Você está na página 1de 30

Susane Rodrigues de Oliveira

Representaes de gnero nas tradies


histricas e cosmognicas do Huarochiri
[1598]
Susane Rodrigues de Oliveira

RESUMO
Trata-se de uma anlise das representaes de gnero presentes na obra Dioses y Hombres de Huarochiri do clrigo
e visitador das idolatrias Francisco de vila, que percorreu
a provncia do Huarochiri no Peru por volta do ano 1597
na tarefa de conhecer e extirpar as tradies histricas e
sagradas dos povos indgenas.
Palavras-chave
huacas, Huarochiri, feminino, masculino, sagrado.
ABSTRACT
This is an analysis of gender representations in the work
Dioses y Hombres de Huarochiri, written by the cleric and
the idolatries visitor Francisco de vila, who toured the
province of Huarochiri in Peru in 1597 with the task of
knowing and destroy historical traditions and sacred of
indigenous peoples.
Key Words
huacas, Huarochiri, female, male, sacred.

Doutora em Histria pela Universidade de Braslia, na rea de


Estudos Feministas e de Gnero. Professora Adjunta no
Departamento de Histria da UnB, na rea de Teoria e
Metodologia do Ensino de Histria.
Recebido em 30/06/2010. Aprovado em 30/09/2010.

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

169

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

1
Cf. DUVIOLS, Pierre. La
destruccin
de
las
religiones
andinas
(Conquista y Colonia).
Mxico:
Universidade
Nacional Autnoma de
Mxico, 1977. BERNARD,
Carmen & GRUZINSKI,
Serge. De la idolatria
Uma arqueologia de las
cincias
religiosas.
Mxico: Fondo de Cultura
econmica, 1992.

O sagrado se expressava
nas huacas que continham
uma variedade de formas
e significados, como a de
antepassados/as de uma
linhagem, heris/heronas
culturais, elementos da
natureza (rvores, plantas,
pedras, conchas, penas),
animais,
sepulturas,
centros rituais, templos ou
como de um acidente
geogrfico (montanha,
manancial, rio, lago, ilha,
etc); no havia, portanto,
uma forma fixa e universal
de representao das
divindades. Enfim, esta
denominao abarcava
todo ser ou objeto que as
histrias
sagradas
assinalavam com uma
certa
funo
nas
sociedades em questo
(OLIVEIRA,
Susane
Rodrigues de. Por uma
histria do possvel: o
feminino e o sagrado nos
discursos dos cronistas e
na historiografia sobre o
Imprio Inca. 2006. 231
f. Tese (Doutorado em
Histria) Programa de
Ps-Graduao
em
Histria da Universidade
de Braslia, Braslia, p. 60).
2

Outras tradues foram


produzidas por G. Taylor
(1980), Frank Salomon e
3

170

Tratado y relacin de los errores, falsos dioses y otras


supersticiones y ritos diabolicos en que vivian
antiguamente los indios de las provincias de Huarochiri,
Mama e Chaclla y hoy tambien viven engaados con
gran perdicion de sus almas. (...) Es matria gustosa y
muy digna de ser sabida para que se advierta la grande
ceguedad en que andan las almas que no tienen lumbre
de f ni la quieren admitir en sus entendimientos.
Francisco de vila ([1598] 1966, p. 119).

Os interesses espanhis de colonizao e


catequizao dos povos que habitavam o Vice-reino
do Peru, durante os sculos XVI e XVII, desencadearam o movimento das chamadas visitaes das idolatrias indgenas, uma prtica destinada a extirpar
os antigos cultos e rituais andinos e a redesenhar a
difuso do cristianismo nos territrios conquistados1. Durante as visitaes das idolatrias os clrigos
responsveis deveriam estar atentos persistncia
dos ndios nas suas antigas crenas e rituais, para
que pudessem atuar no combate e represso de suas
manifestaes. Por volta de 1597, o clrigo e visitador
das idolatrias Francisco de vila, havia atuado nesse sentido como vicrio e juiz eclesistico em San
Damin na provncia do Huarochiri no Peru, questionando os ndios sobre as suas antigas crenas,
destruindo as huacas2 e promovendo festas contra
as idolatrias. Nesse trabalho vila recolheu uma srie de relatos sobre as huacas, cultos, rituais e mitos cosmognicos dos povos do Huarochiri. Esses
relatos foram transcritos originalmente em quchua
e traduzidos para o espanhol na segunda metade do
sculo XX. A primeira traduo, feita por Jos Maria Arguedas e publicada em 1966, recebeu o ttulo
de Dioses y hombres de Huarochiri [1598]3. No presente artigo utilizamos como fonte de anlise essa
mesma traduo.
Entendemos aqui os mitos cosmognicos como
tradies histricas e sagradas andinas que emprestavam sentidos para o princpio da vida e das coisas, para o funcionamento e organizao do universo. Os manuscritos do Huarochiri constituem uma
cosmogonia reveladora da atuao e poder das
huacas (ancestrais sacralizados) na formao do

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

mundo andino. Esta cosmogonia revela ainda um


imaginrio das origens como receptculo de mltiplas representaes4. Como bem atenta Pesavento,
O imaginrio histrico e datado, ou seja, em cada
poca os homens constroem representaes para conferir sentido ao real. Essa construo de sentido ampla, uma vez que se expressa por palavras; discursos/
sons, por imagens, coisas, materialidades e por prticas, ritos, performances. O imaginrio comporta crenas, mitos, ideologias, conceitos, valores, construtor
de identidades e excluses, hierarquiza, divide, aponta
semelhanas e diferenas no social. Ele um saber-fazer que organiza o mundo, produzindo a coeso e o
conflito5.

Nosso objetivo aqui no , portanto, o de definir


as representaes de gnero sacralizadas no
Huarochiri, mas antes falar de suas condies imaginrias de produo e suas significaes, e que funcionaram como uma das foras reguladoras da sociedade. Isso, porque, atravs dos seus imaginrios sociais, uma coletividade designa a sua identidade; elabora uma certa representao de si; estabelece a distribuio dos papis e das posies sociais;
exprime e impe crenas comuns6.
As huacas, convertidas em heris e heronas ancestrais nos manuscritos do Huarochiri, tornaramse objeto de cultos e rituais entre os povos andinos.
As representaes mticas da atuao das huacas
podiam traduzir em linguagem simblica
ensinamentos, conceitos e valores referentes vida
social, geografia, s relaes de parentesco, criao do mundo, procriao e fecundao humana, origem dos alimentos e da gua (aquedutos),
fertilidade da terra, s colheitas, s subjetividades e
relaes entre os sexos. No entanto, as descries
destes mitos revelam tambm as condies
representacionais do extirpador das idolatrias.
vila, ao narrar essas tradies, acaba construindo
uma nova memria, uma outra tradio sobre os costumes e crenas dos povos do Huarochiri que no
contrariassem os valores e princpios cristos reconhecidos como universais e sagrados. Os relatos de

Jorge Urieste (1991).


DAUPHIN, James.
Mitos cosmognicos. In:
BRUNEL, Pierre (org.).
Dicionrios de mitos
literrios. 2 ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio,
1998, p. 696.
6
PESAVENTO, Sandra
Jatahy. Histria & Histria
Cultural. 2 ed., Belo
Horizonte:
Autntica,
2004. 2004, p. 43.
4

BACZKO, Bronislaw. A
imaginao social. In:
Enciclopdia Einaudi, vol.
5. Lisboa: Imprensa
Nacional Casa da Moeda,
1985, p. 309.

