Mariana Novaes

O Suplemento Literrio do Minas

Gerais no arquivo de Murilo Rubio
19661969

Belo Horizonte
2014

Mariana Novaes

O Suplemento Literrio do Minas

Gerais no arquivo de Murilo Rubio
19661969

Dissertao de Mestrado apresentada ao Programa de PsGraduao em Estudos Literrios da Faculdade de Letras da

Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial para
obteno do ttulo de Mestre em Teoria da Literatura.
rea de concentrao: Teoria da Literatura
Linha de pesquisa: Literatura Histria e Memria Cultural
Professor orientador: Prof: Dr. Marcus Vincius de Freitas
Universidade Federal de Minas Gerais

Belo Horizonte
Faculdade de Letras da UFMG
2014

TERMO DE APROVAO

MARIANA NOVAES

O Suplemento Literrio do Minas Gerais no arquivo de Murilo Rubio (19661969)

Dissertao aprovada como requisito parcial para obteno do grau de

mestre pelo curso de ps-graduao em Estudos Literrios, Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, pela seguinte banca
examinadora:

Prof. Dr. Marcus Vincius de Freitas (orientador)

Prof. Dr. Fabrcio Marques (membro titular externo)

Prof: Dra. Constncia Lima Duarte (membro titular da UFMG)

Prof. Dr. Alexandre Roberto do Carmo Said (membro suplente)

Universidade Federal de Minas Gerais

Belo Horizonte, 24 de maro de 2014

Para Jaime Prado Gouva

Para Mrio Vincius

Agradecimentos

Nota editorial

A Jaime Prado Gouva , pelo apoio, pelo aprendizado, pela presena e

sobretudo, pela admirao e amizade.
A Mrio Vincius, meu companheiro e dupla dinmica, por me abrir
janelas e pela belssima edio.
Aos meus pais, Miguel e Denise, pela motivao, incentivo, admirao, amor e aprendizado.
Ao meu av Manuel, em memria.
Ao professor e orientador Marcus Vincius de Freitas, pela confiana,
pelos ensinamentos, pela orientao.
A professora Constncia Lima Duarte, pelo comeo de tudo, por ter
me apresentado o Acervo de Escritores Mineiros.
Ao professor Reinaldo Martiniano Marques que despertou em mim
mais ainda a paixo pelos arquivos de escritores.
A Fabrcio Marques, pela amizade e pela motivao.
A Silvia Rubio, pelo arquivo de seu tio, Murilo Rubio.
Ao professor Jacyntho Lins Brando e as bibliotecrias Jnia Lessa
Frana e Rosngela Costa Bernardino, pela disponibilizao virtual do Suplemento Literrio de Minas Gerais.
Aos meus colegas do Acervo de Escritores Mineiros, Nina, Mrcio,
Antnio, Alvany, Flvia Batista, Flvia Silvestre, Camila, Wagner, Daniela,
Lvia, Guilherme e Juliana.
Ao CNPQ pela bolsa de mestrado.
E s Xuxus, pela amizade.

Nesta dissertao, em todas as citaes a ortografia foi atualizada, para

fins de fluncia, legibilidade e compreenso, com exceo dos nomes prprios e dos nomes de sees de jornais, que foram mantidos com a mesma
grafia usada pelos redatores.
Todas as imagens utilizadas nesta dissertao, com exceo da fotografia
da Imprensa Oficial e da foto de Ado Ventura, Murilo Rubio e Jaime
Prado Gouva, so documentos do arquivo de Murilo Rubio, localizado
no Acervo de Escritores Mineiros, no terceiro andar da Biblioteca Central,
da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).

Resumo

Rsum

Esta dissertao de mestrado tem com objetivo tratar, investigar e analisar

o Suplemento Literrio do Minas Gerais, sua histria e literatura produzida,
nos anos de 1966 a 1969, a partir do arquivo de Murilo Rubio, seu diretor
e idealizador nestes anos. O Suplemento Literrio do Minas Gerais um jornal cultural e literrio que existe ainda hoje (com o nome de Suplemento
Literrio de Minas Gerais, pois est sob responsabilidade da Secretaria de
Estado de Cultura). Na poca de Murilo, o Suplemento foi responsvel pela
divulgao da cultura e literatura que estavam em voga na poca, contando com uma colaborao de intelectuais renomados ou que depois se
lanaram no cenrio cultural nacional atual. Desse modo, este trabalho
pretende abordar a histria (a criao, amadurecimento, sucessos, crises
e personagens), as caractersticas (estruturas e diretrizes) e colaborao
(sobretudo da literatura e crtica brasileira) que fizeram parte do Suplemento Literrio do Minas Gerais nas 172 edies que o escritor Murilo Rubio
assinou como secretrio do jornal, no apenas pelo seu fundo (correspondncias, peridicos e fotografias), mas tambm pela sua obra, da qual faz
parte o Suplemento Literrio de Minas Gerais.

Ce mmoire a le but de traiter, analyser et tudier le Suplemento Literrio do

Minas Gerais, dans les annss de 1966 jusqu 1969, sur larchive de Murilo
Rubio, son crateur et diteur-en-chef et durant cette priode. Le Suplemento Literrio do Minas Gerais est une revue littraire et culturelle qui existe
encore aujourdhui (avec le nom de Suplemento Literrio de Minas Gerais, car
il est sous la responsabilit du Secrtariat dtat de la Culture du Minas
Gerais). lpoque de Murilo, le Suplemento fut responsable pour la promotion de la culture e de la littrature que tait en vogue en ce momentl, ayant le support dintellectuels consacrs et noveaux, qui se sont lancs aprs sur la scene culturelle nationale. Ainsi, cette tude se penche
sur lhistoire (la cration, la maturation, les russites, les crises et les personnages), les caractristiques (les structures et directrices) et la collaboration (sourtout dans la littrature et la critique brsilienne) qui fasaient
partie du Suplemento Literrio do Minas Gerais dans les 172 nmros que lauteur Murilo Rubio a sign en tant quditeur-en-chef du priodique, non
seulement par son fond (lettres, priodiques et photos), mais aussi par son
uvre, de laquelle fait partie le Suplemento Literrio do Minas Gerais.

Palavras-chave: Suplemento Literrio do Minas Gerais, Murilo Rubio, arquivos pessoais e privados; literatura brasileira.

Mots-cls: Suplemento Literrio do Minas Gerais; Murilo Rubio; archives

personnels et privs; littrature brsilienne.

Sumrio

Captulo 3
O arquivo do Suplemento: o jornal, a literatura
e crtica brasileiras 134

Introduo16
3.1 O jornal Suplemento Literrio:

Captulo 1
Trs personagens em uma s histria: a Imprensa Oficial, o

personagens e caractersticas136
3.1.1 Outras artes: artes plsticas, cinema e teatro 144
3.1.2 Sries e entrevistas 148

Suplemento e Murilo Rubio 36

3.2 Literatura e crtica literria brasileira
1.1 Vem da sala de linotipos,

no Suplemento (19661969)155

na Imprensa Oficial, a doce msica mecnica38

3.2.1 Poesia brasileira 156

1.2 O Suplemento Literrio de Minas Gerais (19662013)51

3.2.2 Fico163

1.3 Murilo Rubio e o Suplemento56

3.2.3 Critica literria 166

Captulo 2
O Suplemento Literrio do Minas Gerais (19661969) 68

2.1 Vai circular o Suplemento Literrio

Concluso170
Referncias180

do Minas Gerais: os primeiros anos70

Anexo

2.1.1 Alm dos espelhos 74

Entrevista de Jaime Prado Gouva a Mariana Novaes 212

2.1.2 Nos seus espelhos 76

2.1.3 A repercusso dentro de casa: as conquistas
e o amadurecimento do SLMG 79

2.2 Bola ao cesto na redao do Suplemento86

2.2.1 A sala Carlos Drummond de Andrade 86
2.2.2 Os novos ou a Gerao Suplemento 90

2.3 Rompendo fronteiras: o Suplemento alm Minas98

2.3.1 Tradues e literatura estrangeira no SLMG 104
2.3.2 Presena portuguesa 114
2.3.3 A Amrica Latina no Suplemento 118

2.4 A crise122

Time present and time past

Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden. My words echo
Thus, in your mind.
But to what purpose
Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves
I do not know

T.S. Eliot. Burnt Norton.

Introduo

Falei com o Drummond a respeito dos recados que voc me

pediu que lhe transmitisse. Ele se mostra totalmente avesso
ideia de um suplemento especial s para ele e a alegao
(absurda) que j est excessivamente consagrado, que o suplemento deve dar mais ateno aos jovens, aos escritores residentes no estado, pois ele, de certa maneira, j deixou de ser
mineiro, pois tem mais anos de residncia no Rio do que em
Minas. E coisas assim. Isto encobre evidentemente o horror
que ele tem a aparecer, que afinal no deixa de ser razovel.
O que pareceu inteiramente absurdo foi o fato de recusar-se e
deixar, quando o adverti que o suplemento poderia sair assim
mesmo, de qualquer maneira, com sabe-se l que espcie de
colaborao. Agora, Murilo, voc decida.
Fernando Py. Carta a Murilo Rubio. Petrpolis, 3 mar.
1968

Sem a pretenso de confirmar a veracidade dos fatos e longe de nos

colocarmos apenas como voyeurs interessados em saber da vida dos escritores, a carta de Fernando Py a Murilo Rubio permite, antes de tudo,
olhar o documento no como um simples complemento o estudo da
obra no precisa estar entrelaado vida do escritor mas como um suplemento1 o documento um material de leitura (uma fonte primria)
que permite no s a revelao de pistas, mas o cotejamento da histria
narrada com a histria que se diz ser vivida, do estudo da vita e da obra,
sem que um dependa exclusivamente do outro. O documento adiciona,
amplia e, muitas vezes, supre qualquer falta. Neste caso, inegvel que,
pela sua importncia e qualidade, a histria e o jornal Suplemento Literrio

1 Segundo o dicionrio Michaelis, a palavra

complemento significa o ato de completar,
aquilo que completa, acabamento, remate.
Na gramtica ele tambm o elemento
que completa a significao de um verbo
transitivo, podendo estar representado por
um objeto direto, por um objeto indireto,
ou por ambos, conjuntamente. J a palavra
suplemento significa a parte que se junta a
um todo para ampli-lo ou aperfeio-lo;

aquilo que serve para suprir qualquer falta.

No ensaio de Silviano Santiago Crtica
literria e jornal na ps-modernidade, o
autor declara: Complemento parte de
um todo, o todo est incompleto se falta
o complemento. Suplemento algo que
se acrescenta a um todo. Portanto, sem
o suplemento o todo continua completo.
Ele apenas ficou privado de algo a mais.
(SANTIAGO, 1993, p. 14)

do Minas Gerais (SLMG) no precisem da carta para atestarem o seu valor

ou para narrarem os fatos.
O cheiro de mofo, a poeira dos livros, o amontoado de papis velhos, a
busca interminvel por um documento perdido e as horas gastas ao tentar
decifrar uma caligrafia fazem parte do trabalho de quem pesquisador de
acervo. E mesmo assim somos, a todo momento, seduzidos por ele. Seduzidos pela memria, pelo passado, pela ideia ingnua de iluso da verdade.
s vezes, confessamos, nos interessamos at pela fofoca literria: a personalidade reservada de Drummond, a generosidade de Mrio de Andrade,
a falta de dinheiro de Manuel Bandeira, a personalidade galanteadora de
Vincius de Moraes e um desentendimento de Murilo com um amigo so
detalhes que nos fascinam e nos corrompem, fazendo com que muitas
vezes o feitio vire contra o feiticeiro (o arquivo) e contra o enfeitiado (o
pesquisador). Pois inmeras vezes acabamos por nos perder nesses arquivos, nessas pilhas de correspondncias, peridicos e fotografias, levando a
destinos totalmente diferentes do esperado, fugindo e esquecendo o que
se busca, sem coragem de descartar e recortar aqueles metros de arquivos.
o mal de arquivo, a seduo pela memria, as janelas indiscretas que se abrem e mostram o quanto somos ingnuos e ofensivos
quando no sabemos separar o pblico do privado. Basta ver os escndalos de corrupo que atingem o Brasil e o nosso comportamento diante
das redes sociais, ou ento a literatura subversiva de Nelson Rodrigues,
que no combina com o rtulo que teve de reacionrio.2 No entanto, a
pesquisa em arquivo no s fascinante, ela enriquece a nossa leitura e,
muitas vezes, revela, sendo uma pea chave para que se entenda e leia o
que se prope narrar. A pesquisa em arquivo vale a pena, portanto, pelo
encanto, pelo confronto e pelo suplemento. Humberto Werneck, quando
escreveu O desatino da rapaziada, utilizou-se dos arquivos (principalmente
os peridicos) para contar a histria dos jornalistas e escritores em Minas Gerais e, em entrevista, compara a atividade de pesquisa com a de
minerao:

2 Muitos so os textos que trabalham a ideia

do boom da memria e, consequentemente,
dos estudos em arquivos privados. No
presente texto fao aluso ao livro de Jacques Derrida, Mal de arquivo: uma impresso

freudiana; ao artigo Passados presentes:

mdia, poltica e amnsia, do livro Seduzidos
pela memria, de Andreas Huyssen; e ao
artigo de Eneida Maria de Souza, Janelas
indiscretas, publicado em livro homnimo.

16
17

Pesquisa tem essa coisa sensacional que a minerao,

com seus achados inesperados. Voc acha uma pepita,
cavuca mais, encontra cascalho, da a pouco um veio
inteiro, e quando v j se distanciou na rota prevista
no incio. Claro que no um voo totalmente s cegas,
mas voc se expe possibilidade de se perder ou de
achar coisas surpreendentes. (WERNECK entrevistado
por GOMES, 1998, p. 160)
Retornando o nosso olhar para a carta de Fernando Py a Murilo Rubio, alm da recusa de Drummond em ser homenageado em edio especial do jornal, revela-se no documento uma parte da histria da literatura
brasileira e do jornal Suplemento Literrio do Minas Gerais pelo que , pelo
que foi e pelo que poderia ter sido. Narra-se, pois, um determinado tempo
de Drummond (1968), quando o poeta j era autor de livros consagrados
pela crtica como Alguma Poesia, Brejo das almas, Sentimento do mundo, Jos,
Rosa do povo e Claro enigma, e que, desde 1934, quando foi assessor de Gustavo Capanema, j morava na cidade do Rio de Janeiro, considerando-se
mais carioca do que mineiro. Leem-se os bastidores da criao do Suplemento: a negociao (feita por Fernando Py) e a tentativa de elaborao
de uma edio especial sobre Drummond. E, para os voyeurs interessados
e a contragosto do prprio poeta, revela-se tambm um pouco da personalidade de Drummond: discreta, tmida e alheia aos holofotes. Saciando
a curiosidade, Murilo Rubio seguiu as orientaes de Drummond. Somente em 1972, sob direo de ngelo Oswaldo, foi publicada uma edio
especial sobre o poeta.3
Drummond era colaborador contumaz do jornal, publicou poemas
inditos e artigos sobre os poetas Emlio Moura, Abgar Renault e Aires
da Mata Machado Filho; escreveu vrias cartas para Murilo elogiando o
SLMG; nas crnicas que publicava ento em jornais como Correio da manh
e Estado de Minas, dava notcia e elogiava ou criticava o jornal. De Belo
Horizonte, no chegam s notcias bonitas, como o Suplemento Literrio do

3 Trata-se do Suplemento Literrio dedicado a

Carlos Drummond de Andrade, em homenagem a seu aniversrio de setenta anos.
Publicado em 28 de outubro de 1972, n.322,
alm da publicao de vrios poemas de

Drummond, a edio contou com a colaborao de Henriqueta Lisboa, Rodrigo de

Melo Franco e Andrade, Francisco Iglsias,
Fbio Lucas, Gustavo Capanema, Affonso
vila e Abgar Renault.

Minas Gerais, que completou um ano e marcou esse tempo com um trabalho joia de criao e atualizao (ANDRADE, 1967). A figura de Drummond,
como a de tantos outros escritores que escreveram para Murilo Rubio
(como foi o caso de Fernando Py) torna-se, portanto, importante para conhecermos a histria do Suplemento e, consequentemente, a participao
do poeta no jornal.
Na correspondncia, l-se o Suplemento Literrio pelo que : depois
de mais de 45 anos continua sendo consagrado pela crtica literria e responsvel pela divulgao de novos autores (Ana Martins Marques, Ricardo
Aleixo, Fabrcio Marques); pelo que foi: um jornal que teve frente personagens como Drummond e Murilo Rubio; e pelo que poderia ter sido: uma
edio especial sobre Carlos Drummond de Andrade sem a permisso e
colaborao consentida pelo autor.
A carta acima faz parte do Acervo de Escritores Mineiros (AEM), e,
mais especificamente, do fundo e arquivo de Murilo Rubio, localizado
no terceiro andar da Biblioteca Central da Universidade Federal de Minas
Gerais (UFMG), no Centro de Estudos Literrios e Culturais (CELC). Fruto
de doaes dos familiares, o AEM ao mesmo tempo museu, biblioteca e
arquivo. Um espao que abriga os fundos de escritores como Henriqueta
Lisboa, Fernando Sabino, Cyro dos Anjos, Abgar Renault, Oswaldo Frana
Junior, Lcia Machado de Almeida, Ado Ventura, alm das colees de
Anbal Machado, Ana Hatherly e Alexandre Eullio.
Destacam-se no Acervo obras raras do perodo do modernismo brasileiro, valiosas colees de peridicos, manuscritos e fotografias. Dentre
as raridades presentes, cito no arquivo de Henriqueta a correspondncia
de Mrio de Andrade, a cpia manuscrita do Dirio de guerra de Guimares
Rosa, no perodo de 1938 a 1942, quando serviu como cnsul-adjunto no
Consulado Brasileiro em Hamburgo; no arquivo de Lcia Machado de Almeida, os manuscritos de Xisto no espao e as cartas de Ceclia Meireles; no
arquivo de Abgar Renault, sua biblioteca com quase seis mil livros com
primeiras edies autografadas de Carlos Drummond de Andrade, Joo
Cabral de Melo Neto, Murilo Mendes; os manuscritos e datiloscritos rasurados de Murilo Rubio, as gravuras de Portinari. So cerca de 30 mil livros
e 27 mil documentos.4

4 O texto de W. Miranda (2009) faz uma

leitura do AEM na sua perspectiva museogrfica, arquivstica e de biblioteca. Tambm

no site www.ufmg.br/aem esto disponveis

todos os inventrios, bem como informaes dos acervos que a instituio abriga.

