Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DA REMEDIAO
CONVERGNCIA:
JOO CANAVILHAS
Universidade da Beira Interior (UBI)
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 7
Joo Canavilhas
CONVERGNCIA VS REMEDIAO
8 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
necessariamente que nos campos situados a montante se tenham
verificado as restantes convergncias. Tal como referem Machado e
Teixeira (2010), a convergncia envolve uma produo integrada de
contedos para diferentes plataformas, utilizando para isso linguagens
prprias. Na mesma linha, Boczkowski (2006) refere que convergncia
pode ser o fornecimento de um contedo multimeditico que junta as
caractersticas de contedos antes distribudos por diferentes meios, o
que remete para McLuhan (1964) quando diz que o contedo de qualquer
meio sempre outro meio. Estes autores coincidem assim num ponto
fundamental: s se pode falar de convergncia quando o produto final
um contedo com caractersticas nicas.
Esta clarificao permite um afastamento em relao a autores
que associam o conceito de convergncia a uma simples distribuio
multiplataforma (QUINN, 2005; JENKINS, 2006), sem referirem
explicitamente a necessria adaptao dos contedos s caractersticas
dos dispositivos de recepo. E aqui que reside a grande diferena
entre os processos de convergncia e de remediao.
Por remediao (remediation) entende-se o processo de
renovao de velhos contedos efetuado pelos novos meios. Ou seja,
os novos meios de comunicao renovam (refashion) os contedos
dos anteriores, permanecendo desta forma uma ligao entre novos e
velhos meios (BOLTER; GRUSIN, 1999). Este processo pode ocorrer em
diferentes nveis: no caso dos meios digitais, o nvel pode variar entre
uma melhoria discreta do meio antecessor, mantendo algumas das suas
caractersticas, at remediaes mais profundas, em que o novo meio
digital tenta absorver completamente o anterior. Bolter e Grusin (1999)
sublinham que o velho meio est sempre presente porque, de uma forma
mais ou menos visvel, o novo meio depende sempre do anterior, criandose at uma relao semntica entre os dois: all current media function
as remediators and that remediation offer us a means of interpreting the
works of earlier media as well (BOLTER; GRUSIN, 1999, p. 55).
No campo dos contedos, os autores consideram que
convergncia e remediao so semelhantes, dizendo mesmo que
convergence is remediation under another name (BOLTER; GRUSIN,
1999, p. 224). Discordamos desta posio: verdade que em ambos
os casos falamos de contedos resultantes de outros usados pelos
meios anteriores, mas h uma diferena importante entre os dois
conceitos: enquanto a convergncia implica necessariamente uma nova
linguagem que integre os contedos anteriores, a remediao pode
ser uma acumulao de contedos de diferentes origens distribudos
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 9
Joo Canavilhas
A histria dos mass media mostra que cada novo meio passa por
um perodo de indefinio at estabilizar um conjunto de caractersticas
prprias. Isto significa que os novos meios comeam por misturar os
contedos dos seus antecessores (remediao) at estabilizarem uma
linguagem prpria (convergncia).
A ttulo de exemplo veja-se o caso da rdio: o som, elemento
natural deste meio, pode ser transmitido em forma de voz, msica
ou rudo. A voz (comunicao verbal oral) aqui uma remediao do
texto (comunicao verbal escrita) caracterstico da imprensa. Nos
primeiros anos da rdio, a colocao de voz dos animadores e jornalistas
evidenciava que os profissionais estavam a ler textos num registo prximo
da leitura de um jornal. Posteriormente a rdio tentou aproximar-se da
cultura oral e por isso procurou um registo entre la lectura de textos
y la improvisacin oral (GONZLEZ, 1996, p. 49). Como diz Meneses
(2003, p. 101), h dois registos diferentes e quase contraditrios na
rdio: o lido e o falado. O segundo desejado, o primeiro a realidade.
Este perodo de adaptao do texto escrito a um meio oral exemplifica
o processo de remediao caracterstico dos media. No caso da rdio, a
convergncia s se materializou quando voz se juntaram a msica, o
rudo e o silncio, criando aquilo a que Balsebre (apud SOENGAS, 2003)
chama as imagens auditivas, ou seja, o poder que o som tem para
gerar imagens mentais, transmitir sensaes e criar ambientes graas
sua combinao com a voz num registo sonoro adaptado ao meio.