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

171

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

De acordo com Orlandi, o


que
caracteriza
um
discurso fundador, o
fato de que ele cria uma
nova tradio, ele resignifica o que veio antes e
institui a uma memria
outra. um momento de
significao importante,
diferenciado. O sentido
anterior desautorizado.
Instala-se outra tradio
de sentidos que produz os
outros sentidos nesse
lugar. Instala-se uma nova
filiao. Esse dizer
irrompe no processo
significativo de tal modo
que pelo seu prprio
surgir
produz
sua
memria (ORLANDI, Eni
Pulcinelli.
Discurso
Fundador, a formao do
pas e a construo da
identidade nacional. 3
ed., Campinas: Pontes,
2003, p. 13).
7

172

vila tornam-se, assim, discursos fundadores, ao


instaurar e criar uma nova memria e uma outra
tradio, desautorizando os sentidos anteriores7.
No por acaso, vila se deteve nas descries das
huacas femininas do Huarochiri Cavillaca,
Hurpayhuachac, Chuquisuso, Manaamca,
Chaupiamca e suas irms, buscando impor novos sentidos s concepes de gnero e religio desses povos. Os conceitos e valores que perpassam as
representaes dessas huacas estiveram ancorados
em um imaginrio cristo demonolgico,
androcntrico e misgino, mais interessado em construir uma imagem das mulheres indgenas que permitisse a legitimao e a instalao de um sistema
colonialista patriarcal no Peru.
Se por um lado o manuscrito esteve inserido nas
perspectivas hispnicas crists e patriarcais, por
outro ele deixa brechas para que possamos visualizar
a multiplicidade das crenas e prticas dos povos do
Huarochiri. nessa multiplicidade de concepes
que podemos encontrar outras possibilidades de
existncia para as mulheres, especialmente nas descries das atitudes e significados das ancestrais e
heronas femininas convertidas em huacas, cuja
memria e culto se faziam ainda presentes no incio
do sculo XVII. Em uma perspectiva feminista, quero apresentar aqui uma anlise das representaes
e relaes de gnero que aparecem nos manuscritos
do Huarochiri, especialmente nos episdios em que
as huacas femininas (Cavillaca, Chuquisuso e
Chaupiamca) so protagonistas. Nesse trabalho
pretendo desconstruir o ponto vista androcntrico
e cristo de vila, mostrar o carter histrico e de
construo de suas representaes para fazer emergir outras formas de inteligibilidade do gnero, bem
como a pluralidade de concepes relativas ao sagrado, s relaes sexuais, ao corpo, natureza e ao
poder no Huarochiri.
A idia de desconstruo do discurso de vila
est relacionada a um desejo de problematizao das
dicotomias hierrquicas que estiveram presentes no
imaginrio androcntrico dos visitadores/
extirpadores das idolatrias, apontando um lugar
natural e fixo para cada um dos gneros (tido como

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

essencialmente binrio masculino/feminino). A


descontruo sugere que se busquem os processos e
as condies que estabeleceram os termos dessa polaridade. Supe que se historicize a polaridade e a
hierarquia nela implcita. Nessa perspectiva, o gnero e o sexo so aqui tratados igualmente como
construtos culturais/histricos8. Essa noo permite, portanto, a desconstruo das representaes
binrias de sexo/gnero que aparecem no discurso
de vila, naturalizando e universalizando as identidades e relaes entre homens e mulheres nas tradies histricas do Huarochiri. A percepo do sexo/
corpo como uma construo constitui fundamento
para uma crtica feminista das representaes de
gnero binrias e androcntricas.

BUTLER,
Judith.
Problemas de gnero:
feminismo e subverso da
identidade. Rio de Janeiro:
Civilizao
Brasileira,
2003, p. 25.
9
AVILA, op. cit., p. 23.
8

Cavillaca aquela que habita no fundo do mar


vila inicia sua narrativa ressaltando a presena
de um deus masculino criador na figura da huaca
Cuniraya Viracocha, que sob a aparncia de um homem pobre exerceu grande poder e influncia sobre
os povos de tempos ancestrais:
(...) porque la gente para adorar deca as: Cuniraya
Viracocha, hacedor del hombre, hacedor del mundo,
t tienes cuanto es posible tener, tuyas son las chacras,
tuyo es el hombre9.

Da mesma forma que fizeram os cronistas espanhis interessados em provar a supremacia do elemento masculino no cosmos andino, como princpio criador da humanidade e do mundo, vila revela inicialmente a presena de um culto e adorao a
Cuniraya Viracocha em decorrncia de sua sabedoria e ao criadora no cosmos. Possivelmente vila
estivesse interessado em imprimir no discurso sagrado dos ndios a presena de um supremo Deus Criador masculino, em conformidade com o monotesmo
cristo, como estratgia para converso dos mesmos
ao catolicismo.
Antes de interpretar a adorao a Cuniraya
Viracocha como expresso generalizada de uma
crena monotesta e exaltadora do elemento masCaderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

173

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

10

Ibid.

11

AVILA, op. cit., p. 23.

culino na criao do mundo e dos seres humanos,


necessrio destacar que os povos andinos no sculo
XVI no acreditavam numa origem nica da humanidade, e muito menos na existncia de um supremo Deus Criador universal10. Cada etnia ou ayllu
possua suas histrias sagradas particulares a respeito da criao e ordenamento do mundo, e que
desse modo, o princpio criador no cosmos se revelava de forma plural. O prprio discurso de vila
deixa indcios dessa pluralidade de crenas a respeito da criao do mundo e da humanidade entre os
povos do Huarochiri, o que dava espao para que as
huacas femininas tambm assumissem essa mesma
funo criadora. No entanto, o seu relato inicialmente parece enfatizar a ao e significados das huacas
masculinas.
No por acaso, nos dois primeiros captulos do
manuscrito, vila se detm nos episdios referentes
vida de Cuniraya Viracocha, especialmente em
episdios que revelam suas relaes e conflitos com
as huacas femininas. Segundo vila, em tempos
mais antigos, Cuniraya andou pelos Andes sob a
aparncia de um homem muito pobre, e que assim,
Algunos, que no lo conocan, murmuraban al verlo:
miserable piojoso, decan. Este hombre tena poder
sobre todos los pueblos. Con slo hablar conseguia hacer
conclur andenes bien acabados y sostenidos por muros. Y tambin enseo a hacer los canales de riego arrojando (en el barro) la flor de una caa llamada
pupuna; ense que los hicieran desde su salida
(comienzo). Y de ese modo, haciendo unas y otras cosas anduvo, emperrando (humillando) a los huacas de
alguns pueblos, con su sabidura11.

vila diz ainda que nessa poca havia uma huaca


chamada Cavillaca, doncella, desde siempre, e que
por ser muito bela todas as huacas desejavam ter
relaes sexuais com ela, mas nenhuma delas conseguia o que pretendia.
Despus, sin haber permitido que ningn hombre cruzara las piernas con las de ella, cierto da se so a tejer
al pie de un rbol de lcuma. En ese momento
174

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

Cuniraya, como era sabio, se convirti en pjaro y subi


el rbol. Ya en la rama tom un fruto, le ech su germen
masculino e hizo caer el fruto delante de la mujer. Ella
muy contenta, trag el germen. Y de ese modo qued
preada, sin haber tenido contacto con ningn hombre.
A los nueve meses, como cualquier mujer, ella tambin
pari una doncella12.

12

Ibidem.

13

Ibidem.

14

Ibidem, p. 24-25.

Cuniraya, com seu ardil, no parece visar a sexualidade, mas tomar de Cavillaca seu poder de engendrar. O importante aqui a procriao, tal como
na Bblia o Deus cristo fez com Maria: o corpo feminino usado, no como gerador, mas como abrigo da semente masculina. Este tipo de artimanha
que rouba ao feminino seu evidente papel na procriao um trao representacional significativo de
um poder masculino buscando se adensar.
Segundo vila, durante um ano Cavillaca criou
sua filha, e sempre se perguntava sobre quem seria
o pai dessa criana. Quando sua filha completou um
ano, Cavillaca resolveu convocar as huacas de todas as partes, porque queria reconhecer o pai de sua
filha. As huacas ouviram a notcia e se apresentaram vestidas com seus melhores e mais ricos trajes,
em uma reunio em Anchicocha, onde vivia
Cavillaca. Todas elas estavam interessadas em ser o
pai da filha de Cavillaca13. Mas quando ela perguntou a todos quem a havia fecundado com seu smen,
ningum se manifestou. Cuniraya estava presente,
vestido de maneira pobre, entre os homens ricamente vestidos, e por isso Cavillaca no lhe fez a pergunta, j que ela no acreditava que sua filha pudesse
ter um pai to miservel14.
Y como nadie afirmara: Es mi hijo ella le habl a la
nia: Anda t misma y reconoce a tu padre, y a los
huacas les dijo: Si alguno de vosostros es el padre, ella
misma tratar de subir a los brazos de quien sea el padre. Entonces, la criatura empez a caminar a cuatro
pies hasta el sitio en que se encontraba el hombre
haraposo. En el trayecto no pretendi subir al cuerpo
de ninguno de los presentes; pero apenas lleg ante el
pobre, muy contenta y al instante, se abraz de sus
piernas. Cuando la madre vi esto, se enfureci mucho:
Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

175

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

15

Ibidem, p. 25.

16

Ibidem.

17

Ibidem.

EISLES, Riane. O prazer


sagrado: sexo, mito e
poltica do corpo. Rio de
Janeiro: Rocco, 1996, p.
286.
18

!Qu asco Es que yo pude parir el hijo de un hombre


tan miserable?15.