18
19

Mesa de Murilo Rubio no Acervo dos Escritores Mineiros (AEM)

No fundo de Murilo Rubio, doado pela famlia, encontramos os originais de suas obras, textos inditos, a correspondncia trocada com vrios
escritores (como Joo Cabral de Melo Neto, Mrio de Andrade, Autran
Dourado e Fernando Sabino), documentao de ordem pessoal e profissional, fotografias e, tambm, os documentos que tratam do jornal Suplemento Literrio do Minas Gerais, do qual foi diretor e fundador. No arquivo
de Murilo Rubio, o maior volume documental sobre a sua participao
na vida pblica o que se refere ao Suplemento Literrio do Minas Gerais. Totalizam-se mais de 1.700 documentos, dentre recortes de jornais e revistas,
correspondncias e fotografias que tratam sobre a histria e os bastidores
do jornal criado pelo autor de O ex-mgico.
Quando abrimos o arquivo de Murilo Rubio e, mais especificamente,
o arquivo do Suplemento, lemos o surgimento, a divulgao e a crtica de
novos escritores, v-se o aparecimento de novas tendncias literrias e de
outros crticos. Constri-se, portanto, uma gnese, e faz-se a narrao da
histria do jornal e da histria da literatura e crtica literria da poca, no
somente a partir do arquivo do escritor e diretor Murilo, mas tambm a
partir do arquivo do SLMG dos textos, ensaios e ilustraes publicados
no jornal nesta poca.
A carta que se l, mesmo que um documento literrio, demanda seu

devido tratamento, gerenciamento e catalogao arquivstica, e sua interpretao ao pesquisador (que pode ser um historiador, um jornalista,
um professor ou um arquivista). Arquivos literrios, arquivos polticos,
arquivos militares e arquivos religiosos so designaes que atrelam o
titular (o dono do arquivo) a sua funo, convertendo uma atividade do
titular em atributo geral de todos os documentos de seu arquivo. Na verdade, os arquivos de Getlio Vargas (Centro de Pesquisa e Documentao
de Histria Contempornea do Brasil CPDOC), Mrio de Andrade (Instituto de Estudos Brasileiros IEB), Carlos Drummond de Andrade (Fundao
Casa de Rui Barbosa FCRB), rico Verssimo (Acervo de Escritores Sulinos
AES) e de Murilo Rubio (Acervo dos Escritores Mineiros AEM)5 recebem
o nome, na arquivstica, de arquivos privados ou arquivos privados pessoais6.
A partir da segunda metade do sculo 20, graas ao boom das informaes e de seus suportes (internet, twitter, facebook, blogs, e-books) e
do desenvolvimento de uma cultura da memria (basta vermos os remakes
de filmes, a moda retr, o gnero biogrfico e memorialstico, o aumento
dos nmeros de filmes documentrios), o universo documental ampliou-se e passou a ser estudado no apenas na sua relao de histria e memria, mas tambm em relao (s) identidade(s).
A descoberta dos arquivos privados est associada a um ramo da
historiografia chamado histria cultural. A histria cultural retoma o seu
olhar para o indivduo, ela recusa o afastamento do sujeito na histria
abandonando quaisquer modelos de corte estruturalista que no valorizem as vivncias dos prprios atores histricos, postulados como sujeitos
de suas aes. Une o coletivo e o individual, o quantitativo e o qualitativo.
Inova ao postular a dignidade terica do qualitativo (GOMES, 1998, p. 127).
O encontro do historiador com os arquivos privados recente, data
dos anos 1970 o seu surgimento na Europa. No Brasil, duas das mais importantes instituies de guardas de arquivo privados tambm se constituram nos anos 1970: o CPDOC, na Fundao Getlio Vargas (FGV), e o
Arquivo Edgar Leuenroth, na Unicamp (GOMES, 1998). No que diz respeito aos arquivos de escritores, em 1972, foram criados o Arquivo-Museu

5 Reinaldo Marques, no texto Memria

Literria Arquivada, publicado na revista
Aletria, caracteriza e contextualiza a criao
dos principais arquivos literrios no Brasil.

6 Segundo o Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica (Dibrate): Arquivo de

entidade coletiva de direito privado, famlia
ou pessoa. Tambm chamado arquivo
particular. (p. 3435).

20
21

de Literatura Brasileira (AMLB) da Fundao Casa Rui Barbosa, no Rio

de Janeiro; e, em 1978, a partir da doao da biblioteca do poeta Murilo Mendes, o Centro de Estudos Murilo Mendes (CEMM). Na dcada
de 1980, so criados outros trs acervos de escritores: em 1984, o Centro
de Documentao Alexandre Eullio, na Unicamp; em 1986, a Fundao
Casa Jorge Amado (FCJA) e, em 1989, o Acervo de Escritores Mineiros.
(MARQUES, 2008).
Por se tratarem de pessoas fsicas, o arquivo privado subjetivo, particular e de difcil classificao no mbito da arquivstica. Mesmo no caso
de arquivos de polticos7, os documentos pessoais no esto inseridos
na funo administrativa (burocrtica), mas nos desgnios do indivduo.
Diferentemente dos arquivos pblicos8 e institucionais, torna-se importante, sobretudo, entender a inteno e contextualizao do documento,
entender o motivo da guarda do documento, identificando a inteno
acumuladora (HEYMANN, 2008, p. 50). importante pensarmos quais
imagens so refletidas no arquivo daquele escritor e at mesmo qual a
relevncia desse arquivo para que uma instituio tome sua guarda.
O arquivo de Murilo Rubio merece estudos parte quanto maneira com que o escritor o organizou, tratou e catalogou. Hlio Pellegrino
diz que Murilo tem vrias pequenas manias, entre as quais avulta o seu
hbito de colecionar cartas, mesmo as mais insignificantes, e tudo o que
se relaciona sua pessoa (PELLEGRINO, 1987, p. 5).9 peculiar, por exemplo, a maneira como o escritor separava os seus documentos classificando
e separando a correspondncia trocada com os escritores como em uma
pasta intitulada Mrio de Andrade, Otto Lara Rezende, Jair Reblo Horta
e Paulo Mendes Campos, outra com o nome de Fernando Sabino, colegas, amigos e conhecidas, correspondncia feminina (amigas, etc.),

7 No texto O indivduo fora do lugar, de

Luciana Quillet Heymann, a autora diz que
Enquanto ocupantes de cargos de natureza
poltica, acumulam documentos que se
relacionam ao exerccio dessa atividade, que
a expressam e comprovam. Mas o indivduo
acumula tambm e, concomitantemente,
documentos que se referem exclusivamente
sua vida privada, ou, ainda, documentos
que no so identificveis de maneira
imediata, cuja presena no arquivo no
facilmente interpretvel.

8 Segundo a Lei n 8.159, de 8 de janeiro de

1991, que dispe sobre a poltica nacional de
arquivos privados e d outras providncias,
os arquivos pblicos so: os conjuntos de
documentos produzidos e recebidos, no
exerccio de suas atividades, por rgos
pblicos de mbito federal, estadual, do
Distrito Federal e municipal em decorrncia
de suas funes administrativas, legislativas
e judicirias.
9 Embora tenha sido publicado em 1987 no
SLMG, originalmente o texto foi publicado
na Revista da semana , em 1954.

correspondncia com escritores e intelectuais e correspondncia com

escritores e diversos.
Outro aspecto importante no acervo de correspondncias de Murilo Rubio so suas anotaes, grifos e correes que fazia em cada carta
recebida. Com um lpis colorido, Murilo corrigia os erros de portugus,
grifava os estrangeirismos e ttulos de obras, escrevia responder em algumas cartas e tambm a profisso e nome de cada remetente. Nos peridicos tambm evidenciamos a mesma caracterstica: jornais recortados e
colados em papel A4 em que, alm de sublinhados alguns trechos, encontramos datilografados a fonte, a data e o local de publicao da matria
publicada. Tais caractersticas denunciam o rigor arquivstico do escritor,
a inteno de documentar, arquivar e tornar acessvel o seu acervo, mas
tambm podem muitas vezes confundir um pesquisador: duvidamos da
autenticidade das rasuras e nos perdemos em arquivos que, pela classificao dada, julgvamos conter o que estvamos procurando.10
Dentre todas as interpretaes que a lgica de organizao do arquivo de Murilo Rubio oferece, mais relevante pensarmos na imagem
que o escritor revela e a imagem que teve inteno de revelar. Pensarmos quais personalidades murilianas (o escritor, o diretor do Suplemento, o
chefe da Imprensa Oficial, o amigo) aparecem e como elas so representadas; pensar na seleo e descarte que foram feitos e na importncia que
o escritor e sua obra tiveram para que o arquivo de Murilo fosse acolhido
e tratado por uma instituio.
A identidade e a subjetividade de um sujeito esto muito mais ligadas aproximao e identificao do que s discrepncias. As semelhanas que temos entre ns so infinitamente maiores que as diferenas e
justamente nos temas comuns (carreira, lugar de nascimento e morte,
classe, relaes afetivas e familiares, afinidades literrias) que organizamos
e fazemos o nosso arquivo. O nosso arranjo determinado pela nossa

10 Um exemplo da traio dos arquivos

se mostra na carta de Joo Cabral de Melo
Neto a Murilo Rubio. Datada (legivelmente) de janeiro de 1966, antes da criao
do Suplemento, a carta causou um certo
estranhamento da minha parte, levando-me
a pensar que poderia ser uma espcie de
brincadeira de Joo Cabral de Melo Neto ao
escritor fantstico Murilo Rubio ou, ento,
que o Suplemento j existisse antes. Com a

ajuda de Jaime Prado Gouva, descobri que

era apenas um erro de data Pode ser que,
como acontece muito com meus cheques
de incio do ano, os missivistas tenham se
esquecido que j estavam em 1967, o que
explicaria isso. (GOUVA. Dvidas sobre o
SLMG. E-mail enviado presente autora em
03/05/2013).

22
23

trajetria de vida11, gerando o inventrio12: o legado que, no caso do artista

e do escritor, a sua obra.
No final das contas, independentemente das nossas escolhas profissionais e pessoais, somos todos da mesma espcie e a nossa felicidade est
tambm ligada a nossa necessidade de reconhecimento, seja ele profissional ou pessoal, e balizada pela nossa carncia e insegurana. O escritor,
no diferente de qualquer ser humano e de qualquer artista, quer que sua
obra seja pblica, quer revelar-se, ser reconhecido.
Murilo Rubio no seria diferente. O escritor arquivou a prpria vida,
possivelmente, j pensando que estudantes como eu iriam mais tarde estudar a sua obra, sua vida e a relao de uma com a outra: ou seja, de que
maneira a trajetria de vida de Murilo Rubio influenciou sua sensibilidade artstica. Nesse ponto, alm dos 33 contos que publicou e que foram
vrias vezes reescritos e republicados, considero o jornal Suplemento Literrio do Minas Gerais, quando foi seu diretor, nos anos de 1966 a 1969, como
parte de sua obra, j que ali se revelou uma gerao, uma poca, uma
literatura que se formou graas a Murilo.
Esta dissertao trata do Suplemento Literrio do Minas Gerais (1966
1969) e seu contexto histrico e literrio, a partir do arquivo de Murilo
Rubio e do arquivo do prprio jornal, composto pelas edies do SLMG
que o escritor assinou como secretrio. Pretende-se com isso trazer alguma luz aos estudos sobre jornalismo cultural literrio, sobre o contexto
cultural (artes plsticas, teatro, cinema e, sobretudo, literatura) e poltico
que vivia o Brasil e, consequentemente, Minas Gerais na poca em que
Murilo Rubio foi o diretor do SLMG. Tempo marcado pela contradio de
um Pas que vivia uma efervescncia de ideias e manifestaes culturais,
mas ao mesmo tempo se encontrava num perodo de intensa represso
poltica a ditadura militar e a censura. Esta divergncia documentada
e legitimada na literatura13 produzida pelo SLMG, durante os seus trs primeiros anos de circulao.

11 Segundo o Dicionrio Brasileiro de

Terminologia Arquivstica, arranjo a
sequncia de operaes intelectuais
e fsicas que visam organizao dos
documentos de um arquivo ou coleo,
de acordo com um plano ou quadro
previamente estabelecido (p. 37).

12 Segundo o Dicionrio Brasileiro de

Terminologia Arquivstica o inventrio o
instrumento de pesquisa que descreve,
sumria ou analiticamente, as unidades de
arquivamento de um fundo ou parte dele,
cuja apresentao obedece a uma ordenao lgica que poder refletir ou no a
disposio fsica dos documentos. (p. 109).

Mais ainda, esta dissertao ambiciona reacender a importncia que

o jornal Suplemento Literrio de Minas Gerais teve e ainda tem durante os
seus 47 anos de vida. Um estudo da histria do jornal, de sua recepo
crtica e da literatura que nele foi produzida deseja aqui atestar o valor
que o Suplemento Literrio tem para qualquer pesquisador de literatura e
jornalismo cultural. Se hoje, infelizmente, o Suplemento pouco conhecido e estudado nas salas de aulas, principalmente nos cursos de Letras,
por muito tempo, principalmente na fase de Murilo Rubio, o jornal era
lido tambm por pessoas comuns, e alm de espelhar a intelectualidade
da poca, era utilizado como material didtico por muitas universidades,
inclusive no exterior.
Quanto ao recorte adotado o estudo do SLMG nos anos de 1966 a
1969 , ele se justifica pela atuao de Murilo Rubio como diretor e idealizador do Suplemento Literrio do Minas Gerais. Se hoje o Suplemento se configura como um dos jornais culturais mais longevos (em 2016 completar
cinquenta anos), muito se deveu atuao de Murilo Rubio, que o criou
e estabeleceu certas diretrizes e princpios que so seguidos at hoje. Entre eles, esto a qualidade de suas publicaes, o lugar aos escritores novos
e veteranos e, to raro hoje em dia, o espao dedicado criao literria.
Para a pesquisa feita no arquivo de Murilo foram fotografados, analisados e fichados mais de 1.700 documentos que tratam da repercusso e
da histria do Suplemento, quando dirigido por Murilo Rubio, de trs de
setembro de 1966 at 13 de dezembro de 1969, data da ltima edio que
assinou oficialmente como secretrio.
Uma iniciativa que tambm merece ser destacada a digitalizao
de todas as edies do Suplemento Literrio de Minas Gerais, a maior parte
delas feita pela Biblioteca da Faculdade de Letras da UFMG e a outra, mais
atual, pela Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais. Graas ao trabalho do professor Jacyntho Jos Lins Brando e das bibliotecrias Jnia
Lessa Frana e Rosngela Costa Bernardino, encontram-se disponveis
via internet mais de vinte mil artigos publicados, relativos aos 38 anos do
SLMG. Ao acessar o site <www.letras.ufmg.br/websuplit>, alm de encontrar uma plataforma de pesquisa simples e fcil, o pesquisador pode ler na

13 Neste caso, entende-se por literatura, no

apenas os textos literrios, mas toda a colaborao e publicao veiculada no jornal.

24
25

ntegra a matria pesquisada. Este sim , ento, um tesouro para qualquer

estudioso de literatura, artes plsticas, cinema e teatro.
Esta dissertao est dividida em trs captulos. No primeiro deles,
dividido em trs sees, abordo trs assuntos diferentes, mas que se encontram e seguem, depois, o mesmo caminho. Na primeira seo, Vem
da sala de linotipos na Imprensa Oficial a doce msica mecnica, narro
um pouco da histria da Imprensa Oficial de Minas Gerais, parque grfico
que existe desde 1891, responsvel pela impresso e edio do Dirio Oficial do Estado e, por muito tempo, tambm do Suplemento Literrio do Minas Gerais. A Imprensa Oficial importante tambm porque ali trabalharam vrias geraes de escritores mineiros, desde a de Drummond, Emlio
Moura e Cyro dos Anjos at a gerao Suplemento.
O slmg, durante os seus 47 anos, abordado brevemente na prxima seo, intitulada O Suplemento Literrio de Minas Gerais (19662013).
E na terceira e ltima, Murilo Rubio e o Suplemento, falo da figura de
Murilo Rubio, de sua literatura e vida de escritor e funcionrio pblico,
buscando tambm entender de que maneira todos esses papis representados pelo escritor puderam refletir na sua atuao e confeco do slmg.
Assim, a Imprensa Oficial, o Suplemento Literrio de Minas Gerais (1966
2013) e Murilo Rubio so temas que pertencem e se inserem num espao
mais especfico e mais aprofundado: o Suplemento Literrio do Minas Gerais
(19661969), que o assunto que ser tratado e analisado no segundo
captulo.
O captulo Suplemento Literrio do Minas Gerais (1966 e 1969) trata
da histria e dos bastidores do jornal, principalmente quando esteve nas
mos de Murilo Rubio. Digo principalmente porque, embora se perceba
certa regularidade temporal (um enfoque nos trs primeiros anos), a histria foi narrada de forma sincrnica, levando, inclusive, a extrapolar, para
frente ou para trs, alguns anos. Para a narrao da histria do Suplemento
Literrio do Minas Gerais, alm de textos e trabalhos, orientei-me e utilizei
como bibliografia os documentos do arquivo de Murilo Rubio, peridicos, correspondncias e fotografias e tambm os depoimentos e entrevistas de seus redatores.
Na primeira das quatro sees do captulo, Vai circular o Suplemento
Literrio do Minas Gerais conto a histria do jornal nos seus primeiros anos.
Abordo o contexto poltico e cultural que vivia o Suplemento na poca, os
bastidores de redao, alguns eventos importantes, os sucessos e as dificuldades. A segunda seo, Bola ao cesto na redao do Suplemento foi

dividida em duas subsees, na primeira narro o ambiente da Sala Carlos

Drummond de Andrade, que alm de ser a sala de redao do jornal dirigido por Murilo Rubio, foi tambm o ponto de encontro de escritores,
tanto novos como consagrados, e de muitos artistas plsticos. E na segunda, falo, brevemente, sobre a gerao de escritores mineiros, contistas
e poetas (Jaime Prado Gouva, Librio Neves, Humberto Werneck, Sebastio Nunes, Luiz Vilela, Srgio SantAnna e outros) que se formou dentro
da redao do Suplemento, conhecida tambm como Os novos ou, simplesmente, Gerao Suplemento.
Na terceira seo, Rompendo fronteiras: o Suplemento alm Minas,
trato do alcance e relao do Suplemento com escritores e intelectuais fora
de Minas. Desse modo, seja a partir das correspondncias de muitos escritores e artistas a Murilo, seja a partir de jornais como o Suplemento do
Estado de So Paulo, abordo a repercusso do Suplemento fora de Minas e
fora do Pas. Nessa seo tambm falo da colaborao e divulgao de
outros escritores fora de Minas os concretistas, os escritores sulistas e de
Gois e, no exterior, a presena da neovanguarda portuguesa, a presena
latino-americana, algumas tradues importantes publicadas no jornal e
a leitura de algumas literaturas estrangeiras que eram nele divulgadas. Na
ltima seo, falo da crise no Suplemento: a censura, as dificuldade causadas
pelo regime de represso e ditadura que o pas vivia, a sada de Las Corra
de Arajo e de Murilo Rubio no Suplemento Literrio do Minas Gerais.
No ltimo captulo, volto o olhar para dentro do Suplemento Literrio do Minas Gerais, abro e leio suas pginas, matrias e edies. Dividido
em duas sees, na primeira abordo as principais caractersticas (colunas,
sries, sees, tiragem, nmero de pginas etc.) e os seus personagens
(sobretudo a comisso de redao). Na ltima, dediquei-me a uma breve
leitura da literatura e crtica literria brasileira publicadas no Suplemento,
buscando mostrar de que maneira o peridico acompanhou todo o movimento editorial e literrio brasileiro, divulgando e publicando (muitas
vezes em textos inditos) a literatura e crtica que se produziram no Brasil
ps-1964. O Anexo contm a entrevista que realizei com o escritor e atual
superintendente do slmg, Jaime Prado Gouva. O escritor participou de
cinco diretorias diferentes, entre elas a de Murilo Rubio, da qual coleto o
seu testemunho e depoimento.
Fica aqui, nas prximas pginas, uma amostra, nos seus trs primeiros
anos (que para muitos dos personagens foram os mais importantes), da
relevncia do slmg e do arquivo de Murilo Rubio. Que venham mais 44!

