ELEONORA OU FELIZ 64

JOS EDUARDO VENDRAMINI

Meninos, eu vi
Gonalves Dias

Adorei a revoluo de vocs

Brigitte Bardot
Bzios, 1964

PERSONAGENS

EDGAR, adolescente, 16/17 anos.

ELEONORA, universitria.
LEONARDO, imigrante aposentado, pai de ELEONORA.
LUCCIA, me de ELEONORA.
VALDO, universitrio, namorado de ELEONORA.

CENRIO
Sala classe mdia.
Quarto de estudante.
Se possvel, palco giratrio.
Ao fundo, obrigatoriamente, transparncia.

POCA
1963/1964

CENA 1
NATAL DE 1963

(MUSICA. LUZ. NA PORTA, UM ADOLESCENTE FEIOSO E TMIDO,

CULOS DE AROS PRETOS, COM UM GALHO DE COQUEIRINHO
PINTADO DE PRATEADO NA MO. LUZ NA SALA. UM VELHO DE
CHINELOS ATENDENDO A PORTA. NO SOF, UM RAPAZ DE BARBA
LENDO JORNAL.)

LEONARDO (Para dentro)

Luccia! Luccia! C un ragazzo che vuoi parlare con te!
LUCCIA (Dentro)
Quem?
LEONARDO
Il fratello della Agnese.
LUCCIA (Entra enxugando as mos no avental)
Ma cosa e successo? (Reconhece) Ah, mas o Edgardo Como vai?
Entra, entra!

EDGAR
Com licena, dona Luzia.
LUCCIA
Mas pode entrar. (Ele vacila) A casa e sua. (Ele vacila) No precisa
fazer cerimonia, voc da famiglia.
EDGAR (Tentando atravessar a porta sem quebrar o coqueirinho)
Feliz Natal, dona Luzia.
LUCCIA
Ma questo e para mim? O que ?
EDGAR
Uma arvore de Natal. Fui eu mesmo que pintei, galhinho por
galhinho. (O rapaz de barba esconde a risada atrs do jornal)
LUCCIA (Apatetada)
Ma... bella, questa rvore Moderna....
quando eu pendurar as bolinhas. Ma

Vai

ficar

bonito,

senta, senta. Vou pr aqui, em cima da

vitrola, perto do meu prespio...

LEONARDO
Ma guarda il mio ritratto.
LUCCIA
Non ti preoccupare, non ti preoccupare. Aqui vai ficar bom. Perto do

meu prespio, longe do teu retrato. Aceita um pouco de salada de frutas? Acabei
de fazer.
EDGAR (Acanhado, na ponta do sof)
Obrigado, s vim trazer o presente. J vou indo. Minha me...
LUCCIA
Ma com este calor!... Voc esta todo suado Senta, toma alguma coisa
gelada, depois vai embora. Tem tempo. Senta! (E entra na cozinha)

(PAUSA DIFICLIMA. OS DOIS HOMENS SE OLHAM. EDGAR OLHA

PARA O CHO. O MAIS VELHO SE DECIDE)

LEONARDO
Como vai a sorella?
EDGAR (Engasgando)
Quem?
LEONARDO
La tua sorella.
VALDO
Sua irm.
EDGAR
Ah, vai bem. Trabalhando.

LEONARDO (Para Valdo)

Ele irmo da Agnese, a amiga de faculdade da Eleonora.
VALDO
Eu sei. Ela me falou. (Puxando assunto) E o Centro Acadmico do
Instituto de Educao?
EDGAR
No sei...
VALDO
Como, no sabe?
EDGAR
Nem sei se tem...
VALDO
Mas se eu at j fui presidente

(LUCCIA VOLTA COM BANDEJA E COPOS)

LUCCIA
Ma deixa o menino em paz, Valdo (Serve) Questo in Italia si chiama
Macedonia. bom. Prendi.
EDGAR
Obrigado.

LEONARDO (Servindo-se)
rosso. bello. (Brinda com Valdo) causa!
LUCCIA
E sua me, melhorou?
EDGAR
Mais ou menos.
LUCCIA

(Resignada)

B!... Pacincia!
EDGAR (Resignado)
!... Pacincia...
LUCCIA

(Reagindo)

E a escola?
EDGAR
Bem... Quer dizer, fiquei de segunda poca de novo.
LUCCIA

(Protesta )

De Matemtica? Mas voc aproveitou to bem as aulas que eu dei

EDGAR
De Francs.

LUCCIA
Ma perche? Continua distrado? Inteligente, voc . Precisa se
concentrar mais, no ficar to nervoso nas provas...
EDGAR
No consigo.
LUCCIA
Mas precisa.
LEONARDO
Se non tivesse scuola, no tinha provas. Se non tivesse provas, no
ficava nervoso. Semplice.
LUCCIA
Ma un ragazzo come lui bisogna andare in scuola!
LEONARDO
Prtica Prtica
VALDO
Teoria tambm, seu Leonardo. Mas desde que no seja do jeito que
eles fazem. Coitada dessa molecada, ouvir o tipo de aula de Histria que eles
do, era melhor no ter nada. Pura desinformao.
EDGAR (Ingnuo)
Historia eu gosto, bonito... Desenho tambm. Do natural,

geomtrico no.
VALDO (Vai protestar. Desiste)
Falou. (E afunda de novo atrs do jornal)
LUCCIA
Outro dia saiu uma foto do seu irmo no jornal. Bonito!...
EDGAR
Eu vi.
LUCCIA
Acho que a Eleonora recortou e levou para sua me ver.
EDGAR
Levou sim. Ela guardou numa caixinha.
LUCCIA
No baile, cheio de moa bonita em volta... E voc, quando casa?

(RISADA ESCANCARADA DO PAI)

LEONARDO
Scusi. (E continua rindo, mais baixo)
EDGAR (Constrangido)
Que que isso, dona Luzia?:...

10

LUCCIA
Pois precisa namorar.

(ABRE-SE A PORTA DO BANHEIRO, QUE D PARA A SALA.

ELEONORA ENTRA, NUM MPETO. DESCALA, VESTIDA COM O
VELHO ROUPO DO PAI, TOALHA NA CABEA. LINDA. AO VER A
VISITA, RECUA, ENTRE SURPRESA E SE DIVERTINDO COM A
SITUAO)

ELEONORA
Oi, Edgar! Eu no sabia que voc estava a...
LUCCIA
Ele veio trazer o presente de Natal. Guarda. Non ... bella?
ELEONORA (Corrige)
... original: Vai ficar bonito depois que pendurar as bolinhas. Posso
comprar todas de uma cor s.
LUCCIA
Nada disso, muito caro. Vou usar as antigas, mesmo. Meio
descoradas, mas no faz mal. Precisamos fazer economia, apertar o cinto.
EDGAR ( Exibindo-se um pouco)
Fui eu que pintei.

11

ELEONORA (Admirada)
Galhinho por galhinho?
EDGAR
Com um pincel. Fino.
ELEONORA
Que trabalheira:
EDGAR
A dona Luzia merece. Me fez passar de Matemtica, no me cobrou
nada das aulas.
LUCCIA (Repreende com carinho)
S que agora ficou de segunda poca de Francs.
ELEONORA
Verdade?
EDGAR

(Encabulado)

... Perseguio!
LEONARDO

Gioco di potere!

LUCCIA

Stai zitto, tu!

12

(VALDO ACENDE UM CIGARRO. ELA TIRA DA MO DELE E DA UMA

TRAGADA)

ELEONORA
Posso te dar umas aulas, se voc quiser.
EDGAR
Bem... se no for incomodo.
ELEONORA
No vou viajar, tenho ensaio da pea, sou da comisso que vai
preparar o Baile do Calouro...
EDGAR
Bem...se for assim...
(VALDO INTERROMPE)
VALDO
No vai se vestir? A gente ainda tem muita coisa pra fazer.
LUCCIA
Vai sair de novo?
ELEONORA
Vou.

13

LUCCIA
Mas voc nem acabou de chegar!
ELEONORA

S passei em casa pra tomar um banho, estava to encalorada

LUCCIA

Onde vocs dois vo agora?

ELEONORA
O Valdo explica pra senhora. (Para Edgar) Depois eu combino tudo
com a sua irm. Pode contar comigo. E bom Natal (Sai correndo para o quarto)
LUCCIA (Meio brava)
Onde que vocs vo?
VALDO
Fazer assistncia social.
LEONARDO
Pois deviam ir fazer luta de classes.
LUCCIA (Ignora)
Natal dos pobres?
VALDO
No, dona Luzia. Alfabetizao de adultos.

14

LUCCIA

Mas isso ainda no acabou?

VALDO
Nunca acaba, dona Luzia. Turma nova...
LUCCIA
Vocs no deviam se meter nessas coisas. E responsabilidade do
Governo.
VALDO
Tem analfabeto demais, dona Luzia. Nunca que o Governo ia ter
dinheiro pra pagar tanto professor.
LUCCIA

(Rancorosa)

lgico, gastaram todo o dinheiro do povo na campanha dele

contra o Parlamentarismo...
VALDO

Quando a causa justa... Faz parte das reformas do Jango, dona

Luzia.
LUCCIA
Um presidente que no se preza, que vive dando ouvidos a lder
sindical: Sempre rodeado de comunistas, gente clandestina...

15

LEONARDO
Melhor do que viver rodeado de pelegos...
LUCCIA

Fazer alguma coisa boa, ningum nunca faz. Esto sempre em

crise: Onde que j. se viu, quase duzentas greves s este ano: Greve, greve,
greve: Ningum pensa em outra coisa, ningum faz outra coisa: Trabalhar que
bom...
VALDO
As coisas vo melhorar, dona Luzia. Eu tenho certeza, 64 vai ser um
timo ano pro povo brasileiro
LUCCIA
Tambm, pior do que 63 nenhum ano pode ser! Primeiro, morre o
Joo XXIII, doppo morre o Kennedy. Quem mais que falta morrer?
VALDO
Ningum, dona Luzia, ningum. Ele vai conseguir, eu tenho certeza,
ele vai conseguir fazer as reformas. Tudo vai melhorar, a senhora vai ver.
LUCCIA
- Melhorar sim, que o pas est precisando e o descontentamento com
essa inflao e geral. Mas tambm no precisa mandar tudo pelos ares. . .
(Soturna) Tempos de Mussolini, tempos de Goulart Ma che fortuna, a nossa.

16

LEONARDO
Se non tivesse Governo... Se io fosse naturalizato brasiliano, votava
em branco ou nulo. Paese de merda
EDGAR (Levantando-se, meio enraivecido e ofendido)
Mas a Ieda Maria Vargas ganhou!

(PAUSA. TODOS OLHAM ESTUPEFATOS PARA ELE, QUE JUSTIFICA

SUA ESTRANHA LGICA NACIONALISTA)

EDGAR
A leda Maria Vargas ganhou de Miss Universo Feliz Natal, dona
Luzia. Tomara que a sua rvore de Natal fique bem bonita, me deu um trabalho
enorme! E obrigado pelas aulas de Matemtica, a senhora me salvou a vida (E
sai correndo)
LUCCIA ( porta, confusa)
Ma... Buon Natale Auguri alla mamma. E feliz 64 (Pessimista, para si
mesma) Se que isso vai ser possibile!...
LEONARDO (Lendo os jornais)
Reacionrios! Entreguistas!
VALDO (s costas de Luccia)
No fale assim, dona Luzia, ano par d mais sorte. Em 62 a gente foi
bicampeo do mundo .63 foi mesmo muito ruim pra todo mundo, mas eu tenho
certeza que 64 vai ser um ano fundamental pras nossas vidas!

17

(MSICA PENSATIVA. ESCURO NO SOF, ONDE O PAI RESMUNGA

BLASFMIAS EM ITALIANO CONTRA GOVERNOS. ESCURO LENTO
NA PORTA, ONDE LUCCIA OLHA PARA O VAZIO, ENQUANTO AMASSA
NERVOSA O AVENTAL).

18

CENA 2
FINAL DE AULA A TERAPIA

(QUARTO DELA. MESA. LIVROS. CIGARRO ACESO. ELE ESTA

DESLUMBRADO COM A AULA QUE ACABOU DE RECEBER E NO SE
LEVANTA PARA IR EMBORA. ELA COMPREENDE E RESOLVE SUPRIR
A CARNCIA DELE.)

ELEONORA
Gostou?
EDGAR
Muito.
ELEONORA
Entendeu?
EDGAR
Tudo. Agora eu vou rachar de tanto estudar. Prxima aula, pode me
perguntar o que voc quiser, que eu vou estar sabendo tudo na ponta da lngua.
ELEONORA
No uma questo de decorar, e mais de compreender.

19

EDGAR
Pois eu vou fazer as duas coisas.
ELEONORA
Voc inteligente. No entendo como e que foi pegar segunda poca.
EDGAR
Distrao. A cabea no consegue ficar na aula. A professora tambm
no ajuda nada. Mas com voc diferente.
ELEONORA

Como assim?

EDGAR

Ah, no sei explicar. S sei que diferente.

ELEONORA

Para melhor?

EDGAR
Claro!

(TERMINOU O ASSUNTO. ELE NO VAI EMBORA. ELA FUMA. ELE

TOSSE)

ELEONORA
O cigarro te atrapalha?

20

EDGAR
No. Estou acostumado, meu irmo fuma.
ELEONORA
E voc?
EDGAR
Nem pensar. Minha me morre de desgosto, se me v fumando.
ELEONORA
Mas por que? Se com o seu irmo ela no se importa...
EDGAR

Se importa, sim. Ela vive pedindo pra ele parar de fumar.