No se tratou simplesmente de juntar diferentes tipos de sons, mas de
encontrar um conjunto de regras que esto na base da construo de
uma notcia radiofnica.
No caso da televiso, a marca distintiva a imagem sonorizada.
Quando fixa, a imagem uma remediao da fotografia, embora neste
caso adaptada ao formato televisivo (4/3 ou 16/9). J o registo udio que
acompanha as imagens uma remediao do som radiofnico, embora
com algumas diferenas:
En la televisin, la narracin sonora debe apoyarse en las imgenes
10 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
y ser coherente con las mismas para que no se produzca una falta
de raccord, pero, al mismo tiempo, debe aadir datos que no se
aprecian en los planos y facilitar detalles que los espectadores no
descubren con la simple contemplacin (SOENGAS, 2003, 10).
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 11
Joo Canavilhas
12 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
no por integrao: os vdeos apresentados sobretudo notcias e
entrevistas - so elementos autnomos que repetem a informao
textual. A linguagem audiovisual utilizada idntica da televiso, pelo
que estamos perante uma mera uma remediao.
A hipertextualidade resume-se oferta de hiperligaes para
notcias relacionadas existentes no arquivo (memria), sendo raros os
casos em que esses links so inseridos nos textos: o mais habitual
situarem-se num menu lateral ou no final da notcia.
A participao dos leitores, forma de interatividade mais usada,
igualmente discreta: inquritos/votaes e a possibilidade de comentar
a notcia so as alternativas oferecidas, porm esses comentrios nunca
so aproveitados para enriquecer a notcia, mesmo que acrescentem
informaes pertinentes.
Entre os novos formatos, outra forma de identificar um processo
de convergncia, apenas as galerias fotogrficas e as infografias lineares
tm alguma utilizao. Porm so formatos de baixa complexidade e
muito semelhantes a outros j utilizados na televiso e na imprensa,
respectivamente. Entre as publicaes portuguesas, os dirios Pblico2,
e Jornal de Notcias3, em conjunto com o semanrio Expresso4, so
os jornais que melhor exploram as potencialidades da Internet, mas a
diferenciao dos contedos em relao s verses escrita diminuta. No
campo dos jornais digitais nativos o panorama ainda mais desolador:
os ttulos so escassos e a falta de recursos humanos deixa pouco espao
para que os jornais tenham sequer uma agenda prpria.
No campo da remediao inversa existem algumas experincias
nos jornais e revistas portuguesas. A adaptao das FAQs utilizada pelo
jornal Pblico (P&R - Perguntas e Respostas), que nesta coluna clarifica
questes relacionadas com a notcia. Tambm o jornal l5 utiliza na sua
verso impressa uma espcie de sucedneo de hipertexto, sublinhando
determinadas palavras e ligando-as atravs de uma linha a mais
informao ou a URLs.
Um dos casos em que podemos falar de convergncia acontece
na revista Sbado, que desde julho de 2010 tem utilizado a Realidade
Aumentada. A revista imprime nas suas pginas cdigos grficos que
acedendo a um site criado para o efeito6 permitem ao leitor ver no seu
computador ou smartphone um conjunto de vdeos complementares ao
texto. Esta utilizao da Realidade Aumentada um bom exemplo de
convergncia porque os contedos apresentados fazem parte integrante
da notcia e complementam a informao escrita.
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 13
Joo Canavilhas
1.2 A Rdio
14 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
Este modelo de multimedialidade por acumulao continua a ser uma
remediao dos contedos televisivos, uma vez que no se vislumbra
qualquer marca de adaptao ao meio, tal como acontece nas televises.
Mas a rdio na Web portuguesa tambm apresenta marcas
de convergncia. No caso da TSF nota-se a utilizao do som como
complemento ao texto, substituindo as citaes por ficheiros udio
(Rms). Infelizmente este formato ainda pouco utilizado: o mais habitual
a oferta da notcia integral em texto e em som, sendo neste segundo
caso a verso transmitida na emisso hertziana.
Na Rdio Renascena, a convergncia visvel na existncia de
alguns gneros nativos da Web, como infografias multimdia10. O exemplo
desta rdio deve ser destacado porque tem uma oferta multimdia
de grande qualidade e variedade, embora pertena a um grupo de
comunicao que no tem jornais nem canais de televiso nacionais.