26
27

Carta de Francisco Iglsias a Murilo Rubio. Sem data.

Frente e verso de carto de Osman Lins a Murilo Rubio. So Paulo, 3 de

julho de 1968.

28
29

Carta de Marco Aurlio a Murilo Rubio, com rasuras e anotaes do

destinatrio. Rio de Janeiro, 30 de janeiro de 1967.

Carta de Joo Cabral de Melo Neto a Murilo Rubio, com rasuras e

anotaes do destinatrio. Bern, 4 de janeiro de 1966.

30
31

A Tribuna, Santos, 7 de setembro de 1968. Numa folha de papel A4 Murilo

Rubio recortava, colava e arquivava quase todas as notcias sobre ele e o
Suplemento.

Folha da manh, Lisboa 28 de dezembro de 1967..

32
33

Pginas 1 e 2 do manuscrito de 75 folhas de O esgoto, pea ficcional

indita e inacabada de Murilo Rubio.

34
35

Captulo 1

Trs personagens
em uma s histria:
a Imprensa Oficial,
o Suplemento e Murilo Rubio

1.1 Vem da sala

de linotipos,
na Imprensa
Oficial, a doce

O fato ainda no acabou de acontecer

e j a mo nervosa do reprter
o transforma em notcia
O marido est matando a mulher.

msica mecnica

A mulher ensanguentada grita.

Ladres arrombam o cofre.
A polcia dissolve o meeting
A pena escreve.
Vem da sala de linotipos a doce msica mecnica.
Carlos Drummond de Andrade, Poema do jornal,
Alguma poesia.

Na crnica Doce msica mecnica1, escrita em comemorao ao aniversrio de oitenta anos da Imprensa Oficial de Minas Gerais (IOMG), Carlos Drummond de Andrade relembra os tempos em que trabalhou como
redator do Minas Gerais. Antes disso, Drummond, em Alguma Poesia, escreve Poema de jornal, que, segundo a crnica, seria um registro da sensao de embalo que despertava o trabalho s oficinas do jornal, quando l
trabalhou como redator nos anos de 1929 a 1934.
Recentemente, comemorando os 120 anos da Imprensa Oficial, o artista plstico Fernando Pacheco pintou o painel Doce msica mecnica, que,
alm de Drummond, homenageia e retrata, numa interpretao livre, a
histria da imprensa mineira e, mais especificamente, da Imprensa Oficial,
de seus personagens e cenrios.
No quadro v-se, sob o piano, alm de um vaso com flores, que faz uma
aluso ao artista Guignard, teclas de linotipo, escrevendo os nomes Imprensa Oficial, Estado de Minas Gerais, Murilo Rubio e Suplemento.

1 A crnica de Drummond foi publicada pela

primeira vez no Suplemento em novembro
de 1971, em edio especial n. 272, em
comemorao aos oitenta anos da Imprensa
Oficial, organizada por ngelo Oswaldo. Na
mesma edio encontra-se uma antologia
que reune trabalhos de escritores, poetas

e artistas que atuaram na Imprensa Oficial.

Alm desta edio, em 1991 tambm foi
feita outra edio especial, n. 1170/1171, em
comemorao aos cem anos da Imprensa
Oficial, organizada por Pascoal Motta.

Painel Doce msica mecnica, de Fernando Pacheco.

No centro da tela, aparecem em destaque, de terno azul, o escritor Murilo

Rubio e do seu lado quatro rostos que representam os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse: Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos, Otto Lara Resende e Hlio Pellegrino. No canto superior esquerdo, v-se uma estante
com livros de Emlio Moura, Murilo Rubio, Otto Lara Resende, Eduardo
Frieiro, Ildeu Brando e Cyro dos Anjos. E no canto superior direito, uma
lua azul, remetendo ao bar Lua Nova, localizado no edifcio Maleta.
A pintura, a crnica e o poema ressaltam a Imprensa Oficial de Minas
Gerais como parte fundamental da histria da literatura e da imprensa
mineira e tambm da histria do Suplemento Literrio, de forma que no se
limitava publicao burocrtica de leis, atos e decretos do governo no
seu Dirio Oficial, o Minas Gerais. Seria injusto, portanto, se no falssemos aqui, mesmo que brevemente, dela, de alguns de seus personagens
e um pouco de sua histria. Afinal, o Suplemento recebeu colaborao de
vrios de seus ex-funcionrios, suas edies foram compostas e impressas
na casa e, na redao do Minas Gerais nasceu a ideia de se criar o Suplemento
Literrio, realizado por Murilo Rubio.
Criada em 1891, a instituio comeou nas dependncias do antigo
Palcio dos Governadores, atual Escola de Minas, na Praa Tiradentes, no
Centro Histrico de Ouro Preto, que era ento a capital de Minas Gerais.
No seu incio, com uma infraestrutura tcnica precria, a Imprensa Oficial
passou por dificuldades financeiras e pela falta de profissionais especializados no ofcio tipogrfico, tendo sido necessrio contratar, da Imprensa

38
39

Frieiro, foram doadas Biblioteca Pblica Estadual Luiz de Bessa (FONSECA, 2011, p. 4951). Na edio especial do Suplemento em comemorao
aos oitenta anos da Imprensa Oficial, ngelo Oswaldo, seu organizador,
diz o seguinte no editorial:
Pela Imprensa Oficial de Minas Gerais passou a mais
variada legio de escritores. E estes ainda so encontrados aqui, nas redaes e oficinas. Geraes se sucederam, e de seus escritores sempre boa parte esteve
ligada Imprensa. Parnasianos e simbolistas a viram
nascer, registrando, em sonetos e sueltos, a histria da
cidade que tambm surgia. Do topo da Avenida Paraopeba, eles sentiram a nova Capital tomando corpo, no
movimento da Rua da Bahia. (OSWALDO, 1971, p. 12).

Oficial do Rio de Janeiro, tcnicos, mestres-salas e artistas. Em 21 de abril

de 1892, a partir de composio tipogrfica manual, iniciou-se a publicao regular do Minas Gerais e dos impressos oficiais.
Em 1897, com a mudana da capital para Belo Horizonte, chamada
ento Cidade de Minas, a Imprensa Oficial ocupou, em 1898, metade do
quarteiro 28 da nova capital, entre as ruas Rio de Janeiro e Esprito Santo,
com frente para a antiga Avenida Paraopeba, atual Augusto de Lima, 270.
Um dos prdios mais antigos de Belo Horizonte, a construo em estilo
neoclssico acompanhou os projetos urbansticos e arquitetnicos da
nova capital de Minas, sendo liderada pelos engenheiros e urbanistas Aaro Leal de Carvalho e Antnio Teixeira Rodrigues. Em 1914, a Imprensa
Oficial introduz a impresso em linotipos. Em 1980 comearam a ser realizadas na Imprensa Oficial as primeiras impresses em offset.
Pela Imprensa Oficial de Minas Gerais passou a mais variada legio de
escritores simbolistas, parnasianos, modernistas e foram impressas importantes obras da literatura produzida em Minas Gerais. Patrcia Fonseca,
no artigo Imprensa Oficial de Minas Gerais, reala a importante e expressiva atividade da IOMG na edio de livros de poesia, tendo publicado,
nos anos 1915 a 2013, 184 livros do gnero. Segundo a diretora de Relaes
Institucionais, Denise R.T. Nora, todas as edies que estavam disponveis
em uma biblioteca que funcionava dentro do rgo, denominada Eduardo

Carlos Drummond de Andrade, Emlio Moura, Moacyr de Andrade,

Cyro dos Anjos, Guilhermino Csar, Eduardo Frieiro, Joo Alphonsus, Murilo Rubio, Aires da Mata Machado Filho, Librio Neves, Wander Piroli,
Las Corra de Arajo, Ado Ventura, Manoel Lobato, Librio Neves, Mrio
Matos e Rui Mouro trabalharam na Imprensa Oficial e no Minas Gerais.
Muitos tiveram l suas primeiras obras editadas e descontadas as impresses em seus contracheques. Alis, nas oficinas da Imprensa Oficial ou nas
redaes do Minas Gerais, pode-se dizer que surgiram as primeiras tentativas de se criar uma editora em Belo Horizonte, iniciativa que veio de seu
funcionrio Eduardo Frieiro.
Frieiro comeou a trabalhar na Imprensa Oficial como aprendiz de
tipgrafo aos onze anos de idade, em 1903, e l ficou at 1953, passando
pelas funes de revisor, redator, secretrio e diretor. Impressas pela IOMG
e sob o selo das Edies Pindoramas, foi autor e responsvel pela edio
das obras O clube dos grafmanos (1927), O Mameluco Boaventura (1929) e Inquietude, melancolia (1930) e, de Drummond, foi responsvel pela edio e
concepo grfica de Alguma poesia. Em 1931, o escritor criou a sociedade
coeditora Amigos dos Livros, com vinte scios, a maioria escritores e funcionrios ou ex-funcionrios da Imprensa Oficial dentre eles Drummond,
Emlio Moura, Guilhermino Csar e Joo Alphonsus. A editora publicou O
brasileiro no triste (1931), de Eduardo Frieiro, Ingenuidade (1931), de Emlio
Moura e Brejo das almas (1934), de Drummond. Em homenagem ao escritor
que tanto fez pela casa, a Biblioteca da Imprensa Oficial tem o seu nome.

40
41

Nos ptios da Imprensa Oficial, o filho do ento governador Antonio Carlos, Fbio Andrada, com a ajuda dos funcionrios e maquinaria da
Imprensa Oficial, comeou a construir um avio que teve seu projeto sabotado pelo prprio pai, porque, como disse Antonio Carlos a Ablio Machado, se eu soubesse que aquilo no vai subir no teria receio. Mas que
pode subir e o Fbio se despejar l de cima...2
Em 1924, o jornal Minas Gerais publica uma notcia comentando a visita clebre dos modernistas de So Paulo cidade de Belo Horizonte. Na
notcia, datada de 27 de abril de 1924, alm dos nomes dos participantes
da excurso, l-se todo o roteiro turstico das cidades visitadas pelos modernistas de So Paulo. So Joo Del Rei, Tiradentes, Sabar, Lagoa Santa e
Belo Horizonte estiveram no roteiro da excurso e o Minas Gerais comenta
o seguinte sobre ela:
Ainda agora recebe o Estado a visita de um grupo
de homens de letras paulistas, do qual fazem parte a
exma. sra. dona Olvia Penteado, a pintora dona Tarsila
do Amaral, dr. Renn Thiolier, dr. Oswaldo Andrade, dr.
Godofredo Telles e dr. Mrio Andrade.
Os ilustres excursionistas vieram percorrer as cidades
antigas e os stios histricos e admirar as igrejas e outros monumentos do sculo XVIII que possumos.
Com os excursionistas vm tambm o bizarro poeta
Blaise Cendras, mutilado da guerra e uma das vibrantes
expresses da literatura francesa.
Depois de visitarem So Joo Del Rei e Tiradentes, onde
assistiram Semana Santa, os nossos hspedes vieram
para Belo Horizonte, na quarta-feira ltima, fizeram,
em companhia do dr. Daniel de Carvalho, secretrio da
Agricultura e do engenheiro Antnio Botelho, uma excurso pela estrada do Cip, detendo-se longo tempo
em Lagoa Santa, onde admiram as pinturas de Matriz e

2 Na edio n. 271 do Suplemento Literrio de

Minas Gerais, em novembro de 1971, Moacyr
de Andrade, funcionrio da Imprensa Oficial
e do Minas Gerais durante os anos de 1917
a 1949, publica a crnica Um avio na

Imprensa Oficial em que relata o inusitado acontecimento. Tambm Humberto

Werneck em seu livro Desatino da rapaziada
conta a anedota.

as belezas naturais do lugar, realizando um passeio na

grande lagoa ali existente. (MINAS GERAIS, 1924, p. 7)
Como se v na notcia do Minas Gerais, os paulistas estiveram presentes em alguns bairros de Belo Horizonte e, depois, seguiram para a cidade
histrica de Ouro Preto:
Quinta-feira, fizeram uma visita Fazenda da Gameleira, ao Instituto Joo Pinheiro e Fazenda do Barreiro,
cuja arquitetura colonial vivamente os impressionou.
Anteontem, passaram o dia em Sabar, acompanhados
do dr. Daniel de Carvalho e de sua exma. esposa, recebendo a mais grata impresso das belezas artsticas das
Igreja Matriz do Carmo, de So Francisco e Santa Rita,
bem como da arquitetura de algumas casas particulares.
Ontem, partiram os ilustres hspedes para Ouro Preto,
tendo ido levar-lhes despedidas na Estao dos srs. dr.
Fernando Mello Viana, secretrio do interior, e o dr.
Daniel de Carvalho, secretrio da Agricultura, aos quais
todos os excursionistas manifestaram a sua admirao
pela obra de governo que Minas est realizando neste
momento pelas riquezas artsticas que aqui encontraram, sobretudo nos velhos tempos que urge conservar,
na beleza primitiva. (MINAS GERAIS, 1924, p. 7).
A participao dos modernistas mineiros junto com os de So Paulo
sempre foi presente na histria da Imprensa Oficial, sendo constante o
abrigo e divulgao dos escritores novos e de vanguarda na casa. No apenas a notcia publicada no Minas Gerais, em 1924, atesta essa afirmao,
mas tambm o dilogo epistolar que os modernistas paulistas estabeleceram com esses jovens escritores mineiros e as inmeras visitas que Mrio
de Andrade fez a Minas e nelas foi recebido por funcionrios da IO jornalistas, redatores, revisores, tipgrafos que eram tambm, em sua maioria, escritores. A primeira visita de Mrio de Andrade a Minas ocorreu em
1919, em Mariana, quando ele tinha somente 27 anos e foi para l estudar a
arte religiosa da regio e conhecer o grande simbolista Alphonsus de Guimaraens. Como mostra a carta que o poeta simbolista enviou ao seu filho

42
43

Escritores na Gare da Central do Brasil: Joo Etienne Filho, Joo Camilo de

Oliveira Torres, Aureo Fulgncio, Murilo Miranda, Murilo Rubio, Yedda
Braga Miranda, Guilhermino Csar, Mrio de Andrade, Lcio Rangel, Emy
Andrade, Pedro de Castro, Marques Rebelo, Jlio Barbosa, Joo Alphonsus,
Baeta Viana, Cyro dos Anjos e Jos Carlos Lisboa. Belo Horizonte, 1939.

Joo Alphonsus, datada de julho de 1919, a admirao ocorreu no s da

parte do jovem poeta paulista, mas tambm de Alphonsus de Guimaraens:
H cinco dias esteve aqui o Sr. Mrio de Morais Andrade, de S. Paulo, que veio apenas conhecer-me, conforme disse. doutor em cincias filosficas. Leu e
copiou vrias poesias minhas (principalmente as francesas) [...] um rapaz de alta cultura, sabendo de cor,
em ingls, todo o Corvo de Poe [...] a verdade que,
para quem vive, como eu, isolado uma visita dessas
deixa profunda impresso.3
O poeta Joo Alphonsus foi redator do Minas Gerais, junto com Drummond e Emlio Moura, nos anos 1930. Esses escritores modernistas, junto

3 Carta de Alphonsus de Guimaraens a Joo

Alphonsus, 15 jul. 1919. In: ANDRADE, Mrio
de; BANDEIRA, Manuel. Itinerrios: Cartas
de Mrio de Andrade e Manuel Bandeira a

Alphonsus de Guimaraens Filho, 1974. Citada por

MORAES, Marcos Antnio de (Org.). Mrio e o
Pirotcnico Aprendiz: Cartas de Mrio de Andrade
e Murilo Rubio, 1995. p. 2627.

