ede ind ere oe oar HISTORIA DAS . : IDEAS tet emiesd Linetisticas her Metalingiistice oda Lingua Nacional Eni P Orlandi (Org) UNEMAT 1 sdteraeunemelALFABETIZACAO, ESCRITA E COLONIZACAO Marisa Vieira Ste Universidade Cation de Besa (UCD) “0 mando mio fo feito em alfabeta. Seno que primcia em Sua e luc, Depots drvore: Depots agartaas. parece tar komen na rita do Fon "vainos diode o posta Manoci de Baro, versjaade sobre wna cosmologia contd por im no gun, Rogsciano. Mas, para nds levadose ado-letados-, no Bros do seo, 0 mundo foe eto em alfaeto, em esrita A difereng et inscrita ‘cm uma menéeia const pein dacuso da esr Hen na impassbiidade ingen concetal eaves fuer esta tavesa parse “mundo nio-ftoem alfa" no seconstnindo-o, dicursivamente, dedento do simbsico da inguagem, ov sj, roduzindo eas na. inirlasem que "mundo o-eto em alfabeto” difiado "ruin eto malfabets™ ‘Como se dou ess travessia- sem ola par nds, riers? Como as coisas do campo do Outro foram const dierenges, entidades, as quai ntivos e nforatives, nicialmeste,besileirse baie, posterorente, sto rconbecidos ese econecem come alfa € Alfabezados de forma ample smbige, ma fics en tr de div Sloe decontole sociale politica? ‘Aalfabaiagao, em sun dimenstohisrcaemumpae como o Bs ‘ldo origemcoloual nso pode ser pens, simplemente eens de vencedore ede vencdos mas deve er toad como um haga piv “oni pasar vente lame een 139lopiado parse compreender 0 proceso densi dos edi, dos mes tise dos préprioscoloizadeesem una mens discursive epoca 1fda exert eem uma lingua determinada-& portugoesa em ug ‘euro cspugo geosifioe social de produgio de ingwagem. ‘Neste aba, Ievantamos alguns ponte sobre acolo hist «ada formasujitodesse Novo Mundo feito nae pels esi, tomando ‘como objeto de anise o proprio referent analfabeto" como “pessoa ‘que no sabe ler nem eseeve”,poduzido no séelo XIX, em rela ‘uma imagem fundadoradossa tere, de “papel bance” segistade oséculoXVI. Com iso, pretendemosrefleticsabre a formayaode una lingua nacional da perspecivadosujeto que sereconceeéreconh \docomo alfabtizado cu analtabeto, APRODUGAO DE UM SENTIDO LITERAL (0 séeulo XIX 6 um espugotempo fundamental para se compreceder essa aera em que se dé insergo da suelo nacaltra lerada Nes ‘5: period histrico vos eoluzracontecimentoe dseursives em uc o saber adguire novos matizs e produz deslocamentoslingistico conceitais capazes de afeur a producto de sents e 2 pose "enuneitva do sujet da letra da sei, de forma xampliare fort Jecer oreadenamento politico social em diego emancipago pole, so pacelhamento do Estado, eriagdo de um meeado interno, va nova divisio de trabalho, a0 estabelecimento de hibits eitadigs er face d orem capitis internacional ‘Diz Sod em Sua isi d Literatura Brasileira (1964) que Enquanto as difrencas de clases, no Brasil foram a tal ‘pont profindas que, exstindo ax contraigoes de iterescs, {0 escrave faltavam condigdes para liar conta os senhores, © roblema de transferirao saber ea todas ax suas eteioicagbes tom papel una fredo, nas difereneas de classe, earece de sen "ido saber erapeculiar& clave de senhores,Sé muito recen ‘emente(séculos XVII e XIX) do pont de vista historic, quan does exteriorizagdes de clase foram desaparecendo a pouco ‘owco, em posibilidade da extenrdo do enting a elements des lasses dominads, € que saber passu a exercer um papel ‘Mferenciadon (452) Assim, ansisando um diciontio que exereu grande inflséaciana produ iexicogritia dos éculos XIX e XX. no Brasil em Poth 140 gal "Diccionario de Lingua Portugueza” de Antonio de MORAES Silva (1789-1949) -?e0s textos constitcionas do lmpério (1824). ¢ 1‘Sto eletores 01 citaddos alors de 21 anos, que aitarem a fima date {51° Nao podem alistar-se elelores paras elezde federes, ‘ou para or Estados TOs mendigos: 2 0s anaiphabetos | As pragas de pre, exeptados 0s alunnas das escolasmi- ares deensnasaperor, “FOr religiwor de onlens mondstce, companhias, congre _gaqdes ou conmumidades de qualquer denominasdo, suet & Yoo de obediénela rea ou entanta, que importa rnc da Werdade indie. 