ELEONORA

E ele?

EDGAR
Ele no obedece. Ele mais velho, ele faz tudo o que ele quer. Mas
ela sofre muito com isso. E com outras coisas tambm.
ELEONORA
Por exemplo.
EDGAR
Ah, ele vive na farra. Chega tarde, de manh nem vai trabalhar. Um

21

dia desses ele vomitou no travesseiro, de to bbado que ele estava.

ELEONORA
E voc?
EDGAR
Eu o que?
ELEONORA
O que e que voc acha desse jeito dele levar a vida?
EDGAR
Eu no concordo, claro. Ainda mais que ela doente e ele faz ela
sofrer mais ainda.
ELEONORA
Voc j falou isso pra ele?
EDGAR
Eu no!
ELEONORA

Mas por que?

EDGAR

A gente no se fala. Faz bastante tempo que a gente no conversa.

22

ELEONORA
Desde quando?
EDGAR
Desde a ultima vez que ele gritou comigo.
ELEONORA
Faz tempo, isso?
EDGAR
J vai pra mais de dois anos.
ELEONORA
Mas vocs no dormem no mesmo quarto?
EDGAR
Dormimos.
ELEONORA
E...
EDGAR
Um no olha pro outro e fica por isso mesmo. A gente no se fala, eu
j disse, pode acreditar.
ELEONORA
E quando um precisa de alguma coisa do outro?

23

EDGAR
Ele nunca precisa de nada de mim. Ele trabalha, ele tem de tudo.
ELEONORA
E voc?
EDGAR (Humilhado)
Eu uso as coisas dele conforme vo ficando velhas.
ELEONORA
Os ternos, tambm?
EDGAR
No, os ternos no, que tudo novo e ele precisa. Tambm o que
que eu ia fazer com um terno? No vou a lugar nenhum...
ELEONORA
Voc nunca sai?
EDGAR
Escola.
ELEONORA
Que mais?
EDGAR
Educao Fsica. obrigatrio.

24

ELEONORA
Voc no gosta?
EDGAR
De jeito nenhum. o pior dia da minha semana.
ELEONORA
Por que?
EDGAR
Porque tem que trocar de roupa no vestirio.
ELEONORA
E que mais?
EDGAR
Ah Missa de domingo.
ELEONORA
Voc continua indo?
EDGAR
Mais por causa da minha me. Se fosse por mim, j tinha deixado de
ir faz tempo.
ELEONORA
Por que?

25

EDGAR
No sei. No me sinto bem. Quando eu estou dentro da

igreja, me

d uma coisa, parece que eu vou sufocar.

ELEONORA
Mesmo assim, continua indo?
EDGAR
Como que eu ia explicar pra minha me? Eu no posso dar esse
desgosto, ela doente.
ELEONORA
No justifica.
EDGAR (Abalado)
Voc acha?
ELEONORA (Categrica)
Acho.
EDGAR
Vou te contar um segredo: tem domingo que eu tomo banho me visto,
digo que j estou indo pra missa, ela vai at no porto pra me dizer tchau. Uma
hora depois, eu volto.
ELEONORA

E da? No estou entendendo...

26

EDGAR
S que eu no entro na igreja. Fico fazendo hora na praa.
ELEONORA
Sozinho?
EDGAR
Sozinho, claro. Com quem e que eu ia me encontrar?
ELEONORA
Sei l, com um amigo, uma namoradinha...
EDGAR
No tenho.
ELEONORA
E, quando voc faz isso, como que voc se sente?
EDGAR
Mal. Culpado.
ELEONORA
E o resto do seu tempo?
EDGAR
Passo lendo.

27

ELEONORA
O que?
EDGAR
Os livros de vocs da faculdade.
ELEONORA (Abismada)
Sartre tambm?
EDGAR
J li tudo.
ELEONORA
Entendeu?
EDGAR
Quase nada.
ELEONORA
Mas ento por que continua?
EDGAR
No sei.
ELEONORA
Sua irm sabe que voc anda lendo nossos livros?

28

EDGAR
Sabe. Ela quis proibir, mas a j era tarde demais. Como ela fica fora
de casa o dia inteiro, lecionando... (Acorda) Voc no vai falar nada com ela,
vai?
ELEONORA
Sobre o que?
EDGAR
Mandando me proibir de ler?
ELEONORA
No. Ler no faz mal pra ningum. Mas tambm no tudo.
EDGAR
Olha s quem fala. Todo mundo diz que voc e crnio, tirou dez em
tudo no vestibular, at conversou em Francs com a banca... Quem me dera!
ELEONORA
Eu j disse, no tudo. Aprendi muito nos livros, mas tambm tenho
aprendido bastante com esse meu trabalho na periferia.
EDGAR

(Receoso, arrisca)

Minha me sempre fala que no consegue compreender como que

uma moa direita e que j foi to catlica, at professora do Catecismo, pode
fumar e virar comunista...

29

ELEONORA (Divertindo-se)
Ah! Ela diz isso, ?
EDGAR
Diz. Mas mesmo assim ela gosta muito de voc.
ELEONORA
Eu sei. Por isso que eu vou sempre l na sua casa. Apesar das
diferenas, eu tambm gosto muito dela.
EDGAR (Ri)
Ela acha que comunista come criancinha...
ELEONORA (Ri)
S que eu prefiro a comida que ela faz!....
EDGAR
Eu tambm.
ELEONORA
E das reformas do Jango, ela no tem medo?
EDGAR
No, l em casa ningum esta preocupado, a gente no

tem

nada

mesmo, a gente paga aluguel...

(ELA OLHA PARA O RELGIO)

30

ELEONORA
Puxa vida, nos aqui conversando e eu me esqueci que tinha um
encontro com o Valdo.
EDGAR (Levantando-se constrangido, pegando cadernos)
Desculpe eu no queria incomodar. Eu...
ELEONORA
Bem, agora j foi, no precisa sair correndo. No vai mais dar tempo
mesmo... Pacincia.
EDGAR
Se voc quiser, eu posso te esperar, a gente ainda vai conversando
pelo menos um pedao do caminho...
ELEONORA
Deixa pra l, no se preocupe. Vou telefonar pra ele e se eu decidir
mesmo ir, antes eu vou ter que tomar um banho. Voc vai pra sua casa, sua me
deve estar te esperando. Voc tambm j deve estar atrasado para alguma coisa.
EDGAR (Lembra)
Meu Deus Eu fiquei de comprar o remdio dela na farmcia do seu
Guilherme J passou da hora.
ELEONORA

caminho. E ela no vai morrer por causa disso. Calma.

31

EDGAR
Ento, at...
ELEONORA
At depois de amanha.
EDGAR
Mesmo horrio?
ELEONORA
Mesmo horrio.
EDGAR
Ento, tchau. No vejo a hora de chegar depois de amanh
ELEONORA
Tchau . Bom estudo.
EDGAR
Pode deixar, o caderno vai ficar ensebado de tanto que eu vou estudar.

(VAI SAIR. VOLTA)

ELEONORA
O que foi? Esqueceu alguma coisa?
EDGAR (Num flego s)

32

 Com voc eu no sinto o sufoco.

CENA 3
A GRANDE MANCADA OU POLTICA EM FAMIGLIA.

33

(MUSICA. LUZ. NA PORTA, O ADOLESCENTE FEIOSO, AGORA BEM

VESTIDO E RADIANTE, COM CADERNOS E LIVROS. LUZ NA SALA.
LEONARDO, DE PIJAMA E CHINELOS, COM UM COPO DE BEBIDA
NUMA

MO

UM

CIGARRO

NA

OUTRA,

DESPENTEADO,

ATENDENDO PORTA. PERTO DO SOF, COM UM LENO

AMARRADO

NA

CABEA,

LUCCIA,

DURANTE

SUA

FAXINA

SEMANAL, TIRANDO ARANHAS DO TETO COM DUAS VASSOURAS

AMARRADAS PELO CABO.)

LEONARDO (Para dentro)

Luccia, Il ragazzo vuoi parlare colla nostra figlia.
LUCCIA (Ocupada)
Ma chi e?
LEONARDO
Il fratello della Agnese.
LUCCIA

(Encosta as vassouras e limpa as mos no avental)

Na cosa e successo? Hoje no dia de aula!... (Atende a porta)

Edgardo Esta bonito, hoje: Onde vai? Entra!
EDGAR (Entrando)
Com licena, dona Luzia. Boa tarde, seu Leonardo. (Leonardo

34

resmunga alguma coisa em dialeto)

LUCCIA

Desculpe a confuso, hoje sbado, dia de faxina...

EDGAR
No quero incomodar a senhora. Posso ir direto para o quarto da
Eleonora.
LUCCIA
Fazer o que?
EDGAR
Ter aula.
LUCCIA
Mas hoje sbado.
EDGAR
Foi ela que marcou.
LUCCIA
Devia estar distrada. Ou voc est enganado.
EDGAR (Insiste)
Ela marcou.
LUCCIA

35

 Tem certeza?
EDGAR
Absoluta. Basta a senhora chamar a Eleonora, que ela confirma.
LUCCIA
Mas ela no est em casa.
EDGAR (Surpreso)
Como assim?
LUCCIA
Ela saiu com o Valdo.
EDGAR
Mas ela marcou aula comigo...
LUCCIA

(Resignada)

Mistrio...
EDGAR
Faz tempo que ela saiu?

LUCCIA
Bastante. De manh.
EDGAR

36

 Quem sabe ela j esta para chegar. A senhora se incomoda se eu

esperar um pouco? No posso perder essa aula de jeito nenhum, sobre verbos...
LUCCIA
Voc que sabe. Estou fazendo faxina, vai cair poeira na sua roupa
nova.
EDGAR
No ... (Vai dizer minha, mas corrige a tempo) No tem
importncia. (Senta-se, decepcionado, mas decidido)
LUCCIA
Com licena. No posso parar o que eu estava fazendo. Durante a
semana, eu no posso fazer isso por causa das aulas...
EDGAR
No se preocupe comigo, dona Luzia, eu estou bem.

(PAUSA

CONSTRANGEDORA,

PREENCHIDA

PELO

SOM

DA

VASSOURA RASPANDO O TETO. ELE OLHA PARA O QUADRO NA

PAREDE, PERTO DA VITROLA E DECIDE PUXAR ASSUNTO)

EDGAR
Quem esse santo, seu Leonardo? No conheo...
LEONARDO

37

 Ma non un santo! Malatesta! O grande Malatesta

LUCCIA (Com desprezo, na faxina)
Un anarchista!...
LEONARDO (Pega um livro, jornais)
Ele escreveu questo livro e fundou questo giornale, existe at hoje. Io
lavorava na grfica quando os fascistas fecharam sua rivista.
LUCCIA
E fizeram molto bene.
LEONARDO (Ignora)
Eu tinha 26 anos.
EDGAR
Como que o senhor se lembra?
LEONARDO
facile. Sono nato a 1900. 1926, vinte e seis anos. Foi a que eu tive
que mudar de lavoro, fui para Firenze e conheci a Luccia. E fiz a besteira de me
casar com ela, a maior besteira de tutta la mia vita

LUCCIA
Eh! Non cuspir no prato em que comeu, h! Quem ofende, no ganha
brodo...

38

EDGAR
A Eleonora me disse que o senhor gosta de poltica...
LEONARDO
B... lo me divirto un p...
LUCCIA
No faz outra coisa Moto-perptuo durante o dia, poltica a noite, no
Sindicato ou na Cooperativa. E de sbado e domingo, agento eu. E um anarcoluntico
EDGAR (Tentando ser gentil)
O que o senhor acha do Goulart?
LEONARDO
Nacionalista ingnuo.
LUCCIA
Ma che, ingnuo! Sempre apoiando greves amigo de agitadores que
todo mundo conhece Quando ele era vice do Juscelino, ele foi . Rssia! Foi
China! Tudo comunista Saiu nos jornais, voc sabe disso E ele deixou bem claro
que adorou tudo o que viu.

LEONARDO
Ele tambm foi aos Estati Uniti... E sempre disse que acredita no
Capitalismo... Meglio se realmente fosse pelo menos comunista No fundo, um

39

defensor do Capitalismo
LUCCIA
Per me, no adianta ele dizer que acredita no Capitalismo, que io non
credo una fava no que ele diz. O que ele , e um pericoloso agitador e um
sindicalista demagogo... Un uomo senza carattere. Aceitou o Parlamentarismo
senza resistncia. Concordou rpido demais, no queria perder o potere, ainda
que fosse s um pedao... E era meglio se tivesse ficado cosi, Parlamentarismo...
LEONARDO
Tirando a UDN, todo mundo defendeu o fim do Parlamentarismo,
Luccia Gente importante!
LUCCIA
Claro, gente importante pensando em se candidatar. No Brasile,
ningum pensa nos outros, no.
EDGAR (Ousa)
Mas dizem que ele vai fazer reforma agrria...
LUCCIA
Se ele quer entrar para a Historia, problema dele. Que v fazer
reformas nas propriedades dele. No na minha, que o latifundirio ele, no eu.
LEONARDO
No precisa ter paura dele, no, que ele no tem nada de radical. Bem
que podia ter. Mas no tem.

40

LUCCIA
No interessa. A Igreja contra, eu sou contra, todo mundo e contra.
A propriedade privada, e pronto, acabou.
LEONARDO
Bah Propriedade...
LUCCIA
Voc parla cosi, mas de noite, se no fosse eu, voc no tinha onde
dormir. Ia dizer Bah, propriedade debaixo da ponte, e no era debaixo do
Ponte Vecchio non!...
LEONARDO
Pois lo non acredito nem em propriedade, nem em herana.
LUCCIA
Ma Leonardo, ns temos que lasciare alguma coisa para a Eleonora
Nossa herana Ela nossa figlia...
LEONARDO

Bobagem. Herana bobagem.