Alphonsus de Guimares Filho, Hlio Pellegrino, Mrio de Andrade e Murilo

Rubio no Parque Municipal. Belo Horizonte, 1944.

com Pedro Nava e Martins de Almeida, comporiam mais tarde a comitiva

que receberia os modernistas de So Paulo em 1924.
Depois, Mrio de Andrade faz mais duas visitas a Minas, em 1939 e
em 1944, um ano antes de morrer. Na primeira, convidado pelo Diretrio
Central de Estudantes mineiro para inaugurar seu o programa de difuso
cultural, o poeta foi recebido na Gare da Central do Brasil por vrios intelectuais de renome Joo Alphonsus, Cyro dos Anjos, Jos Carlos Lisboa
entre outros e conhece o escritor Murilo Rubio. Na qualidade de reprter no Folha de Minas, Murilo, que ainda no havia publicado nenhum de
seus livros de contos, estaria l para realizar uma entrevista com o escritor
e aproveitaria a oportunidade para iniciar um dilogo intenso de correspondncias que duraria mais de quatro anos.
Em 1944, ocorre a ltima visita de Mrio de Andrade a Belo Horizonte
e Murilo Rubio j est mais ntimo do escritor. No texto de apresentao
do livro Mrio e o Pirotcnico Aprendiz: cartas de Mrio de Andrade a Murilo Rubio, ao comparar as duas fotografias que registram as duas ltimas visitas
do escritor paulista a Minas e o encontro de Mrio e Murilo, Eneida Maria
de Souza aponta para a evoluo da proximidade entre os dois escritores
(muito em parte pela missiva que foi trocada) e para aspectos e tempos

44
45

diferentes da vida de cada um deles. Na primeira foto, de 1939, cercado

por inmeros intelectuais de renome na Gare Central do Brasil, em meio
aos holofotes em torno do escritor Mrio de Andrade, aparece a figura de
Murilo Rubio, escondida, mas ao mesmo tempo destacando a sua personalidade de escritor excntrico e misterioso. Na segunda foto, mais intimista e num lugar mais calmo e tranquilo, aparece Murilo Rubio, Hlio
Pellegrino e Alphonsus de Guimaraens Filho. Segundo Eneida, em ambos
os retratos, Mrio a figura de proa, cercado por seus pis (SOUZA, 1995,
p. 12). No entanto, tambm pelas duas imagens, visvel o amadurecimento dos escritores e um maior entendimento e proximidade entre os
dois, seja na literatura ou na relao de amizade e mestre.
Nos anos de 1930 a 1934, Carlos Drummond chegou a ser redator do
Minas Gerais. Na pgina Notas sociais, Drummond tinha uma coluna de
crnicas chamada O nariz de cera, que assinava sob o pseudnimo de
Antnio Chrispim e Barba Azul. Saram de l suas famosas crnicas Da
velha cidade e Kodack em que fala de Belo Horizonte , assim como
O fenmeno Greta Garbo e Ir ao cinema.
Quase vinte anos aps a morte de Mrio de Andrade, os poetas
Affonso vila e Las Corra tiveram um papel importante no dilogo com
os concretistas de So Paulo. Em 1963, poca em que circulavam as revistas Inveno e Tendncia, vila coordenou a Semana Nacional de Poesia de
Vanguarda, em Belo Horizonte, no saguo da reitoria da UFMG. Mais tarde,
o casal seria tambm corresponsvel pela criao e edio do Suplemento
Literrio, na poca em que Murilo Rubio foi seu diretor.
A Imprensa Oficial uma autarquia (entidade de recursos patrimoniais prprios, criada e tutelada pelo Estado) responsvel pela publicao,
dentre outros impressos, do Dirio Oficial Minas Gerais, jornal que divulga
atos e decretos do governo.4 Hoje, infelizmente, com apenas oito pginas,
o jornal se limita publicao de atos, notcias e decretos do governo, sem
qualquer tipo de matria cultural.
No entanto, nesses 120 anos no se pode esquecer, merecendo vrios estudos, a histria da Imprensa Oficial e de suas publicaes: o Minas

4 Na edio especial em comemorao aos

cem anos da Imprensa Oficial, Newton Silva
escreve o artigo O Minas de cem anos,
contando um pouca da histria da Imprensa
Oficial e do Minas Gerais.

Gerais e o Suplemento. O Minas Gerais foi por muito tempo o nico jornal
que levava cultura e informao a quase todos os municpios mineiros.
Pelas pginas do Minas Gerais tambm se publicaram textos importantes
de Eduardo Frieiro, Emlio Moura, Aires da Mata Machado e tantos outros.
E nas pginas do Suplemento encontramos uma rica parte da literatura e
crtica literria produzida no Brasil, assinada por grandes escritores e intelectuais brasileiros.
O Minas Gerais era um dentre vrios peridicos que publicava constantemente algum texto sobre o Suplemento. No jornal oficial do estado
possvel ler e narrar quase toda histria do jornal dirigido por Murilo. Pelo
menos uma vez por semana, escrevia-se uma resenha sobre um nmero
do Suplemento Literrio; uma notcia sobre alguma cerimnia de lanamento de edio ou sobre algum fato diferente que acontecia na redao,
como a conquista do prmio Cid, em 21 de outubro de 1967, institudo
pela Rdio Itatiaia, em que o Suplemento foi considerado o que de melhor
se publicou em Minas no ano de 1966. Era comum tambm o Minas Gerais
publicar trechos das correspondncias de escritores e figuras polticas que
eram enviadas a Murilo e at das notcias que estampavam as pginas de
outros peridicos e revistas do pas que tratavam sobre o SLMG. Na dcada
de 1960, Otvio Dias Leite assinava no Minas a coluna semanal Capas e
contra-capas, em que, tambm como Lvio Xavier, resenhava e criticava
os principais jornais e revistas do Brasil, e nela, quase sempre, escrevia
sobre o Suplemento.
Durante muitos anos, em Belo Horizonte, a maior parte das redaes
de jornais era no centro da cidade, como tambm talvez por consequncia a sua zona bomia. Quando terminado o expediente, escritores e
jornalistas, de diferentes geraes e tendncias literrias, se encontravam
no prdio da Imprensa Oficial e migravam para o bar do Ponto, Livraria
do Estudante, Bar Lua Nova e Cantina do Lucas. Dentro dos bares, discusses calorosas sobre literatura, poltica e mulheres. Casos memorveis
de Drummond, Emlio Moura, Cyro dos Anjos, dos Quatro Cavaleiros do
Apocalipse, dos rapazes do Suplemento.
A Imprensa Oficial e o Minas Gerais, jornal rido e burocrtico, juntaram os dois ganha-pes da maioria dos escritores brasileiros que no
conseguem viver da pena: o jornalismo e o funcionalismo pblico. O que
talvez explicaria o nmero to concentrado de intelectuais de alto nvel
trabalhando em sua casa.
Na verdade, apesar das histrias em torno dos seus bastidores,

46
47

Aires da Mata Machado, Murilo Rubio e Eduardo Frieiro na Imprensa Oficial.

trabalhar no Minas Gerais e na Imprensa Oficial no era o sonho de quase

nenhum escritor, sobretudo porque h mais de vinte anos o Minas Gerais
se limitara a publicar notcias de atos e decretos do governo, sem qualquer
tipo de jornalismo cultural estampado em suas pginas. Nos anos de 1960
estiveram na redao do Minas, de forma desperdiada, Ayres da Mata Machado Filho, Bueno de Rivera e Murilo Rubio, este recm-chegado da
Espanha, onde trabalhou como adido cultural.
Depois de participar da construo de Braslia, trabalhando com o
presidente Juscelino Kubistchek, Israel Pinheiro retorna a Minas na qualidade de governador em 1965. Apesar de ser de oposio ao regime ditatorial vigente e de manter a mesma poltica cultural de Juscelino o apoio
s artes e aos intelectuais brasileiros , Israel manteve razoveis relaes
com o governo que editou o AI-5 at o trmino de seu mandato, em 1971.
Assim, entre os planos de ao cultural, estava a repaginao do Minas
Gerais. O ento governador do estado quis reviver os tempos antigos do
jornal, devolvendo a suas pginas um pouco de entretenimento e informao para alm da burocracia. Coube a Raul Bernardo de Sena, sobrinho
do ento governador Israel Pinheiro e ex-diretor da Imprensa Oficial, a
tarefa de organizar a reforma do jornal Minas Gerais e, consequentemente,
da Imprensa Oficial.

Uma das primeiras medidas tomadas por Raul Bernardo encontra-se documentada em uma notcia publicada pelo Minas Gerais, em 20 de
setembro de 1966. A notcia, intitulada Publicaes da Imprensa Oficial,
trata de um comunicado sobre as publicaes literrias da Imprensa Oficial, e nela l-se a criao, pelo diretor da IOMG, de uma portaria para
orientar as normas de seleo e publicaes de livros pela casa. Segundo
a notcia, a portaria contou com o trabalho dos escritores Aires da Mata
Machado Filho, Murilo Rubio e Odair de Oliveira, que apreciavam o valor das obras, selecionado as que seriam publicadas. Dentre alguns livros
escolhidos para publicao naquele ano, A me e o filho da me, de Wander
Pirolli, o livro de poesia Valacomum, de Henry Corra de Arajo e Mentira
dos limpos, de Manoel Lobato.
Ainda, como atesta notcia publicada pelo jornal O globo, de Belo Horizonte, na ocasio de lanamento da edio comemorativa do primeiro
aniversrio do Suplemento, o diretor da Imprensa Oficial, Paulo Campos
Guimares, anunciou vrias medidas que seriam tomadas para a reforma
da casa. A notcia de 4 de setembro de 1967, intitulada Etapa da Reforma
da I.O., diz o seguinte:
O Secretrio do Governo, Sr. Raul Bernardo Nelson
de Sena, em cuja gesto frente da Imprensa Oficial,
se projetou o suplemento, destacou ser uma de suas
principais metas abrir perspectivas aos talentos novos
de Minas contistas, crticos, poetas, artistas e divulgar suas ideias.
Encerrando a solenidade, o diretor da Imprensa Oficial, Sr. Paulo Campos Guimares, pronunciou discurso
em que disse que o suplemento literrio do Minas Gerais o mais autntico instrumento de comunicao
do nosso pensamento [...] ao concluir, anunciou que
a reforma da Imprensa Oficial no completar com a
edio do suplemento literrio. O rgo vai promover,
tambm, o reaparelhamento e o funcionamento regular da Escola de Belas Artes ou Escola Guignard, a edio da Revista Minas Gerais e a reformulao completa
do Minas Gerais, para transformar-se numa empresa
pblica industrial de cultura e divulgao.

48
49

Para reavivar os momentos ureos do Minas Gerais, Raul Bernardo

idealizou tambm uma pgina semanal de literatura e levou a ideia para
Murilo Rubio, Ayres da Mata Machado Filho e Bueno de Rivera. Em ltima entrevista concedida antes de morrer, Murilo Rubio narra a histria
da criao do Suplemento:
Naquele ano, 1966, o ento governador Israel Pinheiro
teve em mos um relatrio que colocava o Minas Gerais
como o nico jornal que chegava a todos os municpios mineiros. Ento, em vista de sua grande penetrao, decidiu que o rgo oficial seria tambm noticioso
com diversas sees informativas e com uma pgina
dedicada Literatura. (RUBIO, 1991, p. 26).
Murilo sugeriu ao diretor da Imprensa Oficial que no lugar de uma
pgina, se criasse um suplemento literrio semanal e, a ideia foi aceita.
Murilo Rubio recrutou, ento, os seus colegas Ayres da Mata Machado
Filho, Bueno de Rivera e Las Corra de Arajo para a confeco do Suplemento. Affonso vila redigiu o projeto de lei que instalou o Suplemento do
Minas Gerais. De 1966 a 1994, o Suplemento Literrio do Minas Gerais pertenceu Imprensa Oficial, sendo parte das edies do Dirio Oficial. Dessa
forma, reacenderam-se os tempos ureos do Minas Gerais, com uma publicao crtica e literria de alta qualidade e com um ambiente de redao alegre e descontrado e, sobretudo, culturalmente e ideologicamente,
efervescente.

SupleMGnto! No se trata de um sobrevivente embora a

paisagem dos suplementos literrios na imprensa brasileira
seja hoje um lamentvel deserto. Trata-se de um resistente.
Que no passa recibo: desfila no meio da pasmaceira como
se ela no existisse. E no existe mesmo!

1.2 O Suplemento
Literrio de
Minas Gerais
(19662013)

Srgio Alcides. O Suplemento visto por seus autores nos dias de hoje, 2011.

Somando mais de mil edies e 47 anos de vida, o Suplemento Literrio

de Minas Gerais5 no apenas um jornal que sobrevive, mas que tambm
resistiu a vrias fases e crises que passou. Resistiu s mudanas de regime, de governos, de administraes e linhas editoriais diferentes e mesmo
conflitantes. Em um momento em que os livros de autoajuda viram fico
e os best-sellers so consagrados romances, em que jornais como o Jornal do
Brasil (reconhecido tambm pelos seus suplementos e cadernos culturais)
fecham suas portas, de se admirar que ainda exista em Minas um jornal
que dure tanto tempo, permanecendo com seu propsito de divulgar novos autores e de trazer ao leitor uma literatura e crtica de qualidade. Mais
ainda, o Suplemento merece ser respeitado por ser um dos poucos jornais
desvinculado do meio acadmico (apesar de no exclu-lo, hoje, nem do
seu conselho editorial, nem das listas de colaboradores) e que d tanto
espao publicao de poesia, talvez o nico.6
Numa breve leitura, a histria do Suplemento extremamente rica,
tanto no que refere a suas fases (com os seus diferentes secretrios)
quanto a suas publicaes. Nesses mais de quarenta anos de vida, o SLMG
teve, alm de Murilo Rubio, mais de quinze diretores, e cada um deles
imprimiu caracterstica e importncia singular fase que viveu no jornal.
Muitos, inclusive, tiveram como referncia a atuao de Murilo nos primeiros anos do peridico.7

5 Entre 1966 a 1994, pertencia Imprensa

Oficial, como, inicialmente, parte das edies do Dirio Oficial, e por isso era chamado
de Suplemento Literrio do Minas Gerais. Mais
tarde, o jornal ficou sob a responsabilidade
da Secretaria de Estado de Cultura de
Minas Gerais, sendo chamado, desde ento,
Suplemento Literrio de Minas Gerais.

6 Todas as edies do Suplemento Literrio

de Minas Gerais encontram-se digitalizadas
e disponveis nos seguintes sites: <www.
letras.ufmg.br/websuplit> e <http://www.
cultura.mg.gov.br/imprensa/publicacoes/
suplemento-literario>.
7 Cf. Marques; Novaes. A hora e a vez do
Suplemento Literrio de Minas Gerais.

50
51

Posse de ngelo Oswaldo na Imprensa Oficial, em 29 abril de 1971. Teresinha Veloso,

Ablio Machado Filho, Paulo Campos Guimares, ngelo Oswaldo e Murilo Rubio.

Murilo Rubio, ento funcionrio da Imprensa Oficial, foi nomeado

pelo governador Israel Pinheiro e criou um suplemento literrio que em
pouco tempo alcanou repercusso e sucesso nacional e internacional,
podendo ser comparado, na poca, aos suplementos como o do Jornal do
Brasil e Suplemento Literrio do Estado de So Paulo (tidos como alguns dos
melhores jornais culturais do Brasil).8
Focado na fico, na poesia e no ensaio, o Suplemento Literrio abriu-se tambm a outros campos da cultura, como cinema, o teatro e as artes
plsticas. Seguindo a receita de Mrio de Andrade, o jornal apresentava
sempre a preocupao de mesclar vozes de distintas geraes. E para isso

8 No livro de Humberto Werneck O desatino

da rapaziada e em seu artigo Meu suplemento inesquecvel, publicado em edio
de 45 anos de aniversrio do SLMG, o autor
conta a histria do Suplemento Literrio do
Minas Gerais na poca em que Murilo Rubio
foi o seu diretor.

contou com a colaborao de escritores j consagrados pela crtica, mas

tambm publicou e inseriu na redao do jornal, consecutivamente, escritores novos.
Luiz Vilela, Dulio Gomes, Srgio SantAnna, Jaime Prado Gouva, Luis
Gonzaga Vieira, Mrcio Sampaio, Humberto Werneck e os poetas Librio
Neves e Ado Ventura, bem como escritores consagrados como Drummond, Murilo Mendes, Antonio Candido, Autran Dourado, Jos J. Veiga,
Joo Cabral de Melo Neto, Augusto de Campos, Haroldo de Campos,
Osman Lins, Lus Costa Lima, Jos Guilherme Merquior, Lygia Fagundes
Telles, Silviano Santiago, Benedito Nunes, Dalton Trevisan, Emlio Moura,
Eduardo Frieiro, Bueno de Rivera e Francisco Iglsias colaboraram assiduamente nas pginas do Suplemento.
Criado em plena ditadura militar, no tardou muito para que o jornal
passasse por dificuldades. O provincianismo mineiro, a descrena da parte
mais conservadora de escritores (a maioria da Academia Mineira de Letras) e, principalmente, a ditadura fizeram com que se instalasse uma crise
no jornal e culminasse com a sada de Murilo Rubio. Um pequeno grupo
de acadmicos movia ardilosa campanha contra o vanguardismo do Suplemento e a blindagem estabelecida por Rubio contra a subliteratura que
costuma assaltar publicaes do gnero. (OSWALDO, 2011). Denunciado
como subversivo, Murilo se afasta do jornal, sendo substitudo por Rui
Mouro, que tambm seria vtima do regime autoritrio, permanecendo
pouco tempo no SLMG, assim como os seguintes diretores Librio Neves
e Ildeu Brando.
Em 1971, depois de Humberto Werneck (que fora chamado um ano
antes para trabalhar no Jornal da Tarde, em So Paulo) e Carlos Roberto
Pellegrino recusarem o convite de Murilo Rubio, ngelo Oswaldo assumiria a redao do jornal. Ele contou com o poeta Librio Neves e o contista Mrio Garcia de Paiva na comisso de redao. Ado Ventura, Jaime
Prado Gouva, Lus Mrcio Vianna e Srgio Tross atuaram na equipe como
redatores. Para alguns, como o caso do escritor Srgio SantAnna, foi justamente a partir de Oswaldo que o SLMG desafiou mais ainda os censores
e publicou matrias de cunho mais engajado e de vanguarda. Jovem e no
muito conhecido pelo meio literrio at ento tinha escrito a coluna
de resenha literria do Dirio de Minas e escrevia no Estado de Minas , sua
nomeao causou estranhamento por parte dos intelectuais e escritores
mineiros. Em entrevista, Srgio SantAnna diz o seguinte sobre a poca de
ngelo Oswaldo no jornal:

52
53

Quando o ngelo Oswaldo se tornou o Secretrio de

Redao, a gente assustou. Quem esse cara?, porque
o ngelo Oswaldo um cara da sociedade, que tinha
cacife poltico, com vinte e poucos anos ser diretor
do Suplemento. A, o Valdimir Diniz, que j morreu,
preparou um nmero, o primeiro nmero do ngelo,
revolucionrio, todo cheio de coisa, o Tio (Sebastio
Nunes) fez uma experincia com rato, algo assim... e
era ditadura, era perigoso. E o ngelo bancou. Disse que
estava tudo bem e publicou. E a partir da a gente foi
ficando amigo dele. Eu no precisava trabalhar l, eu ia
pra l todos os dias, como ia gente da msica, ia gente
de fora, do Rio, o Fernando Brant, todo mundo passava
por l, era um ponto de encontro. Na poca do Murilo
era uma poca meio sria, o Murilo era um cara de terno
e gravata. Na poca do ngelo era baguna mesmo, era
a maior gozao, como eu te falei, o Sebastio Nunes
publicou duas resenhas de livros inexistentes e que passaram. S ns sabamos que eram livros inexistentes.
Aquilo era tambm um ponto de resistncia ditadura,
sem dvida. (SANTANNA, 2009, p. 139).