1$2'Sao nclgivls 0 cides no alisves. strani taxinomia. Quai rit sustensram al eategorizacSo? classe ccondmia, social, cr rapa, lingua A escria, coma Repbiice, ass aser eso de selega ede exclusodosindivduos em sua cide ‘ani, dgrindo estat ji. Oaalfabet adgure visibade tam bmn espao da canna. O espago socal abrese para alguns e, n> ‘mesmo al, erase pra amaiora da populaio, Saucedo mas no Possuoas "qoaldade” nocessias paso exerefio da cdadania. Ess religiod visvel como o invisel,odurindo uma area inviaivel- quo se eauclia coma ontiaseconico-socais vise? “que ataxinomiadotexorepubliana dei eauever, gaa uma coa- _Eago mais precisa ao analisaros um iveopublicado também nial ‘ascel.XIX iniulado Hist ds intra pablica no Brasil (1S00- 1889)" primeira obra sistematnads sobre a edacagso teases * se lvo escrito e pulicado em fancés, uma "Vngus univers mente cnhecida’, dis ator Jose Ricardo Pies de Almeida, Visa vulgar uma imagem civilizada e posiva do Basile promover uma fruzad cooaa ignoricia. Buseava-sc uma iteragdo 40 mundo civ Trad levado através de una lingua eeangeira ed escolarzago, Tal ecisto apontava para ane gas einexistncia de uaa lingua nacional Testa, com estore letores autdnomoenagle ial de sco, ‘Logo, 0 objeto de conheciteats ase sabido por qualquer pessoa que ‘© ignore, segundo 0 dion, nfo estava sinda bem dlimitado © expand, Vivimosuma fede decades definigdes quanto nt 4 Norling mde dvec "iden Br» ‘sma more do agence OH) “2 rez especifcidade de nossa lingua nacindl que inf estender-e polo sSculo X00. A yt da Consiga de 1946, também a0 podem tars lets = ald dos analfabetos- “os qo no saibem expriniese ‘em lingua nacional” Bsomente na Constinigso de 1988, €xfemadom ‘Ant 13 que“ lingua portuguesa €o idioma oficial da Repablica Fede ‘atva do Beas” 'No espago dscursivo da histéria da educago, por outa lado, po- demos saber tamisém um pouco daguela "pessoa que "gnora”, que “nfo sabe" lee eserever: Almeida tabula a fongio ot escola en ‘quanto espag de salvagto eo lugar de enunciagio do aluno como o ‘ealguém a ser regenerado, aeavés da dcotomia insrugio X eds ‘fo: “a instragéo deve ser precedidaeacompantada de ma boa ed apo, Sem educagio préviae continu, a instruc € mais perigosa {que Gil para os individuos, fama esocedade.O saber 6 seg ‘enle ebisa muito proveitea, muito presioss, mass inxrasio ni € tudo, sem mesmo o principal” ‘Goncalves Dias, em Relatério feito sobre o estado da instugio publica na Regigo Norte do pais em 1852, mencionado no livre de ‘Alms, ii aumentr a opacidade daquelenonciada referent 20 faba” coma "pessoa quendo saber leraem excrever”, exclude devolars ser votad: Concliretfacendo observar que dues grandes costes de nossa popelagdo (23) ndorecebem ensino, nem educapdo a uma "08 luis eos excravos. No nig regime era costume Eriarem ce cadeiras primériae nas localades, em que extabe- {eciam indir novamente converts Se nos do conven pro. curar novestndios as flovestas para os converter e cilia nem mesmo olharmos de perio pera insrucdo dos aldeados, dencceridade atendermon 20 menos a ea ora clasts, Que ‘entremeada com a populacao livre, tem sobre sla uma ao ‘esmoralizadora, que ndo procerams remediar Quero err peritasodar-s-he instecko: mas por gue ni 96 ide dar luna educagio moral eeligia? Podemos nts, atl opaidae do nancadn dfinior do dicio- ti, obervan as "citegoie de crsnas” que