MMMMBm

JlJ

OM JOO

por Graa de Deos Imperador do Brazil, e Rei de Portugal

d'aquem ed'alm Mar em Africa, Senhor de Guin, e da Conquista, Navegao, e Commercio da Ethiopia, Arbia, Prsia,
e da ndia
etc.
Fao saber aos que a presente Carta de Confirmao, e
Ratificao'
virem, que em vinte e nove de Agosto do corrente annose
concluio, e assignou na Cidade do Rio de Janeiro, entre xMim e o
Serenssimo Prncipe D. Pedro, Imperador do Brazil, Meu sobre todos Muito
Amado e Prezado.. Filho, pelos respectivos Plenipotencirios,
munidos de competentes
loderes, hum Tratado de Paz, e AUiana do qual o theor he
o seguinteEm Nome da Santssima, e Indivisvel Trindade. Sua Magestade
Fidelssima, Tendo constantemente no seu Real Animo
os mais vivos desejos de restabelecer a paz
amizade, e boa harmonia entre Povos Irmos
que os vnculos mais sagrados devem conciliar, e unir em
,

e dos Algarves,

perpetua aliiana; para conseguir to importantes fins, promover

a prosperidade geral e
segurar a existncia politica, e os destinos futuros de
Portugal , assim como os do Brazil e Querendo
vez remover todos os obstculos
que posso impedir a tejp&E^ concrdia, e felicidade
de hum , e outro Ls ta do, por seu Diploma de 13 de
Maio do corrente anuo reconhece
o brazil na cathegona de Imprio Independente
e separado dos Reinos
,
de iorlugal, e Algarves, e a seu sobre todos muito
Amado e Prezado Filho Dom ledro, por imperador, cedendo,
e transferindo de sua livre vontade a Soberania do dito Imprio ao Mesmo
seu Filho , e seus legtimos
Successores e Tomando somente, e Reservando
para a sua Pessoa o mesmo lituo. fc, estes Augustos Senhores, acceitando Mediao
de SuaMagestace britnica para o ajuste de toda a
questo incidente separao dos
dous Estados, tem iNomeado Plenipotencirios,^
saber
Sua Majestade
fidelssima ao Ulusnssimo e Excellentissimo Cavalheiro
Sir Carlos Stuarr,
Conselheiro Privado de Sua Magestade
Britnica, Gr-Cruz da Ordem da
lorre e Espada e da Ordem do Banho.
Sua Magestade Imperial ao Ulusim
:x ceJlen ,8Simo Luiz Jos de
Carvalho e Mello , do seu Con
A
selho 2.S
d Estado
Dignitrio da Imperial Ordem do Cruzeiro
Com,
mendador das Ordens de Christo, e da Conceio,
e Ministro e Secretad OS e S Ci s Estrangeiros; ao
Illustrissimo e Excellentissimo
SErlw!
t
Baro de
Santo
Amaro, Grande do Imprio, do Conselho d'Estado , Gentil-homem da Imperial Camar, Dignitrio
da Imperial Ordem do Cruzeiro, e Commendador das Ordens de
Christo, e da Torre e Espada; e ao
Ilustrssimo e Excelentssimo Francisco
Villela Barbosa, do Conselho d'Estado
Gra-Cruz da Imperial Ordem do Cruzeiro,
Cavaiieiro da Ordem de
r
e,
n \P erial Cor
^
P de Engenheiros, Ministro e Secretario d Estado dos Negcios da
Marinha, e Inspector Geral da Marinha.
V
8
trocados
os
se
"s Plenos Poderes, conviero em que
?
na
t
?S ' dos
conformidade
princpios expressados neste Preambulo, se
formasse o
y
presente 1 ractado.
.;

T^ma

^ ^p'^ T

Artigo I
Sua Magestade Fidelssima reconhece o Brazil
na catbegoria
de imprio Independente, e separado
dos Reinos de Portugal, e Algarves, e a seu sobre todos muito
Amado e Prezado Filho. Dom Pedro, por
imperador, cedendo, e transferindo de sua
livre vontade a Soberania do
dito Imprio ao Mesmo seu
Filho, e a seus legtimos

&ua iViagestade Fidelssima toma somente,

Successores.

e reserva 'para a sua

Pessoa o mesmo Titulo.