SLMG. Essa nova fase publicou mais de cem nmeros do Suplemento, de

junho de 1983 at 1986.
Depois, em 1993, a publicao do Suplemento foi interrompida, retomando em 1994, desvinculado da Imprensa Oficial e editado pela Secretaria de Cultura de Minas Gerais, passando a ser chamado Suplemento Literrio
de Minas Gerais.
Nessa nova fase da Secretaria de Cultura, o SLMG teve como superintendentes Jaime Prado Gouva (1994), Carlos vila (1995 a 1998), Anelito de
Oliveira (1999 a 2003), Fabrcio Marques (2004), Camila Diniz (2005 a 2008).
Hoje, o Suplemento Literrio de Minas Gerais tem novamente como
superintendente, desde 2009, o escritor Jaime Prado Gouva. Com periodicidade bimestral, tiragem de mais de 15 mil exemplares e mais de
quarenta pginas, o peridico criado por Murilo ainda mantm algumas
de suas principais caractersticas dos primeiros anos de vida: mistura em
suas pginas o novo e a tradio, ainda responsvel por publicar a literatura produzida no estado e continua a dar voz a personagens que tiveram
suas primeiras colaboraes no jornal, fiis aos vrios momentos do SLMG,
como Humberto Werneck, Luiz Vilela, Srgio SantAnna, Dulio Gomes e
Affonso Romano de SantAnna. Nas palavras de Jaime Prado Gouva: Suplemento ainda resiste vivo porque a alma dele, que era o Murilo, ainda
nos dirige (GOUVA, 2013, ver Anexo).

Depois de Oswaldo, foi a vez de Garcia de Paiva e Maria Luiza Ramos,

que seriam sucedidos pelo jornalista e escritor Wander Piroli, que em 1975
(nos pouco mais de quatro meses de trabalho) trouxe o dinamismo do
jornal dirio a que estava acostumado, inovou na parte grfica, publicou
cordel, abriu espao aos escritores que quisessem desabafar, agilizou o setor editorial e irritou os conservadores em geral. (GOUVA, 1985, p. 3).
No tardou muito para que mais uma vez fosse vtima dos censores:
em maio de 1975, sem que seu secretrio fosse sequer avisado, o Minas Gerais publicou um editorial informando que haveria uma reformulao no
Suplemento, o que provocou a demisso imediata de Wander Piroli.
A partir de ento, o Suplemento seria controlado pelas mos de Wilson Castelo Branco at que, em 1982, com a vitria de Tancredo Neves
nas eleies de governo do Estado, Murilo Rubio foi nomeado diretor da
Imprensa Oficial. Rubio retomou a importncia que a publicao tivera
em seus primeiros anos, e para dar uma nova identidade grfico-visual ao
peridico chamou o poeta Sebastio Nunes para fazer parte da equipe do

54
55

1.3 Murilo
Rubio e o
Suplemento

Ouvira de um homem triste que ser funcionrio pblico era

suicidar-se aos poucos. No me encontrava em condies de
determinar qual a forma de suicdio que melhor me convinha: se lenta ou rpida. Por isso empreguei-me numa Secretaria de Estado.
Murilo Rubio, O ex-mgico da Taberna Minhota, 2010.

A partir de um olhar sincrnico, quando se trata do conto Exmgico da Taberna Minhota, para ns, leitores de sua obra, difcil fugir
da comparao e da unio de vita e obra: o burocrata Murilo (secretrio e
chefe de gabinete, adido cultural, diretor da Imprensa Oficial) e o escritor
Rubio (o autor de contos fantsticos e jornalista). A histria de um exmgico, que tinha os poderes de arrancar do bolso lenos colorido, encher
a noite com fogos de artifcios, erguer o rosto para o cu e deixar que pelos
lbios sassem o arco-ris e escolhe o funcionalismo pblico como meio
de aniquilao de seus dons de mgico e como forma de suicdio, permite
enxergarmos o personagem do conto com a persona de Murilo Rubio.
Alm disso, a burocracia, onde o personagem passar toda a sua vida, a
pior das ocupaes humanas, em que um ano de trabalho equivale a dez.
As atividades jornalsticas e o funcionalismo pblico faro parte de
toda a trajetria profissional de Murilo Rubio. E na sua literatura a mgica
se d quando a realidade se transforma no universo fantstico e alegrico
do escritor. Segundo Murilo Rubio o gnero realismo fantstico o fantstico que tem como base a prpria realidade, o cotidiano. Que por sua
vez fantstica. Voc quer algo mais fantstico do que a prpria vida? Ou
a prpria morte? (RUBIO, 1979, p. 26).
Sua estreia na edio dos jornais culturais se d muito antes da criao do Suplemento Literrio do Minas Gerais. Com 22 anos, em 1938, fundou
com um pequeno grupo a revista de cultura Tentativa, de publicao mensal, que chegou a ter doze nmeros.9 Em 1939, trabalhou como reprter

9 A revista Tentativa lanou o seu primeiro

nmero em abril de 1939 e foi saudada pelo
crtico Tristo de Atahyde: E a Tentativa
no perecer do mal dos trs nmeros. Na
primeira edio a revista ter como redatores A. Ms Leite, Euler Ribeiro, J. Rebelo

Horta, J. Etienne Filho, J. Lemos, M. Sales,

M. Rubio e S. Oliveira Sales. No nmero
I, juntar-se ao expediente os redatores D.
Rocha; no III, A de Guimaraens Filho e no IV,
N. Alphonsus. No AEM encontram-se disponveis os nmeros dois a oito da revista.

na Folha de Minas e logo passou a redator, ficando no jornal por dez anos.
Em 1940, acrescentou atividade no Folha de Minas a de redator da revista
Belo Horizonte, l encarregando-se ainda do servio de reviso e publicidade. A partir de 1943, foi diretor da Rdio Inconfidncia, desligando-se e
voltando ao ao cargo recorrentemente, segundo as mudanas de governo.
Alm das atividades na imprensa, em 1951, ao mesmo tempo em
que era diretor interino na Rdio Inconfidncia, foi nomeado oficial de
gabinete do governador Juscelino Kubitschek, respondendo ainda pelo
expediente da Imprensa Oficial e da Folha de Minas. Em 1952, foi superintendente dos Servios Administrativos da Secretaria de Sade e nomeado
chefe de gabinete do governador Juscelino Kubitschek. Em Madrid, o escritor viveu quatro anos, no perodo de 1956 a 1960. L foi nomeado Chefe
do Escritrio de Propaganda e Expanso Comercial do Brasil, e quando
retornou a Belo Horizonte, em 1961, foi designado para a funo de redator do Minas Gerais. Finalmente, em 1966 foi convidado pelo governador
Israel Pinheiro para assumir a criao e direo do Suplemento Literrio do
Minas Gerais.
Segundo ngelo Oswaldo, Murilo Rubio, na poca, foi uma espcie de Secretrio de Cultura de Minas Gerais avant la lettre. Articulou as
entidades do setor, como a Imprensa Oficial, a Escola Guignard, a Rdio
Inconfidncia, a Coleo de Arte do Palcio da Liberdade, a Fundao de
Arte de Ouro Preto (FAOP), da qual foi o primeiro presidente, e o Palcio
das Artes, concludo por Israel Pinheiro (OSWALDO, 2011, p. 9).
Rubio publicou seu primeiro livro, O ex-mgico, em 1947, pela editora Universal, do Rio de Janeiro. No entanto, a estreia e o processo de
elaborao de seus contos so bem anteriores. Em 1940, no jornal literrio Mensagem (Belo Horizonte), o escritor publicou seus primeiros contos:
Elvira e outros mistrios e O outro Jos Honrio. Nos anos posteriores
tambm vemos a publicao de sua literatura tanto em Minas quanto no
Brasil e no exterior: no jornal Folha de Minas so publicados O ex-mgico da Taberna Minhota (1943), Memrias do contabilista Pedro Incio
(1943), Oflia, meu cachimbo e o mar (1943) e Brbara (1944). Fora de
Minas, Murilo publicar, no Rio de Janeiro, Alfredo e Mariazinha (1943),
no Sombra; O pirotcnico de Zacarias (1943), nO cruzeiro e Brbara e A
cidade (1944), nO jornal. Em So Paulo, tambm publicou o conto Eunice
e as flores amarelas (1943), na revista Roteiro. E, no exterior, em 1946, o
conto O ex-mgico foi inserido na Pequea antologia de cuentos brasileos,
em Buenos Aires.

56
57

Na literatura brasileira daquela poca, Murilo Rubio foi o primeiro autor a explorar nos seus contos o gnero realismo fantstico e
a se inserir nessa tradio. Natural, portanto, que sua literatura no fosse
bem recebida e causasse estranhamento por parte da crtica e leitores.
Como no conto, o escritor procura retirar com os dedos, do interior da
roupa, qualquer coisa que ningum enxerga, por mais que atente a vista.
(RUBIO, 2010, p. 26). Mrio de Andrade se confessa incapaz de compreender e apreciar a literatura do escritor.10 Em 1948, o livro recebeu critica
de lvaro Lins, que apesar do estranhamento e de apontar defeitos em
alguns contos como Brbara (pitoresco de mau gosto) e O pirotcnico
de Zacarias (sem intensidade psicolgica), reconhece a originalidade da
literatura de Murilo e, mais ainda, o aspecto conciso e uniforme dos temas
abordados nos seus contos:
devemos estim-lo e admir-lo, antes de tudo, pela
circunstncia de haver levantado para si prprio um
tipo particularssimo de realizao artstica e haver se
mantido conscientemente dentro dela, alis, com bastante originalidade e talento. (LINS, 1948, p.9).
Antes da publicao de seu primeiro livro, Murilo escreveu ainda
quase trs livros, num total de cinquenta contos (escolhendo quinze deles
para compor o Ex-mgico). A repulsa e repreenso por parte da crtica e
dos editores fez com que, por cerca de quatro anos, seus originais circulassem pelas editoras do Rio e de Porto Alegre, sem que no entanto fossem

10 Murilo Rubio, em entrevista concedida

a Maria Luiza Ramos, diz o seguinte sobre
a sua relao epistolar com Mrio de
Andrade: Eu enviei alguns originais a Mrio
de Andrade, no s porque ramos amigos,
mas porque assim fazia a maior parte dos
escritores que comearam a carreira literria
depois da Semana de Arte Moderna. Eu
acho interessante observar que, por mais
que ele simbolizasse a vanguarda no Brasil,
Mrio de Andrade recebeu com reserva a
minha maneira particular de ver o mundo.
Ele, que sempre se interessou por acompanhar de perto a produo literria de jovens
escritores, me fez sentir que, no meu caso,

tratava-se de uma literatura pela qual ele

se interessava, em princpio, como homem
de erudio, mas que no lhe dizia nada de
especial (RUBIO, 1984, p. 2). Tambm vale
destacar o livro Mrio e o Pirotcnico Aprendiz:
cartas de Mrio de Andrade e Murilo Rubio,
organizado por Marcos Antnio de Moraes
e Eneida Maria de Souza. O livro, alm da
publicao da correspondncia trocada
entre os dois escritores, apresenta introduo e notas de Eneida Maria de Souza e
Marcos Antnio de Moraes e, em anexo, o
artigo sobre a estada de Mrio de Andrade
em Minas e as verses originais dos contos
de Murilo enviados a Mrio.

publicados. Seu primeiro livro de contos, Elvira e outros mistrios, foi recusado por sete editoras. Depois, escreveu O dono do arco ris, que tambm
no conseguiu publicar. Apenas o terceiro, O ex-mgico, enviado a Antnio
Cndido, que foi editado em 1947.11
Segundo Humberto Werneck, somente no final dos anos 1960, com
escritores como Julio Cortzar, Gabriel Garca Mrquez e Jorge Lus Borges, o gnero fantstico ficaria sendo o selo da literatura latino-americana.
E somente em 1974, com a publicao dos livros O pirotcnico de Zacarias
(que venderia mais de cem mil exemplares) e O convidado, a literatura de
Murilo Rubio passaria de fato a ser reconhecida: a partir desse perodo,
novas edies de seus livros foram lanadas e traduzidas e sua obra passou
a ser estudada nas escolas e na academia.
Em 1975, o escritor recebeu o prmio Luisa Cludio de Souza, do Pen
Club do Brasil, pelo livro O pirotcnico de Zacarias. Em 1978, publicou a Casa
do girassol vermelho e, em 1990, o seu ltimo livro em vida, O homem do
bon cinzento e outras histrias. Sua obra traduzida nos Estados Unidos (O
ex-mgico, 1979), na Alemanha (O pirotcnico Zacarias, 1981), na Tchecoslovquia (A casa do girassol vermelho, 1986). Nas escolas e na academia seus
contos so estudados em 1981, a Editora tica publicou o livro de Jorge
Schwartz Murilo Rubio: a potica do Uroboro e, no ano seguinte, pela Editora Abril, foi publicada uma antologia de seus contos, sendo a seleo de
textos, notas e estudos tambm de Schwartz. Em 1984, sua obra adotada
pelo vestibular da UFMG, e em 1986, foi o homenageado do XI Simpsio
de Literatura Comparada, promovido pelo curso de ps-graduao em Estudos Literrios da Faculdade de Letras dessa universidade. Em 1988 teve
duas de suas obras includas no Programa do Concurso para o Capes de
Portugais, destinado a selecionar professores de portugus para o ensino
secundrio oficial, na Frana.
Alm disso, no cinema e no teatro seus contos so encenados: em
1987, Rafael Conde, num curta-metragem, adaptou para o cinema o conto
O ex-mgico da Taberna Minhota; em 2002 O bloqueio recebeu um
curta-metragem de animao de Cludio de Oliveira e, no teatro, em 1990
seus contos A lua, Brbara e Os trs nomes de Godofredo com o
ttulo de A casa do Girassol Vermelho ganharam adaptao da companhia

11 ANDRADE, Vera Lcia. A trajetria fantstica

de Murilo Rubio, 1996.

58
59

teatral Sonho e Drama. Em 2008, dirigida por Yara de Novaes, o Grupo 3 de

teatro encenou trs contos de Murilo Brbara, Os trs nomes de Godofredo e Memrias do contabilista Pedro Incio com o ttulo O amor e
outros estranhos rumores.
Em dissertao de mestrado de Denise Gomes, a partir de entrevista
concedida autora, Humberto Werneck diz o seguinte sobre a figura de
Murilo:
Para a minha gerao, Murilo era um mistrio havia
mesmo quem desconfiasse de que Murilo no existia.
Porque ele, at meados dos anos 60, tinha publicado
apenas dois livros, o Ex-mgico e A estrela vermelha, os
dois esgotadssimos e o ltimo de 1953, com 116 exemplares, veja que insignificncia. Alm disso, morou fora,
na Espanha, de 1956 a 1960, e de volta a Belo Horizonte
pouco saa de casa. Reservado, discreto, avesso a badalaes. Ficamos fascinados quando lanou Os drages e
outros contos, em 1965, pela Imprensa Oficial. Murilo,
que morreu em 1991, era um homem tolerante, um
doce de pessoa, e uma coisa que me enche de orgulho foi ter trabalhado com ele, foi ter podido conviver
com ele, ser seu afilhado de literatura e de casamento.
Foi, para mim, um daqueles trs ou quatro encontros
fundamentais que voc tem na sua vida. Sua obra de
uma solidez a toda prova, embora voc no encontre,
em livro, mais do que 32 contos dele. O SLMG tambm
deve ser arrolado entre a sua obra. (WERNECK entrevistado por GOMES, 1998, p. 163164)
O ato constante de reescrever, revisar e reeditar, alm de importante
para os estudos crticos (como a crtica gentica, crtica textual e crtica
biogrfica), ajuda a melhor compreender a literatura e personalidade de
Murilo Rubio. Sua obra condensada no apenas em nmero de publicao (ao todo foram sete livros e apenas 33 contos publicados), mas tambm na linguagem clara e concisa (a obsesso pela clareza absoluta e pela
palavra certa) e na temtica de seus contos, em que o gnero fantstico
recorrente.
Na apresentao do livro A casa do girassol vermelho (1974), Eliane

Zagury ressalta que Murilo nunca teve pressa na novidade. E um exemplo do trabalho paciente e meticuloso de sua escrita a elaborao do
conto O convidado. Paulo Mendes Campos conta que no I Congresso
Brasileiro de Escritores, em 1945, os dois ficaram hospedados no mesmo
quarto. J na hora de dormir, Murilo perguntou se o colega se importava
em dormir com a luz acesa, que ele pretendia escrever um pouco. No,
no se importava, j estava mesmo apagado, qual a diferena?12 E Murilo,
que naquela poca era um escritor sem livro publicado, escreveu durante
a noite inteira.
No outro dia, Paulo Mendes Campos, quando foi ver o resultado da
viglia do colega, encontrou muitos papeis amassados no cho e sobre a
mesa pousava apenas uma folha de papel azulado. No alto do papel vinha
escrito O Convidado. Abaixo: Conto de Murilo Rubio.13 Na folha, tambm
dez linhas rabiscadas, ilegveis e embaixo: fim do conto: o convidado no
existe. Mais tarde, Murilo contou-lhe que no achara o fio do conto e
nem esperava por isso to cedo. Mas nem Paulo Mendes Campos esperava
que fosse to tarde: s 26 anos depois o conto ficou pronto. Murilo Rubio
reelaborava sistematicamente o que escrevia. Nesse processo, frases inteiras de contos j publicados so suprimidas, muitos finais so alterados,
palavras so trocadas por outras, epgrafes so acrescentadas. Murilo brincava que at a cidade onde nasceu j mudou de nome trs vezes: Nossa
Senhora do Carmo do Rio Verde, Silvestre Ferraz e, hoje, Carmo de Minas.
Sobre o constante processo de reescrita de seus contos, Murilo
Rubio, em entrevista a Alexandre Marino, do Correio Brasiliense, disse:
Isso surgiu principalmente depois da publicao de
meu primeiro livro, O ex-mgico, em 1947. Fiz vrias releituras e verifiquei que tinha tanta coisa ruim que, ao
reedit-lo, anos depois, retirei trs dos quinze contos
do livro original, e os outros doze reescrevi violentamente, cortando pargrafos e at pginas inteiras. Fiz
o mesmo com o segundo livro, Os drages. Mais tarde,
quando a Editora tica me pediu uma seleo de contos, que publiquei com o ttulo de O pirotcnico Zacarias,
eu o compus com textos retirados de Os drages e O
12 CAMPOS. Um conto em 26 anos, p. 5.
13 CAMPOS. Um conto em 26 anos, p. 5.