Como escreve vila, Cavillaca ficou muito furiosa ao descobrir que o pai de sua filha era um homem pobre e miservel. Naquele momento Cuniraya
transformou suas vestes em ouro e espantou todas
as huacas, achando que assim Cavillaca deveria
am-lo. Mas ela no quis olhar para ele e imediatamente pegou sua filha nos braos e correu em direo ao mar16.
Por haber parido el hijo inmundo de un hombre
despreciable, voy a desaparecer dijo [Cavillaca], y
diciendo, se arroj al agua. Y all, hasta ahora, en ese
profundo mar de Pachacamac se ven muy claro dos
piedras en forma de gente que all viven. Apenas cayeron
al agua, ambas (madre e hija) se convertieron en piedra17.

A histria de Cavillaca pode suscitar mltiplas


interpretaes. No ponto de vista cristo e
androcntrico dos extirpadores das idolatrias, essa
histria poderia ser usada para mostrar a universalidade da vulnerabilidade das mulheres aos desejos
dos homens. Nessa perspectiva, no adiantava
Cavillaca achar que tinha poderes sobre o seu corpo, porque afinal a huaca masculina podia quebrar
esse poder. Na Europa moderna, a equiparao da
sexualidade masculina com a dominao violenta
era tema predileto daqueles que desejavam instruir
os homens na superioridade sobre as mulheres,
transmitindo a mensagem de que sexo, violncia e
dominao caminhavam juntos. Como bem assinala Riane Eisler,
as autoridades religiosas ensinaram aos homens que o
fsico ou carnal , assim como as mulheres, de uma
ordem inferior. Tudo isso colocou o homem em guerra
com seu prprio corpo. E tambm com as mulheres
de onde a expresso guerra dos sexos18.

No ocidente cristo, a constante repetio da


idia de que a sexualidade dos homens revela um
componente de agresso, de propenso a subjugar,
176

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

acabou ensinando que natural, inevitvel e normal a crueldade e a brutalidade dos homens sobre
as mulheres19.
No por acaso, vila inicia os seus relatos
enfocando um tema h muito consolidado e elaborado na Europa crist, o do controle do corpo das
mulheres pelos homens. Visto dessa forma, a histria de Cavillaca e Cuniraya poderia servir para reforar o controle dos homens sobre as mulheres, promovendo tambm a universalizao de uma perspectiva misgina e androcntrica nas relaes de
gnero. Ainda no sentido cristo e androcntrico, a
fuga de Cavillaca para o mar poderia estar ligada
sua rejeio maternidade e ao casamento, o que
devia lhe impor como destino a recluso, o isolamento ou a morte, j que na perspectiva crist do sculo
XVI as mulheres s tinham duas opes na vida: o
casamento ou a recluso num convento20.
No entanto, a histria de Cavillaca pode sinalizar ainda em outras direes. Se nos determos nas
significaes locais, para os povos do Peru pr-hispnico, os ancestrais que haviam exercido um papel importante para a comunidade se convertiam em
huacas quando se materializavam em pedras e outras expresses da natureza como riachos, montanhas, mares, lagos, dentre outras. As pedras, com
seus mltiplos contornos e propores incorporavam
e exprimiam assim o esprito dos ancestrais. Para
que Cavillaca e sua filha se convertessem em pedras,
elas deviam ser vistas como seres sagrados, cuja ao
devia ser memorvel e sacralizada.
Alm disso, a relao de Cavillaca com o mar
bastante significativa. Como bem observou
Rostworowski21, na mitologia andina o mar representava a me, fonte inperecvel de alimentos necessrios aos seres humanos. Os habitantes dos Andes,
que viviam longe do mar, sempre prestavam
oferendas e rituais especiais ao mar. Em outro episdio encontramos uma breve referncia a essa
sacralizao de Cavillaca, quando vila afirma que
alguns povos diziam que a huaca Aasi ou Aapaya
que vivia no fundo do lago (ou do mar) era
Cavillaca22, mas o extirpador silencia sobre as razes e existncia de seu culto. Os indcios dessa

19

Ibid., p. 288-289.

ARAJO, Emanuel. A
arte
da
seduo:
sexualidade feminina na
colnia. In: PRIORE, Mary
Del. (org.) Histria das
mulheres no Brasil. So
Paulo, Contexto, 1997, p.
49-53.

20

ROSTWOROWSKI, op.
cit., p. 87.

21

22

AVILA, op. cit., p. 87.

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

177

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

23

ARAJO, op. cit., p. 45.

sacralizao esto bastante obscurecidos no discurso de vila, j que ele parecia mais interessado em
falar da vida sexual de Cavillaca. Talvez Cavillaca
fosse considerada herona pelo fato de decidir sobre
o seu corpo e desejo sexual, chegando at mesmo a
abrir mo de sua prpria vida e da de sua filha, ao
ter seus desejos transtornados. Afinal Cuniraya no
consegue ter contato sexual com Cavillaca. Neste
caso, a sua fuga para o mar, pode representar a recusa simblica de uma interferncia qualquer. Mas
o que instaura uma clara oposio entre um princpio masculino emergente e um princpio feminino
j existente.
Caminhar para o mar no significa necessariamente uma fuga baseada em temticas sexuais, caras aos espanhis poca. De fato, o relato de vila
centra-se em torno da heterossexualidade compulsria e sobretudo da procriao, enfatizando a astcia masculina diante da recusa sexual feminina.
O feminino se desdobra em me e filha e a recusa do papel paterno condena-as morte. Esta uma
interpetao possvel e muitas outras podem ser
sugeridas, porm as matrizes recorrentes podem nos
indicar os regimes valorativos, representacionais, de
instaurao de verdades e sentidos.
A liberdade sexual feminina era vista como algo
que ameaava o equilbrio domstico, a segurana
do grupo social e a prpria ordem das instituies
civis e eclesisticas nas sociedades crists e europias do sculo XVI23. No surpreende que a liberdade
sexual de Cavillaca e o seu poder de deciso pudessem integrar os discursos das extirpaes das idolatrias, pois num imaginrio misgino estes comportamentos eram inadequados s mulheres em uma
sociedade crist, inserindo-se, portanto, na ordem
dos discursos das visitaes das idolatrias.

Chuquisuso a provedora do milho e das guas


vila destacou ainda a presena de Pariacaca,
huaca masculina, que atuou como heri ancestral
conquistando e vencendo as huacas dos Yuncas em
lutas e confrontos em tempos pr-hispnicos. Quando essa huaca adquiriu a forma humana e cresceu,
178

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

comeou a procurar o seu inimigo a huaca Huallallo


Carhuincho devorador de hombres, que no seu
tempo havia ordenado que as pessoas s podiam ter
somente dois filhos: uno de ellos lo devoraba, al
otro, al que por amor escogieran sus padres, lo
dejaban que viviera24.
Ao procurar Huallallo Carhuincho, Pariacaca
chega ao povoado de Cupara, no momento em que
as pessoas da regio padeciam com a seca e a falta
de gua. Conforme vila, naquele tempo vivia nesse
povoado uma mulher muy hermosa, chamada
Chuquisuso, e que

24

AVILA, op. cit., p. 21.

25

Ibid., p. 49.

Un da regaba, llorando, su campo de maz; lloraba


porque la poqusima agua no alcanzaba a mojar la tierra
seca. Entonces Pariacaca, baj, y con su manto tap la
bocatoma de la laguna pequea. La mujer llor ms
dolorosamente, viendo que la poqusima agua
desapareca. As la encontr Pariacaca, y le pregunt:
Hermana: por qu sufres?. Y ella le contest: Mi
campo de maz muere de sed. No sufras le dijo
Pariacaca Yo har que venga mucho agua de la laguna que tiene ustedes en la altura; pero acepta domir
antes conmigo. Has venir el agua, primero. Cuando
mi campo de maz est regado, dormir contigo, le
contest ella. Esta bien, acept Pariacaca; e hizo que
viniera mucho agua.25

Dando prosseguimento ao relato, vila nos conta que Chuquisuso acabou de regar os campos e
Pariacaca se dirigiu a ela e disse:
Ahora, vamos a dormir (...). Todava no, pasado
maana, le dijo ella. Y como Pariacaca la amaba
mucho, le prometi de todo, porque deseaba dormir con
ella. Voy a convertir estos campos en tierra con riego,
con agua que vendr del ro, le dijo. Has primeiro esa
obra, despus dormir contigo, dijo ella. Est bien,
contest Pariacaca y acept. (...) En ese tiempo, los
pueblos yuncas tenan, para regar sus tierras, un
acueducto muy pequeo que sala de una quebrada que
se llamaba Cocochalla y que estaba un poco arriba de
San Lorenzo. Pariacaca converti ese acueduto en una

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

179

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

26

Ibid., p. 50-51.

