dou-se com
ella corno poderia fazei-o a me que lhe faltra. Era
uma coisa inc,plica,clmcnte pathetica \ Cr aquelle
herculcs, ento na forra da edade. encerrar-se noites e noites na camara da criancinha a rmhalar-Jhe
o choro com inaltcra' el mansido, a conchrgal-a e
amimai-a com obstinada pacicncia, a aflautar a 'z
agreste, costumada a 'ibrar nas serras, para a acalentar com ma' iosas toadas, sem confiar a ninguem
estes cuidados de ama scca.
Igncz se chamara a innocente, como sua ' paterna. Aos ci nco annos era um diabrete esperto
e traquinas, com quem nada parnva cm casa. Aos
nove, monlaYa um garrano e .galopam entre os fra-

4.0

ARCillVO PITTORESCO

guedos, rindo dos sustos que a seguiam. Aos dezoito era uma donzella de muito recato e compostura,
que ao pr do sol, pas!'eiando grande sombra das
sobreiras hereditarias, scismara sem fito,, suspirava
sem motiro, crava e desmaiara sem ter de que, e
concluiu por se lhe arrazarem os olhos de lagrimas
sem causa.
Vo l saber o que se passa no corao das donzellas d'esta cdade 1
O pac cstrc111ecia-a com um amor que sabia unir
gra,e austeridade dos seus tempos. Guira-lhe
ellc mesmo a educao, to esmerada quanto o podia ser em tacs condies. No lhe haviam faltado
aias nem mestras para as prendas fcminis, e o padre capello, debaixo das vistas paternas, completra-lhe uma instruco, que no faria provareimente grande figura na corte, mas que para alli era
verdadeiramente excepcional.
Maravi lhava o instincto do corao com que o fidalgo boal supprra os requintes do esprito.
O padre capello ouvira no Populo, em Braga, as
lies dos eremitas de Santo Agostinho, e era o oraculo das i111111ediaes. Corno tivesse parochiado algum tempo na egrcja de Santa Marinha de Valdozende~ no irnpedimenlo do abbade, tinham-lhe conservaoo o titulo com o costume, mesmo depois de
cessar as funces, e assim o denomina,am por toda a parte. o proprio morsado, bem que ngoroso
na obscrvancia das pragmallcas, nunca o tratava de
outro modo; fi cava bem sua casa o ter um capello abbade, ainda que fosse por concesso consuetudinaria.
O reverendo abbatle, j que assim lhe chamavam,
em boa verdade era mais caador do que theologo,
apesar das Ees do Popu lo. Pde at suspeitar-se
que, originariamente, acima de qualquer outra, influra esta aptido na sua admisso em casa do morgado, onde arhra melhor abbadia do que a de Valdozende. As suas lettras, por111, com serem limitadas, ainda assim o avantajavam singularmente. Era
elle o uuico, um par de legoas ern redondo, que lia
ahnna coisa mais do que o breviario.
~gnez ganhou com o abbade uma lettra soffri vel,
a orthographia menos escabrosa d'aquelles contornos, e uns longes de geographia.
A menina de Val-de-nnl, como commummente a
cognominavam, ou a senhora morgada como a
tratavam cm casa, era tida pelos vis1nhos na conta
de um anjo, e pelos estranhos considerada um portento.
Formosa era ella, isso sim, formosa devras, formosa sem artificio, d'aquella formosura entre rustica e senhoril, que leva os olhos e enleia os sentidos.
O pae, vendo to bem viada e medrada aquella
flor das montanhas, que por suas mos crera, tinha orgulho por si, e ainda mais por ella.
Era para ver com que ar de satisfao, e ao mesmo tempo de sollicitude, lhe dizia todas as noites
beno da despedida:
- Deus te crie para bem, filha f

ESTUDOS DA LIKGUA MATERNA

Os gallicismos que de necessidade havemos de receber no pcculio da nossa lingua, para exprimi rmos
idas e coisas noras, de,em perder essa designao,
que odiosa pelo mal que tem causado ao nosso
idioma, e tomar a denominao generica de neologismos.
lias aquelles que em ,ez de nos opulentar e aclarar a linguagem, a es~eri lisam, remendam e obscurecem, devem conservar es a nota, para os evitarmos, para os reprchender111os nos escriptos alheios,
e expungirmol-os dos nossos.
Um d'estes tomar o ,erbo solTrer como synonymo de padecer, fallando-se de pessoas.
Padecer sentir alguma enfermidade, dor, fome,
trabalhos, necessidade, incommodo, desgosto, damno,
desar, cm fim, qualquer mal physico ou moral. Soffrer supporlar todos estes Inales com paciencia,
resisnao, animo, cara alegre, sem queixumes ou
gemidos.
De sorte que ha padecer sem solTrcr, mas no
pde haver soffrimco lo sem padecimento.
Quando dizemos, fulano soffre do peito, assevermos uma coi&a que talvez ignoni mos, ou que no
seja Yerdadc, porque elle pde padecer do peito, mas
no ter sofTrimento, no sofTrer resignadamente essa
doena. Por isso devemos dizer, para no errar padece do peito.
A caridade paciente e soffrida nas tribulaes
- disse Joo Franco Darrelo.
O padre Vieira, que texto desenganado, diz,
fallando das affronlas que os phariseus fizeram a
Christo: Faltava-lhe este com plemento de inteira
paciencia, que era soffrer vadecen<w immenso.
E mais familiarmente, a doutrina christ mandanos solfrer com paciencia as fraquezas do nosso proximo, islo , os damnos, incommodos ou privaes
que por elle padecermos, e no, soffrermos.
Quando o verbo solTrer se emprega em accepo
translata ou figurada, ento se usa muitas vezes
sem perigo de gallicismo.
BNIO~IA

MEJ\"DES LEAL .IUNIOR

Zombar dos bons conselhos dispor para as ruinas.

O nome de Maria significa mar amargoso; mas
no deixa por isso de ser doura nossa, como a invocmos.
Pa<lre Antonio Vieira
O vigor da virtude, porque mora na alma, ne
envelhece com o corpo. D. Francisco Manoel d~ Mello
Lisboa - Trpognphia de Castro &: lrmlo - , Rua da Doa-Vitta -

Palacl do Conde d Sampaio.