60
61

ex-mgico, novamente reelaborados. Depois, publiquei

O convidado e, mais recentemente, A casa do girassol
vermelho, composto de contos de vrias pocas, tambm reescritos. Na realidade eu tenho trs livros publicados. (RUBIO, 1989. Entrevista a Alexandre Marino
para o jornal Correio Braziliense, citado por A NDRADE,
1996, p. 4).
No seu terceiro livro, Os drages e outros contos, apenas quatro contos
so inditos (como j dito por Murilo, doze dos contos antigos foram reescritos) e cada conto precedido de uma epgrafe da Bblia (em O ex-mgico
havia uma epgrafe geral e outra em cada diviso de suas cinco partes,
todas igualmente retiradas da Bblia), sendo respeitadas as do conto de A
estrela vermelha, provenientes da mesma fonte (PEREZ, 1987 p. 2). No livro
O convidado, publicado logo depois de O pirotcnico de Zacarias, dez contos
novos so inseridos, em que detectam-se caractersticas novas. Alm de
mais enxutos na forma (mais elaborados), h uma diferena de tom e seu
respectivo tratamento:
H como um distanciamento da antiga pureza. Histrias que agora nos lembram situaes ou sensaes de
estranhos sonhos, ou melhor, de pesadelo, e que pela
atmosfera rarefeita nos fazem s vezes pensar numa
certa literatura de antecipao. Mas a grande diferena , sobretudo, na sua essncia parecendo esses
contos possuir uma chave e serem eles um smbolo de
alguma situao vivida (O convidado, A fila) e sob esse
aspecto lembrando ainda mais o universo kafkiano.
(PEREZ, 1987, p. 2)
Quando se l o arquivo de Murilo Rubio e, consequentemente, a
histria do SLMG, incontestvel a importncia que o escritor teve para
que o jornal atingisse o sucesso que atingiu e repercutisse no s no Brasil,
mas tambm no exterior.
Nas cartas e peridicos analisados, alm dos bastidores da redao
e o processo de elaborao e construo do Suplemento Literrio do Minas
Gerais, assiste-se ao trabalho (muitas vezes penoso e exaustivo) que Murilo
teve na organizao e edio do jornal. Tornando mais rico ainda o acervo

Murilo Rubio em seu apartamento na rua Goitacazes. Belo Horizonte, 1956.

epistolar do escritor, na poca, a redao do SLMG no dispunha de um

telefone, e Murilo negociava quase todas as colaboraes por correspondncia. Nas cartas, por exemplo, alm dos elogios e crticas (algumas bem
ferrenhas), l-se a articulao de Murilo com os colaboradores, depara-se
com problemas corriqueiros como atraso de pagamento e o no envio de
jornal, veem-se sugestes de matrias e edies especiais enviadas pelos
escritores e, mais ainda, v-se toda a fundamentao e engajamento de
Murilo Rubio no jornal.
Alis, ao contrrio de vrios escritores que teciam elogios ao Suplemento, nas cartas que Joaquim Branco escritor que participou do movimento poema-processo em Cataguases e foi colaborador frequente do
jornal escrevia a Murilo Rubio, leem-se algumas crticas severas feitas
ao jornal e tambm o prenncio da crise que passaria o SLMG e da sada
de Murilo Rubio:
Murilo, o que h? Brigou comigo? No sai nada e voc
tem matria, pois eu sempre estou mandando um
troo. Espero que o Suplemento no esteja no fim, o
que infelizmente aparenta. S nmeros homenageantes, baboseiras e mineirices mmicas, pxa!! [...], por

62
63

favor, Murilo, melhore ou feche as portas. Seria menos

penoso. (BRANCO. Carta a Murilo Rubio. Cataguases,
6 de janeiro de 1969).
Era Murilo Rubio quem se encarregava, sobretudo, da parte burocrtica do jornal no por acaso que no expediente do Suplemento a
funo dele era a de Secretrio. Em carta a escritora Cosette Alencar, publicada no jornal Dirio Mercantil de Juiz de Fora, o escritor desabafa: estou
na luta semanal de fazer um suplemento, onde escrevo, peo colaborao, fao pagamentos, remeto exemplares, controlo reviso, impresso,
composio, fao a correspondncia, cobro as seces fixas, brigo com a
burocracia da Imprensa Oficial. (RUBIO, 1967, p. xx).
Alm de todas essas tarefas, acrescentam-se lista de responsabilidades que caam sobre o escritor a organizao de lanamentos e at
exposies, a escolha de matria e colaboradores, o jogo de cintura com a
censura imposta pelo perodo de ditadura militar e o trabalho de divulgao do Suplemento em outros jornais, como o caso do Minas Gerais, A manchete, Jornal do Brasil, Estado de Minas, O Dirio, Correio da Manh, Suplemento
Literrio do Estado de So Paulo e tantos outros.
Como secretrio do SLMG, a seriedade e solidez de sua literatura refletiram tambm na sua personalidade e atuao no jornal. Jaime Prado
Gouva, em entrevista, diz que a maior influncia que teve de Murilo Rubio no foi esttica (para ele, a literatura de Murilo Rubio no deixou
seguidores). Segundo o atual superintendente do Suplemento Literrio de
Minas Gerais, Murilo deixou o exemplo de seriedade com que encarava o
seu ofcio e, ainda que involuntariamente, legou aos jovens escritores a
busca por um estilo prprio e conciso. Nas palavras de Jaime, Murilo deu
a rgua, o compasso e o espao do Suplemento pra gente criar e crescer.
(GOUVA, 2009, p. 125).

64

Revista Tentativa n. 4, 1938.

Escritores que assinaram o manifesto de apoio candidatura de Tancredo Neves
a Governador de Minas Gerais. Acima: Francisco Iglesias, Murilo Rubio, Dulio
Gomes, Mata Machado Filho e Las Correa de Arajo. Abaixo: Manoel Lobato,
Roberto Drummond, Affonso vila, Benito Barreto e Oswaldo Frana Jnior.

Murilo Rubio, quando eleito presidente da Associao Brasileira de Escritores

(Seo MInas Gerais) 1945

Juscelino Kubitschek e Murilo Rubio em 1951, quando este foi nomeado

Chefe de Gabinete do governador

66
67

Captulo 2

O Suplemento Literrio do
Minas Gerais (19661969)

2.1 Vai
circular o
Suplemento
Literrio do
Minas Gerais:

Ilustre confrade e amigo, acabo de admirar o seu Marlia:

200 anos.1 Seu nico defeito a designao: SUPLEMENTO.
Isso no tal. No um aditamento, um post-scriptum.
Pela importncia dos seus tantos valores - literrio, histrico,
documentrio, grfico, artstico - ele PRINCIPAL.

os primeiros
anos

Guilherme de Almeida. Carta a Murilo Rubio enviada

em So Paulo, 8 de novembro de 1967.

Como se sabe, o cenrio poltico e cultural do Brasil no era nada favorvel aos intelectuais brasileiros e muito menos para a criao de um jornal
cultural vinculado ao governo de Minas. Em primeiro de abril 1964, dois
anos antes da criao do Suplemento, as Foras Armadas do Brasil derrubaram o governo do presidente Joo Goulart e tomaram o poder, instalando
um regime autoritrio que restringiu, significativamente, a liberdade individual, poltica e cultural dos brasileiros.
Na cultura, no ano de 1966, apenas dois suplementos literrios circulavam no Brasil: o Correio do Povo, de Porto Alegre, e o Suplemento do
Estado de So Paulo.2 Pouco antes um suplemento que era publicado pelo
jornal Estado de Minas fora extinto. Com o golpe militar de 1964, vrias
revistas de cultura fecharam as portas e muitos jornais do Pas interromperam esse tipo de circulao, tendo sido, como o SLMG, agredidas pela
censura. Exemplos, infelizmente, no faltam. As revistas Pif paf, editada
por Millr Fernandes, e a Senhor, por Nahum Sirotsky, fecharam suas portas em 1964. O Suplemento Dominical do Jornal do Brasil ainda em 1962 deixa
de existir. Jornais como Correio da Manh e Dirio de Notcias, que tinham
uma repercusso nacional, encerraram em 1966 as suas publicaes crticas, culturais e informativas. E revistas como Inveno e Civilizao Brasileira
terminaram suas atividades em 1967 e 1968, respectivamente.
Alm disso, quando surgiram os primeiros rumores de sua criao,

1 Trata-se da edio Marlia: 200 anos, n. 61,

de 28 de outubro de 1967, organizada por
Las Corra de Arajo. dedicada musa de
Dirceu, Marlia de Dirceu ou D. Maria Dorotia Joaquina de Seixas, em comemorao
ao bicentenrio de seu nascimento. A edio contou com a colaborao de Eduardo

Frieiro, Bueno de Rivera, Murilo Mendes,

Henriqueta Lisboa, Ceclia Meireles, Mrio
Casassanta entre outros.
2 GOUVA, Jaime Prado. Suplemento Literrio,
ano 20: mil nmeros de histria. Edio especial do Suplemento Literrio do Minas Gerais,
n.1000, de 30 de novembro de 1985.

no incio de 1966, quase ningum acreditava no Suplemento Literrio,3

principalmente a ala mais conservadora da Academia Mineira de Letras.
Muitos achavam que a publicao dirigida por Murilo no duraria muito
tempo, que no haveria material de boa qualidade para encher semanalmente oito pginas do jornal. Como conta Humberto Werneck, houve
quem sugerisse a Murilo abastecer-se de tradues, nico recurso para
disfarar a rarefeita produo literria local.4
Sequer o substituto de Murilo, Rui Mouro, acreditava no jornal:
Quando sa do Brasil, ele [Murilo] estava fundando o
Suplemento Literrio. Eu achei um absurdo, eu falei
no possvel, criar um Suplemento Literrio dentro
da Imprensa Oficial. Isso uma coisa que eu no podia
entender. E deu certo. Quando eu estava nos Estados
Unidos, me mandavam sempre o Suplemento, e eu vi
que o rgo comeou rapidamente a melhorar, e ele
acabou conseguindo resultados muito bons.5
O ceticismo, a censura, os contratempos burocrticos enfrentados
pelo Suplemento, felizmente, no impediram o seu sucesso e a alta qualidade de publicaes e colaboradores que estamparam suas pginas. Pelo
contrrio.
A recepo do Suplemento Literrio do Minas Gerais por parte da crtica e de seus leitores foi extremamente positiva. Dias depois do seu lanamento, jornais de todo o pas publicaram notas e colunas elogiando o
Suplemento Literrio do Minas Gerais. Para a Rua do Ouro, 777 (onde Murilo
Rubio morava) e Augusto de Lima, 270 tambm chegaram as primeiras
cartas de escritores e intelectuais endereadas a Murilo Rubio, a maioria
delas elogiando o Suplemento e parabenizando-o pela direo e criao do
jornal.
No dia 5 de setembro de 1966, o jornal Minas Gerais publica a matria
Minas Gerais lana o seu Suplemento Literrio, sobre o coquetel de lanamento do jornal. A matria atribui ao ex-diretor da Imprensa Oficial, Raul
Bernardo Neson de Sena, a iniciativa de criao do Suplemento, e a Murilo

3 RUBIO entrevistado por ALVES, 1991, p. x.

4 WERNECK, Humberto. O desatino da
rapaziada, 1992, p. 179.

5 Depoimento publicado no site oficial de

Murilo Rubio: <www.murilorubiao.com.br>.

70
71

Rubio, Aires da Mata Machado Filho e Affonso vila, a responsabilidade

pelo jornal. (MINAS GERAIS, 1966).
Em outras palavras, o sobrinho do governador, Raul Bernardo, se encarregou de, burocraticamente, viabilizar a circulao do SLMG, enquanto
coube aos trs escritores a responsabilidade da elaborao, confeco e
seleo de matrias. Eram eles que cumpriam o expediente e se encontravam diariamente, em horrio integral, trabalhando na redao da Imprensa Oficial.
Entretanto, o nome de Affonso vila no consta oficialmente nos
expedientes das edies, nem como parte da comisso de redao do Suplemento quando Murilo foi seu diretor. O que vemos o nome do poeta
como organizador de edies especficas, como o caso das duas edies
especiais sobre Barroco (Barroco urea Idade da urea Terra, edies nmero
45 e 46, de oito e quinze de julho de 1967). Na ltima pgina, no expediente do jornal, assinavam oficialmente como escritores da comisso de
redao: Aires da Mata Machado Filho, Murilo Rubio e Las Corra de
Arajo esposa de Affonso vila. Como secretrio, tambm Murilo.
No entanto, o SLMG teve outros protagonistas to relevantes quanto
os trs escritores. A primeira comisso de redao do Suplemento contou
tambm com o poetas Bueno de Rivera, e era constituda, inicialmente,
pelos redatores Mrcio Sampaio, Zilah Corra de Arajo, Jos Mrcio Penido e pelo diagramador Lucas Raposo. Mais tarde se juntariam Valdimir
Diniz, Joo Paulo Gonalves da Costa, Carlos Roberto Pellegrino, Jaime
Prado Gouva, Ado Ventura, Humberto Werneck, Paulinho Assuno,
entre outros.
Aires da Mata Machado foi responsvel por fazer o discurso de lanamento do jornal e lembrou que o caderno literrio do Minas Gerais retomou
uma bela tradio momentaneamente interrompida: o propsito cultural
mediante a divulgao do pensamento de escritores novos, ao lado dos
trabalhos de autores consagrados. No discurso do redator do Suplemento
j se definia, desde ento, a orientao e poltica que adotaria o SLMG e
que seria herana nas outras fases por que passou. (MINAS GERAIS, 1966).
Murilo Rubio assinou 172 edies como secretrio do Suplemento Literrio, mais precisamente at a edio de 13 de dezembro de 1969. As edies semanais somaram em torno de cinquenta edies por ano: dezoito
edies em 1966 (j que so apenas trs meses e meio de publicaes), 51
edies em 1967 e 1968, e 49 edies em 1969. A partir da edio nmero
173, a funo de secretrio do Suplemento fica a cargo de Rui Mouro.

Minas Gerais. 30 de agosto de 1966.

72
73

Com doze pginas, o Suplemento Literrio do Minas Gerais foi lanado

no dia 3 de setembro de 1966, numa tiragem de 27 mil exemplares o que
na poca e (e atualmente) era considerada uma grande tiragem, extraordinria na histria dos jornais culturais e circulando todos os sbados
como encarte do Minas Gerais. De periodicidade semanal, o SLMG atingia
mais de 200 municpios mineiros. O nmero de pginas chegava a variar
de 8, 12 a 16, chegando at 20 em algumas edies especiais. Medindo 30
centmetros de largura e 44 centmetros de comprimento, o jornal era impresso monocromaticamente, em preto, e exceto pelos funcionrios do
Estado, que o recebiam gratuitamente podia ser comprado nas bancas
de jornal pelo valor de 150 cruzeiros.

2.1.1 Alm dos

espelhos

O jornal dirigido por Murilo despertou, rapidamente, a simpatia e

agregou a colaborao no s dos escritores e intelectuais de Minas, do
Brasil e do exterior, mas tambm de seus leitores, que alm dos seus espelhos a intelectualidade da poca eram tambm pessoas comuns, professores de literatura brasileira e portuguesa para o ensino fundamental e
mdio, estudantes do curso de Letras e funcionrios pblicos.
O Suplemento chegou a cidades do interior de Minas em que a produo cultural era de difcil acesso, escassa e pouco disseminada. Como disse
Jacyntho Lins Brando, o Suplemento merece um olhar em destaque pela
sua penetrao, pelo fato de que se oferece a um universo de leitores
to variado, que vai do interior mais remoto do Estado, aos ambientes
universitrios do Brasil e do exterior (BRANDO, 2006, p. 13).
Naquela poca, somente as grandes capitais do Brasil recebiam uma
variedade maior de jornais e revistas. No interior, muitas vezes contava-se
nos dedos de uma mo os jornais que circulavam. Assim como Verde: Revista de Arte & Cultura fundada em 1927 por Guilhermino Csar e Rosrio
Fusco na pacata cidade Cataguases e a Revista Elctrica (19261929), em
Itanhandu, o Suplemento foi uma inovao literria e cultural em cidades
do interior de Minas Gerais.
Em alguns jornais do interior de Minas destacam-se a raridade e a
repercusso da chegada de um jornal cultural na cidade, e o fato de o
Suplemento ser um jornal lido tambm por pessoas comuns. Na coluna de
Campomizzi Filho, para o Folha de Ub, diz-se o seguinte:

H alguns dias, chegando a um estabelecimento secundrio para as atividades normais do magistrio,

chamou-nos a ateno o jornal mural de uma das turmas. Os jovens se interessavam pela matria exposta.
Acercamo-nos. Queramos ver de perto o que havia
de to importante. E surpreendemo-nos com alguns
recortes do nmero dois do Suplemento Literrio do Minas Gerais, desde os poemas de Alphonsus de Guimares crtica de Wilson Castelo Branco, incluindo-se
reportagem e comentrios sobre artes plsticas. Ser
essa a grande compensao para os organizadores do
rgo oficial no seu processo de renovao? Atingindo
todo o territrio mineiro, aquele dirio em alguns
casos o nico veculo de publicidade escrita cruzando
as fronteiras do burgo esquecido. A professora primria e o oficial dos registros recebem-no. Passa de mo
em mo, debatendo- se porta da farmcia os ltimos
acontecimentos. Fala-se das nomeaes. Discute-se
a respeito do que anda por outras regies, na movimentao da magistratura e nas designaes do pessoal. [...] E como se no bastasse, vem agora, a cada sbado, uma quase revista em oito pginas de literatura,
dando-se certa prioridade gente e s coisas nossas,
num destaque para os nomes que realmente merecem
repercusso pelo que escrevem e pelo quanto realizam. Reagindo contra isso, surge agora o Minas Gerais
com seu suplemento literrio. E realiza o dirio oficial
um admirvel trabalho de cultura. Vale a pena o sacrifcio desses idealistas quando os estudantes do interior recortam colunas para coloc-las no mural de
suas classes, tomando conhecimento dos movimentos
literrios e se empolgando com nomes e com ttulos.
(CAMPOMIZZI FILHO, 8 de outubro de 1966)