a0 aparece nota SE Fe tn rt ine 6: Aap jg itt 8 Orne 18comer desa hist da instr pia e ue peduzem novos setae parm agula xine deta costincioal. "um eli sinl dos tempoe ut sclitae em finda eels para eds as eateporia de cana, cm omar ingrago aesfvel ats 3s nklipnsay a tas as dads. A ‘rida nla no 8 agar emindvicbos, max proc po tals oe Incos clear onivel meal a popalagia"(p. 267 grifos mes) Pde, endo, destacaralgumas dessas eategoras apart de uma oposigio bsica, pesto live X pessoa nile: evangatablbadora, handonada,miserive, de cor, de las inferior eateyoras ess am. pr asrociadss a qualdades mois, como na segunepassagem: ‘Nas cidade em gerle no Rio de Janeiro, em particular bi dois elementos: na caste mda intligente, em ger, vot. ‘da parao bem e clases inferiores muito mislgenadas,berando imalguns pons aclasce média, mat quae todas porsind wm {Fandohereitirio de depravacio ue tansparcerdinasocasder ddefolia e mausexemplos(.} (93 -syilo met) Sereda sempre foimarcade ferent marc tintin se hii. Una bstoea qo, no séulo XIX configura um novo referee pra ‘inveesabeeceprinetne paras sedimeniagioeumeidouneca ‘Para tnt um imenso trabalho de formlagdes ove ques dare fot apapa ontoss plas putes polio soca come abe oasis teat [sacalemicocatficar-sobeeondvidn csatre a=) Engta)existett=) ois, pra separ econiguaro sujet eo objeto daescoarizacsode tina ferma clare objetivameri distin anifesndoamulplcdade, r= Fliando a eabilidade de fonna grr o soi Faamos tabular, discunivamente mais um pouco ese campo de Fons. PAPEL BRANCO: UMA METAFORA FUNDADORA, No Brasil do séevlo XVI, no hia economia meeant, o hava classe burgues lo havi cidaes, fo haviatrabalhader live ob Vi Kinga nacional, imprensa,nlo havi vo, mas... havia ‘icoladelersescrever conta, 330 porta se para poueos, pi spa fica eno significa a todo pride eno, em terms de ines 08 cexcluslo,emrelalo sumsaerea um pode e umacivlzaco lead Bava sobretudo, um mundo a exploar, a pacts, a conolat, ‘administra, pare sober ums colonieagao ica emtermos de raquerss ‘ar oreo Ge Portugal ede alas converiae pao reno de Devs 46 oR eso element no fps dun ces eens nics ceatrl mas sim una ds cong mesa pt Iida dum aces cconfnico social fedora serrttog a trea date. Ag paged cae pars asta ol Suit trea ve os ge soci plac ans Enquanon ccd crops ecu ura eninge acon fam insrameto prs fms do bona police eid > Sto Moderne, o Bra coe um desizaeno cal em qe domiide ngs esangis exits onic pou sg fonnemnio erga ate igstica certo de Ser veal lgo de mem Os dacs pede cos Striaalfabeize ma posSocnncsivaemques dv named se mre eli ta ots dem connie oot ore sgnesne Este presses ilo de rw tea humana plain sagen. cmalingeageme ning gen se dtu neonate {ode uma pig de jin snide de ents qu $esedinenandoersavadn tcanoa forages tal ‘ar cseolrads "es exledo des cntapae 0 ove ao. esol, Una oie gop inlined ‘Sev dis mates disse pstmt aes soda, Scrueno tess de hase Bsn ners cease qu pnd o- ShEs ceases be eevee coun du npc teks ps ter catgut ised jot do Nove Mono cums mei ihc una ceo leeds Temas determinado de i iver com elles nas dees, como ‘stivermos mais astentados¢ teuroy, «aprender com elles a lingua et doutrinando pouco a powco. Trabalhel por rar em sa lingua as oragbe algunas praia de Nos Senor endo sso achar ting que mo seb der porque 0 eles to bru {os que nem vocdbulos to, registra Nobrega em sua prnwita carta aps a sua chegada no Brasil, ‘como parte de se plano colnizaga, Ensino < conversio <> lingua esti sempre apt um para 0 ‘outro, preduzino sentido e constrain uma pogo de sujeito cmc oa uma eteririadediscurivacaum proceso de producto de c0- ‘pcimento de uma lingua especfica ada csrita alfebeis, diss aes ‘dtado uma relaso do sujet com a