(NESSA ALTURA, OS DOIS J SE ESQUECERAM COMPLETAMENTE

DO VISITANTE)

LUCCIA
O Governo no tem o direito de tocar na propriedade dos outros

41

Devia mais pagar as prprias dividas, isso sim.

LEONARDO
Pois ele j devia ter decretado a Moratria
LUCCIA
Assurdo! E os Estati Uniti? E as conseqncias? Os Estati Uniti
vivem ajudando o Brasil. E o Brasil que non sabe usar os dlares que os Estati
Uniti mandam para c.
LEONARDO
Voc esta muito enganada, Luccia, o contrrio. Exatamente o
contrario o Brasile quem acaba mandando dlares para os Estati Uniti. O
Brasile exporta mais capital do que recebe.
LUCCIA
Non capisco.
LEONARDO
Tu non capisci niente.
LUCCIA
O Lacerda falou que justamente o contrario do que voc esta
dizendo.
LEONARDO
Esse Lacerda j derrubou um, agora quer derrubar o outro.

42

LUCCIA
Faz ele muito bem.
LEONARDO
Um golpista!
LUCCIA

Golpista ele, o Goulart, que quase decretou o Estado de Sitio. Vai

me dizer que non era una tentativa per ficar no poder... Dio Santo, ma che
maledetta fortuna, fugir do Fascismo na Italia per vivere qui, sotto una ditadura
comunista
LEONARDO
No seja alarmista, Luccia Ele non passa de un coitado, abandonado
por todos. Brigou com Brizola, demitiu Carvalho Pinto. Ficou sozinho.
LUCCIA
Voc leu a entrevista dele! Ficou claro que ele estava se esforando
para preparar um ambiente subversivo.
LEONARDO
Isso argumento de reacionrio que no quer mudana, que non quer
reforma nenhuma, nunca. Imobilismo de direita.
LUCCIA
Me aponte una cosa buona que ele fez! S sabe apoiar greve!
LEONARDO

43

 Pois foi com greve que se conseguiu o 13 salrio

LUCCIA
No para mim. Sou professora particular, no tenho salrio fixo, s
ganho quando professor reprova.
LEONARDO
Mas, e os outros, Luccia, e a nossa figlia, e a Agnese? Elas vo ser
professoras.
LUCCIA
No adianta: ele um incompetente, no tem autoridade!
LEONARDO
Voc tem paura dele, mas ele no passa de um grande indeciso, de um
indefinido. No fundo, ele esta e fazendo o gioco da Direita per continuar no
potere. Nunca seria un vero anarquista!
LUCCIA
Meglio cosi. Se o pas j esta assim na mo de um comunista, Dio
Santo, como no ia ficar na mo de um anarquista?

LEONARDO
Ma o Partido Comunista j esta at legalizado!
LUCCIA

44

 Onde que j se viu, legalizar o Comunismo? Num paese cristiano

LEONARDO
Isso pouco. Deviam legalizar o Anarquismo.
LUCCIA
No precisa. Isso o pas j tem de sobra.
LEONARDO
Non confondere, Luccia. Non confondere e no me ofende.
(LUCCIA VAI LIMPAR A VITROLA E O PRESPIO)

LUCCIA
Per esempio, esta casa est um verdadeiro caos. No existe mais
disciplina, no existe mais hierarquia. Todo mundo quer mandar em todo
mundo. Isso que e subverso da lei e da ordem, crise de autoridade e caos
administrativo. Comparando com a minha casa, a situazione do Brasile no
nada!
LEONARDO
Non esagerare!
LUCCIA
Quer una prova? (Mostra) Leonardo, eu admito tutto, menos que voc
use a mangedouro do meu prespio como cinzeiro (Limpa) Olha s como ficou
a cara do povereto do Bambino Ges!

45

(LEONARDO J EST COMPLETAMENTE BBADO)

LEONARDO
O caos criativo A criao est no caos Distruggere creare! Criar
destruir! Chega de governo! Chega de autoridade! Chega de superiores!

(PEGA O CHAPU E O GUARDA-CHUVA NO CABIDEIRO E, CHAPLIN

BBADO, DE PIJAMA E CHINELOS, CORRE PARA A PORTA)

LUCCIA
Onde voc pensa que vai?
LEONARDO
Ao Sindicato.
LUCCIA
Mas hoje sbado
LEONARDO
Tem festa.
LUCCIA
Vai fazer o que la, vestido assim?
LEONARDO
Falar sobre Malatesta!

46

LUCCIA
Dio Santo Conspirao de um lado sempre acaba provocando
conspirao do outro!
LEONARDO
Ma naturale!
LUCCIA
Depois quem sofre somos ns, que estamos no meio. Volta qui!
LEONARDO
Nem morto.
LUCCIA
Obedea, que eu estou mandando, seu anarco-luntico
LEONARDO (Citando Thomas Jefferson)
A melhor dona-de-casa a que manda menos.

(SAI E QUASE TROMBA COM A FILHA, QUE VEM CHEGANDO)

LEONARDO
Ma lasciami andare via: (Sai)

(ELEONORA V EDGAR, ARRASADO COM A DEMORA DELA E COM A

BRIGA QUE PROVOCOU SEM QUERER)

47

ELEONORA
Puta que pariu, Edgar, eu me esqueci completamente de voc!
LUCCIA
Guarda come parli Lui un bambino, e tu sei una ragazza!
ELEONORA
Scusi, mamma.
LUCCIA
Dove sei andata?
ELEONORA
Com o Valdo. Com quem mais poderia ser?
LUCCIA
Ate essa hora? O que que os vizinhos vo dizer?
ELEONORA
Mamma, ainda sbado tarde. Cada um sabe da sua vida.
LUCCIA (Categrica)
Fora de casa desde onze horas da manh!
ELEONORA
Eu tenho o direito de viver a minha vida do meu jeito, ningum tem
nada com isso!

48

LUCCIA
E sem almoo at agora. (Ela cala. A me cede) Est dentro do forno.
ELEONORA
Eu vou tomar um banho primeiro.
LUCCIA
V bene. Ento eu vou esquentar para voc. (E sai para a cozinha)
ELEONORA
Grazie, mamma. (pausa) Edgar, voc me desculpe, eu fiquei
preparando o Baile do Calouro at agora, me esqueci completamente, sabe como
, o Valdo ficou me ajudando um pouco, mas ele no tem jeito nenhum pra essas
coisas, um verdadeiro desastre, quem sabe voc no podia me ajudar a fazer a
decorao do Baile do Calouro depois da reposio da aula de hoje, h? Aposto
como voc tem jeito (Pausa. Durante esse tempo todo, ele no tirou os olhos do
decote do vestido dela)
EDGAR
Seu vestido est do avesso.
ELEONORA
O que foi que voc disse?
EDGAR (Mais alto, magoado)
Seu vestido esta do avesso.

49

(SAI CORRENDO. ELA CORRE ATRS AT A PORTA)

ELEONORA
Edgar! Droga!
LUCCIA (Entrando com um prato na mo)
A lasagna est pronta, figlia. Como voc gosta.

(ELEONORA GRUNHE UM PALAVRO EM ITALIANO E SE TRANCA

NO QUARTO, COM ESTRONDO)

LUCCIA (Pattica, olhando para o prato)

Ser que eu errei o molho? Ma che giorno!

CENA 4
PREPARANDO O BAILE DO CALOURO

50

(QUARTO DELA. ELES ESTO FAZENDO ARANDELAS, SENTADOS NO

CHO. ELA ACABOU DE CONTAR PARA ELE O AUTO DOS 99% E AS
PARTES QUE ELA REPRESENTA. NA TRANSPARNCIA, ENTRE UMA
CENA E OUTRA, PODE TER APARECIDO UM TRECHO, A CRITRIO
DO DIRETOR.)

ELEONORA
A pea se chama Auto dos 99%. O Valdo que est dirigindo. Ele est
bolando coisas incrveis. Gosto muito do trabalho dele.
EDGAR
Voc gosta dele?
ELEONORA
Claro.
EDGAR
Por que?

ELEONORA
Ora, Ed, voc me faz cada pergunta! Onde que j se viu, perguntar
pruma moa porque que ela gosta do namorado dela...
EDGAR (Disfarando)
Perguntei por perguntar...

51

ELEONORA (Embarcando)
Ele inteligente. Boa pessoa. Gosta das mesmas coisas que eu.
EDGAR
Por exemplo.
ELEONORA
Politicamente, a gente pensa igual.
EDGAR
Que mais?
ELEONORA
Ah, eu admiro muito o trabalho dele, la no Diretrio Acadmico da
Faculdade. Um puta trabalho de organizao poltica. O pessoal da UNE tem o
maior respeito pelo trabalho do Valdo. mais que uma religio pra ele.
EDGAR

Onde vocs se conheceram?

ELEONORA

Na JUC.

EDGAR
O que JUC?

52

ELEONORA

Juventude Crista.

EDGAR

E depois?

ELEONORA

Depois a gente comeou a namorar, a fazer faculdade juntos. Eu

fao Letras, ele faz Biologia.

EDGAR
Que esquisito. Combina?
ELEONORA

Combina.

EDGAR

Voc fala do luar e ele fala da mosca da banana?

ELEONORA

Quem disse que eu falo do luar?

EDGAR

Voc no faz Letras?

ELEONORA
Ora, Ed... Mas o que ele queria mesmo era ir pra So Paulo, fazer

53

curso de cinema, TV, jornalismo, qualquer coisa assim, nessa rea.

EDGAR
E por que que ele no vai?
ELEONORA
Porque ele acha que, por enquanto, a misso dele aqui ainda no
terminou. Depois tem eu, n? Tem eu, tem nosso curso de alfabetizao de
adultos na periferia tem a Ao Popular. Em So Paulo, a turma da Maria
Antnia j tem bastante gente, se um abandona, o outro logo

substitui.

Aqui

no, se ele largar, quem que vai fazer tudo o que ele faz, e do jeito dele?
EDGAR
Que jeito?
ELEONORA
Ah Super caprichado. Tudo o que ele faz, ele faz bem feito.
EDGAR

Mas voc mesma disse que, pra fazer decorao de baile, ele no

tem jeito nenhum, que um verdadeiro desastre..

ELEONORA

Bem, em alguma coisa ele no podia ser perfeito, no ? Ele no

tem mesmo jeito nenhum pra decorao. E eu vou te contar mais um defeito
dele.

54

EDGAR

Qual?

ELEONORA (Segredando)
Ele no sabe danar. (Riem) Pisa no meu p o tempo todo.
EDGAR
Deve ser por causa daquela sandlia franciscana que ele nunca tira do
p...
ELEONORA (Ri)
Deve ser!
EDGAR (Parando de rir)
Eu tambm no sei danar...
ELEONORA
Mesmo?
EDGAR
Mesmo.

ELEONORA
Nem valsa?
EDGAR

55

 Bem, mais ou menos... Na quarta-srie, minha irm me ensinou um

pouco. Mas acho que eu j esqueci.
ELEONORA
rock?
EDGAR
Nem pensar.
ELEONORA
No quer aprender?
EDGAR
Morro de vontade. Mas e to difcil! Quando eu vejo os outros
danando, acho que eu nunca vou conseguir.
ELEONORA
Por que voc nunca tentou?
EDGAR (Desanimado)
Com quem?

ELEONORA
Eu posso te ensinar.
EDGAR (Surpreso)

56

 Voc sabe rock?

ELEONORA
Por que no? Que que tem?
EDGAR
No proibido?
ELEONORA (Sem entender)
Mas por que?
EDGAR
Porque voc e (abaixa A voz) comunista...
ELEONORA (Rindo)
Uma coisa no tem nada a ver com a outra!
EDGAR
Que bom!
ELEONORA (Afastando papeis no cho)
Tira o sapato.

EDGAR (Assustado)
Por que?
ELEONORA

57

 Porque eu estou descala e no quero voc pisando no meu pe. J

chega o Valdo.
EDGAR
que...
ELEONORA
O que que foi?
EDGAR
que ai voc vai ver que o meu sapato...
ELEONORA
Est furado. Eu j vi.
EDGAR
A meia tambm.
ELEONORA
No tem importncia.
EDGAR
Mas est limpa.
ELEONORA
Isso eu sei. Voc esta sempre limpinho. E hoje, ento, at perfumado!
EDGAR

(Orgulhoso)

58

 Voc notou?
ELEONORA
Claro.
EDGAR
Peguei do meu irmo. Depois que ele saiu.
ELEONORA
Fez bem.
EDGAR
Ento eu vou passar todo dia.
ELEONORA
S que passa um pouquinho menos, t bom?

(ELE J TIROU OS SAPATOS. ELA J COLOCOU O DISCO NA

VITROLA DO QUARTO, MARCA SONATA. E ROCK, ELVIS PRESLEY,
TUTTI FRUTTI)

ELEONORA
Ento vamos.
EDGAR
Como que comea?

59

ELEONORA
Me d a mo.
EDGAR
Assim?
ELEONORA
Agora vem. No ritmo: 1,2... Faz comigo.
EDGAR
Assim?
ELEONORA
A eu giro.
EDGAR
T certo?
ELEONORA
De novo...
EDGAR
Acertei?

ELEONORA
Agora voc.