74
75

2.1.2 Nos seus

espelhos

Como uma espcie de poltica de promoo e divulgao, os primeiros

nmeros do Suplemento foram enviados por Murilo Rubio para os principais escritores e crticos brasileiros. A burocracia e a dificuldade para
realizar uma ligao interurbana fizeram com que a negociao da colaborao e de algumas edies do jornal fosse feita, exclusivamente, por
correspondncia. Como secretrio, Murilo Rubio era o responsvel por
fazer essa intermediao e enviar aos intelectuais brasileiros da poca um
pedido formal de colaborao para o Suplemento Literrio do Minas Gerais.
As colaboraes de escritores consagrados e fora de Minas comeam
a ser negociadas e publicadas j no primeiro ano. Nas correspondncias
recebidas em 1966, Lygia Fagundes Telles, Haroldo de Campos, Rachel de
Queiroz e Benedito Nunes agradecem a remessa dos exemplares e elogiam
a iniciativa e projeto editorial do jornal. Drummond, por exemplo, em carta
de um ms aps a primeira edio, recebe de forma bastante positiva a chegada do Suplemento Literrio do Minas Gerais: Obrigado pela remessa regular
do SG do Minas. Est o fino: bem planejado, bem apresentado, bom de se
ler. Parabns pela realizao, e que continue assim. No deixe de mandar
cada nmero a este velho mineiro, hein? (DRUMMOND, 1966).
Nos documentos minuciosamente armazenados pelo escritor, l-se
no s a recepo do jornal, mas os bastidores de sua formao e do que
foi e do que . Comenta-se sobre a matria escrita, sugestes so dadas,
organizam-se edies, alertam-se sobre algumas erratas que foram publicadas ou que foram feitas pelo prprio colaborador, leem-se pedidos e
negociaes de pagamentos.
Em dezembro de 1966, Augusto de Campos escreve a Murilo confirmando oficialmente sua colaborao no jornal e ainda reconhece o papel
do SLMG no cenrio literrio daquela poca:

dos raros rgos vivos e atuantes. (CAMPOS. Carta a

Murilo Rubio. So Paulo, 22 de dezembro de 1966).
A carta de Silviano Santiago, alm de revelar os bastidores da confeco do SLMG, um exemplo de que j no primeiro ano o Suplemento
conseguiu atingir um grupo de leitores e colaboradores que foram, em
grande parte, formados por intelectuais brasileiros que na poca trabalhavam e estudavam fora do pas. Na correspondncia abaixo, alm de tecer
importantes consideraes sobre as glosas enviadas e sobre as afinidades
literrias do escritor (os modernistas de 1922, Mrio de Andrade e Joo Cabral de Melo Neto), Silviano Santiago, de New Jersey, comunica a Murilo o
envio de alguns exemplares ao seu amigo Alexandre Eullio:
Meu caro Murilo,
Resolvo lhe enviar este jogo de quatro glosas feitas
dentro da mesma atmosfera que possibilitou as grandes gozaes dos anos 20. O precedente poder ser
invocado como mestres do passado usando a expresso de Mrio.
Se puder, publique as quatro irmanadas, no deixando
de lado o ttulo, pois se trata de uma aluso aos alguns
toureiros de Joo Cabral. Grato.
Continuo recebendo o Suplemento. De novo o cumprimento pela qualidade e seriedade e lhe agradeo
pela gentileza das remessas. Tomei a liberdade de emprestar alguns dos exemplares ao Alexandre Eullio,
que est em Harvard. (SANTIAGO. Carta a Murilo Rubio. New Jersey, 22 de dezembro de 1966.)

Embora um tanto tardiamente, pois que a esta altura a

minha tcita aquiescncia j ocorreu com a publicao
dos artigos sobre Arnaut Daniel (via Affonso vila), no
quero deixar sem reposta o amvel convite que me dirigiu para colaborar no Suplemento Literrio Minas
Gerais. Terei prazer em cooperar com novos trabalhos,
que, em breve, enviarei.
Desejo, ao mesmo tempo, cumpriment-lo pela dinmica orientao que vem imprimindo ao suplemento,
que j se destaca em nossos meios literrios, como um

76
77

A partir do ms de dezembro de 1966, o Suplemento passou tambm a

publicar mensalmente edies especiais que tratavam de um tema ou um
escritor especfico. A primeira delas foi a edio nmero 16 sobre o escritor Cyro dos Anjos. Nessas edies, na maioria das vezes, alm de textos
crticos e depoimentos de escritores e intelectuais sobre o autor homenageado ou tema dedicado, fazia-se frequentemente uma antologia de
textos em prosa, verso ou ensaio crtico.
As cpias das edies eram caprichadas em papel de qualidade e,
quase sempre, capa em cores (WERNECK, 1992, p. 179). Muitas vezes a
edio especial tinha dois volumes, sendo que o segundo volume era publicado no prximo sbado aps a publicao do primeiro. No jornal A
Tribuna (Santos), Geraldo Ferraz elogia o capricho da edio de segundo
aniversrio do Suplemento:

2.1.3 A
repercusso
dentro de
casa: as
conquistas e o
amadurecimento
do SLMG

Como neste 7 de setembro faz dois anos que sai, o

Suplemento se engalanou numa capa a cores com um
papa vento bem bolado em seu desdobramento de
oito gomos com uma bola em cada ponta, numa festa.
A capa foi feita por Eduardo de Paula. Pgina sim, pgina no, l vem uma ilustrao pondo fulgurncia
no desenho, coisa fina de bom gosto, na poesia e no
conto, que h muita poesia e muito conto neste Suplemento, ver um livro. (FERRAZ, Sumrio-homenagem
a um Suplemento, 1968).
Como o SLMG pertencia ao rgo oficial do estado, qualquer medida
ou mudana realizadas na redao do jornal deveriam ser regulamentadas por lei, atos ou decretos do governo. A primeira delas foi a sano
da lei n. 4.428, de 9 de fevereiro de 1967, que dispunha sobre as normas
de edio e regulamentava o funcionamento do Suplemento Literrio pela
Imprensa Oficial.6 O artigo segundo determina, por exemplo, que o jornal
teria uma Comisso de Redao constituda de trs membros, designados

Carta de Silviano Santiago a Murilo Rubio. New Jersey, 22 de dezembro de 1966.

6 No ano de 1993, foi criada uma outra lei,

nmero 11.256, declarando que o Suplemento
passa a ser editado sob a responsabilidade
da Secretaria de Estado da Cultura, com a
denominao de Suplemento Literrio de
Minas Gerais.

78
79

Edies especiais de julho (n. 45), setembro (n. 54) e outubro (n. 61) de 1967 e maro (n. 131) de 1969.

pelo Diretor da Imprensa Oficial dentre servidores da Repartio ou de

outros rgos do Estado colocados sua disposio devendo a escolha recair sempre em pessoas de notrio conceito no setor das letras e comprovada experincia na redao de jornais literrios. (MINAS GERAIS, 1967).
Com a promulgao dessa lei, foi permitida a assinatura do jornal
literrio, assim como sua venda avulsa. Para se ter uma ideia das dificuldades burocrticas que rodeavam os bastidores do Suplemento, somente
dois anos depois, conseguiu-se contratar um fotgrafo para a redao. At
ento, quem realizava as fotografias eram jornalistas e reprteres da Imprensa Oficial e do Minas Gerais.
Em julho de 1967, foi organizado o primeiro Festival de Inverno da
UFMG em Ouro Preto. Idealizado por Haroldo Mattos, ento diretor da Faculdade de Artes da UFMG, o primeiro Festival de Inverno ofereceu aos estudantes participantes cursos de artes plsticas, msica, cinema e histria
da arte, alm da apresentao de grupos de teatro, recitais de msica, cinema comentado e exposies. Como a escola Guignard estava, na poca,
sob chancela da Imprensa Oficial, a participao do Suplemento tanto dos
seus ilustradores, quanto da comisso de redao foi ativa.
Um dos pontos altos do Festival foi a Semana Barroca, durante a
qual, na Galeria Pilo, ocorreu o lanamento do livro de Affonso vila,
Resduos Seiscentistas em Minas, e das duas edies especiais (nmero 45 e

46) do Suplemento Literrio sobre o barroco mineiro, Barroco: urea Idade

da urea Terra, organizadas pelo poeta Affonso vila e que ganharam, por
parte de vrios intelectuais, uma recepo bastante positiva (RIBEIRO,
1997, p. 138139). Nas artes visuais atuaram alguns dos colaboradores:
lvaro Apocalypse, Yara Tupynamb, Mrcio Sampaio, Eduardo de Paula e
Frederico Morais.
Dedicadas cultura barroco-mineira (MINAS GERAIS, 1967, p. 1) e
hoje obras raras para qualquer colecionador de peridicos literrios, as duas
edies especiais tiveram uma recepo excelente e receberam elogios de
vrios jornais e de intelectuais do Brasil e do exterior. Com doze pginas, os
nmeros foram editados em comemorao aos 250 anos de nascimento
do primeiro poeta mineiro barroco, Joo Coelho Gato de Amorini, e, alm
das ilustraes de Wilde Lacerda e Guignard, teve textos de Antnio Cndido, Affonso vila, Mrio de Andrade e Francisco Curt Lange.
No primeiro aniversrio do Suplemento, em 2 de setembro de 1967, o
peridico dirigido por Murilo, alm de completar 53 edies ininterruptas,
j tinha consolidado a notoriedade e colaborao por parte dos principais
escritores e crticos brasileiros, sem esquecer, no entanto, da expressiva
colaborao estrangeira, como o caso da literatura portuguesa e latino-americana no jornal.
Nos anos de 1966 e 1967, nas correspondncias enviadas pelos

80
81

Lanamento do nmero especial Barroco: urea Idade da urea Terra

e do livro de Affonso vila Resduos setescentistas. Sentados: Quartin
Barbosa (banqueiro), Israel Pinheiro (governador), Ayres da Matta Machado
Filho, D. Coracy Uchoa Pinheiro. Em p: Souza Jr. (locutor), Jos Bento
Teixeira de Salles, Rone Fortes, Raul Bernardo (secretrio), Nelson de Senna,
Dr. Paulo Campos Guimares (diretor da IO), Murilo Rubio, Pery da Rocha
Frana (presidente da Hidrominas). Ouro Preto, 15 de julho de 1967.

intelectuais a Murilo, vemos a aprovao majoritria e, mais ainda, o apoio

seja por meio de colaboraes ou de sugestes e crticas. O Suplemento
Literrio dirigido por Murilo conquistou o respeito dos mais importantes
crticos literrios e escritores da poca, tornando-se uma das raras publicaes de ento que dava espao divulgao e discusso da cultura.
Para comemorar o sucesso, foi realizada no dia 2 de setembro, no
saguo interno da Imprensa Oficial, uma cerimnia solene para o lanamento de sua edio especial (n. 53) de primeiro aniversrio. Na cerimnia, alm do governador, Israel Pinheiro, do secretrio de governo, Raul
Bernardo Nelson de Senna e do diretor da Imprensa Oficial, Paulo Campos
Guimares, estiveram presentes toda a comisso de redao do SLMG e
vrios intelectuais e artistas importantes brasileiros. Dentre eles, Emlio
Moura, Henriqueta Lisboa, Fbio Lucas, Bueno de Rivera, Lcia Machado
de Almeida, Jos Nava, Mrio Mendes Campos (representante da Academia Mineira da Letras) e Affonso Romano de SantAnna.
Com vinte pginas, o nmero especial de aniversrio contou com
a publicao de poesia e prosa dos principais escritores atuantes no

Primeiro Aniversrio do slmg. Governador Israel Pinheiro, Prefeito Souza

Lima, Paulo Campos Guimares, Franklin de Salles e deputados no primeiro
aniversrio da publicao. Belo Horizonte, 2 de setembro de 1967.

panorama literrio brasileiro da poca. Nesse nmero, assinando trabalhos inditos, colaboraram Carlos Drummond, Emlio Moura, Henriqueta
Lisboa, Bueno de Rivera, Librio Neves, Las Corra de Arajo, Augusto
de Campos, Dalton Trevisan, Nlida Pion, Samuel Rawet, Luis Gonzaga
Vieira, Fbio Lucas, Benedito Nunes, Haroldo de Campos, Francisco Iglsias, Rui Mouro e Frederico de Morais. A edio contou tambm com
ilustraes, para contos e poemas, de lvaro Apocalypse, Mrcio Sampaio,
Eduardo de Paula e Chanina.
Logo aps o lanamento da edio de aniversrio, Lvio Xavier, na
seo Revistas das revistas, elogia o SLMG, destacando a independncia e
liberdade mantidas nas publicaes:
Em to pouco tempo, o jornal dirigido por Murilo
Rubio imps s publicaes congneres uma medida de excelncia: alto critrio literrio na escolha de
colaborao, independncia em relao s injunes
das diversas tendncias e geraes, e sobretudo uma
liberdade de expresso to completa como possvel
no domnio da literatura no pas. (XAVIER, Suplemento
Literrio do Estado de So Paulo, 9 de setembro de 1967.)

82
83

Coluna Revistas das revistas, de Lvio Xavier, no Suplemento Literrio do

Estado de So Paulo. 11 de novembro de 1967.

Para coroar ainda mais o sucesso do SLMG em seu primeiro ano, em

21 de outubro de 1967, o Suplemento Literrio conquista o Trofu Cid (institudo pela Rdio Itatiaia), como o melhor que se edita em Minas Gerais e
a melhor realizao da imprensa mineira naquele ano. Na solenidade, que
aconteceu na Casa do Jornalista de Minas, foi lanado o nmero especial do
Suplemento, comemorativo dos 50 anos do nascimento de Cid Reblo Horta.
Os anos de 1968 e 1969 foram tambm importantes para a histria
do Suplemento Literrio do Minas Gerais. No final de 1967, a sala de redao
do jornal ganha o nome do escritor Carlos Drummond de Andrade e, a
partir de 1968, uma nova gerao de escritores e de artistas se revelar no
SLMG, ganhando mais espao e divulgao nas pginas do jornal. Tambm
ser a partir de 1968 que as relaes do Suplemento para alm de Minas se
estreitaro. E por fim, em 1969, o provincianismo mineiro, na sua forma
mais pejorativa, e a ditadura militar mostraro, embora timidamente, suas
garras. E em dezembro de 1969, Murilo Rubio deixa a redao do SLMG,
passando a trabalhar como chefe de publicaes da Imprensa Oficial.

Notcia do jornal O globo de Belo Horizonte sobre o Trofu Cid, recebido

pelo SLMG.
Belo Horizonte, 24 de outubro de 1967.

84
85

2.2 Bola
ao cesto na
redao do
Suplemento

No uma famlia. Talvez um time. [...] A bola j est comigo

e os dois beques colados s minhas costas me obrigando ao
drible. Eu vivo disso, sou Garrincha por convico. Sou Tosto
pra no me machucar. No h filosofia alm disso, s o novo.
O criado em cada minuto. E no tem dois tempos pra quem
anda. A dvida tem s a durao de um lance.
Joo Trepidao (ou Galvo). Texto do encarte de
Acabou chorare, dos Novos Baianos, 1972.

2.2.1 A sala
Carlos Drummond
de Andrade

A redao do Suplemento Literrio ocupava uma sala inteira do prdio

da Imprensa Oficial. Na sala Carlos Drummond de Andrade, nome dado
redao do SLMG, Murilo Rubio criou um ponto de convergncia, encontro e amadurecimento entre os escritores. L se reuniam escritores
novos, consagrados, veteranos, msicos e artistas plsticos, que ajudavam
a elaborar as edies do jornal, revisando, diagramando, fazendo matrias, realizando entrevistas ou mesmo assinando colunas semanais. Outras
vezes eram apenas frequentadores que, como disse Jaime Prado Gouva,
reuniam-se l nos fins de tarde para conversar fiado, mostrar seus novos
trabalhos e fazer uma hora para ir para os bares da vizinhana, de preferncia o Saloon e o Lucas (gouva, 2013, ver Anexo).
A sala era tambm onde os escritores trocavam ideias e construam
suas afinidades literrias. Discutia-se a literatura latino-americana que estava sendo feita na poca (lia-se Gabriel Garca Mrquez e Julio Cortzar),
falava-se sobre o cinema de Godard, Luis Buuel e Glauber Rocha e defendia-se uma literatura participativa e militante, marcada pelo contexto poltico do Pas em plena ditadura militar outros, como era o caso de Jos J.
Veiga, se aventuravam na literatura fantstica. Era comum um escritor ler
o texto do outro, corrigir e dar palpites. O jornalista Humberto Werneck,
no texto Meu Suplemento inesquecvel, em edio de comemorao aos
45 anos do SLMG, conta o caso de quando, a pedido de Murilo Rubio, leu
e palpitou no conto Ex-mgico:
Um dia ele me pediu opinio sobre mexidas que dera
em O ex-mgico da Taberna Minhota, carro-chefe de seu
livro de estreia. Puxei a cadeira para perto de sua mesa,
saquei a caneta e, impvido, fui em frente, segurssimo

de mim como nunca mais na vida. Do alto da minha

sobreloja literria, l pelas tantas impliquei com o
substantivo despautrio. Eu achava que a literatura
se fazia de belas palavras, e que despautrio era um...
despautrio. No d, Murilo!, pontifiquei. Se eu
fosse voc, cortava imediatamente! Muitos anos mais
tarde, j provido de desconfimetro, me lembrei do
episdio mas no tive coragem de reler O ex-mgico.
Recentemente, contei a histria ao jovem jornalista e
escritor Marcus Assuno e ele teve a maldade de
me informar por e-mail, no dia seguinte, que a palavra
j no l est. E o pior que, Murilo morto, no posso
remediar o meu despautrio. (WERNECK, 2011, p. 5).
O texto de Luiz Vilela Bola ao cesto na redao do Suplemento descreve o ambiente ldico e descontrado que era a Sala Carlos Drummond
de Andrade. No texto, o escritor narra o inusitado esporte que prendia os
escritores mais horas na redao. Tratava-se de uma competio de acertar o cesto de lixo com uma bola de isopor.
O nome da sala onde trabalhava a redao do Suplemento foi uma
homenagem a Carlos Drummond de Andrade, j que na mesma sala o
poeta havia trabalhado como redator da Imprensa Oficial. No dia 21 de
novembro de 1967, o Minas Gerais publica uma nota sobre a nomeao da
sala de redao. Na notcia l-se que :
Praxe de conferir s salas desta Casa nomes de personalidades, a quem ela deve reconhecimento e gratido, encontra plena justificativa na homenagem ao
consagrado poeta mineiro, quando se sabe que o homenageado aqui militou como redator do Minas Gerais, deixando marcas perenes de sua atividade intelectual. (MINAS GERAIS, 21 de novembro de 1967).
Logo aps a homenagem, Carlos Drummond de Andrade escreveu
para Paulo Campos Guimares, ento diretor da Imprensa Oficial. Na
carta, alm de relembrar os tempos em que trabalhou no Minas Gerais e na
IO, o escritor agradece a homenagem feita pelo Suplemento:

