Universidade Federal de Juiz de Fora

Faculdade de Letras
Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios
Representaes da Memria
Professoras: Ana Beatriz Rodrigues Gonalves e Mrcia de Almeida
Aluna: Monique Ivelise Pires de Carvalho
Texto: Caderno Proibido Alba de Cspedes

Encontramo-nos uma diante da outra, como sentamos mesa; vi-a crescer, alcanar-me, est mais
alta do que eu, agora: uma mulher. (p. 152)
Voc tem pleno direito e obedec-las-ei. Estas so as relaes entre mim e voc. O resto diz respeito
somente a mim. Aniquilada por tamanha frieza, repliquei: Ento, a moral no tem importncia para
voc. Ela ficou um momento em silncio; depois disse, baixo: Oh, reflito muito, acredite; perguntome continuamente o que bem e o que mal. Voc me acusa sempre de ser cnica, fria; mas no
assim. No verdade. Sou de diferente de voc, eis tudo. (p.153)
Para ajudar a senhora a compreender Mirela e tambm a mim. No gosto do retrato com a qual a
senhora me pintou em sua imaginao: o homem casado, rico, que arma ciladas para a mocinha de
vinte anos. muito diferente, creia. Ns acabaremos casando, talvez um dia; mas isso no muito
importante. Importante o empenho total com que amo Mirela e Mirela me ama, aquilo que juntos
nos propomos ser e fazer. O casamento no a finalidade para ns, no queremos ser obrigados a
nos amar; cada dia escolhemos livremente nos amarmos, Compreende, no verdade? Respondi
resolutamente: No. (p. 161)
Toda vez que abro este caderno relembro a aflio que experimentava, quando comecei a escrever
nele. Estava atormentada pelos remorsos que envenenam todo o meu dia. Tinha medo que este
caderno fosse descoberto, ainda que, naquela poca, nada contivesse que pudesse ser julgado
culpvel. Mas, agora, j diferente: nele registrei a crnica dos ltimos tempos, a maneira pela qual
pouco a pouco, deixei-me arrastar para aes que condeno e que, todavia, como a este caderno, no
posso dispensar. (p. 162)
muito ciumento de Marina; quando ele fica em casa estudando, telefona sempre para controlar
onde ela se encontra, se verdade que foi casa de uma amiga. Mas sempre a encontra; deve ser
uma boa moa, dcil, no muito inteligente. Quando vem em casa, fala muito pouco. Ricardo a trata
mal, s vezes responde-lhe bruscamente, e no compreendo por que, amando-a, finja-se to
autoritrio com ela, prepotente mesmo. Marina nunca reage; e bom porque no casamento deve

haver sempre um que manda e um que obedece. (p.171)

Que horror. Sinto vergonha at deste caderno, de mim mesma, no ouso mais escrever, como na
outra noite ousava mais olhar-me: aproximei-me do espelho, para ser uma s coisa com a casta
imagem refletida no espelho, e murmurava: Guido. (p.177)
Miguel replicou que eram justamente s virtudes domsticas que tornavam as mulheres
extraordinrias. (p. 178)
Frequentemente considero que, embora trabalhe mais, tenho mais sorte, porque uma mulher,
qualquer coisa faa, no pode nunca separar-se da vida dos filhos. Alm disso, uma mulher que no
rica, tem sempre pouco tempo para pensar. Com o passar dos anos percebo que mame, quando
falava da vida da mulher, e dizia coisas que me irritavam, no fundo tinha sempre razo. Dizia que
uma mulher no deve nunca ter tempo, no deve nunca ficar sem fazer nada porque comea, logo, a
pensar no amor. (p.184)
Quero dizer a verdade, confessar que, desde o primeiro momento em que Guido me pediu para ir a
Veneza, estava decidida a aceitar. Nunca tive a sinceridade de admiti-lo, nem mesmo neste dirio.
Pois, de outra maneira, deveria reconhecer que o esforo feito para esquecer a mim mesma, durante
vinte anos, foi intil. (p.187)
Que mulher tem mais o direito de ser uma menina, hoje em dia? (p. 193)
A necessidade de trabalhar para ganhar dinheiro, de ler jornal para seguir os acontecimentos
polticos, confere-lhe o privilgio de isolar-se, defender-se; a minha tarefa, ao contrrio, aquela de
deixar-me devastar. Tanto verdade que, quando escrevo neste caderno, sinto que estou cometendo
um pecado grave, um sacrilgio, parece-me estar conversando com o diabo. Quando o abro minhas
mos tremem: tenho medo. () preciso esquec-los. Mame diz sempre que quem tem pouca
memria tem sorte. (p. 200)
Hoje tambm disse que tenho razo: a noite estava linda e o automvel cmplice, seguro; mas,
obrigados a no sair dele, nos sentimos prisioneiros. As luzes da rua nos atraiam como cometas que
estivessem assinalando o caminho de uma fabulosa cidade proibida. (p. 202)
Parece-me que as mulheres so privilegiadas porque jamais podem desmentir a sua atividade: a casa
e os filhos no concedem descanso ou aposentadoria; assim, elas, at o fim, esto ligadas aos seus
principais interesses. (p. 208)
Disse-me: proibido. Ento, se apoderou de mim um desejo irrefrevel de possu-lo, esperava
poder esgotar nele sem culpa o desejo secreto de ser ainda Valria. Mas, daquele momento, ao
contrrio, comeou a minha inquietude. Minha memria fora fraca at aquele dia, talvez por uma
instintiva defesa: convm ignorar que a vida nada mais do que um longo caminho difcil, no qual
nos acompanha hora por hora uma esperana que no conseguimos nunca transformar em realidade.
(p. 217)
Devo destruir o caderno, destruir o diabo que nele se esconde entre pgina e pgina, como entre as
horas da vida. (p. 222)
Mas no o encontrar, no encontrar nada: quis ficar sozinha de propsito, para fazer desaparecer o
caderno. Vou queim-lo. Quando Marina voltar para casa, perceber o ar levemente quente, pousar
a mo sobre a terracota do fogo, como por acaso, e compreender tudo. Compreender, estou certa,
porque todas mulheres escondem um caderno preto, um dirio proibido. E todas devem destru-lo.
Agora, pergunto-me onde fui mais sincera, se nestas pginas ou nas aes que fiz, aquelas que
deixaro de mim uma imagem, como um belo retrato. No sei, ningum jamais saber. Sinto-me
tornar rida, meus braos so ramos de uma rvore seca. Tentei ficar velha e, talvez, tenha ficado
apenas m. Tenho medo: Marina poderia convencer os outros a regressar antes do tempo, para
surpreender-me. preciso que queime o caderno quantos antes, imediatamente, sem reler e arriscar a
comover-me, sem dizer adeus, Esta ser a ltima pgina: nas seguintes no escreverei e os meus dias
futuros sero, como aquelas pginas, brancos, lisos, frios. Lisa ser a grande pedra branca sobre a
qual, finalmente, tornarei a chamar-me Valria. Era uma santa, Ricardo dir a Marina soluando,
como Miguel disse para mim. E ela no poder desmenti-lo, no saber nada. De tudo o que senti e
vivi nestes meses, daqui a poucos minutos no haver mais traos. H de pairar em volta, apenas um
leve cheiro de queimado. (p. 222)