60

EDGAR
T certo?
ELEONORA
Agora gira.
EDGAR
Ui
ELEONORA
timo. De novo.
EDGAR
No vou...
ELEONORA
Depressa.
EDGAR
. . . conseguir
ELEONORA
Claro que vai. Primeiro pra la...
EDGAR
Vou cair.
ELEONORA

61

 Agora eu por cima...

EDGAR
Pisei no seu...
ELEONORA
Depois...
EDGAR
... p
ELEONORA

... eu por baixo...

EDGAR
to doido!
ELEONORA

De novo

EDGAR

Mas ...

ELEONORA

O que?

EDGAR
... bom!

62

(CAI NO CHO, GARGALHANDO AOS SOLAVANCOS, MASSAGEANDO

OS PS, TENTANDO ESCONDER OS BURACOS DAS MEIAS)

ELEONORA

De novo?

EDGAR
De jeito nenhum!
ELEONORA

Mas voc gostou...

EDGAR

Me d tontura. Parece que eu vou cair.

ELEONORA

De novo, sim senhor. Agora no fala nada, s presta ateno.

EDGAR
T bom.

(ELEONORA VOLTA A MSICA NA VITROLA)

ELEONORA

Por cima. Por baixo. Ai gira. A conta at trs. A faz assim. A gira

de novo. E vai. E volta. A

vem. Primeiro por cima. Depois por baixo. Gira

63

uma. Gira duas. Abaixa. Passa por cima. Abaixa de novo. Passa por baixo.
Agora repete. Voc primeiro. Depois eu. Isso! Assim mesmo Est melhorando.
Olha o meu p!
EDGAR
Desculpe, foi sem querer.
ELEONORA

Acontece. De novo. No larga da minha mo.

EDGAR
Escorrega, t suando...
ELEONORA

No faz mal. De novo.

EDGAR
Vou cair.
ELEONORA

No vai nada.

EDGAR

Deu um n.

ELEONORA
Gira.

64

EDGAR
T preso.
ELEONORA (Rindo)
Gira do outro lado.
EDGAR

(Eufrico)

Deu certo!
ELEONORA
Viu?
EDGAR
Vou cair.
ELEONORA
No vai coisa nenhuma.
EDGAR
T tonto!
ELEONORA
Exerccio faz bem.

EDGAR
Deixa eu parar um pouco. (cai sentado numa cadeira)

65

ELEONORA

Agora uma lenta.

(VAI VITROLA. PE ARE YOU LONESOME TONIGHT?, AINDA ELVIS

PRESLEY)

ELEONORA

Vem.

EDGAR

Como que faz?

ELEONORA (Puxando-o)
Me d a mo.
EDGAR
Assim?
ELEONORA
Agora me abraa. No, do outro lado. O homem que leva.
EDGAR
No est certo?
ELEONORA
Agora est. Conta: um pra ..... dois pra la...

66

EDGAR
Me espera.
ELEONORA
Olha o ritmo
EDGAR
Tropecei.
ELEONORA
Comea de novo. Gira.
EDGAR
Vou cair.
ELEONORA
Eu te seguro.
EDGAR
Vou ficar tonto.
ELEONORA
Segura em mim. Pode apertar mais forte.

EDGAR
No te...

67

ELEONORA
Assim!
EDGAR
... incomoda?
ELEONORA
Isso Viu como fica mais fcil? Relaxa. Isso, mais solto! Continue
contando. Um pra c...
EDGAR
Eleonora...
ELEONORA
... dois pra l...
EDGAR
Eleonora, eu...
ELEONORA
No me larga, assim eu e que te piso. Voc estava indo muito bem.
EDGAR
Eu no...
ELEONORA
Quieto. Ningum fica falando quando dana

68

EDGAR
Desculpe.
ELEONORA
Relaxe mais essas costas. Olha essa coluna Isso, assim est melhor,
muito melhor Sinta a musica. Deixe o corpo ir! Feche os olhos, respire fundo
Deixe a perna mais solta. No pense. Sinta. Cintura solta. No com a cabea,
com o corpo Essa no rock, de rosto colado. Deixa eu tirar o meu cabelo da
sua cara. Assim!
EDGAR
Eleonora, eu...
ELEONORA
Quieto, j disse Agora, ele vai falar.

(O QUARTO FICA TRANSPARENTE. CASAIS DANAM LANGUIDAMENTE SOB A LUZ MORTIA DAS ARANDELAS. ELVIS DECLAMA. O
DISCO TERMINA)

ELEONORA (Parando, ainda abraados)

Que voz Viu que lindo?

(EDGAR NO RESPONDE. SEPARA-SE DELA BRUSCAMENTE E

SENTA-SE. OS

CASAIS

DO BAILE CONGELAM ATRAS DA

TRANSPARBNCIA)

69

ELEONORA (Preocupada)
Que foi?
EDGAR
Nada.
ELEONORA
Sentiu alguma coisa?
EDGAR
Senti.
ELEONORA
Sufoco de novo?
EDGAR
Diferente.
ELEONORA
Diferente como?
EDGAR
Melhor.
ELEONORA
Danar bom. Voc devia comear a ir nos bailes. Quer que eu te
arrume um convite?

70

EDGAR
No.
ELEONORA
Mas por que no? Eu fico na porta, ningum vai te pedir documento...
EDGAR (Bruscamente)
Preciso ir embora.
ELEONORA
J? Mas a gente ainda nem terminou de fazer a decorao...
EDGAR
Minha me est me chamando. (Gagueja) Quer dizer, minha me
deve estar precisando de mim...
ELEONORA
Como que voc sabe? Ela no deixou voc vir aqui me ajudar?
EDGAR
Deixou.

ELEONORA
Ento! Ela sabe que voc esta em boas mos.
EDGAR (Pega uma revista sobre a mesa)

71

 Posso levar?
ELEONORA (Estranhando)
Pode. Mas, por que logo essa?
EDGAR
Est em Francs, vou treinando pro exame.
ELEONORA
Mas revista de moda!
EDGAR
Tanto faz. Verbo serve pra tudo, no serve? Moda tambm..
ELEONORA (Indo at uma estante longe dele)
Aqui tem outras, assuntos muito mais interessantes...
EDGAR

(De p, bruscamente)

Ento, tchau Depois eu te devolvo a revista

ELEONORA (Virando-se, intrigada)
Mas que bicho te mordeu?

EDGAR (Parado, revista na mo)

Nada. Preciso ir.
ELEONORA

72

 Me d aqui essa revista, preciso dela pro meu vestido do baile. Tome
essa outra.

(ELE NO SE MEXE. ELE ABAIXA A CABEA. ELA ENTENDE)

(ELEONORA VAI AT ELE E TIRA-LHE A REVISTA DELICADAMENTE.
ELE CAI SENTADO. PAUSA TENSA. ELA AJOELHA-SE AO LADO
DELE)

ELEONORA (Docemente)
normal. bonito. No se envergonhe. Fique de p. Mostre.

(MSICA. CONFORME ELE VAI SE LEVANTANDO, A LUZ VAI CAINDO

EM RESISTNCIA. NA TRANSPARNCIA, OS CASAIS VOLTAM A
DANAR LANGUIDAMENTE SOB A LUZ DAS ARANDELAS, QUE
TAMBM POUCO A POUCO VO SE APAGANDO)

73

CENA 5
ALMOO DE DOMINGO

(SALA.

TODOS

REUNIDOS.

CAFEZINHO.

LEONARDO

EST

ENCHENDO A CARA DE NOVO. LUCCIA, QUE NO SIMPATIZA COM

VALDO, RESOLVE PROVOCAR.)

LUCCIA
O Padre Cesrio disse hoje, no sermo da missa das dez, que
propriedade e democracia, e cristianismo. Que no se pode ir contra Cristo!
VALDO
Gozado... O Papa Joo XXIII dizia exatamente o contrrio. Toda a
ao do nosso grupo...
LUCCIA (Interrompe)
Scusi, mas o que vocs esto fazendo no tem nenhuma relao com
aquilo que o Papa Joo XXIII mandou a gente fazer.
VALDO
T na Bblia, dona Luzia, t na Bblia: dar de comer a quem tem
fome, dar de beber a quem tem sede... O nordeste est cheio de gente passando
fome e com sede...

74

LUCCIA
Caridade resolve. Deus no mandou fazer reforma agrria, s mandou
fazer caridade.
VALDO
Deus no falou em fazer reforma agrria, mas o Goulart fala, e nesse
ponto eu acho que ele est certo.
LUCCIA
Ele fala em dividir tudo o que e dos outros, ma non fala em dividir
quello que dele. Latifundirio, isso o que ele . Se ele quer fazer a tal da
reforma agrria, perche ele non comea pelas terras dele? Perdemos a nossa casa
na Toscana por causa do Mussolini, vamos agora perder esta casa, que eu paguei
dando minhas aulas de Matemtica?
ELEONORA
Mame, a senhora est exagerando. Ningum vai tirar esta casa da
senhora, eu garanto...
LUCCIA
Voc... Ma quem voc per me garantir isso? Secretria Cultural do
Diretrio Acadmico da faculdade Grande coisa! Bella roba!
ELEONORA
A senhora sempre apela, to difcil a gente conversar! As Ligas
Camponesas...

75

LUCCIA (Explode)
Chega de guerra. Fujo da Europa por causa da Guerra e acabo qui, in
Brasile, em plena Guerra Campo nessa! Ma che bella fortuna!
ELEONORA (Para Valdo)
Eu no disse? Ela no pode ouvir a palavra campons, nem
comunista...
LUCCIA
Comunismo comea em casa: a loua suja tambm pertence a todo
mundo, quem vai lavar?
ELEONORA (Levantando-se do cho)
Pode deixar que eu lavo. Assim a gente no briga, ainda mais na
frente dos outros.
VALDO
Eu te ajudo. Voc lava, eu enxugo.
LUCCIA
Nada disso, voc fica qui comigo, temos umas continhas per
ajustar...
EDGAR (Levantando-se, eufrico)
Ento eu ajudo.

76

ELEONORA
Tudo bem. Vamos. Assim voc me conta da sua prova.
LUCCIA
Pe um avental nesse menino. Se ele chegar em casa com a cala
molhada, o que e que a me dele vai pensar?
ELEONORA
Mamma! (saem para a cozinha)
VALDO
A senhora est apavorada toa, dona Luzia.
LUCCIA
Eu, apavorada? J esto invadindo terras em Minas e Gois! Qualquer
dia desses e a vez da gente. Precisamos reforar a cerca da Fazenda Firenze,
Leonardo.
LEONARDO
Bobagem...
LUCCIA
Voc no enxerga? Nossa casa, nosso stio esto correndo pericolo, o
Governo no faz nada, voc acha que eu vou lasciare escapar o lucro, o esforo
de toda una vida ensinando, ensinando?

77

VALDO
s l no nordeste, dona Luzia.
LUCCIA
Grazie a Dio que o nosso sitio non l no nordeste. Trabalhar tanto,
dar tanta aula particular s para poder comprar um pedacinho de terra e depois
perder para essa tal de Liga Camponesa... Ora, escapar do Bandido Giuliano
para cair nas mos do Bandido Julio! Nunca pensei! At nos nomes sono
parecidos.
VALDO
O Julho no nenhum bandido, dona Luzia.
LUCCIA (Surda)
Mas onde e que j se viu, campons e sargento suvversivo? Deviam
prendere esse tal de Julho!
VALDO (Paciencioso)
A briga deles contra os latifundirios. O que a senhora tem s
umas terrinhas, quase um pomar...
LUCCIA
Que me custou muito caro, fique sabendo. E que eu no entrego para
comunista nenhum dividir com ningum. A Fazenda Firenze minha, tenga
uno ou cento mil ps de laranja!

78

VALDO
Est bem, dona Luzia, est bem. No sou eu que vou brigar com a
senhora...
LUCCIA
Temos que difendere la Democracia: O Brasile no pode ficar s nas
mos dos polticos: pericoloso!
VALDO
Dos polticos de esquerda, a senhora quer dizer...
LUCCIA
E dos estudantes de esquerda, tambm! Lugar de estudante na sala
de aula, non no palanque. O que que vocs estudantes tem a ver com a
reforma agrria?
VALDO
O estudante defende a reforma agrria, dona Luzia, do mesmo modo
que o operrio, o campons tambm defendem a reforma universitria. Um
ajuda o outro, a bandeira a mesma!
LUCCIA
Ma che assurdo! Campons est la no campo, nem sabe o que
universidade, muito menos reforma. E se um dia eles pegam essa tal de
bandeira, eles cortam em pedacinhos para fazer roupa nova per eles e per os
filhos deles. E com razo, esto tudo precisando!

79

(ELEONORA E EDGAR VOLTAM DA COZINHA, OLHAR CMPLICE,

CALA MOLHADA)

LEONARDO (Bbado)
Senso figurado, Luccia, senso figurado!
LUCCIA
Sentido figurado no paga divida. E reforma universitria no limpa a sala. J
que vocs falam tanto em reformas, perche non comear pela reforma aqui de
casa? Que tal pegar um pincel e me ajudar a pintar a sala no prximo fim de
semana? Bem que est precisando de uma boa pintura. Ainda mais agora, ano
novo, todo mundo costuma riformare la casa. (Para Valdo) Posso contar com
voc?
EDGAR (Estridente, oferecendo-se impulsivo)
Pode contar comigo, dona Luzia! T craque nisso. No pintei a rvore
de Natal, cheia de galhinhos? Parede lisa vai ser canja. Pode contar comigo.
VALDO
Ora, menino, no seja ridculo.
EDGAR (Continuando, meio confuso)
Mas eu trago jornal pra forrar o cho...
VALDO
Devia mais era ler o jornal, ao invs de colocar no cho! V se
acorda, garoto E v se fala grosso, seu alienado perfumado!

