Guia de conversao em Francs

Os dias da semana
em francs

em portugus

lundi

segunda-feira

mardi

tera-feira

mercredi

quarta-feira

jeudi

quinta-feira

vendredi

sexta-feira

samedi

sbado

dimanche

domingo

Os meses em francs
em francs

em portugus

janvier

janeiro

fvrier

fevereiro

mars

maro

avril

abril

mai

maio

juin

junho

juillet

julho

aot

agosto

septembre

setembro

octobre

outubro

novembre

novembro

dcembre

dezembro

Veja os seguintes exemplos:

Exemplos em francs

Exemplos em portugus

Mes parents me rendent visite en avril. Meus pais vm me visitar em abril.

Mon pre a son anniversaire en
dcembre.

Meu pai tem aniversrio em

dezembro.

Le premier dimanche de janvier nous

partons Marseille.

No primeiro domingo de janeiro

vamos para Marselha.

Je ne vais pas travailler le vendredi.

Na sexta-feira, eu no vo trabalhar.

As datas em francs

Assim voc pergunta sobre a data:

Quel jour sommes nous aujourdhui? (Que dia hoje?)
E assim voc responde em francs:
Aujourdhui nous sommes le... (Hoje dia...)
Exemplos em francs

Exemplos em portugus

1er janvier 2007

1.1. 2007

5 aot 1988

5.8. 1988

21 janvier 1978

21.1. 1978

24 mars 1982

24.3. 1982

un milliard

um bilho

Abaixo voc encontra alguns exemplos de frases em francs

Exemplos em francs

Exemplos em
portugus

Je suis all(e) la piscine le sept fvrier.

No dia sete de
janeiro eu estava
na piscina.

Le trente novembre jai un examen.

No dia trinta de
novembro eu
tenho uma prova.

Mon anniversaire est le sept mai.

Meu aniversrio
dia dezessete de
maio.

Nous sommes aujourdhui le vingt-trois dcembre deux

mille neuf.

Hoje dia vinte e

trs de dezembro

Exemplos em
portugus

Exemplos em francs

de dois mil e nove.

Cumprimentar e despedida em francs

Nos seguintes captulos apresentaremos um pouco de
conhecimento de conversao til para voc. Isso no substitui
um curso de francs, mas voc vai encontrar palavras e frases
teis.
em francs

em portugus

Salut!

Oi, ol!

Bonjour!

Bom dia!

Bonjour!

Boa tarde!

Bonsoir!

Boa noite! (ao chegar)

Bonne nuit!

Boa noite! (ao despedirse)

Bienvenue!

Bem-vindo!

Comment vas-tu? / Comment a

va?

Como voc est?

Comment allez-vous?

Como voc est?

Merci, a va bien.

Bem, obrigado.

bientt!

At breve!

Au revoir! (formal)

Adeus!

Salut! (informal)

Tchau!

Bon voyage!

Boa viagem!

Reservando um quarto em francs

Voc quer ligar para um hotel na Frana e fazer uma reserva de um quarto em francs?
Veja como nos seguintes exemplos:

em francs

em portugus

Bonjour!

Bom dia!

Pourrais-je parler monsieur/

madame ...?

Posso falar com o Sr. / Sra ...?

Auriez vous une chambre simple/

double de libre?

Voc tem um quarto de solteiro/casal

livre?

Malheureusement nous sommes

complet.

Infelizmente estamos cheios.

Une chambre sera libre vendredi.

Um quarto ficar livre na sexta-feira.

Combien cote une nuit avec petit

djeuner?

Quanto custa uma noite com caf da

manha/pequeno-almoo?

Je souhaite rflchir encore un peu. Eu vou pensar ainda sobre isso.

Je prends la chambre.

Eu fico com o quarto.

Pourriez-vous me rveiller 7
heures sil vous plat?

Voc pode me acordar s 7 horas, por

favor?

Pourrais-je avoir la note sil vous

plat?

Eu gostaria da conta, por favor?

Comment faire pour arriver au plus

Como eu chego mais rpido no hotel?
vite lhtel?
Puis-je me garer ici?

Posso estacionar aqui?

O se trouve la station de mtro/ de Onde a estao de metr / o prximo

bus la plus proche?
nibus?
Nous partons demain.

Ns vamos amanh.

Casos de emergncia em francs

Esperamos que voc no precise usar as seguintes frases abaixo! Mas em algum caso de
emergncia, elas podem ser muito teis.
Em casos de emergncia
em francs

em portugus

Au secours! Aidez moi!

Socorro! Ajuda-me!

Laissez moi en paix!

Deixe-me em paz!

Appelez vite un mdecin/ les

Chame rpido um mdico / os

em francs

em portugus

pompiers/ la police!

bombeiros / a polcia!

Jai eu un accident!

Aconteceu um acidente!

Em casos de roubo
em francs

em portugus

On ma vol ...

Roubaram-me ...

Ma voiture a t force.

Meu carro foi roubado.

Jai t agress(e).

Fui atacado(a).

Em caso de problemas com o carro

em francs

em portugus

J'ai un pneu plat.

O pneu est furado.

Ma voiture ne dmarre pas.

Meu carro no pega.

Je n'ai plus d'essence.

Eu no tenho mais gasolina.

Em casos de doenas
em francs

em portugus

Je suis enrhum.

O pneu est furado.

Jai mal la tte/ une allergie du(e)

...

Eu tenho dor de cabea / alergia a ...

O est la pharmacie/ le mdecin le

plus proche?

Onde a farmcia / o mdico mais

prximo?

Jai de la fivre/ Jai la diarrhe/ Je

tousse.

Eu tenho febre / diarreia / tosse.

Avez-vous quelque chose contre la

fivre?

Voc tem algo contra a febre?

Jai mal ici.

Eu tenho dores aqui.

Je suis malade du cur.

Eu sou cardaco.