inguagem em um novo tetra ascin No gesto de itxpetapo dessesujelto, que af se consti, {ri-sey ao matin tempo, wm novo espagade produ de ngage Papel brane. Est é a metifora primonil que rf sbredeterminar oe acontcimentosdiscursives qu iio dat aespeciicidade da forma ‘jeltono Novo Mundo. Metifora que deriva dumamaneiraespectica Ae conceber opis comprocnder as experitacas hmanas: ado man ‘do etrado, Un metfora que pent separa o sujeito da ling, con ferndo-he oesttto de objeto text, de um gat vaio. Um vazio pleno de vicias, mau costumes, dezradagio, de gosto pelo sexo, pela ‘sng, pela mine, pa fst. pla vida ‘Coma chegada a0 Brasil do padre José de Anchiota em 1553, vemos 0 forlecimento eo aprofundamento dessa relagio ensno-conversio- Tinga através de uma vasa produgao em lingua portuguese, Lingua laine lingua geralsgramstics, pogas teas, poems, ears, aor sages "A Arte de gramiic da lingua mais usada na costa do Bras, im press pela primeira ver em 1595, fla verdadela carta dos princios neque, Neva fonte mate escola tase como objetivo exp to de cristaniare eliza o gem: alunos que ozypam a posigio de eecmenos.A “Ante dum extatu d objet de canbecinento una ‘as lingua indigenas aoe sus fleas ~ 2 Kngua geal ~e comega a constr uma unidade lingisice: “Abert os olbos Go espiito nz da ‘aro, os Brasil sero Bras ‘A lesnsrgioallabicsgramatizagio de uma das Lingus indigo as fo a esittéia por excelnci da evangelizago eds colonizagio. ioe uma Lingua como sistema comma orem interna epi, ave da mais € do que a orden da poltea na lingua. A eivilizagaolerada ‘ina, com todas as lta, eubcocsr as formas de pensar ede ag de ‘emontro indo, exendendo-se ous espagos de inguagen. "Nese process, a prodio do conhecimentoingtstieo ozone joga uma canada dvsia ov melhor, fi uma das condioes para eistéacia so proprio joge, que se dssmula e apage no memento mesmo de sua ‘onstiuigh, tomando-se neuro objetivo, separado e dstino da ‘extroridade da hstria individ soci ‘Aico indviduo insert emum sistema de difeencas ingstico- ovis adequado 4 momentos histricosdeteninados~ mas que po derser sempre omesmo = pra dar conta dos colts e contradigies provocados, deur lado, pela eterogencidade, incomplete eds perso da lingua, da(s)Hngua(s) «do sujeitoe, de cus, plas Telagdes de forg enstntes na sciedade e plas denigusldades eco nbimico-seiae M6 ‘ease process teal de edt de consti sue todoNow Mind, noise dea meee dscrsvaSootlsats Feslemos ver esa etn pee fenlona sarc as ois npr de Pte Ve ora eninar nesta tera. nda mato mal neces ‘anor de Deus pola quads des gente pele iat das Ie ing BiseaPra enna eta requir ser neces pa ts ma ee estes surdos ougam. a ue Freyre (1995), em seu live Casa Grande & Sencala, oferece wos clement qu enim nossa feo sab papel da sola nacons, ‘igo da formset dese flame do Novo Mund ena sa insergio em nnova orem significant No hasta o simples enemas dan avs. Ojogodo process de cvilzagio segunda outer, em ode exer ‘minar a clr es habitats de um mundo em que oewope pesaava Ssemeconhecere ser ecnleido como superior, por um ido, perpetual 4s porous, peserand oes ess sir ec? esse proceso conta deextermiiopeetun actanga eve ae perpetuo, crag se nao dramético, decisivo, de conato entre as dua cult ms, a européla ea ndigona; quer como veleo ciicador do ‘issiondrio catélico juno ao genio, quer com condato por ‘onde preciosa pare de eultara aborigene excorren das tabus ‘aru as missbese dal para a vida em gerah, da agente colon ‘dora. Para as prépriat casa grandes pairarcats, otvemos naa sinple lina dss em rs foes ocular a tes alles a0 aandon da cca Su inons ‘ls Arlene guy fa manconplnse peat diver pa ian noice Ofc remap si {no itso memento na ring digs, com io (ee 198), 