27

Ibid., p. 51.

acequia ancha, con mucho agua, y la hizo llegar hasta


las chacras de los hombres de Huracupara.26

Quando o aqueduto estava pronto, Pariacaca se


dirigiu novamente a Chuquisuso e lhe disse:
Vamos a dormir. Pero ella contest: Subamos hacia
los precipicios altos; all dormiremos; Y as fue.
Durmieron sobre un precipicio que llama Yanaccacca.
Y cuando ya hubieron dormido juntos, la mujer le dijo a
Pariacaca: Vamos a cualquier sitio, los dos. Vamos,
respodi l. Y se llev a la mujer hasta la bocatoma del
acueducto de Cocochalla. Cuando llegaron al sitio, esa
mujer llamada Chuquisuso dijo: Voy a quedarme en el
borde de este acueducto, e inmediatamente, se converti
en yerta piedra. Pariacaca sigui cuesta arriba, sigui
caminando hacia arriba. Pero de este suceso hablaremos
despus. En la boca-toma de la laguna, sobre el
acueducto, una mujer de helada piedra est; ella es la
que se llamaba Chuquisuso. Y cuando hicieron otro
acueducto, por una zona ms alta, tambin en ese tiempo
y en ese lugar llamado Huinconpa, est ahora Cuniraya,
helado e inerte. All fue donde Cuniraya acab.27

A transformao de Chuquisuso e Cuniraya em


pedras assinala tambm a transformao desses
ancestrais em huacas reverenciadas pelos povos do
Huarochiri. Para conseguir a irrigao e o
armazenamento de gua para o seu ayllu,
Chuquisuso devia ter relaes sexuais com
Pariacaca. Nessa perspectiva, a histria de
Chuquisuso tambm sugere muitas interpretaes,
se visto sob um ngulo androcntrico e patriarcal,
pode sinalizar para a subordinao das mulheres aos
desejos sexuais masculinos, para o domnio flico e
o feminino como categoria negativa (vazia) na sua
diferena sexual. Visto de outra forma, as relaes
sexuais entre as huacas Chuquisuso e Pariacaca seriam capazes de prover benefcios para comunidade. A unio sexual das huacas detem o poder de engendrar e transformar a natureza. Chuquisuso se
importava com a falta de gua e teve tambm o poder de incidir sobre o destino da comunidade ao trazer benefcios para a sua sobrevivncia. No por aca180

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

so havia cultos em sua homenagem. vila dedicou o


captulo sete descrio de seu culto entre os
Cuparas. Como escreve o extirpador das idolatrias,

28

Ibid., p. 53.

29

Ibid., p. 117.

Chuquisuso pertencia a la parte del antiguo ayllu que


ahora es Chahuincho. Por eso, los habitantes de este
ayllu limpian el acueducto conforme lo hacan en la
antigedad, en el mes de Mayo. En esa ocasin todos,
toda la gente, iba hasta la piedra el que se converti
Chuquisuso. Llevaban chicha, una clase de comida que
se llama ticti y cuyes y llamas para adorar a esa mujer
demonio. Concluda la ceremonia, se encerraban en un
cerro de troncos de quishuar, y desde all saludaban a
Chuquisuso durante cinco das, sin moverse. Despus
de esta adoracin limpiaban el acueducto28.

Convm notar que vila, como extirpador das


idolatrias, classifica Chuquisuso como mulher demnio, imprimindo sobre ela um sentido negativo,
a marca de uma alteridade que devia ser negada e
perseguida na poca colonial. No cenrio da
extirpao das idolatrias e da imposio dos costumes cristos, a demonizao de uma divindade feminina devia incidir sobre a anulao de qualquer
possibilidade das mulheres se identificarem com um
poder supremo e sagrado. No surpreende que ao longo de sua narrativa vila identificasse especialmente
as mulheres huacas com o demnio. Significativamente, Llocllayhuancu (filho de Pachacamac), uma
das huacas masculinas classificadas como demnio,
teve seu culto introduzido no ayllu Alaysatpa por uma
mulher chamada Lantichumpi que realizava os cultos em sua prpria casa e contava com a presena de
uma sacerdotisa, uma jovem sispasnin, classificada
tambm por vila como sacerdotisa do demnio29.
Talvez para vila o mais perturbador e intrigante nos cultos a Chuquisuso fosse ainda a presena
de uma mulher da comunidade que podia
represent-la no seu ritual. Como relata o extirpador,
Con mucho respecto y temor traan una mujer, y decan:
esta es Chuquisuso y se rendan ante ella como si fuera
la misma a quien representaba. Algunos la adoraban
con todo lo que podan. Y as, beban y cantaban duCaderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

181

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

30

Ibid., p. 53.

31

Ibid, p. 55.

rante toda la noche y celebraban una fiesta muy grande. Desde entonces, an cuando viva el antiguo y poderoso don Sebastin, en el da de Corpus y en la Pascua
grande: Soy Chuquisuso, diciendo una mujer serva
chicha en una vasija de gran tamao y, com un poto [vasija
de calabaza], tambin grande, serva a toda la gente, de
un extremo a otro: Es la chicha de nuestra madre, deca.
Ella misma, tambin, entregaba a cada persona una porcin
de maz tostado que llevaba en un gran mate. Cuando se
haba concludo de limpiar la acequia, los hombres se
convidaban unos a otros, maz, porotos, toda cosa buena30.

Estes rituais indicam a possibilidade de que as mulheres assumissem o papel de Chuquisuso perante a comunidade, encarnando seus atributos e poderes no controle e distribuio do milho e da chicha (bebida sagrada
produzida a partir da fermentao natural do milho). O
simbolismo desse ritual constitui indcio importante da
posio de poder e sacralidade das pessoas envolvidas
com a distribuio de alimentos no Huarochiri. No cenrio das extirpaes a presena viva de uma huaca, na figura de uma mulher, devia ser ainda mais perturbador
para os extirpadores das idolatrias, pois mostrava a importncia e poder usufrudos pelo feminino. No entanto,
a possibilidade das mulheres assumirem a sacralidade e
o poder dos ancestrais devia ser vista pelos padres e
extirpadores das idolatrias como prtica abominvel,
perturbadora da ordem instituda pela Deus Pai cristo
que prescrevia somente aos homens a possibilidade de
presidir os cultos sagrados e se identificar com a divindade.
No surpreende que vila tenha associado os cultos de Chuquisuso embriaguez, quando afirma que
os povos do Huarochiri
Siguen festejando la limpieza de la acequia porque los vence el deseo de cantar y beber con los dems, hasta
embriagarse. He limpiado la acequia, slo por eso voy a
beber, voy a cantar, dicen, mienten al padre. (...) Y esto,
de hacer, lo hacen los hombres de todas partes. Pero
algunos, cuando tienen un buen sacerdote, lo olvidan;
y otros, adoran y beben a escondidas. Y as, de este
modo, viven hasta hoy31.
182

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

Ao associar os cultos de Chuquisuso com a vontade de embriaguez, vila tenta retirar-lhe o carter sagrado. Alm disso, aproveita para mencionar
a ao da Igreja Catlica na represso das manifestaes desse culto. No entanto, a resistncia indgena s imposies da Igreja parece evidente na persistncia do culto a Chuquisuso longe das vistas dos
extirpadores. Chuquisuso devia representar uma
fora muito grande para a comunidade, e seus adorados no podiam abandonar o seu culto.
Como bem atenta o pesquisador Juan
Chacama32, a relao de uma comunidade com a sua
huaca protetora estava na base da organizao social e das relaes tnicas. Nessa perspectiva, a
cosmoviso andina definia as relaes entre um povo
eminentemente agrcola (composto de diversos grupos, famlias, cls, etnias, cada um animado por
um deus ou deusa protetora e um ancestral particular) e as foras que determinavam sua subsistncia33.
Nesse cenrio, Chacama destaca ainda os conceitos
de camac, camasca e llacta, que fusionavam deus/
deusa animador/a, a terra e a comunidade que
animava. Como bem explica o pesquisador,

CHACAMA, Juan.
Identidad espiritual y
organizacin social en los
Andes centrales. Revista
de Historia Indgena, n.
07. Departamento de
Cincias
Histricas,
Universidad de Chile,
2003. Disponvel em:
< http://www.uchile.cl/
facultades/filosofia/
publicaciones/revista_indigena /
electronica/n7/
chacama.pdf#search=%

32

22Juan%20chac
ama%20revista%20
c h i l e % 2 2 > Acesso em: 11
nov. 2005, p. 140.
33

Ibid, p. 141.

34

Ibid.