80

(EDGAR VAI RESPONDER, MAS NO CONSEGUE, DE TANTA

HUMILHAO. CORRE PARA A PORTA, TOMA FLEGO, VOLTA E
GRITA NA CARA DO OFENSOR)

EDGAR (Apopltico, agudssimo)

VIVA CARLOS LACERDA! (E FOGE)
LEONARDO ( porta)
Ma che pagliaccio!...
VALDO ( porta)
Te pego na esquina!
(BLECAUTE)

81

CENA 6
ANTES DO COMCIO

(SALA. NA PORTA, EDGAR COM UM PRATO COBERTO COM UM

GUARDANAPO NUMA MO E UM EMBRULHO NA OUTRA. LUCCIA,
ATENDENDO A PORTA, TRANSTORNADA.)

LUCCIA
Entra.
EDGAR
Com licena, dona Luzia.
LUCCIA
A Eleonora j vem, esta acabando de arrumar as malas. Ela vai
viaggiare, sabia?
EDGAR
Minha irm falou.
LUCCIA
Vai assistir o tal do Comcio no Rio de janeiro. Sozinha, imagine!

82

EDGAR
No vai acontecer nada, dona Luzia
LUCCIA
Deus te oua. (Percebe que ele est atrapalhado com os embrulhos)
Ma senta.
EDGAR (Oferecendo-lhe o prato coberto com o guardanapo)
Minha me que mandou.
LUCCIA (Confusa)
Ma cosa questo?
EDGAR
Um prato de esfirra. Pra Eleonora e pra vocs tambm. Hoje ela
levantou boa, conseguiu fazer, no maior capricho, ficou feliz porque saiu do
gosto dela. Acabou de sair do forno agorinha mesmo. Ela mandou dizer muito
obrigado.
LUCCIA
Ma quem tem que dizer muito obrigado sou eu! Perche ela foi se
preoccupare?
EDGAR
A Eleonora no quis cobrar as aulas...

83

LUCCIA
Bobagem... Voc da famiglia. A Agnese come una figlia per me, a
Eleonora dorme mais na sua casa do que aqui...
EDGAR
que elas costumam passar a noite estudando...
LUCCIA
Conversando sobre poltica, isso sim. Ou sobre namorados.
EDGAR
Isso eu no sei, dona Luzia. Fico estudando junto at cair na mesa de
tanto sono. A elas me levam pra cama. O que elas conversam depois eu nunca
fico sabendo.
LUCCIA
Nem precisa. Sua irm uma moa direita, sou capaz de pr a minha
mo no fogo por ela. Quem me preocupa a Eleonora. Tenho medo de
confusione. (Prova uma esfirra) Ma che delizia Ainda est quentinha! Ma che
meraviglia! Che profumo! Tem limone e...
EDGAR
Hortel. Do vaso dela.
LUCCIA
Diga para a sua me que no precisava se incomodar. Molte grazie,
muito obrigado.

84

EDGAR
De nada. Obrigado eu, que passei de ano. Se no fosse a Eleonora...
LUCCIA (Levantando-se e indo em direo cozinha)
O Leonardo vai devorar tudo quando chegar do Sindicato. Vou separar a metade e fazer um pacote para a Eleonora comer de lanche. Dio Santo,
tantas horas de viagem Veja se ela j est pronta.
EDGAR
Com licena.

(BATE PORTA DO QUARTO DELA. DO LADO DE DENTRO,

ELEONORA

ATENDE.

ELA

EST

GUARDANDO

CPIAS

DO

MIMEGRAFO E FECHANDO MALAS).

ELEONORA
Pode entrar.
EDGAR (Abrindo a porta)
Com licena.
ELEONORA
Edgar! J chegou?
EDGAR
J. Muito cedo?

85

ELEONORA
No, est na hora. Voc me ajuda?
EDGAR
Claro.
ELEONORA
Falou com sua me?
EDGAR
Falei. Ela deixou.
ELEONORA
Que bom! Assim eu economizo o txi.
EDGAR
E a gente pode ir conversando.
ELEONORA
Claro! Ento vamos: voc pega essa mala dos papeis, que eu pego a
outra.
EDGAR (Entregando o embrulho, constrangido)
Minha me mandou perguntar se voc no se incomoda de levar essa
encomendinha pro meu irmo casado que mora no Rio de Janeiro..

86

ELEONORA (Surpresa)
Encomendinha?...
EDGAR
...
ELEONORA (Pegando o pacote e vacilando)
O que que tem aqui dentro?
EDGAR (Arrasado de vergonha)
Ovo caipira. Duas dzias.
ELEONORA
Duas dzias?!...
EDGAR
Foi s o que ela conseguiu. Ela ouviu dizer que no Rio de Janeiro ovo
esta custando muito caro, pela hora da morte...
ELEONORA
Onde que o seu irmo mora?
EDGAR
Est tudo escrito a, direitinho, debaixo do barbante.
ELEONORA (Lendo)
Ilha do Governador!...

87

EDGAR
Deve ser perto. O Governador mora no centro, no mora?
ELEONORA (Enfrentando)
Bem, la eu me viro. Vamos?
EDGAR
Vamos.
ELEONORA
Obrigado, viu, Ed. Obrigado mesmo por estar me levando la na
estao de trem. Voc esta quebrando o maior galho, sabia?
EDGAR (Entendendo tudo)
Seu namorado tambm vai?
ELEONORA (Enfrenta)
Vai.
EDGAR
Vocs vo do que? De poltrona-leito?
ELEONORA
No. De leito. Cabine. Dupla.
EDGAR
Sua me sabe?

88

ELEONORA
Pelo amor de Deus Nem pensar! Mas sua irm sabe. Agora, no vai
contar para a sua me, hein, que a nunca mais ela me chama para almoar na
sua casa, nem me deixa passar a noite estudando com a sua irm.
EDGAR (Triste)
Pode confiar.
ELEONORA
Que foi?
EDGAR
Nada. Vou sentir sua falta. Que nem quando eu vou ter a crise: vou
sentir o sufoco de novo.

(MSICA. ELES SAEM DO QUARTO PARA A SALA. A ME VEM DA

COZINHA COM UM PACOTINHO NAS MOS)

LUCCIA
Guarda, Eleonora, a me do Edgar mandou para voc.
ELEONORA (Assustada)
Outra encomendinha?
EDGAR
No, esfirra, que voc gosta. Ainda deve estar quentinha.

89

ELEONORA
Obrigado, Ed. Mas por que ela foi se incomodar? Ela no anda boa...
EDGAR
Ela fez questo. Por causa das aulas que voc me deu...
ELEONORA
Ah, no precisava (Arruma lugar na bolsa para o pacote) Mesmo
assim, diga a ela que muito obrigado.
EDGAR
De nada.
LUCCIA
Se voc sentir fome durante a viagem, gi tem o que mangiare.
ELEONORA (Tirando algo da bolsa)
Mas que cabea a minha! Quase que eu ia me esquecendo de tomar a
vitamina. (Corre para a cozinha)
LUCCIA
Diga obrigado para a sua me. Doppo eu lavo o prato e mando de
volta.
EDGAR
No tem pressa no, dona Luzia.

90

LUCCIA
Grazzie tambm por levar a Eleonora la na estao. Se a gente for
esperar pelo luntico do pai dela...
EDGAR
Eu gosto, no nenhum sacrifcio. E minha me deixou. (Eleonora
volta da cozinha)
LUCCIA

Continue assim, sempre obediente com sua me. Non va sair come

questa qua, indo num comcio pericoloso no Rio de Janeiro, contra la minha
volonta.
ELEONORA
No vai recomear agora a ladainha, no , mamma? Addio! Se no,
perco o trem (Abraam-se longamente)
LUCCIA (Pattica)
Figlia!
ELEONORA (Evitando emoo)
Addio, mamma! D um abrao no babbo per me!
EDGAR
At logo, dona Luzia!

91

ELEONORA
Vamos, Ed, seno eu perco o trem e a tenho que ir de nibus comum.
(Saem)
LUCCIA (Da porta)
Addio, figlia (Emocionada, vai at o prespio sobre a vitrola, que
ainda mantm montado, porm sem a rvore de Natal, e reza, enquanto tira o p
das pequenas figuras) Protegge ela, Bambino Ges! No deixa ela ficar grvida,
porque se o pai dela casou, j no tenho tanta certeza que esse tal de Valdo vai
fazer o mesmo com ela E faz chover o dilvio na hora do Comcio (Para o
quadro de Malatesta, bem acima da vitrola) Enquanto voc estiver ai, eu tambm
no guardo o meu prespio! Maledetto Anticristo (E joga o pano de p nele)

92

CENA 7
DEPOIS DO COMCIO

(QUARTO DELA. DESFAZENDO AS MALAS.)

EDGAR
- Foi no Po de Acar?
ELEONORA
- Fui. lindo.
EDGAR
No Corcovado tambm?
ELEONORA
Tambm. Depois te conto.
EDGAR
E o Comcio?
ELEONORA
Foi lindo. Logo logo vai ter um igual em So Paulo. O povo mostrou
que apia as reformas do Jango. Duzentas mil pessoas, j imaginou? Cartazes e

93

faixas por todo lado, dizendo tudo aquilo que a gente tinha pra dizer mas tava
parado na garganta. No palanque, s gente importante, ao lado do Presidente.
Ele falou bonito. Disse que o petrleo nosso e que a reforma agrria j vai
comear pelas estradas e pelos audes. Prometeu que vai reformar tudo, em
defesa do povo, e urgente Ele atacou todo mundo que merecia ser atacado.
Quem era latifundirio ou reacionrio deve ter ficado com a orelha quente. O
comeo foi bonito, agora s falta ele no vacilar, porque o povo, que o mais
importante, t do lado dele. Ah, esse dia vai dividir a minha vida em duas partes:
antes e depois do dia 13 de maro de 64, sexta-feira. (Pensa) Sexta-feira, treze,
dia de sorte: (continua a arrumao) O Carlos Lacerda tentou esvaziar o
Comcio, mas no conseguiu. Ele decretou ponto facultativo, mas todo mundo
foi, ningum ficou em casa: Duzentas mil pessoas na Avenida Presidente Vargas,
Ed, j pensou?: Todo mundo gritando Reforma agrria ou revoluo Ele falou
que vai encampar as refinarias de petrleo, que vai desapropriar terras, que vai
congelar os alugueis As reformas, Ed! Tudo vai mudar!
EDGAR
E ela?
ELEONORA
A Maria Tereza?
EDGAR
!
ELEONORA
Estava linda!

94

EDGAR
Mais do que a Jaqueline?
ELEONORA
Mais. Muito mais. Sem comparao.
EDGAR

(Preocupado)

Mais do que a leda Maria Vargas?

ELEONORA
Igual.
EDGAR

(Aliviado)

Que bom Foi na praia?

ELEONORA
Fui.
EDGAR
Usou duas peas?
ELEONORA
Usei. uma loucura (Mostrando um vestido que tirou da mala)
Gosta?
EDGAR
Bonito.

95

ELEONORA
tubinho. Comprei numa boutique. Em Ipanema.
EDGAR
O que uma boutique?
ELEONORA
Loja, j esqueceu? Vou telefonar pra professora, mandando abaixar
sua nota.
EDGAR
No fala assim...
ELEONORA
Quem fica triste no ganha presente.
EDGAR
Voc lembrou de mim?
ELEONORA
O tempo todo.
EDGAR
Jura? Por Deus?
ELEONORA
No preciso jurar. Tome. (Entrega um objeto embrulhado para ele)

96

EDGAR
Obrigado. (Desembrulha)
ELEONORA
Gostou?
EDGAR (Disfarando a decepo)
Bonito... lindo! O Cristo Redentor... todo feito de asa de borboleta,
deve dar um trabalho, n?
ELEONORA (Tirando o presente das mos dele)
Ah, esse o presente da sua me Esse aqui e que e o seu, o. Acho que
voc vai gostar.
EDGAR (Abrindo o pacote)
Os Frutos da Terra, Andre Gide...
ELEONORA
Gostou?
EDGAR
Claro! Vou ler. Voc acha que esse eu vou entender?
ELEONORA (Goza)
Pra quem j leu a obra completa do Sartre, vai ser fichinha... moleza

97

EDGAR
Li, mas no entendi nada. S depois que voc me explicou, que
comeou a ficar um pouco mais claro. Alias, tudo aquilo que voc me explica
fica to mais fcil de compreender...
ELEONORA
S que tem uma coisa, Ed...
EDGAR
O que ?
ELEONORA
Eu no vou estar sempre do teu lado pra te explicar as coisas...
EDGAR
Eu queria que estivesse...
ELEONORA
Mas eu no vou estar.
EDGAR
Porque no quer?
ELEONORA
No. Porque no devo.

98

EDGAR
No entendo porque.
ELEONORA
Porque tem coisas que a gente s aprende fazendo. E existem coisas
que eu no posso fazer por voc.
EDGAR
O que, por exemplo?
ELEONORA (Abalada)
Outro dia eu te explico. Agora, voc me d licena, eu queria tomar
um banho, estou to cansada da viagem...
EDGAR (Amuado)
Est me mandando embora?
ELEONORA
De jeito nenhum! Pode ficar la na sala. O Valdo vem me buscar, voc
fica conversando com ele. No esquea o presente da sua me!
EDGAR (Cabisbaixo)
T indo mal de novo na escola. Pssimo. Barbaridade.
ELEONORA
Como assim?