2 dsavendo no seagem eas eve poste aoe qstece salto eneontio sco ct tesogn coma ra ose 1 invenendo atelier, noo cao pa no mein ses de xemploaohememna rian razr soca do Sonor dor ors sete pnd ‘ivan pms omedaoen au efercomer fdas ems 1«tomas “simple do invasor na obra de tira cultura native ‘ss por sso. pra melhor asinilgao ds prte mole aoe pies da ‘ral alien ed vida europea “4: tormndo's tbe "inuniso dos pais, dos pas, ds marae ads, das socedades secrets" «© divlndo-ae minando seu carter pla nega de sua clara: "a posse do culumin significava a conservag tao quanto posstvl, de ‘a indigena sem preserva de su ula .recohendo “de sua boca o material eom que formu ing tpi oinsirumentomais poderso dentereomnicasto entre as dnas cals {do invasor ea da aca congistada Nao somentedeintereomanicaglo ‘moral como comercial e material. Lingua que seria com to a sua srificiaidade, una das bases mais sida da unde do Brasil op #uaraniaroximon ene tribes poves indians, cveroe edits mela, eat inimigs de goa, pars, em sepia aproxi-los to os do eoonzador europe... podendo-se afar do ove invasor que ‘oto pra ogasto ou o wo coment a fla do povo comguistad, tse. ‘apdo su para uso resto ea Est apo dssolventee destuidors foi, comtadtoriamente, tam bbém aglutinadorse eritdoa,analisaFreye.Perit-e "0 poten, isto 6, cepacia consrstora da cultura” polo adeamento pela i ‘visto do eabalo, pela inposigia de vestutio, pele letsagzo penal sdotaa, pola aboligno de guerra entre a tbo, pela probigno daan- ‘topoteia pela imposiedo de una lingua, pela dsslayaode odo uh sistema comunal Efaia-csobeviver ess stn ptencial de cla em ours formas que io «indigens, mas bm ue no a eure is: lingua, na musica, nos jogos de cianga, a alia a Lope ara, ec. Quando mais tarde idioma portguts- sempre oficial -pre- donina sobre o tap, tormando-e ao lado dest lingua popula Htocoloizador etava mpregnado de agree inuencaidige. ‘na; jo seu portagues peneraorango ox a dureza do ren ‘amolecera-se num prtigués errnem si infenizarase quae ‘fla de menino 0b a tnflcncia do esi jean de col borage com os cumin [Nunes (1993), emum tatalo sole o processode wibgfo de uma ‘sci lubes ao typ, mosta-ns com o camino esolhido para a Inomagensizasio de divers flares ede diferentes locates eos 0 ‘amino das Teas que Anchieta acha",“enconta,em um context us. 0g lingitico wads de tr, campo do sini, Tartssopo destin fps donde Mis sexes de coon fan caoeal Noes (0983) como um apoio eegmnar de lacares coun nee Illigi onde faa eer ctayo de wou nuasnguns ‘main, tnioo ont como ig Sa aa es Mo ot gus nov oc sempre tm as coma nea eens Peloetceso deci dod de imapnagie™ os fos deeds psa derexnitarun manda tne parca, ‘lore esonater Acs omo cote Gam oo istics ket sin tac nlo um ster de orig e popodic fama ees ember ate con cleneatr comes hsoreanen ais see tesa dese omeimet ex, princes em sence nope ‘ciao eens ingen niacin em lags sea cee. Asin. proprio dens rues as {shoscommreeneroqiearatestoo pianos Se alos invita, com sued saeco ‘enter eeecomele sopra ‘Acstiaalhicncomnt liad conan ofomalna dose alibral dost ae cats aues nie dco sr era dee coe ss ter door de foie tiga ea rt comers tener de eponiel pros dvr Nee expe cal oo Cont sts dena epnzand slip Uo esas Posies spared fon mt do pcan ase Tso masa enor oq Oran (988) 0 propor fngdo utr somo ua ds forma esopesntgodo ae que tem faltado, dese pont de vista, quando epensam 0 ‘ontigdes de produ da esrita, na escola écompreendr 0 ‘rocesso em que sed a assumed por parte d sujet, de ea pel de antor Bisa aszuncao implica, segundo o que estonon Procurando mostrar, uma insergdo(constragio) do sueto na ‘ula, we posi dee no cntentosscorhstdrica (p79) um lugar eulratneme isin de fangs isursvas