(...) En dicho contexto cama: indicaba la transmisin


de la fuerza vital de una fuente animante (camac) a
un ser u objeto animado (camasca). Camac: fuente
animante, generalmente un dios regional o un
antepasado. El camac que invocaba el ndio era una
fuerza eficaz, una fuente de vitalidad que animaba y
sostena no solo al hombre sino tambin al conjunto de
los animales y cosas para que pudiesen realizarse. El
camasca (beneficiado) que receba su ser y sustento
de varias fuentes (regionales y domesticas). (...) La
palabra llacta en su concepto precolombiano debo
hacer mencin a determinado territorio identificado con
una huaca local (el antepasado) y la comunidad que
protege (descendientes). Las comunidades protegidas
por los llactahuacas se definen como llactayoc los que
possen el llacta34.

Os conceitos de cama e llacta, destacados pelo


pesquisador, nos permitem postular que diferentes
grupos humanos, partindo desde sua unidade bsiCaderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

183

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

35
Como declara Chacama,
De
Gerald
Taylor
tomamos prestado el
trmino
identidad
espiritual. El autor en una
resea sobre el territoria
de Huarochiri y los grupos
humanos que lo poblaban,
seala que La identidad
espiritual comn de todo
el conjunto se expresa por
el hecho de ser todos
protegidos por el mismo
padre (huc yayayuc) o
antepsado
mtico,
Pariacaca (Ibid, p. 140).
36

Ibid., p. 141.

MURRA, John V.
Formaciones econmicas
y polticas del mundo
andino. Peru: Instituto de
Estudios Peruanos, 1975.
37

ca o ayllu, at as grandes alianas tnicas, tinham


nas huacas uma fonte vital que os animava.
Chuquisuso como um camac, uma fora vital que
os protegia e animava o florescimento do milho e o
abastecimento das guas do aqueduto. Chacama
observou ainda que as comunidades locais e regionais se sentiam descendentes da fonte vital que os
agrupava e protegia, produzindo deste modo uma
identidade social de tipo espiritual35 em torno da
huaca que representava esta fora vital36. Segundo
J. Murra37, os ancestrais eram considerados os donos da terra, desse modo, a terra estava ligada no
s subsistncia, mas tambm aos vnculos de parentesco/descendncia. Os rituais destinados a
Chuquisuso deviam garantir o acesso das pessoas ao
aqueduto, aos campos de milho e chicha. Os participantes do ritual deviam renovar seus vnculos de
parentesco com a sua ancestral Chuquisuso, e estes
vnculos lhe assinalavam uma identidade ligada
posse do aqueduto, dos campos de milho e da produo/distribuio da chicha perante outros ayllus
ou grupos tnicos.
O catolicismo no permitiria que um ser humano pudesse representar uma divindade e ser adorado, e muito menos que uma mulher assumisse esse
papel de divindade. Chuquisuso criava possibilidades para as mulheres alm dos limites prescritos pelo
cristianismo, podendo, desse modo, abalar as relaes de poder engendradas em uma concepo binria/hierrquica/androcntrica de gnero, que os
espanhis tentavam introduzir no Peru colonial. Isso
explica o fato dela ser vista por vila como mulher
demnio e de seu culto ter sido amplamente perseguido/combatido pelos extirpadores das idolatrias
nos sculo XVI e XVII.

Chaupiamca a criadora dos seres humanos


As tradies histricas do Huarochiri revelam
que tanto os homens como as mulheres ancestrais
podiam se converter em huacas. Como veremos adiante, Chaupiamca e suas irms Hurpayhuachac,
Lluncunhuachac, Llacsahuato e Mirahuato, faziam parte de uma famlia de huacas amplamente
184

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

conhecida e venerada no Huarochiri. A mais velha


delas, conhecida como Chaupiamca, destacada
como irm de Pariacaca. Segundo vila, En tiempo
muy antiguos existi una huaca llamada
Hananmaclla. Dicen que su esposo pudo haber sido
el sol y que Pariacaca y Chaupiamca, fueron,
probablemente, hijos de esta pareja38. vila dedicou dois captulos dos manuscritos descrio de
Chaupiamca e aos cultos e rituais dedicados ela e
suas irms. Ao tratar da vida e dos rituais
Chaupiamca, ele inicia dizendo que

38

AVILA, Op. cit., p. 85.

39

Ibidem, p. 73.

Esta Chaupiamca fue hija de un hombre poderoso, de


Anchicocha, y que se llamaba Tamtaamca; fue mujer
del pobre sin tierras llamado Huatyacuri. (...)
Chaupiamca tuvo cinco hermanas; ella fue la mayor.
Obedeciendo un madato de Pariacaca, baj a vivir a
Mama. Y as, esta llamada Manaamca iba diciendo:
Yo soy la que creo (de crear) a los hombres. Algunos
dicen ahora, de Chaupiamca, que fue hermana de
Pariacaca; y ella misma, cuando hablaba, deca:
Pariacaca es mi hermano39.

Nesse enunciado fica evidente a identificao


de Chaupiamca com Manaamca, a criadora dos
homens e mulheres, ao assumir a sua identidade perante os povos de Mama. Pariacaca havia destitudo
as huacas Yuncas do poder, e entre elas estava
Manaamca. Nesse processo Pariacaca delega sua
irm o papel antes desempenhado por Manaamca
na sua comunidade, instaurando, assim, uma nova
ordem. Nesse discurso, vila parece enfatizar as relaes de poder entre Chaupiamca e Pariacaca. Desse modo, ao invs de interpretarmos a atitude de obedincia de Chaupiamca como um sinal de sua submisso ao irmo, ou como reflexo de uma desigualdade de gnero no Huarochiri, podemos perceber nessa atitude a fora das relaes de parentesco entre
irmos-irms como estando na base da autoridade,
status e sacralidade das pessoas. Chaupiamca passa a exercer o poder a partir de sua posio de irm,
ou seja, a partir dos seus laos de parentesco; isso leva
a crer que a categoria irmo/irm era parte
constitutiva das identidades e relaes sociais, mais
Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

185

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

OLIVEIRA, Op. cit.,


passim.
40

41

AVILA, Op. cit., p. 85.

42

Ibidem, p. 72.

43

Ibidem, p. 71.

Ibidem, p. 85. Grifo


original.
44

do que o sexo biolgico das pessoas no Huarochiri.


Para a etnia dos Incas, os laos de parentesco tambm perpassavam as identidades sociais. O Inca e a
Coya, como irmo e irm, formavam o par detentor
de poder, autoridade e sacralidade no
Tawantinsuyo. Como filhos do deus Sol e da deusa
Lua, eles guardavam uma descendncia divina que
lhes outorgava status e privilgios na sociedade, disso resultava tambm os casamentos entre irmos/
irms para manter o centro do poder nas mos de
uma nica linhagem de parentesco40.
Chaupiamca compartilhava dos mesmos
atributos que Pariacaca, j que ambos eram identificados como Criadores 41. vila notou ainda que
Chaupiamca era reverenciada da mesma forma que
Pariacaca, no ato ritual das pessoas correrem at a
montanha, arreadas em lhamas ou em qualquer
outro animal, competindo entre si, para alcanar o
seu santurio 42. Como j visto, os povos Yuncas
cultuavam Pariacaca para garantir a fertilidade na
reproduo humana43. Podemos notar que a fertilidade e as boas colheitas no estiveram apenas relacionadas a Chaupiamca, j que Pariacaca, da mesma forma que sua irm, tambm esteve relacionado
aos poderes de fertilidade e procriao. Como bem
disse vila, Chaupiamca
fue criadora de gente, tanto de hombres como de
mujeres, como Pariacaca (...) Por ser as, creadora, los
habitantes de Mama, para celebrar la fiesta de
Chaupiamca, le ofrendaban un poco de chicha, en la
vspera de Corpus Christi. Depus, unos y otros,
llevaban animales de diferentes clases y los sacrificaban
como ofrendas a la huaca, ponan cuyes o cualquer otro
animal (junto a la huaca?) y de ese modo la
adoraban44.

Alm desses rituais, vila diz ainda que esses


povos cantavam e danavam o Casayaco
Chaupiamca, e que ela
se alegrava especialmente, porque para danzarlo se
quitaban los vestidos y se cubran slo con parte de los
trajes; lo vergonzoso de cada hombre (el sexo) lo
186

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

cubran con un pao corto de algodn. Cantando y bailando (el casayaco) decan: Chaupiamca se regocija
mucho viendo la parte vergonzosa de cada uno de
nosostros. Y cuando cantaban y bailaban esta danza,
comenzaba la maduracin del mundo. Todas estas cosas hacan en esa pascua (de Chaupiamca)45.

45

Ibidem, p. 75.