99

EDGAR
Acho que vou bombar.
ELEONORA
Mas... A gente ainda est no dia 16 de maro, como que voc j
sabe que vai bombar?
EDGAR
Hoje de manh eu tirei zero dapplication...
ELEONORA
Por que?
EDGAR
No fiz a tarefa.
ELEONORA
Mas voc teve tempo, o fim de semana inteirinho!
EDGAR
Sufoco tambm.
ELEONORA (Pacienciosa, percebendo a jogada)
Te dou umas explicaes.
EDGAR (Revivendo)
Mesmo?

100

ELEONORA
No me custa nada...
EDGAR
Minha me falou que amanh ela vai fazer quibe. (Olha o presente
dela) Est desembrulhado. No melhor voc entregar pra ela pessoalmente?
ELEONORA
Seu bandido!

(MSICA. BEATLES. HELP. MUTAO. NA SALA, LEONARDO,

LUCCIA E VALDO OUVEM RDIO, INCIO DA PRXIMA CENA).

101

CENA 8
ANTES DO GOLPE

(27 DE MARO, SEXTA-FEIRA SANTA NOITE. LEONARDO, LUCCIA E

VALDO REUNIDOS NA SALA, EM TORNO DO RDIO. ACABARAM DE
OUVIR A VOZ DO BRASIL . LUCCIA DESLIGA O APARELHO AINDA
DURANTE O TEMA MUSICAL QUE ENCERRA A TRANSMISSO.)

LEONARDO (Protesta)
Ma perche desligou o rdio?
LUCCIA
Hoje Sexta-Feira Santa.
LEONARDO
E qual o problema?
LUCCIA
Io sono Catlica Apostlica Romana. No se liga radio em SextaFeira da Paixo.
LEONARDO
Ma era ligado at agora!

102

LUCCIA
Noticirio pode. Musica, no: pecado.

(ACENDE UMA VELA VOTIVA NO ORATRIO-PRESPIO, AGORA

COBERTO COM UM VU PRETO. PEGA O ROSRIO E REZA)

LUCCIA
Dio Santo, pregado na croce, libera noi della rivoluzione. Libera noi
dello Comunismo! Protegge Adhemar, protegge Lacerda, ilumina dona Leonor!
VALDO (Preocupado)
Ser que ela vai demorar, seu Leonardo?
LEONARDO
Luccia, se voc comincia a rezar alto na minha frente, eu ligo a
vitrola e ponho o disco da Internazionale. E no ultimo volume, que para o
Delegado ouvir!
LUCCIA
Non fare questo. Eu paro, te lo giuro.
VALDO
Dona Luzia, no tem mesmo jeito da senhora telefonar? Eu preciso
falar com a Eleonora, urgente!
LUCCIA
Eu j disse: na casa do Edgar no tem telefone.

103

VALDO
Na vizinha...
LUCCIA
Eles no gostam de chamar.
VALDO
Mas uma emergncia!
LUCCIA
Sexta-Feira Santa? noite? A nica emergncia salvar Cristo das
mos dos comunistas.
VALDO
Por que a senhora esta dizendo isso?
LUCCIA (Batendo o rosrio no radio)
Onde que j se viu marinheiro faz exatamente aquilo que estava
proibido, parece que de propsito. Vem o Governo e manda prender. Logo em
seguida, o mesmo Governo, que antes mandou prender, agora da anistia e manda
soltar todo mundo! Ma questo una vergogna! Se o prprio Governo protegge a
indisciplina, dove vai parar a hierarquia?
LEONARDO
Na lua Meglio se fosse em Marte!

104

LUCCIA
Stai zitto. Tu sei un luntico.
VALDO (Otimista)
Isso no vai dar em nada. Eles tinham o direito de comemorar o
aniversario da associao deles...
LUCCIA
Vai haver reazione dos militares, tenho certeza. E tutto por causa
desse tal de Cabo Anselmo. E de um almirante, imaginem, um almirante
ajudando suvversivo revolucionrio! S pode ser comunista, como o Presidente.
VALDO
O Goulart no comunista, dona Luzia. nacionalista. diferente.
LUCCIA
Est claro que ele comunista!
LEONARDO
Meno male. Ma pena que no seja anarquista!
LUCCIA
Dio Santo, ma che mania: (Preocupa-se) E os Estati Uniti?
LEONARDO
Quale il problema?

105

LUCCIA
No vo gostar. Tenho medo da reazione deles. Conheo gli
americani da Guerra. Os comunistas vo tomar o poder, tenho certeza ! J esto
pegando em armas, Dio Santo, Terza Guerra, no!
LEONARDO
Ma calma, Luccia, guerra psicolgica contra o Governo, no esta
vendo? Ningum tem prova de nada!
LUCCIA
E precisa? Quando o caso e evidente, non bisogna prova. O que ele
quer ser reeleito, isto sim. E apoiado pelos comunistas!
LEONARDO
Intriga da opposizione, que tem medo de concorrer com ele e perder.
LUCCIA
Voc s sabe difendere ele.
LEONARDO
Que nada, s gosto de contradizer voc quando no tem ragione.
LUCCIA
Ma lo non posso estar to errada assim.
LEONARDO
Perche voc diz isso?

106

LUCCIA
Perche voc me contradiz o tempo todo, non me d una trgua.
LEONARDO
Costume... lo sei que em muitas coisas ele no tem ragione.
VALDO
O seu Leonardo tem razo Em muitas coisas o Jango errou e vai
continuar errando. Onde que j se viu, liberar o cambio, negociar a divida de
uma maneira estranha...
LUCCIA
Ento perche vocs continuam defendendo ele?
VALDO
Questo de princpios, dona Luzia, questo de princpios..
LUCCIA
Principio no enche a barriga de ningum.
VALDO
Eu no defendo ele, eu defendo algumas idias dele.
LUCCIA
Idias... Onde que j se viu , analfabeto votar?

107

VALDO
Quem progressista, tem que se unir, dona Luzia. As Reformas...
LEONARDO
Reformas Bah! Chiamare isso de revolucionrio brincadeira de
criana! Nem transformador, nem revolucionrio! Porcheria! Falam em
Nacionalismo e vivem conciliando com o Imperialismo. Se no interessa, fica
todo mundo contra do Capitalismo, ma se no dia seguinte interessa, fica todo
mundo de novo a favor do Capitalismo. Ma che paese e questo ? Retrica, pura
retrica!
LUCCIA
Ele vai dar um golpe!
LEONARDO
Inveno da propaganda... Eles e que vo dar um golpe nele!
LUCCIA
Deus te oua!

(VAI AO ORATRIO E VISLUMBRA O FUTURO. O PALCO FICA

TRANSPARENTE.

AO

FUNDO,

PASSA

UMA

ASSUSTADORA

PROCISSO DO CRISTO MORTO, COM UMA BANDA SOTURNA E

MUITAS TOCHAS. ELA SE EXALTA)

LUCCIA
Em So Paulo, j teve a Marcha da Famlia com Deus pela

108

Liberdade. 19 de maro, dia de San Jos, Padroeiro da Famlia, giunto com

Nossa Senhora Aparecida, Padroeira do Brasil! O Padre Calazans foi, dona
Leonor foi, todas as mulheres direitas foram, as empregadas domesticas
tambm, veio gente do interior, todo mundo foi! Quinhentas mil pessoas,
milhares de faixas, tutta la gente de tero na mo, rezando e gritando: Um, dois,
trs, Brizola no xadrez, e se tiver lugar, pe tambm o Joo Goulart A
Famiglia que Reza Unida Permanece Unida... Logo, logo vai ter una iguale,
vitoriosa, em So Paulo, qui, em todas as cidades do Brasil! E ele, o demnio,
vai perder essa guerra! Cristo vai vencer o Comunismo!

(LEONARDO LIGA A VITROLA E COLOCA BEM ALTO O DISCOAMEAA. PEGA UM LIVRO E, AO MESMO TEMPO QUE LUCCIA TEM
SEU DELRIO, COMEA A LER - CADA VEZ MAIS INFLAMADO TRECHOS DE MANIFESTOS ANARQUISTAS)

VALDO (Tentando ser ouvido, aproxima-se de Luccia e do oratrio)

Dona Luzia, me diz onde mora o Edgar, eu preciso falar com a
Eleonora!
LUCCIA (Histrica)
Tira a mo da minha Bblia, seu comunista cubano de uma figa
Anticristo! Fidel Castro!

(ASSUSTADO, ELE SAI CORRENDO. A BANDA DA PROCISSO

ENCOBRE

TUDO, VITROLA E FALAS. A CENA OBSCURECE

BRUSCAMENTE).

109

CENA 9
DURANTE O GOLPE

(30 DE MARO, A NOITE. A FAMLIA EST REUNIDA EM TORNO DO

RADIO, TENSA. LEONARDO BEBE. LUCCIA REZA E COME OVO DE
PSCOA, SEM MISTURAR A MO DO TERO COM A OUTRA SUJA DE
CHOCOLATE. O PRESIDENTE DISCURSA.)

LEONARDO
E adesso, o que que ele est dizendo?
ELEONORA
Que tem gente poderosa procurando criar intriga e fazendo veneno
contra ele.
LEONARDO
Che mais?
ELEONORA
Espere. (Ouve) Que as Reformas so crists.
LUCCIA
Essa buona. Anticristo, isso o que ele .

110

LEONARDO
Quieta, Luccia. Seno, no posso ouvir. Que mais?
ELEONORA
Que tem gente iludida e de boa f sendo manipulada...
LUCCIA
lgico que tem, ns, il popolo, por ele, manipulada por ele, que
manipulato pelos comunisti!
LEONARDO
Ma cosi non e possibile! Quem que pode ouvir o rdio com uma
faladeira dessas por perto?
LUCCIA
Est bem, io me calo. Mas depois no vo dizer que eu no avisei.
LEONARDO
Ma lasciami ouvir, va bene?
ELEONORA
Quieto, pai, ele agora est dizendo uma coisa muito importante.
LEONARDO
Parla, figlia, parla.

111

ELEONORA
Que ele est agindo dentro da lei e que no vai voltar atrs em nada.
LUCCIA
Dio Santo Siamo perduti ! la Guerra Civile!
LEONARDO
Stai zitta, Luccia!
LUCCIA
Ma lo non posso estar calada! un assurdo queilo que dice il
Presidente!
LEONARDO (Desistindo)
Paria, figlia, paria.
ELEONORA
Ele agora est dizendo que a Direita esta pressionando ele.
LEONARDO
Que mais?
ELEONORA
Agora ele est dizendo que vai ter um golpe contra ele.
LEONARDO
Golpe? Ma que golpe? E o Lott? E o Kruel?

112

ELEONORA
Financiado pelos imperialistas e pela burguesia.
LEONARDO
Maledetti. Tutto e finito.(Desliga o rdio, com raiva)

(SEM DIZER NADA, ELEONORA SE TRANCA NO QUARTO)

LUCCIA
Dio Santo! Irmo vai matar irmo! Sangue inocente vai ser
derramado! a guerra, a guerra!
LEONARDO
Stai zitta Sei pazza?
LUCCIA
Se todo mundo se desse as mos, se um ajudasse os outros que nem io
fao quando vem gente me pedir esmola, nada disso estava acontecendo.
LEONARDO (Bbado)
Nada de colaborazione Lotta di classi, s luta de classes
LUCCIA
No deviam ter deixado ele assumir. No deviam. E tutto culpa dele,
dele: Deviam prendere ele assim que ele desceu do avio e pisou no cho. Na
mala, ele s trouxe o caos, a anarquia, a luta civile, a disgrazia. Demagogo!
Suvversivo (Descontrola-se) A culpa dele, dele e do Jnio! (Leonardo liga a

113

vitrola e pe a Internacional) Ma Leonardo, os vizinhos!...

LEONARDO
Pois io quero que ouam: Principalmente o Delegado! Terminou la
Quaresma, ontem foi Domingo de Pscoa, tutto il mondo gia pode ouvir msica
bem alto!

(ELEONORA SAI DO QUARTO, MIMEGRAFO NA MO, NERVOSA)

LUCCIA
Ma dove va?
ELEONORA
Encontrar com o Valdo.
LUCCIA
Ma perche o mimegrafo, e no a bolsa?
ELEONORA
Aula, mamma. Pro curso de alfabetizao.
LUCCIA
Ma perche non prepara qui? Voc sempre...
ELEONORA
Est quebrado. Vou pedir pro Valdo consertar.

114

LUCCIA
Pede pro seu pai, ele engenheiro. Quem sabe fazer moto-perptuo,
tambm sabe consertar mimegrafo. semplice!

(LEONARDO BLASFEMA E BEBE)

ELEONORA (Atordoada)
Chega, mamma, a senhora fala demais! (Larga o mimegrafo sobre a
vitrola e corre para a porta) Uso o da faculdade, melhor, tinta.
LUCCIA (Correndo atras dela)
Cosa hai detto?
ELEONORA
Ciao, mamma. No me espere. Depois da faculdade, vou passar a
noite na casa da Agnes, estudando. Amanh tem prova, dificlima!
LUCCIA
Ma torna, voc no vai levar nem sua escova de dentes?
ELEONORA
Na repblica j tem uma, s pra mim! (sai)
LUCCIA (Confusa)
Repblica? Que Repblica? Ma in Brasile non e Democrazia? Ah, io
nunca vou compreender bene questi sistemi politici...

115

(LEONARDO TAMBM VAI SAIR, DE CHAPU E GUARDA-CHUVA)

LUCCIA
Ma dove va, anche tu?
LEONARDO
Hoje segunda-feira, tem reunio no Sindicato.
LUCCIA
Vai fazer o que la?
LEONARDO
Falar sobre Bakunin! Insegnare a fazer bomba (sai)
LUCCIA
Dio Santo!