1.3 A Televiso
A remediao inversa na televiso portuguesa observase sobretudo na crescente utilizao das redes sociais: nalguns
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 15
Joo Canavilhas
16 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
espordica da hipertextualidade oferecendo ligaes a notcias de outros
sites especializados pertencentes ao mesmo grupo de comunicao.
2 Objetivo: Convergncia
Joo Canavilhas
18 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
NOTA
1 Disponvel em: <http://www.esquire.com/the-side/video/e-ink-covervideo>.
2
REFERNCIAS
ALVES, Rosenthal. Reiventando o jornal na Internet. SdP, 32, Vol. 2, 2001.
Disponvel em: <http://www.saladeprensa.org/art236.htm>. Acesso em:
30 maio 2011.
BARDOEL, Jo; DEUZE Mark. Network Journalism. Converging
Competences Of Old and New Media professionals. 2001. Disponvel em:
<https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/3201>. Acesso em:
15 maio 2011.
BOCZKOWSKI, Pablo. Digitalizar las noticias. Innovacin en los
dirios online. Buenos Aires: Manantial, 2006.
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 19
Joo Canavilhas
20 BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012
DA REMEDIAO CONVERGNCIA
Business Models for Online News: A Survey of 10 European Countries. In 17th
Bled eCommerce Conference eGlobal, Slovenia, June 21 23, 2004.
MACHADO, Elias; TEIXEIRA, Tatiana. Ensino de Jornalismo em tempos
de convergncia. Rio de Janeiro: e-papers, 2010.
MACHADO, Elias; PALACIOS, Marcos (Eds.) Modelos de Jornalismo
Digital. Salvador: Ed. Calandra, 2003. 231 p.
MASIP, Pere; MIC, Josep Luis. El periodista polivalent en el marc de la
convergencia empresarial. Quaderns del CAC, p. 31-32, 2009.
MCLUHAN, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man.New
York: McGraw-Hill, 1964.
MENESES, Joo Paulo. Tudo o que se passa na TSF para um Livro de
Estilo. Porto: edio Jornal de Notcias, 2003. 325 p.
QUINN, Stephen. Convergences fundamental question. Journalism
Studies, 6 (1), p.29-38, 2005.
QUINN, Stephen; FILAK, Vincent. Writing and Producing Across Media.
Oxford: Focal Press, 2005. 277 p.
SALAVERRA, Ramn. Convergencia de Medios. Revista Chasqui, n. 81,
p. 32-39, 2003.
_______. Redaccin Periodstica en Internet. Pamplona: EUNSA, 2005. 180 p.
_______. Estructura de la Convergencia de Medios. In: LOPEZ, Xos;
PEREIRA, Xos (org). Convergencia Digital: Reconfiguracin de los
Medios de Comunicacin en Espaa. Santiago de Compostela: Servizo de
Publicacins e Intercambio Cientfico, 2010. p. 27-40.
SALAVERRA, Ramn; GARCIA AVILS, Jos Alberto; MASIP, Pere.
Concepto de Convergencia de Medios. LOPEZ, Xos; PEREIRA, Xos (org).
Convergencia Digital: Reconfiguracin de los Medios de Comunicacin
en Espaa. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacins e Intercambio
Cientfico, 2010. p. 41-64.
SOENGAS, Xos. Informativos Radiofnicos. Madrid: Ediciones Ctedra, 2003.
SUNDET, Vilde; YTREBERG, Espen. Working Notions of Active Audiences:
Further Research on the Active Participant in Convergent Media Industries.
Convergence: The International Journal of Research into New
Media Technologies, p. 383-390, nov.15, 2009.
VERWEIJ, Peter. A Case Study of Convergence of Print, Radio, Television
and Online Newsrooms at the African Media Matrix in South Africa During
the National Arts Festival. Convergence: the International Journal of
Research into New Media Technologies, vol. 15, n. 1, p. 7587, 2009.
Joo Canavilhas Doutor pela Universidade de Salamanca (USAL).
Professor na Universidade da Beira Interior (UBI). E-mail: jc@ubi.pt
RECEBIDO EM: 24/03/2012 | ACEITO EM: 02/05/2012
BRAZILIANJOURNALISMRESEARCH-Volume8-Nmero1- 2012 21