Nesse enunciado fica evidente que vila associa Chaupiamca nudez, ao sexo e ao pecado, e
que isso devia justificar o combate e perseguio ao
seu culto pelos extirpadores das idolatrias no Peru.
importante ressaltar que o repdio ao indgena
centrava-se basicamente em trs formas de comportamento incesto, canibalismo e nudez qualificadas de repugnantes e consideradas pelos espanhis
como comuns todos os amerndios. Esses comportamentos, na viso crist europia, eram demonstrativos da barbrie e do pecado em que vivia o gentio, como ndices significativos da sua animalidade
e de sua natureza idlatra, j que sua cultura devia desconhecer as regras e interdies, consideradas pelos europeus, como fundamentais para uma
vida social, sobretudo as de cunho religioso. No
surpreende que, especialmente, as prticas rituais
ligadas huaca Chaupiamca estejam associadas
ao pecado e nudez, j que no imaginrio de um
extirpador das idolatrias as mulheres estavam mais
associadas ao erotismo e ao pecado do que os homens.
Ainda no imaginrio asctico de vila a nudez s
podia ser vista como uma vergonha, mas para os seus
praticantes ela possua outro sentido, j que estava
ligada ritualmente ao amadurecimento do mundo,
fora vital que proporcionava o florescimento das
sementes nos campos e as grandes colheitas. Devemos notar que essa associao da huaca com o erotismo, de um lado, e da lavra e fertilidade da terra,
de outro, foi bastante conhecida na antiguidade grega; e que no processo de sobreposio do cristianismo ao paganismo na Europa a fertilidade e o erotismo que envolviam o sagrado na antiguidade foram
tomados como caractersticas essencialmente femininas que passaram a ser associadas ao pecado e
vulnerabilidade das mulheres, s tentaes demoCaderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

187

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

46

Ibidem.

nacas, ao sexo e s idolatrias. Desse modo, os discursos teolgicos construram uma relao das mulheres com a natureza e o corpo, com tudo aquilo
que era considerado desprezvel e pecaminoso, e que
devia, portanto, ser controlado e domesticado. O
poder e supremacia do Deus Pai cristo foi assim
construdo em oposio a tudo o que parecia
corresponder ao poder das deusas e das mulheres
na antiguidade.
Possivelmente a associao dos rituais
Chaupiamca com a nudez e o amadurecimento do
mundo fosse uma maneira que vila encontrou de
igualar o seu culto ao das antigas deusas Nmesis,
Ernias, Tmis, Demter, entre outras, que h
muito tempo foram combatidos pelo cristianismo.
Assim, a nfase nos cultos Chaupiamca poderia
confirmar aquela velha associao das mulheres
com a nudez, o erotismo e o pecado, ou seja, aos cultos e rituais que deviam ser destroados para a afirmao do culto ao Deus Pai cristo.
vila sublinha ainda essa relao entre sexo, liberdade feminina e pecado quando destaca um dos
episdios da vida de Chaupiamca.
Dicen que esta mujer, en tiempos antiguos, caminaba
con figura humana y pecaba (relaciones sexuales) con
todos los huacas, y no tena en cuenta a ningn hombre
de los pueblos, no deca de ellos: Este es bueno.
Entonces hubo un hombre sobre el cerro Mama; se
llamaba Runacoto. Ante Runacoto iban los hombres
que tenan el miembro viril corto y le pedan que se los
hiciera crecer. En cierto oportunidad, Chaupiamca
tuvo relaciones con Runacoto y ste la satisfizo mucho
con su miembro viril grande. Y por eso ella lo preferi
entre todos los huacas y vivi con l para siempre;
vivieron convertidos en piedras en ese lugar llamado
Mama 46.

Esta narrativa traz indcios da liberdade sexual


feminina e da prtica da poliandria que se revela
na possibilidade das mulheres huarochiris possurem vrios parceiros sexuais concomitantes , j que
Chaupiamca podia ter quantos parceiros sexuais
desejasse, podendo optar pelo matrimnio quando
188

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

lhe fosse conveniente. Chaupiamca devia inspirar


essa liberdade, bem como a busca pelo prazer sexual, o que aos olhos dos extirpadores no estava de
acordo com os princpios cristos, ou seja, com os
comportamentos considerados adequados para as
mulheres, j que sua sexualidade devia ser especialmente controlada pelos homens. No por acaso,
vila se detm na descrio da vida e dos cultos de
Chaupiamca, imprimindo sobre eles a marca do pecado e da vergonha, a partir de um ponto de vista cristo. Significativamente vila no v nos rituais a
Pariacaca a presena de comportamentos pecaminosos e vergonhosos (liberdade sexual feminina,
poliandria/poligamia, nudez e sexo por prazer); possivelmente em seu olhar cristo e androcntrico, estas prticas deviam estar mais relacionadas ao feminino. De certa forma, esse discurso poderia fundar
uma tradio que via as mulheres como seres mais
vulnerveis ao pecado carnal, e que deviam, portanto, ser mais vigiados e controlados em seu cotidiano.
No por acaso, vila destacou ainda que

47

Ibid., p. 85.

ARRIAGA,
Pablo
Joseph de [1621]. La
extirpacin de la idolatria
en el Pir. Cuzco: Centro
de Estudios Regionales
Andinos Bartolom de Las
Casa1 Cf. SILVERBLATT,
Irene. Luna, Sol y Brujas
Gnero y clases en los
Andes prehispnicos y
coloniales. Cusco: Centro
de Estudios Regionales
Andinos Bartolom de Las
Casas, 1990. ASTETE,
Francisco Hernndez. La
mujer
en
el
Tahuantinsuyo. Peru:
Fondo Editorial, 2002
48

aps a chegada dos espanhis perguntaram aos ndios como


eles celebravam a festa de Chaupiamca e eles responderam: Antes de que aparecieran los espaoles beban
cantaban y se embriagaban durante cinco das en el mes
de junio, pero desde que los huiracochas llegaron, slo
celebran a Chaupiamca durante las vspera del Corpus47.

O famoso extirpador das idolatrias Joseph Arriga


tambm apontou para presena dos cultos
Chaupiamca no final do sculo XVI e para a ao dos
padres (sacerdotes) no sentido de sua represso, quando diz que
el sacerdote mayor tiene en la mano un azote de un hilo
de lano delgado, y habiendo hecho sacrifcio de llamas a
Chaupinamoc [Chaupiamca], hermana del dolo
Pariacaca, clebres en esta provincia, los azota con aquel
hijo y quedan absueltos48.

No cristianismo a ordem e a salvao se inscrevem nos princpios do Deus Pai, em contrapartida,


tudo que se refere desordem, ao demonaco e ao
Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

189

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

Cf. SILVERBLATT, Irene.


Luna, Sol y Brujas
Gnero y clases en los
Andes prehispnicos y
coloniales. Cusco: Centro
de Estudios Regionales
Andinos Bartolom de Las
Casas, 1990. ASTETE,
Francisco Hernndez. La
mujer
en
el
Tahuantinsuyo.
Peru:
Fondo Editorial, 2002
49

50

AVILA, op. cit., p. 63-75.

190

pecado encontram relaes com o paganismo, as


deusas e as mulheres. Desse modo, no surpreende
que vila se detenha na descrio de uma huaca feminina e seus rituais, para assinalar os comportamentos inadequados, pecaminosos e vergonhosos
que o trabalho de evangelizao e extirpao das
idolatrias deveria combater e modificar, tendo em
vista a introduo dos valores e comportamentos
cristos nos Andes.
A relao tanto de Pariacaca como de
Chaupiamca com a fertilidade nos faz ainda questionar a validade daquelas afirmaes universalistas
veiculadas em parte da historiografia de que a dimenso feminina do sagrado, em qualquer poca e
lugar, esteve essencialmente ligada fertilidade e
procriao, ou seja, capacidade reprodutora do
corpo das mulheres. Estudiosos como Joseph
Campbell, Donna Wilshire e Mircea Eliade buscaram identificar essa relao das deusas com os poderes de fertilidade e procriao, reduzindo a
sacralidade feminina apenas a um aspecto biolgico do corpo das mulheres; por outro lado eles relacionaram a sacralidade masculina com a guerra, a
poltica, a sabedoria e a criatividade. A historiografia
construiu assim uma identidade para as mulheres e
as deusas limitada e aprisionada ao corpo
reprodutivo das mulheres e maternidade, silenciando ou excluindo a possibilidade de que a
sacralizao e poder das mulheres estivessem situados para alm de seus corpos, na capacidade de governar, guerrear, criar, decidir, trabalhar, armazenar e distribuir alimentos.
Os ndicios da presena de homens e mulheres
nos rituais a Pariacaca e Chaupiamca nos permitem tambm questionar a validade das interpretaes historiogrficas que afirmaram a existncia de
uma religio dual no Andes, dividida entre homens
e mulheres, onde as huacas deviam ser reverenciadas somente pelas pessoas de seu mesmo sexo49. Podemos perceber no discurso de vila indcios de que
os rituais a Chaupiamca tinham o mesmo espao e
freqncia que os rituais a Pariacaca50, e que isso
supe a coexistncia de rituais s huacas masculinas e femininas, refletindo uma situao em que