do sujet. No procteso de aguisgzo da lingua escrito io conse sua ientidade come ate, eganizand a mulpiidade de Frets aves um exo coves coset at de 149sa iscigo do sueito na caltara através dee em um de ses onto de ancoragem naguiloque Vygotsky (1995) charade qualidade sata da lingua “a0 aprender aeseever,aeiang precisa se delat fo aspecto sensorial da fala substinrpaavra por imagens de pl ‘sO quo nos reece, segundo a Andie de Discurso, & dimensio Imagini dodiscutso ade: «transformazdo do signo em imagem resatajustaente da pera dose signitcud, do tex apagamentaenguantownidade ula ou histric,o gus produs sua transparénca Dito de ‘utr forma, ese tra a Msi, a palara vira imagem para ssa relagdo com a histria mone a efedca do magni ‘eapaz de determinariransformacbes nas relages soca de ‘constiir prices Onan: 1994) essere, camino dst”, seamdo Vygotsky, elacapdade dn ring cm appre bjs pl serena ea fade cm um tic abun dos bso, seo qa opensuse tercap ds ope coma une cpuogi «stat ou mie Nocio doaprupuent por cjts "com gre msin de seme thang le noe "a carter glo da prep da cing ol omph. 4a Os tao de un ote foram Givddor im dae pegs ‘i amin ign eae poe regatva Nacop suit, ade apnea por fnagoemu nics ott dos aes "atid correla dou ngs dtr pea Sur absragio,ciando-e 3 possibilidae de uni os tags em era tace dire” (gafo me ‘seria listen r,t, posibiidade de ring de novos sefeetesedeetateleinento de aoa raga como al, Nest Patera tc ast ecm ce i, een insane teage oa oate ge cea ‘ams oasnecona eu na Syria ieee mete Sinica 150 manga, d-seoapagamento do signa enquanto idadehistricac cule tural imaginaciamente,produzindo a sua transparéncia Da of de cevidécis ede lteaidade dei eda palavrs, ‘A aproprigio de esriaalfabtica 6 portant un gest deinterpe {acto “umatosimbolico-,poruetrat-se, ans de tudo, deuma lag "mento, nojoso da consitilo de setidos edo seta outa toto, de cfeenesorens, que seared «eee = como equecias © “Supeadas pela vila pelo progress human to human, se vagemciviizado, pazerrzio,pazee fe, imparo ato esesv-senher antopefaga-itades. Ua histria se exnblee, celeron esentes ‘se esillzam palaves so wansormam em imagens de palawas REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS AUROUX,S. (199) A Reel Tevolgin de Gromatngt, Tad ai Olan Campinas, Bator ds Unica, DIAS, LE. (1996) Os Sento do dona Nacional: Ae Bares Enaclaias to Naconaliomo Linco no Bra Campinas, Pots, FREYRE,G. (1933. Casa Grande & Sena Fort Fea Basia sah Repine da Ecnaa Parca RS devi, Reid, 1995, 3d HAVELOCK, E(1996.Praficioo Pade. Tia. Enid Dobe, Cp is, Paps (1996) 4 Rewtugto da Eset na Gril ¢ 38 Con Sega Curis, Trad. Orep Ser, So Paulo, Eon de Uno, [ibe nei, Pare Tes, 12 NUNES, 11. (1993, ‘Proce de Literati das Ane de Jose de ‘Anche I Hole, Encemelonle Langage 15 (ORL-ANDI, EP. (198). "Nem Esty, em Suet: Apes Ae i ‘ur «Leta, Sio Pal, Coc Capa, Ets 6 Unica . 75 a. (1984), "Discurso, imaginiia Soil e Consent” We Bm Aber 6 Bra’ INEP jane PECHTEUS, M. (1990). 0 Diterso: Extra ou Acontecbnent. Ten Orin. Camps, Pome, "aims, verses, Desens, Tad 1. ‘Nunes. i: Caden de Ear Lingo, 19. Capa, IELIU ace, jules 1990, 728 pi (1988), Series « Ducwso Ume Cece & Afra (io do Ovi. Ta .P Onan et Campinas, Eisen Unica. SILVA, MV. da “Hisria ce Afabtcso no Bras a Costa de So ‘ios edo Seto da Fsolazagao™ ese de dota. Cina, 1998. Mineo. (1990. "0 Disiontio eo Poca de Ieninsio do ‘Sues Lng eCiadania’O Prngnds no ast P Gnimates? ET Orang (gs). Hsin dasa lntisias. Cant, Pes —(1988)."A Fae 3 Cian no Hrs Campings. SODRE, NW, (196). Mania da Letra Brain: Sens Fandanents eondnicy, Ri de Ineo: Cilia Bs, 0 YVYCOTSKY, 1S. (1990), Pensancns« Linguagem, Tid efeson Laie ‘Camaro. S50 Pao: Marti Fonts, 155,