Art. II. Sua Magestade Imperial
em reconhecimento de respeito e
,
amor a seu Augusto Pai, o Senhor D. Joo
VI., annue a que Sua Magestade Fidelssima tome para a sua
Pessoa o Titulo de Imperador.
feua Magestade Imperial promette
no acceilar proposies de
quaesquer Colnias Portuguezas para se
reunirem ao Imprio do Brazil
JV
Haver d'ora em diante paz, e alhana
e a mais perfeita
,
am
amizade
entre os Remos de Portugal, e
Algarves, e o Imprio do Brazil
com total esquecimento das desavenas
passadas entre os Povos res-

7,

I-cU LI V OS

'

Art. V. Os Sbditos de ambas as Naes Portugireza, eBrazileira, sero considerados , e tractados nos respectivos Estados como os da Nao
mais favorecida, e amiga; e seus direitos, e propriedades religiosamente
guardados, e protegidos: ficando entendido, que osactuaes possuidores de
bens de raiz sero mantidos na posse pacifica dos mesmos bens.
Art. VI. Toda a propriedade de bens de raiz, ou moveis, e aces, ,^a
sequestrados, ou confiscados, pertencentes aos Sbditos de ambos os Soberanos de Portugal, e doBrazil, sero logo restitudos, assim como os
seus rendimentos passados, deduzidas as despezas da administrao, ou
seus Proprietrios indemnizados reciprocamente pela maneira declarada no f

Artigo oitavo.
Art. VII.
Todas as Embarcaes, e Cargas aprezadas, pertencentes
aos Sbditos de ambos -os Soberanos, sero semelhantemente restitudas,
ou seus Proprietrios indemnizados.
Huma Commisso nomeada por ambos os Governos, comArt. VIII.
e estabelecida
posta de Portuguezes , e Brazileiros , em numero igual
ser encarconveniente
mais
por
julgarem
onde os respectivos Governos
entendendo-se
septimo
sexto,
e
Artigos
dos
matria
de
examinar
regada
a
que as reclamaes devero ser feitas dentro do prazo de hum anno depois de formada a Commisso; e que, no caso de empate nos votos, ser
decidida -a questo pelo Representante do Soberano Mediador. Ambos os
Governos indicaro s fundos, por onde se ho de pagar as primeiras reclamaes liquidadas.
Art. IX. Todas as reclamaes pblicas de Governo a Governo sero
reciprocamente recebidas, e decididas, ou com a restituio dos objectos
reclamados, ou com numa indemnisao do seu justo valor. Para o ajuste destas reclamaes, ambas as Altas Partes Conlraclantes conviero em
fazer huma Conveno directa , e especial.
Sero restabelecidas desde logo as relaes de Commercio enArt. X.
pagando reciprocamente
tre ambas as Naes, Portugueza, e Brazileira
todas as mercadorias quinze por cento de Direitos de consumo , provisoriamente; ficando os Direitos de baldeao, e re-exportao da mesma forma que se praticava antes da separao.
Artigo XI. A reciproca Troca das Ratificaes do presente Tractado
ou mais
se far na Cidade de Lisboa dentro do espao de cinco mezes
Tractado.
presente
do
diadaassignatura
do
breve, se for possvel , contados
Em testemunho do que ns, abaixo assignados , Plenipotencirios de Sua
Magestade Fidelssima , e de Sua Magestade Imperial , em virtude dos
nossos respectivos Plenos Poderes, assignamos o presente Tractado comos
,

nossos Punhos, e lhe fizemos pr o Sello das nossas Armas.

Feito na Cidade do Rio de Janeiro aos vinte e nove dias do mez de
Agosto do Anno de mil oitocentos e vinte e cinco.
Luiz Jos de Carvalho e Mello.
( L. S. )
(L. S.) Carlos Stuart.
(

L. S.

Baro de Santo Amaro.

Francisco Villela Barbosa.

(L.
cujo theor fica acima inseTractado,
mesmo
Sendo-Me presente o
Mim tudo o que nelle se
por
examinado
e
considerado,
rido; e bem visto,
suas
o Ratifico, e Confirmo, assim no todo, como em cada huma das
S. )

contm,

vlido _para
Clausulas, e Estipulaes; e pela presente o Dou por firme, e
e CumObservallo
,
haver de produzir o seu devido eflito, Promeltendo
que
modo
qualquer
por
prillo inviolavelmente, eFazello cumprir, e observar
Carpresente
a
passar
Fiz
possa ser. Em testemunho, e firmeza do sobredito
passada com o Sello grande das Minhas Armas, e
ta por Mim asignada
Ministro e Secretario d'Estado abaixo
Conselheiro
Referendada pelo Meu
aos quinze dias do mez de Novembro
Mafra
de
assignado. Dada no Palcio
Jesus Christo de mil oitocentos
Senhor
Nosso
de
Nascimento
do Anno do
,

e vinte e cinco.

IMPERADOR

REI Com Guarda.

Conde de Porto Santo.

Na

Impresso Imperial e Real.