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

homens e mulheres compartilhavam das mesmas


funes sem que isso significasse a diminuio da
influncia de alguma das partes.
vila observou ainda que Pariacaca era composto de cinco homens 51 , e que curiosamente
Chaupiamca tambm era composta de cinco partes ou irms. A huaca de Chaupiamca tinha a forma de pedra com cinco asas (ou braos), segundo o
extirpador,
Cuando la piedra de cinco alas que era Chaupiamca
apareci ante la vista de los viracochas (espaoles) stos
la hicieron enterrar, por ah, en el corral de caballos del
cura de Mama. Dicen que hasta ahora se encuentra en
ese lugar, bajo la tierra. Creen que esta Chaupiamca
era madre de todos los hombres de todas partes; ahora
aseguran que es la madre del pueblo de San Pedro52.

51

Ibid., p. 59.

52

Ibid., p. 73.

KAUFFMANN DOIG,
Federico. El mito de Qoa y
la divinidad universal
andina. In: ZILKOWSKI,
Mariusz S. (org.). El Culto
Estatal del Imperio Inca.
Memorias
del
46
Congreso Internacional de
Americanistas. Simposio
ARC 2. Amsterdam:
Centro
de
Estudios
Latinoamericanos, 1988.
53

AVILA, op. cit., p. 8697.


54

Apesar de revelar a represso aos cultos indgenas, especialmente, aos cultos de uma divindade feminina, vila deixa entrever o aspecto multiforme e
antropomrfico de Chaupiamca. Nos Andes prhispnicos as huacas antropomrficas eram consideradas ainda mais poderosas, j que dotadas de atributos
humanos e sobrenaturais53. Alm disso, as cinco asas
de Chaupiamca podem ser vistas tambm como a representao de suas cinco partes ou personificaes.
Los checas dicen: Solamente Chaupiamca eran cinco; la mayor de stas se llama Cotacha o Palltacho
Chaupiamca; a la segundo hermana nos hemos referido con el nombre de Copacha y era (en verdad)
Llacsahuato. Dicen que Llacsahuato vive en Chellaco.
(...) Luego existi Ampuchi o Ampuxi de la que hemos
dicho que se llamaba Mirahuato. No sabemos nada de
ella ni donde habit; pero la gente dice; Ella viva con
su hermana Llacsahuato. Los hombres de Huarochir,
de estos alrededores o de cualquier sitio, iban a consultar
a estas dos hermanas si enfermaban sus hermanos o sus
padres. Un sacerdote de estas huacas, de quien an se
acuerda despus de que ya han transcurrido sesenta aos,
se llamaba Chumpiticlla; y slo de l se acuerdan. En el
tiempo de Don Diego (la sacerdotisa) era una mujer que
se llamaba Luca54.
Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

191

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

Despus de haber
adorado a estas huacas, les
imploraban con estas
palabras: Ah Llacsahuato,
Mirahuato: t eres la
hacedora de los hombres.
T mejor que Chapiamca,
conoces mis culpas. Dime
por qu causa estoy
enformo, por cul culpa
vivo
padeciendo?
Y
diciendo esta imploracin
volvan a adorarlas Ibid.,
p. 87
55

56

Ibid., p. 87.

As huacas Llacsahuato e Mirahuato aparecem


ligadas cura de enfermidades e tambm criao
dos seres humanos55. O culto dessas huacas envolvia tanto os homens como as mulheres na comunidade. A presena de um sacerdote em tempos prhispnicos e de uma sacerdotisa na poca da chegada dos espanhis so indcios importantes de que
homens e mulheres podiam compartilhar das mesmas funes religiosas. Os cultos Llacsahuato e
Mirahuato nos permitem romper com a idia de que
as pessoas s deviam presidir cultos e rituais ligados apenas s huacas de seu mesmo sexo.
Ainda a respeito de Llacsahuato e Mirahuato,
vila mencionou que ambas hermanas viven la una
en la otra56, e que, desse modo, as pessoas lhes rendiam cultos. bastante significativa a idia de que
elas vivessem uma na outra, o que nos possibilita
perceber tambm a presena da complementaridade
no par irm-irm, ou seja, entre duas mulheres, independentes da presena masculina.
Alm de Llacsahuato e Mirahuato, vila citou a
presena de mais duas irms de Chaupiamca. Conforme o extirpador, a terceira irm se chamava
Lluncunhuachac e era tambm considerada por algumas pessoas como a Cavillaca que vive no fundo
do mar . J a quarta irm se chamava
Hurpayhuachac, a huaca provedora dos peixes e do
controle das guas. vila declarou ainda, que segundo o povo de Checa, essas huacas irms
Chaupiamca,
Llacsahuato,
Mirahuato,
Lluncuhuachac e Hurpayhuachac eram chamadas de amca.
Y as, cuando llegaban ante una u otra de ellas,
exclamaban: Ah, amca, las cinco, y le contaban sus
tristezas, cualquiera que fuera el pueblo donde sufran.
(...) En los antiguos tiempos, todas las huacas
nombradas, preguntaban a las personas que iban hacia
ellas: Vienes en nombre de tus hijos, hasta el ltimo,
en nombre de tu padre y de tu abuelo; alcanza hasta
ellos tu representacin? A quien deca No, le
respondan: Vulvete. Escucha primeiro a tu hijo, el
ltimo. Y se iban y volvan; slo entonces (ellas)
contestaban de todo: Has enojado u ofendido a ste o

192

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

a aqul les decan Eres fornicario, o bien: en la fiesta


de Pariacaca pecaste con una mujer. Y de ese modo
eran, capazes de hablar de cuanto haba. Y ordenaban:
En el ro Tinco has de baarte; vas a degollar tu llama
para ofrendrmela. Y todos cumplan estos mandatos
con gran alegra, hacan cuanto se les indicaba. Algunos
se aliviaban, otros moran, aunque todos haban
cumplido hasta el fin lo ordenado57.

Ao serem procuradas na personificao das cinco irms, na figura de amca, elas detinham poderes de ouvir o sofrimento das pessoas, de julgar as
aes das mesmas e de lhes ordenar os comportamentos adequados para aliviar seus sofrimentos.
Desse modo, detinham poderes sobre a felicidade, a
cura de enfermidade e o destino das pessoas, um
indcio significativo dos papeis possveis para as
mulheres em sociedade.
A denominao amca, enquanto personificao
dessas cinco irms em cada uma delas, nos leva a
perceber a presena de uma identidade multiforme58
nas huacas femininas, ou seja, a capacidade dessas
huacas assumirem mltiplas identidades adequadas s situaes em que eram evocadas59. Essas cinco irms podiam assumir diferentes formas.
Llacsahuato e Mirahuato podiam estar uma na outra. E todas elas podiam ainda ser uma s. No surpreende a presena de uma variedade de nomes e
histrias para cada uma dessas huacas, que chegam
at mesmo a nos confundir. Como bem afirma vila,
la gente, en sus pueblos, ayllu por ayllu, cuentan
de otro modo estas historias y hasta los nombres de
las huacas; los hombres de Mama las pronuncian
de modo distinto que los Checa60. No entanto, sua
narrativa pretende resumi-las.
A imagem de Chaupiamca como composta
de cinco de mulheres revela que as huacas do
Huarochiri no eram seres bem definidos, tal qual
os deuses do Olmpio grego e romano, incapazes de
sair de uma personalidade fixa e imutvel. Nesse
sentido, estou de acordo com as interpretaes da
pesquisadora Laura Laurencich Minelli61, de que as
huacas andinas eram, portanto, seres
proteiformes, capazes de interagir e de assumir di-

57

Ibid., p. 89.

Cf. ISBELL, Billie-Jean.


De inmaduro a duro: lo
simbolico femenino y los
esquemas andino de
gnero. In: ARNOLD,
Dense Y. (org.). Ms all
del silencio: las fronteras
de gnero en los Andes.
Bolivia: Biblioteca de
Estudios Andinos, 1997.

58

Cf. SALOMON, Frank.


