Expresses Idiomticas

Expresses idiomticas

!!

Tirar o cavalinho da chuva

Ter o corao ao p da boca

!!

Estar entre a espada e a

parede

Abrir o corao a algum

Meter os ps pelas mos

Ter as costas largas

Carapau de corrida

Ficar a ver navios

!!

Fazer figura de urso

Frio de rachar

Ter a barriga a dar horas

Crescer gua na boca

Significado

!!

= Perder as esperanas

= No conseguir guardar um
segredo; falar demais.

= Ter de tomar uma deciso

difcil; estar numa situao
difcil.

= Desabafar; fazer de algum

um confidente.

Exemplo
Podes tirar o cavalinho da
chuva porque hoje no vou sair
contigo!
Podes tirar o cavalinho da
chuva pois hoje j no resolves
esse assunto.
No consegues guardar um
segredo; tens o corao ao p
da boca!
O Pedro meteu-se em
sarilhos e agora est entre a
espada e a parede!
No sei como resolver este
problema. Sinto que estou entre
a espada e a parede!
Tenho mesmo de falar
contigo! Preciso abrir o corao
a algum.

= Ficar atrapalhado; confundirse.

A Carla meteu os ps pelas

mos e no conseguiu fazer o
discurso.

= Ser responsabilizado por algo,

sem ter culpa.

Deixa l, que digam o que

querem! Tenho as costas largas!
J me habituei.

!
!

= Ter a mania que esperto(a)

= No obter o que se pretende

!!

= Ser/sentir-se ridculo(a)

= Fazer muito frio

= ter fome

= Abrir o apetite

No te armes em carapau de
corrida comigo porque a mim
no me enganas!
O Paulo prometeu Ana que
a ajudava mas ela ficou a ver
navios.
H alunos que fazem figura
de urso diante do professor.
Declarei-me Beatriz mas
ela no me ligou nenhuma. Fiz
figura de urso!

Hoje esto -2 graus! Est um

frio de rachar!
J no como h 5 horas!
Tenho a barriga a dar horas.
O cheiro do salmo faz-me
crescer gua na boca!

Chegar a roupa ao plo

Entrar por um ouvido e sair

por outro

= Bater

= No prestar ateno ao que

algum diz; no dar
importncia.

Hoje portei-me mal e o meu

pai chegou-me a roupa ao
plo!
Para muitos filhos, entra por
um ouvido e sai por outro,
aquilo que os pais dizem!