(SOZINHA, CORRE PARA A VITROLA, DESLIGA O APARELHO, OLHA

PARA O PRESPIO E REZA)

LUCCIA
Bambino Gesu, rinato doppo la Quaresma, protegge questo paese.
Farmi restare qui, in Brasile! sempre caldo, non ce linverno Non voglio
partire unaltra volta. Ho sessentanni, voglio morire qui, in pace, senza la
Guerra (examina o mecanismo do mimegrafo) Ma... buono! Perche Eleonora
ha detto que era estragado? (gira a manivela cada vez mais rpido) Ma Dio

116

Santo, con questo possibile inondare il mondo de panfleto!

(MEIO ATORDOADA, CONTINUA GIRANDO A MANIVELA, COMENDO

CHOCOLATE E REZANDO. O SOM DE UM VIOLENTO DESASTRE DE
CAMINHES NA ESQUINA COINCIDE COM O BRUSCO APAGAR DAS
LUZES).

117

CENA 10
DEPOIS DO GOLPE

(2 DE ABRIL, NOITE. EDGAR EST ESPERANDO POR ELEONORA.

LEONARDO

BEBENDO,

DEPRIMIDO.

LUCCIA EUFRICA,

DE

VESTIDO PRETO DE BOLINHAS, MUITO DISTINTA, PREPARANDO-SE

PARA A MARCHA DA VITORIA. VALDO NERVOSO, ESPERANDO
TAMBM POR ELEONORA. LUCCIA NO PRA DE ANDAR.)

VALDO
Ser que ela vai demorar?
LUCCIA
No sei. Pergunta pro Edgardo. Ele deve sapere.
EDGAR
Tambm no sei. Ela passou la de casa hoje a tarde e pediu ajuda.
VALDO
Ajuda pra que?
EDGAR
Acho que pra carregar uns livros, no sei direito.

118

VALDO
Como , no sabe? Ela no te explicou?
EDGAR
Eu estava na Educao Fsica. Ela passou super rpido, deu o recado
e saiu correndo. Minha me disse que ela estava muito nervosa, apressada.
Parecia que tinha acontecido alguma coisa.
LUCCIA
Ningum mais precisa ter pressa per nada. J est tutto resolvido:
Paese benedetto! Senza Guerra Civile! Tudo to rpido, to tranqilo!...
EDGAR
Do que a senhora est falando, dona Luzia?
LUCCIA
Do Brasile! Questo un paese abenoado por Dio. Ningum d um
tiro e cai o Governo. Pum! Tudo foi feito per telefono. Passou o susto. No vai
ter Guerra Civile, no vai ter reforma agrria. Vou continuar dando aula
particular de Matemtica per sustentar la casa, que vai continuar sendo
propriedade minha, s minha e da minha famiglia, de mais ningum! (Leonardo
blasfema e bebe) Una cosa formidabile! Senza sangue! Senza ajuda de ningum!
Os brasiliani j sabem resolver sui problemi sozinhos! Passaram no exame.
Quase iam bombando, mas estudaram no livro certo e tiraram nota dez
(Leonardo blasfema e bebe) Abril! Aprile in Itlia! Primavera la, primavera qui!

119

EDGAR (Corrige, timidamente)

Agora j outono, dona Luzia.
LUCCIA
Basta ver as quaresmeiras! Qui in Brasile non c e linverno, sempre
primavera e vero, sempre vero... Bom pros velhos, bom per quem tem artrite...
VALDO
Ele devia ter resistido. Dez milhes de pessoas confiaram nele,
devolveram o poder pra ele. Ele no podia entregar tudo assim, de mo beijada
Ele no tinha o direito de trair quem acreditava nele!
LUCCIA
Una cosa buona que ele fez e eu tenho que reconhecer: no deixou
sangue inocente ser derramado. Podia deixar, mas no deixou. Foi bonito da
parte dele. Foi cristo, veramente cristiano.
VALDO
Americanos de uma figa! O Jango, o verdadeiro Presidente, ainda est
no Brasil, em territrio nacional, e o Lyndon Johnson no tem vergonha de
mandar telegrama de parabns pro Rainieri Mazzilli! Pois deviam ter feito o
servio completo: Para Presidente, Lincoln Gordon A gente ainda vai acabar
tendo esse americano como Presidente do Brasil. Maldita Aliana Para o
Progresso!...
LEONARDO
... degli Estati Uniti...

120

VALDO
No toa que s o Adhemar, o Lacerda e o Magalhes que tinham
verba da Aliana. Pergunte pro Arraes ou pro Brizola se eles receberam
alguma coisa dos gringos. Ah, esse tal de Lincoln Gordon tinha mais que ser
seqestrado... O golpe comeou em Washington, a CIA sempre esteve por trs
de tudo...
LEONARDO
No seja estpido Nessuno bisogna aiuto per fare la merda.
VALDO
Como?
LUCCIA
Ele est dizendo que o Brasile no precisou da ajuda de ningum para
fazer o que fez.
VALDO
Eles no tinham o direito de incendiar o prdio da UNE! Queimaram
tudo que era do CPC, todos os documentos...
LUCCIA
Duzentas mil pessoas berrando la na frente do Exercito, e vocs no
queriam una risposta a altura? Aquele comcio foi una provocazione! Foi
insubordinao, foi rebeldia!

121

VALDO
Ns fracassamos. A gente se equivocou. A gente pensou que era forte,
mas no era, no. Nem greve geral contra o golpe o pessoal quis fazer! E depois,
ainda querem ser chamados de Sindicato!... S sabem falar no radio, mas na
hora de fazer, o...

(LEONARDO

BLASFEMA

BEBE)

(LUCCIA

COLOCA

UM

CHAPEUZINHO FLORIDO E COM VU NA CABEA E PEGA TERO,

LUVAS E BOLSA PARA SAIR, MUITO DISTINTA)

LUCCIA (Para Edgar)

Sua me non vai na Marcha da Vitria?
EDGAR
No, ela s vai continuar fazendo a novena de Nossa Senhora do
Perpetuo Socorro, mesmo...
LUCCIA
Mas ela ainda no acabou? novena, fez nove vezes, termina...
EDGAR
Termina uma, comea outra. Sabe como , gente pobre tem sempre
muita coisa pra pedir.
LUCCIA
E sua irm?

122

EDGAR
Minha me proibiu a Agnes de sair de casa. Diz que poltica no
coisa pra moa direita.
LUCCIA
Mas agora una cosa de moas e senhoras direitas.

(LEONARDO CAI BBADO NO SOF, MISTURANDO BLASFMIAS EM

DIALETO COM CONCEITOS ANARQUISTAS)

LEONARDO
Delegado maledetto! Sono proibito de falar no Sindicato! Ignorante...
Sono preso a casa!...
LUCCIA
Edgar, por favor, cuida do Leonardo, seno vou chegar atrasada na
Marcha e ai vo pensar que eu sou comunista.
EDGAR
Pode deixar, dona Luzia.

(O TELEFONE TOCA)

LUCCIA
Ma logo agora, Dio Santo! Valdo, atende i1 telefono, per favore.

123

VALDO (Recuando, assustado)

Atende a senhora, dona Luzia.
LUCCIA
Ma pode ser a Eleonora! ...
VALDO
Pode no ser.
LUCCIA
E quale il problema?
VALDO (Tira o fone do gancho e estende para ela)
melhor a senhora mesma atender. Deve ser para algum aqui da casa.
LUCCIA

(Atendendo)

Pronto? Si... Si... Ma chi ? (ouve) Ma perche non parla il suo nome?
Amico? Ma si e amico, perche... Si.. .Si. .Si. . .Ma aspetta! Aspetta! (Para Valdo,
meio aparvalhada) Diccono que o aparelho caiu. Non capisco.

(TELEFONE NA MO, OLHA MEIO ASSUSTADA PARA VALDO, QUE

CORRE PARA A PORTA. ELEONORA VEM CHEGANDO, APRESSADA.
ELES CONVERSAM BAIXO E RPIDO. ELE SAI CORRENDO, ELA
ENTRA)

124

LUCCIA
Figlia!
EDGAR
- Oi, Eleonora
(TRANSTORNADA, ELA PEGA EDGAR PELA MO E ENTRA COM ELE
NO SEU QUARTO)

ELEONORA
Ciao, mamma!
LUCCIA (Desligando o telefone e dirigindo-se para a porta)
Aparelho... Ma che aparelho?!... Ser que eles quebraram a vitrola,
de tanto fazer baile, em vez de estudar? Ma se era solo questo, perche una
telefonata annima? Strano... Strano... (sai)

(NA SALA, SOZINHO, COMPLETAMENTE BBADO, CADO NO SOF,

LEONARDO SONHA COM UTOPIAS ANARQUISTAS)

LEONARDO
Firenze... Firenze...

125

CENA 11
DURANTE A MARCHA DA VITRIA

(QUARTO DELA. APRESSADA, ELA PREPARA UMA PEQUENA MALA,

ENQUANTO LHE D INSTRUES.)

ELEONORA
No me faz muita pergunta.
EDGAR
Por que?
ELEONORA

Porque tem coisa que eu no posso responder.

EDGAR

No to entendendo nada. O que est acontecendo?

ELEONORA
Uma coisa muito ruim pra mim e pro Valdo. A gente vai fugir.
EDGAR
Pra onde?

126

ELEONORA

No posso dizer.

EDGAR

Voc no tem confiana em mim?

ELEONORA

Tenho, mas agora eu no posso falar nada.

EDGAR

Voc pelo menos me manda um postal?

ELEONORA

Mando.

EDGAR

Com o seu endereo...

ELEONORA
Ed!...
EDGAR

Seno, como que eu vou poder responder?

ELEONORA (Parando um segundo)

Parece que voc faz questo de no compreender o que est
acontecendo.

127

EDGAR

(Protesta)

Mas o que esta acontecendo? Por que voc no pode me mandar um

carto postal com o seu endereo? O que que voc e o Valdo fizeram de to
grave assim?
ELEONORA (Tapando-lhe a boca)
Voc gosta de mim?
EDGAR
Gosto.
ELEONORA
Quanto?
EDGAR
Muito. Tudo.
ELEONORA

EDGAR

Ento me ajuda, t bem?

(Aceitando)

T.
ELEONORA
Promete no perguntar mais nada?

128

EDGAR
difcil.
ELEONORA
Mas promete.
EDGAR
Prometo.
ELEONORA
Ento faz assim: comece por esses livros. Voc faz uma fogueira no
quintal da sua casa e queima tudo.
EDGAR
Tudo?
ELEONORA

O que for de gramtica, voc separa, fica pra voc. Agora o resto,

romance, filosofia, poltica, queima tudo.

EDGAR (Sentido)
O Sartre tambm?
ELEONORA (Com dificuldade)
Tambm.

129

EDGAR
Mas esta todo anotado
ELEONORA
Exatamente por causa disso. Um dia eu compro outro, leio tudo de
novo e fao mais anotaes. Melhores at, voc vai ver.
EDGAR
Isso no est certo.
ELEONORA
Mas precisa. (Mostra-lhe uma caixa de papelo) A correspondncia
tambm. Tudo pro fogo. E de sumio na minha carteira de endereos. Tome, j
fica com voc desde agora.
EDGAR
Voc no vai precisar dela?
ELEONORA
Claro que eu vou.
EDGAR
Ento, por que voc no leva? No vai pesar nada na sua mala...
ELEONORA
No por causa disso.

130

EDGAR
Ento por que?
ELEONORA
No posso comprometer ningum.
EDGAR
Eu voc no compromete, pode escrever o tanto que voc quiser
(pensa) Mas sem a carteira, como que voc vai se lembrar do meu endereo?
ELEONORA
Bobo, eu sei de cor.
EDGAR (Senta-se, amuado)
Voc vai passear, vai tirar frias, vai se esquecer de mim. Vou bombar
por sua causa e por causa do Valdo. Ele no tinha nada que inventar essa
viagem, justo agora.

(PAUSA. ELA DECIDE ENFRENTAR)

ELEONORA
Ento, tchau.
EDGAR
O que foi que voc disse?

131

ELEONORA
difcil, mas a gente vai ter que se despedir.
EDGAR
J?
ELEONORA
... No tem outro jeito.
EDGAR
Mas eu pensei que voc fosse viajar de trem, amanha, que nem da
outra vez...
ELEONORA
Muito tarde.
EDGAR
Mas agora vocs no conseguem mais passagem.
ELEONORA
No se preocupe, eu no vou de trem.
EDGAR
Vai do que, ento?
ELEONORA
Tchau, Edgar.

132

(ABRAAM-SE)

EDGAR
Eu nunca te disse tudo!
ELEONORA
Disse, sim.
EDGAR

Nunca consegui falar. Gaguejei. Fugi.

ELEONORA

Mesmo assim, disse. Eu compreendi tudo.

EDGAR

No acredito!

ELEONORA
T me chamando de burra?
EDGAR
No, eu e que t me chamando de bobo. Agora no d mais tempo.
ELEONORA
No faz mal. Fica valendo como se fosse.

133

EDGAR
Pra voc, no pra mim. Voc voc, eu sou eu. Voc tem outros, eu
s tenho voc.
ELEONORA
Voc ainda nem comeou.
EDGAR
S se for com voc.

(PAUSA)

ELEONORA (Afastando-se dele)

Voc est me pedindo?
EDGAR (Corajoso)
Estou.

(ELA SE AFASTA DELE, CONSTRANGIDA. PEGA A MALA)

ELEONORA
No, Edgar, isso no est certo, eu preciso ir, tem mais gente me
esperando.
EDGAR (Apela)
Eu esperei voc dezesseis anos! Que te custa?!...