Conjunto de nacimiento y
lnea de esperma en el
manuscrito quechua de
Huarochiri (ca 1608). In:
ARNOLD, Dense Y. (org.).
Ms all del silencio: las
fronteras de gnero en los
Andes. Bolivia: Biblioteca
de Estudios Andinos,
1997.

59

60

AVILA, op. cit., p. 89.

MINELLI,
Laura
Laurencich.
Nuevas
perspectivas sobre los
fundamentos ideolgicos
del Tahuantinsuyu: lo
sagrado en el mundo Inca
de
acuerdo
a
dos
documentos jesuticos
secretos.
Espculo.
Revista
de
estudios
literarios. Universidad
Complutense de Madrid,
2003. Disponvel em:
<http://www.ucm.es/
i n f o / e s p e c u l o /
numero25/tahuan.html>
Acesso em: 23 mai. 2005,
p. 13-14.

61

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

193

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

62

AVILA, op. cit., p. 129.

194

ferentes atributos e foras sagradas: o que pode ter


levado os incas a aceitar e integrar sem dificuldades
as huacas dos povos tributrios ao seu panteo sagrado de Cuzco. Como bem disse vila, los incas
conocan, pues, bien, a todos los huacas de todas
partes. Y a cada huaca le mandaban entregar su oro
y su plata, conforme estaba apuntado en los
quipus 62.
As tradies histricas do Huarochiri, apesar de
relatadas por um extirpador das idolatrias, preso a
um ponto de vista masculino, cristo e colonialista,
deixa brechas para que possamos perceber a
pluralidade das relaes humanas no Huarochiri.
Qualquer divindade podia estar conectada com diferentes foras sagradas, independentes de serem
homens ou mulheres. Pariacaca da mesma forma
que Chaupiamca esteva ligada s foras de fertilidade e procriao. Chuquisuso do mesmo modo que
Cuniraya Viracocha esteva ligada ao represamento
de gua, j que ambos se tornaram huacas de aquedutos. Desse modo, as foras criadoras no devem
ser vistas como foras opostas e/ou complementares, ligadas, respectivamente, ao masculino e feminino, j que elas deviam estar presentes tanto nas
mulheres como nos homens. Isso nos permite considerar que o sexo biolgico no esteve na base das
identidades assumidas pelas huacas, e que o processo de evangelizao e colonizao do Peru pode
ter introduzido mudanas nessa estrutura, ao demarcar as identidades a partir do sexo biolgico.
As hierarquias e relaes de poder que deviam
estruturar a sociedade colonial deviam primeiramente estar fundamentadas nos conceitos e relaes
de gnero cristos e androcntricos. No por acaso,
vila destaca no manuscrito a imagem das mulheres huacas como demnios e pecadoras, alm de
privilegiar temas como a sexualidade, a astcia e
domino masculina, os conflitos e relaes de poder entre homens e mulheres, a poliandria, a nudez
e as idolatrias. Ao construir uma nova memria sobre essas tradies, vila estava assinalando os comportamentos, os cultos e rituais que deviam ser combatidos e modificados para a introduo e afirmao da ordem colonial e crist no Peru, criando ao

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

mesmo tempo um discurso fundador baseado no


poder masculino. No entanto, o desvio e a alteridade
presentes no comportamento das huacas e nos rituais destinados a elas, guardam ainda uma
pluralidade de concepes a respeito do corpo, do
sagrado, da gua, da terra, dos alimentos, da sexualidade, do poder e das relaes de gnero e parentesco, que nos permitem questionar a validade de
certas interpretaes universalistas e essencialistas
veiculadas nos discursos histricos a respeito das
mulheres e o sagrado. Os indcios de cultos e rituais
s huacas femininas assinalam, portanto, a possibilidade de que as mulheres assumissem lugares
privilegiados, sacralizados e de poder nas relaes
sociais do Huarochiri, enquanto huacas, fundadoras e protetoras de comunidades, sacerdotisas, proprietrias de terras/represas/aquedutos e distribuidoras de alimentos.

Referncia bibliogrfica
ARAJO, Emanuel. A arte da seduo: sexualidade
feminina na colnia. In: PRIORE, Mary Del. (org.) Histria
das mulheres no Brasil. So Paulo, Contexto, 1997.
ARRIAGA, Pablo Joseph de [1621]. La extirpacin de la
idolatria en el Pir. Cuzco: Centro de Estudios Regionales
Andinos Bartolom de Las Casas, 1999.
ASTETE, Francisco Hernndez. La mujer en el
Tahuantinsuyo. Peru: Fondo Editorial, 2002.
AVILA, Francisco de [1598]. Dioses y hombres de
Huarochiri. Edicin bilinge. Traduo: Jos Maria
Arguedas. Peru: Museo Nacional de Historia & Instituto de
Estudios Peruanos, 1966.
BACZKO, Bronislaw. A imaginao social. In: Enciclopdia
Einaudi, vol. 5. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da
Moeda, 1985.
CHACAMA, Juan. Identidad espiritual y organizacin social
en los Andes centrales. Revista de Historia Indgena, n.

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

195

Representaes de gnero nas tradies histricas e cosmognicas do Huarochiri [1598]

07. Departamento de Cincias Histricas, Universidad de


Chile, 2003. Disponvel em: <http://www.uchile.cl/
facultades/filosofia/publicaciones/revista_indigena /
e l e c t r o n i c a / n 7 /
chacama.pdf#search=%22Juan%20chacama%20revista%
2 0 c h i l e % 2 2 > A cesso em: 1 1 n o v . 2 0 0 5 .
BERNARD, Carmen & GRUZINSKI, Serge. De la idolatria
Uma arqueologia de las cincias religiosas. Mxico: Fondo
de Cultura econmica, 1992.
BUTLER, Judith. Problemas de gnero: feminismo e
subverso da identidade. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2003
DAUPHIN, James. Mitos cosmognicos. In: BRUNEL,
Pierre (org.). Dicionrios de mitos literrios. 2 ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1998.
DUVIOLS, Pierre. La destruccin de las religiones andinas
(Conquista y Colonia). Mxico: Universidade Nacional
Autnoma de Mxico, 1977.
EISLES, Riane. O prazer sagrado: sexo, mito e poltica do
corpo. Rio de Janeiro: Rocco, 1996
ISBELL, Billie-Jean. De inmaduro a duro: lo simbolico
femenino y los esquemas andino de gnero. In: ARNOLD, Dense
Y. (org.). Ms all del silencio: las fronteras de gnero en los
Andes. Bolivia: Biblioteca de Estudios Andinos, 1997.
KAUFFMANN DOIG, Federico. El mito de Qoa y la divinidad
universal andina. In: ZILKOWSKI, Mariusz S. (org.). El Culto
Estatal del Imperio Inca. Memorias del 46 Congreso
Internacional de Americanistas. Simposio ARC 2. Amsterdam:
Centro de Estudios Latinoamericanos, 1988.
MINELLI, Laura Laurencich. Nuevas perspectivas sobre los
fundamentos ideolgicos del Tahuantinsuyu: lo sagrado en el
mundo Inca de acuerdo a dos documentos jesuticos secretos.
Espculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense
de Madrid, 2003. Disponvel em: <http://www.ucm.es/info/
especulo/numero25/tahuan.html> Acesso em: 23 mai. 2005.

196

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

Susane Rodrigues de Oliveira

MURRA, John V. Formaciones econmicas y polticas del


mundo andino. Peru: Instituto de Estudios Peruanos, 1975.
OLIVEIRA, Susane Rodrigues de. Por uma histria do
possvel: o feminino e o sagrado nos discursos dos cronistas
e na historiografia sobre o Imprio Inca. 2006. 231 f. Tese
(Doutorado em Histria) Programa de Ps-Graduao
em Histria da Universidade de Braslia, Braslia.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. Discurso Fundador, a formao
do pas e a construo da identidade nacional. 3 ed.,
Campinas: Pontes, 2003.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria & Histria Cultural.
2 ed., Belo Horizonte: Autntica, 2004. 2004.
ROSTWOROWSKI, Maria de Diez Canseco. Estructuras
andinas del poder: ideologia religiosa y poltica. Lima:
Instituto de Estudios Peruanos, 2000.
SALOMON, Frank. Conjunto de nacimiento y lnea de
esperma en el manuscrito quechua de Huarochiri (ca 1608).
In: ARNOLD, Dense Y. (org.). Ms all del silencio: las
fronteras de gnero en los Andes. Bolivia: Biblioteca de
Estudios Andinos, 1997.
SILVERBLATT, Irene. Luna, Sol y Brujas Gnero y clases
en los Andes prehispnicos y coloniales. Cusco: Centro de
Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas, 1990.

Caderno Espao Feminino | v. 23 | n. 1/2 |p. 169-197| 2010

197