134

ELEONORA
que no est certo. O que voc est me pedindo no tem cabimento.
EDGAR (Implora)
ME ENSINA...
ELEONORA (Depois de uma pausa que lhe custa muito)
Ah, maldita coerncia!

(PE A MALA NO CHO)

EDGAR
Com msica clssica. Por favor.

(ELA LIGA A VITROLA. XTASE BARROCO. ELA SE VOLTA, ELE

AINDA EST VESTIDO)

EDGAR
Apaga a luz, pelo amor de Deus.

(ELA APAGA A LUZ. NA PENUMBRA, COMEAM A SE DESPIR. ATRS

DA TRANSPARNCIA, PASSA A MARCHA DA VITRIA. NO ESCURO,
ELA LHE D A ULTIMA LIO)

135

ELEONORA
No se esquea de mim.
EDGAR
Nunca.
ELEONORA
Tem mais uma coisa.
EDGAR
Que foi?
ELEONORA
Esqueci de te ensinar.
EDGAR
O que?
ELEONORA
No existe prazer sem desobedincia.

(A MSICA CRESCE. A MARCHA ATRAVESSA O PALCO E VAI

EMBORA. CHOVE. A MSICA DECRESCE)

ELEONORA
Foi bom?

136

EDGAR
Foi. Melhor do que quando eu vou ter a crise.

(MOVIMENTOS NO ESCURO)

ELEONORA

Vou te pedir um favor.

EDGAR

Pode pedir.

ELEONORA

Cuida do meu pai e da minha me, por mim.

EDGAR
Cuido.
ELEONORA
D um beijo bem grande na tua irm.
EDGAR
Dou.
ELEONORA
Na tua me e no teu irmo tambm. Ele no tem culpa.

137

EDGAR
Vou pensar.
ELEONORA
Ah, paga minha prestao na livraria. Minha me te d o dinheiro. E
cancela o pedido da obra completa da Simone.
EDGAR
Pode deixar.
ELEONORA
E voc, no se esquea de ser feliz.
EDGAR
De jeito nenhum.
ELEONORA
Ento, tchau.
EDGAR
J?
ELEONORA
Vou tentar ficar viva, ainda que seja s na tua lembrana.
EDGAR
Promete?

138

ELEONORA
Prometo.
EDGAR
Que bom
ELEONORA
Um beijo.
EDGAR
Outro.
ELEONORA
At sempre.
EDGAR
At sempre.

(SILNCIO. NA TRANSPARNCIA, MEIO CURVADA, LENO NA

CABEA, VESTIDA COM UMA CAPA DE CHUVA E COM UMA MALA NA
MO, ELA CRUZA COM UM GUARDA NOTURNO QUE PASSA
APITANDO, OBTENDO COMO NICA RESPOSTA OS ACORDES FINAIS
DO XTASE BARROCO, QUE AGORA SOAM COMO UM REQUIEM).

139

CENA 12
A DESPEDIDA

(DEZEMBRO DE 64. NA CONTRA-LUZ, OS CONTRA-REGRAS

ESVAZIAM O PALCO, CORNO SE FOSSEM FUNCIONRIOS DE UMA
COMPANHIA DE MUDANAS. RESTAM SOMENTE MALAS E UMA
PEQUENA PILHA DE LIVROS E DISCOS. LEONARDO EST TRISTE,
DE TERNO PRETO, ANTIGO, COM UMA GABARDINE NO BRAO.
EST SBRIO. EDGAR TENTA SE CONTROLAR, PUXANDO ASSUNTO.)

EDGAR
Qual o horrio do navio, seu Leonardo?
LEONARDO
Amanh tarde.
EDGAR
No tinha mais avio?
LEONARDO
A Luccia prefere cosi diz que se veio de navio, volta de navio. Cosa di
vecchia...
EDGAR

140

 Bem, se ela gosta...

LEONARDO
Diz que e per abbituarsi com a idia... e com o frio tambm!
EDGAR
Que temperatura faz agora, l na Itlia?
LEONARDO
Bem... dezembro, no norte, zero graus. Natale con la neve.
EDGAR
Deve ser bonito neve de verdade na rvore de Natal. Aqui no Brasil,
a gente pe algodo...
LEONARDO
Se fosse no sul, na Calbria, era piu quente. Ma ela insiste em voltar
para a Toscana, para Firenze...
EDGAR
Vocs ainda tem parentes l?
LEONARDO
A Luccia tem una sorella, a Firenze. Io no tenho mais

ningum,

solo na Calbria.

EDGAR

141

 Mas l vocs vo poder visitar os parentes do senhor tambm...

LEONARDO
lontano! Siamo vecchi, noi... Gnova, Firenze, tmulo do
cemitrio!
EDGAR
No fale assim, seu Leonardo. O senhor e a dona Luzia ainda tem
muita vida pela frente.
LEONARDO
No vale mais a pena. Sem ela, nada mais vale a pena.

(LUCCIA ENTRA NA SALA, TODA DE PRETO, CABELOS BRANCOS.

NAS MOS, A RVORE DE NATAL DO INCIO)

LUCCIA

(Lentamente)

Aqui esta a sua arvore de Natal, Edgardo. No tive coraggio per jogar
fora. Estava no quartinho de despejo, giunto con questi libri, que eram dela.
Leva com voc para a sua casa. J Natal de novo.
EDGAR

Agora usa diferente, dona Luzia. De plstico.

LUCCIA
Muito caras. E questa tinha bom auguri, foi voc que fez, pintou tutto
sozinho, galhinho por galhinho, tanto amore...

142

EDGAR
Se eu pudesse, pintava um coqueiro inteiro, dona Luzia!
LUCCIA
No adianta mais, Edgar, tutto adesso finito! (entrega-lhe o galho)
Buon Natale! E felice 65! Pena que 64 tenha sido quello que foi, non vero?
EDGAR
Eu tentei ajudar...
LUCCIA
Lo s. Ma adesso finito. Partiamo. Inverno in Itlia. Brasile, sempre
quente, sempre primavera...
EDGAR
Vou sentir sua falta.
LUCCIA
Anche noi. Tu e un figlio per noi. Baccio na sua sorella e anche na sua
mamma. (mostra o pacotinho dentro da bolsa) Estou levando per mangiare a
viagem. Grazie!..
EDGAR
Hoje ela no levantou nada boa. Mesmo assim, ela fez questo de
fazer. No deve ter sado to bom como costuma...
LUCCIA

(Cheira) Un profumo...

143

(FECHA A BOLSA. ABRAAM-SE)

EDGAR

(Segurando o soluo)

Vou bombar de Matemtica!

LUCCIA

No vai nada, vai estudar. Siga o exemplo dela! O melhor aluno,

sempre: Ma non se mete em poltica, h? coisa suja, schifosa!

EDGAR
Estou escrevendo pro jornalzinho do colgio.
LUCCIA

(Preocupada)

O que? Olha que se eles descobrem, te suspendem, expulsam, at

prendem...
EDGAR
Poesia... Por enquanto!
LUCCIA
Guarda: questi libri tambm estavam no quartinho de despejo. Ficam
pra voc, giunto com os discos. Uno ricordo dela, per te!

(ELE RECONHECE OS LIVROS E OS DISCOS)

EDGAR

144

 Mas esse ela mandou queimar: E eu queimei, tenho certeza.

LUCCIA
Quem sabe ela tinha em duplicata. Era strana, quella figlia mia.
Excntrica... Bella e excntrica! Eleonora... Nunca ho capito niente. (senta-se
numa mala) Addio, Brasile! No quero mais saber de poltica, denncia, priso,
inqurito, polizia, solitudine senza lei... No tenho mais alunos, j sinto
hostilidade at na feira. No quero ser espancada e arrastada pelas ruas da
cidade, solo perche minha figlia era comunista!
LEONARDO
Ma non esagerare, Lucia, non esagerare...
LUCCIA
Era molto facle vivere qui in Brasile, molto bello. Ma adesso e molto
dificile, anzi impossibile. Torniamo in Itlia. Linverno e piu limpo. Non buona
questa nuova ordine, questa nuova pace sociale, se vem com a morte!... De que
vale tutto questo, se eu perdi

a minha figlia?

LEONARDO
Andiamo, Luccia!
LUCCIA
Il Brasile me recebeu com tanto calor, me deu tudo o que eu tinha,
depois me tirou. Vou embora. Volto mais pobre do que eu cheguei. Vim com ela
dentro de mim, volto sem ela.
LEONARDO

145

 Andiamo, Luccia, in Itlia non ce lIntervenzione, ainda si puo

andare nos Sindicati In Itlia si puo fare ancora la greve, para passare il tempo...
(algum buzina la fora) Addio, Edgar. Scrivve! Me manda il tuo giornale. Voglio
leggere qual cosa in brasiliano. Addio! (sai com as malas)
EDGAR
Si, addio Buon viaggio
LUCCIA
Ma tu parli Italiano (abraa-o) Addio, addio! Fecha a porta, quando
sair. La chiave fica na vizinha, para quem quiser ver a casa. Faz propaganda,
avisa gli amici ricchi...
EDGAR
No tenho amici ricchi, dona Luzia... No conheo mais ningum.
LUCCIA
Speranza 64 va gia finre! Auguri Buon Natale, Edgardo! Felice
Anno Nuovo Non dirnenticare la arvore (saindo) E continue sempre assim,
obediente com sua me...

(SONS DE CARRO PARTINDO) (EDGAR FICA SOZINHO NA SALA

VAZIA. SENTA-SE SOBRE O PACOTE DE LIVROS, A ARVORE DE UM
LADO, OS DISCOS DO OUTRO. PEGA UM DISCO, CAPA DUPLA. ABRE.
MSICA.

AS ARANDELAS SE ACENDEM. ELEONORA APARECE

ATRS DA TRANSPARNCIA, DE VESTIDO DE BAILE BRANCO,

LINDA AO SEU LADO, DE CABELO ENGOMADO E DE SMOKING,

146

LINDO TAMBM, VALDO, O GUERRILHEIRO. AS LUZES DAS

ARANDELAS GIRANDO TRAZEM O BAILE DE VOLTA. ELES
DANAM)

ELEONORA

Encape os livros. E no deixe os discos no sol.

VALDO
Aprenda a escrever cifrado.
EDGAR
Por que?
VALDO
Compre dlares.
ELEONORA
Aprenda ingls
VALDO
D um abrao no Vianninha! Diz pra ele que eu guardei uma copia de
todos os documentos antes do incndio.
ELEONORA
Pede pra Cacilda tirar uma chapa da cabea.
VALDO

147

 Diz pra Clarice fumar menos.

ELEONORA
E pro Vincius beber menos...
VALDO
Fala pro Glauber se operar na Sua.
ELEONORA
E diz pra Leila voltar de navio.
VALDO
No deixe a Elis ficar sozinha!
ELEONORA
Obriga o Vlado a fugir!
VALDO
Fala pro Tancredo ir ao medico e no missa!
ELEONORA
Tenha muita pacincia: voc vai tirar o ttulo de eleitor, mas s vai
votar pra Presidente quando tiver mais de quarenta anos.
EDGAR
Tudo isso?...
VALDO

148

 Ah, e se perder o primeiro Hair, no se preocupe: vai ter muita

remontagem...
ELEONORA
S fuminho de vez em quando no faz mal nenhum, viu?
VALDO
Manga com leite tambm no.

(DANAM MAIS RPIDO)

ELEONORA

Ah, no se preocupe quando sua voz esganiar: tem gente que

gosta de voz rouca.

VALDO

Pode se masturbar vontade.

ELEONORA

No pecado coisa nenhuma.

VALDO

No d tuberculose.

ELEONORA

Nem nasce cabelo na mo.

149

VALDO

Todo mundo se masturba.

ELEONORA

Velho tambm.

VALDO

uma delicia

ELEONORA

Use menos perfume. Gosto mais do seu cheiro natural.

VALDO
O meu tambm pequeno. Pode ficar nu l no vestirio, no tem
problema.
ELEONORA
normal.
VALDO
bonito.
ELEONORA
No se envergonhe.
VALDO
Fique de p.

150

ELEONORA
Mostre.

(ELE

SE

DESPE

FRENTE

AO

PUBLICO,

CONSIDERANDO

NATURALMENTE SUA PRESENA)

ELEONORA
Agora tire os culos.

(ELE TIRA)

VALDO
Use lentes.
ELEONORA
Sabia que voc bonito?
VALDO
No deixe por menos: seja feliz!
ELEONORA
E no adianta fugir: no existe prazer sem desobedincia!

(ELES DIMINUEM O RITMO)

151

VALDO (Parando de danar, abrindo o smoking e mostrando a mancha de

sangue na camisa branca)
No acredite nos jornais: a gente se divertiu a bea!
ELEONORA (Idem, abrindo o bolero do vestido de baile)
Eu adorei!

(SORRINDO MUITO, VOLTAM A DANAR)

EDGAR

(Nu, girando alucinadamente)

EU NUNCA VOU TE ESQUECER!

ELEONORA
Feliz 64, Edgar!
VALDO
Feliz 65, Edgar!
ELEONORA
Feliz 66, Ed!
VALDO
Feliz 67!
ELEONORA
Feliz...

152

(CONTINUAM FALANDO E DANANDO. O SOM DA MUSICA

ENCOBRE AS FALAS, ENQUANTO AS LUZES DAS ARANDELAS VO
SE APAGANDO UMA A UMA E DEIXANDO APENAS UM CORPO NU
GIRANDO LOUCAMENTE NO ESCURO).

153