86
87

Rio de Janeiro, 4 de dezembro de 1967

Paulo Campos Guimares, prezado Diretor e Amigo:
A imprensa Oficial e o Minas Gerais no so, em minha
vida, meros acidentes de passagem. Na Imprensa publiquei, sob a paternal benevolncia do saudoso Ablio
Machado e os cuidados tcnicos de mestre Eduardo
Frieiro, o meu primeiro livro de poesia. E no Minas
ficou uma fase intensa de minha atividade profissional, entre bons colegas, em momento difcil (por isto
mesmo, desafiador e apaixonante), quando no se
sabia se na manh seguinte a gente acordaria com o
governo deposto pela tropa federal e os pobres redatores recolhidos a lugar discreto. Tudo ficou gravado, e
matria de saudade.
Assim, voc pode bem avaliar como recebi o seu gesto
ligando o meu nome sala do Suplemento Literrio do
nosso (permita o possessivo) dirio. Nunca sonhei com
homenagem dessa altura, que me deixa comovido
mesmo, sem mentira convencional. Tive a sensao
de voltar antiga casa, com a alegria de encontr-la
modernizada, em dia com a vida, como o testemunha,
entre outras belas realizaes, o Suplemento Literrio.
Com um abrao afetuoso, o agradecimento, de todo o
corao, do velho redator,
Carlos Drummond de Andrade.7
Alm de Drummond e dos escritores mineiros residentes em Minas,
que eram habitus da redao, o Suplemento Literrio recebeu a visita de
vrios escritores e intelectuais do Brasil e do exterior. Roman Jakobson,
Michel Butor, Ana Hatherly, Murilo Mendes, Luiz Vilela, Haroldo de Campos, Clarice Lispector, Otto Maria Carpeaux e Tzvetan Todorov estiveram
em Belo Horizonte e, na redao do Suplemento, produziram vrias colaboraes, matrias e entrevistas. Humberto Werneck faz uma lista de alguns
dos ilustres escritores que passaram por l:

A ns, os privilegiados a quem deu tambm emprego,

Murilo proporcionou, de quebra, o enriquecedor convvio com habitus da redao do suplemento, entre
eles o doce Emlio Moura, o divertido Bueno de Rivera poeta com o qual s no aprendemos a ganhar
dinheiro, arte em que tambm era exmio , o sbio
Francisco Iglsias, para no falar no incansvel Hlio
Gravat, bibligrafo sem cujo rigor no teria sido possvel preparar e editar dezenas de edies especiais.
Ou, de passagem, forasteiros como Dcio Pignatari,
Fernando Sabino, Hlio Pellegrino, Otto Maria Carpeaux, Roman Jakobson, Giuseppe Ungaretti, tantos
outros. Clarice Lispector, com quem Murilo me encarregou de fazer uma das primeiras entrevistas de minha
involuntria carreira de jornalista, incumbncia que na
noite da vspera me tirou o sono e que, numa fotografia, me botou de cabea baixa sob o olhar intimidador
da grande escritora. (WERNECK, 2011, p. 6)
O Suplemento Literrio foi um ponto de encontro, um espao catalisador das aspiraes de uma arte renovada, vigorosa e de um pensamento
poltico questionador (MENEZES, 2012). Murilo Rubio soube aglutinar na
redao do Suplemento vrias geraes de artistas e escritores; l ele convivia
e trocava correspondncias com intelectuais de sua poca, conhecia e dava
espaos a novos escritores e, ainda, valorizava a cultura mineira.
Para o contista Luiz Vilela, se to importante foi para ns, os escritores novos, em Belo Horizonte, a publicao de nossos textos nas pginas do
Suplemento em seus primeiros anos de existncia, no menos importantes
foram nossos encontros em sua sala de redao (VILELA, 2011, p. 11).
Se Mrio de Andrade frequentemente alado a embaixador da
literatura brasileira como mestre e divulgador dos escritores , Murilo Rubio tambm exerceu sua funo como diplomata e pai de uma
gerao que deu os seus primeiros passos na Sala Carlos Drummond de
Andrade: a Gerao Suplemento ou Os novos.

7 A carta foi encontrada em nota publicada

no Minas Gerais. Carlos Drummond agradece
homenagem da Imprensa. 12 de janeiro de 1968.

88
89

2.2.2 Os novos
ou a Gerao
Suplemento

Trs coisas me so difceis de entender, e uma quarta eu a

ignoro completamente: o caminho da guia no ar, o caminho
da cobra sobre a pedra, o caminho da nau no mar, e o caminho do homem na sua mocidade
Provrbios, 30: 1819.

Alm de ser uma das epgrafes bblicas presentes nos contos de Murilo
Rubio, neste caso em Teleco, o coelhinho, o provrbio acima tambm
epgrafe da matria Os caminhos e descaminhos da literatura falam os
novos de Minas, publicada na primeira edio especial sobre os novos escritores de Minas no Suplemento Literrio de Minas Gerais.8 Propositalmente
ou no, na matria, a citao aparece como uma espcie de sentena que
ressalta a figura e papel do Suplemento e de Murilo Rubio seu idealizador e diretor como aglutinador e apoiador de uma nova gerao de escritores mineiros que surgia. A matria transcreve parte de depoimentos
dos escritores Jos Mrcio Penido, Ado Ventura, Mrcio Sampaio, Henry Corra de Arajo, Humberto Werneck, Carlos Roberto Pellegrino, Jos
Luiz Andrade e Librio Neves e tenta mostrar por que [ os novos escritores mineiros] escrevem, para que, para quem, contra que lutam, o que
desejam provar? (ARAJO, 1968, p. 2).
Assim como em outras regies do Brasil, as revistas e jornais literrios nascidos no estado de Minas tiveram um importante papel na divulgao de novos escritores e no surgimento de geraes literrias. A
maior parte da literatura que se produziu em Minas, antes de ser editada
na forma de livro, chegou ao leitor, primeiramente, em jornais, revistas
ou suplementos literrios. Como disse Affonso Romano de SantAnna em
carta a Murilo:
[...] Acredito na funo de tais publicaes, principalmente junto s novas geraes. foi em suplemento
que eu comecei, e embora mesmo hoje no seja nada,
foi ali que aprendi muito, ali que tive meus primeiros

8 slmg. Os caminhos e descaminhos da literatura falam os novos de Minas. In: Literatura

e arte: os novos. Edio n. 74, 27 jan. 1968.

rascunhos (SANTANNA. Carta a Murilo Rubio. New

Jersey, 1967).
O Suplemento Literrio do Minas Gerais no seria diferente e marcaria
significativa presena na histria da literatura e crtica literria brasileira,
divulgando e projetando novos escritores no s de Minas, mas do Pas.
Importante bibliografia para qualquer interessado na histria da literatura brasileira, foram nesses peridicos literrios que muitos dos principais escritores brasileiros comearam e onde apareceram pela primeira
vez alguns dos principais textos produzidos no Pas, como, por exemplo,
o Manifesto Antropofgico, de Oswald de Andrade (Revista de Antropofagia), A esttica da fome, de Glauber Rocha (Revista Civilizao Brasileira)
e at mesmo o poema de Drummond No meio do caminho, tambm
publicado na Revista de Antropofagia.
Em Minas Gerais, no comeo de 1920, surgiram as revistas consideradas modernistas, como o caso de A revista (19251926), editada por Carlos
Drummond de Andrade e Emlio Moura; da revista Verde (19271928) em
Cataguases, fundada por Rosrio Fusco e Guilhermino Csar e de Leite Crilo (1929), suplemento do jornal Estado de Minas, que contou com a direo
de Guilhermino Csar, Joo Dornas Filho e Aquiles Vivacqua.9
Herdeiras da lio modernista, a partir de 1940, foi a vez das revistas Edifcio (1946), que publicou nomes como Otto Lara Resende, Paulo
Mendes Campos, Hlio Pellegrino, Fernando Sabino e Autran Dourado;
da revista Vocao (1951), cuja iniciativa foi de Rui Mouro, Fbio Lucas
e Fritz Teixeira de Sales; da Complemento (1956), que entre seus criadores
constavam os nomes de Ivan ngelo, Silviano Santiago e Ezequiel Neves; e
Tendncia (1957), fundada por Affonso vila, Fbio Lucas, Rui Mouro, Maria Luiza Ramos, Las Correia de Arajo e Affonso Romano de SantAnna.
Na dcada de 1960 surgiram outras publicaes literrias, como
Texto, Ptyx, Porta, Frente e Estria. A revista de contos Estria (19651967),
nos seus seis nmeros, estampou a colaborao de escritores como Luis
Gonzaga Vieira, Luiz Vilela, Srgio Sant Anna, Lucienne Samr e Srgio

9 preciso considerar que no Dirio de

Minas, no incio de 1920, Drummond, Cyro
dos Anjos, Joo Alphonsus, Afonso Arinos
e Emlio Moura estamparam em uma das
quatro pginas dos jornais alguns de seus
textos de cunho modernistas. A passagem

do grupo modernista pelo jornal oficioso

Dirio de Minas foi tema do livro de Maria
Zilda Ferreira Cury, Horizontes modernistas: o
jovem Drummond e seu grupo em papel jornal,
de 1998.

90
91

Danilo autores que, em grande parte, se associariam posteriormente ao

grupo de colaboradores do Suplemento Literrio do Minas Gerais.10
Apesar de muitos deles j terem sido publicados em outras revistas
literrias, como o caso da revista Estria, o SLMG concedeu um espao
privilegiado a uma nova gerao de escritores que se formava no territrio
de Minas. A divulgao e participao que os novos escritores tiveram no
se limitavam apenas s colaboraes e a publicao de seus primeiros textos nas pginas do jornal. Graas direo de Murilo, muito desses escritores tornaram-se habitus da Sala Carlos Drummond de Andrade, e muitas vezes atuavam como membros da comisso de redao do Suplemento.
Mais tarde, acabariam sendo reconhecidos pela crtica como integrantes
da gerao suplemento ou, simplesmente, como Os novos.
Alm da publicao de textos inditos, o Suplemento tambm cedeu
lugar em suas pginas para uma ativa discusso da literatura produzida por
eles. L se viu, por exemplo, a crtica de livros como A me e o filho da me,
de Wander Piroli11 e Tremor de Terra, de Luiz Vilela12; e, mais importante
ainda, edies especiais com antologia dos principais escritores de Minas
da poca, bem como uma srie, assinada por Carlos Roberto Pellegrino e
Humberto Werneck, intitulada O escritor mineiro quando jovem.
Em 27 de janeiro e 3 de fevereiro de 1968 foram lanados dois
nmeros especiais com uma antologia de contos e poesia dos principais
escritores mineiros da poca. Organizada pela escritora Las Corra de
Arajo e com doze pginas cada, as edies Literatura e arte: os novos I e II,
alm de conterem depoimento dos escritores, mostram a fico indita
de Luiz Vilela, Lus Gonzaga Vieira, Dulio Gomes, Srgio SantAnna, Srgio
Danilo, Carlos Roberto Pellegrino, Humberto Werneck, assim como a
poesia de Ado Ventura, Valdimir Diniz, Sebastio Nunes, Librio Neves
e dos poetas pertencentes poesia jovem de Cataguases (classificada
tambm como Poema-processo): Ronaldo Werneck, Joaquim Branco
e Plnio Filho. As pginas que continham criao literria eram tambm
ilustradas por artistas plsticos da nova gerao que se formava em Belo
Horizonte.
Primeira pgina da edio Literatura e Arte: Os novos. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, n. 74, 27 jan 1968.
10 Alm de O desatino da rapaziada, Humberto
Werneck tambm publicou um artigo em
que trata dos principais jornais literrios
mineiros, de 1920 a 1970. (WERNECK, 2008).
11 Uma experincia nova no conto, de

Wilson Castelo Branco, em novembro de

1966, edio n. 10.
12 De nvo o Tremor de terra, escrita por
Las Corra de Arajo, em novembro de
1967; edio n. 64.

92
93

Quando Murilo Rubio foi seu diretor, iniciou-se no Suplemento a srie O escritor mineiro quando jovem. Com a durao de catorze nmeros,
na maioria das vezes assinados por Carlos Roberto Pellegrino e Humberto
Werneck, a srie era uma espcie de entrevista-depoimento-reportagem
de escritores sobre a literatura atual e, alm das manchetes-ttulos, apresentava releases, subttulos, fotos do escritor e trechos de sua obra ou poemas. A primeira reportagem aparece em julho de 1969 e a ltima em
janeiro de 1970 e os destaques foram Srgio Tross, Luiz Gonzaga Vieira, Srgio SantAnna, Pedro Jos Branco Ribeiro, Sebastio Nunes, Jos Francisco
Rezek, Valdimir Diniz, Mrcio Sampaio, Lzaro Barreto, Ronaldo Werneck,
entrevistados por Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino.13
Em uma das reportagens, quando entrevistado, Srgio SantAnna, que
ainda estava em fase de preparao do seu primeiro livro O sobrevivente
(1969), fala que sua literatura estava marcada pela primeira fase que todo
escritor atravessa, quando a gente est resolvendo os prprios fantasmas.
E tambm explorando diversos caminhos, procura daquele em que mais
se reconhea, e ainda reconhece que as amizades que fez em Minas foram muito importantes para sua iniciao literria. Segundo o contista,
A literatura parece um mal do lugar; um mal no bom sentido. O mineiro
devolve em palavras as deformaes que lhe incutiram desde a infncia
(SANTANNA, 1969, p. 6). Em outra srie, o poeta Librio Neves considera
como suas influncias literrias muito da poesia de Drummond, Bandeira,
Cassiano Ricardo, Joo Cabral, Emlio Moura e Bueno de Rivera e, de um
ponto de vista ainda mais formal, admite a afinidade com os concretistas,
os poetas de Tendncia e Praxis (NEVES, 1969, p. 11).
Nas artes plsticas, o Suplemento ficou conhecido tambm por revelar
vrios artistas da neovanguarda mineira. Muitos deles tinham sido alunos
de Guignard, como o caso de Mrcio Sampaio, lvaro Apocalypse, Chanina, Eduardo de Paula e Jarbas Juarez. O espao dado divulgao das
artes plsticas produzida em Minas e no Brasil nos anos de 1960 merece
destaque na histria do Suplemento, necessitando ainda de muitos estudos
sobre o tema. Pode-se afirmar que em quase todas edies que dirigiu,

13 Na dissertao de mestrado de Viviane

Maroca, Nos rastros dos novos: o fazer crtico
e literrio dos contistas do Suplemento Literrio
do Minas Gerais (19661975), a autora trata
sobre a formao de alguns desses novos

Murilo sempre dedicou um lugar para a publicao e divulgao das obras

de artistas plsticos, tanto os estreantes como os j consagrados. Muitos dos textos (contos, poesia, ensaios) publicados no Suplemento vinham
acompanhados por ilustraes ou imagens de artistas plsticos. Era recorrente tambm a publicao de matrias sobre os artistas.
Alm disso, em fevereiro de 1968, o Suplemento Literrio organizou,
no salo interno da Imprensa Oficial, uma exposio de artes plsticas,
por ocasio do lanamento dos dois nmeros especiais dedicados aos novos escritores de Minas, Literatura e arte: os novos. Aps vrias entrevistas a
oficinas, escolas e atelis, na mostra denominada Arte Jovem de Minas, o
Suplemento reuniu e selecionou quarenta jovens artistas mineiros que trabalhavam em escultura, gravura, desenho e pintura. Representando vrias
tendncias e estilos, a exposio contou com nomes que faziam parte dos
ilustradores do Suplemento.
A universalidade e longevidade do Suplemento Literrio se mostram
tambm no fato de alguns de seus escritores da Gerao Suplemento
ou Os novos permanecerem no cenrio literrio at hoje, escrevendo
crnicas como o caso de Humberto Werneck com sua coluna dominical no Estado ou publicando seus contos Luiz Vilela e Srgio SantAnna
e dirigindo atualmente o Suplemento que tem como superintendente
o escritor Jaime Prado Gouva. Por mais que seja ressaltado o seu trao de
mineiridade e dele no se exclua a importncia, o jornal recebeu tambm
repercusso e colaborao alm de Minas Gerais, atravessou fronteiras,
invadiu territrios e chegou a vrios estados do Brasil e a vrias Universidades do exterior.
Por que escrevem? Para qu? Para quem? Contra que lutam? o que
desejam provar? Respondendo as perguntas feitas por Las Corra de
Arajo, esses novos escritores, que fizeram escola nos jornais mineiros e
na redao do Suplemento, querem entender o mundo (WERNECK, 1968),
e alegam que escrever uma forma de testemunho (VENTURA, 1968) e
que no perdem tempo em chutar o co morto (VILELA, 1968), e que sua
gerao a de um tempo que ainda no houve (JOS MRCIO, 1968).

escritores no Suplemento, fazendo um

recorte e focando sobretudo na literatura e
crtica produzida pelos contistas Luiz Vilela,
Srgio SantAnna, Humberto Werrneck e
Jaime Prado Gouva.

94
95

Affonso vila, Lais Corra de Arajo, Teresinha Pereira, Heitor Martins,

Gilberto Mansur, Maria Laterza, Srgio SantAnna, Luiz Vilela, Joo Paulo
Gonalves da Costa, Jos Mrcio Penido e Humberto Werneck no Bar e
Restaurante Alpino, em homenagem a Murilo Rubio. 27 de junho de 1967.

Em p: Dulio Gomes, Lus Gonzaga Vieira, Srgio SantAnna, Lus Mrcio

Vianna, Antonio Carlos Braga, Srgio Tross e Humberto Werneck.Agachados:
Jaime Prado Gouva, Mrcio Sampaio, Luiz Vilela e Valdimir Diniz.

Lanamento do nmero especial dedicado aos novos. Em p: Fbio Lucas,

Ildeu Brando, Luiz Gonzaga Vieira, Humberto Werneck, Luiz Vilela, Jos
Renato Pimentel, Murilo Rubio, Autran Dourado e Franklin Teixeira de
Salles. Sentados: Carlos Roberto Pellegrino, Jos Mrcio Penido e Srgio
Danilo. Fevereiro de 1968.

A Sala Carlos Drummond de Andrade recebendo a visita ilustre de Emlio

Moura. Murilo Rubio, Geir Campos e filhos, Fbio Lucas, Emlio Moura.
Belo Horizonte, fev. 1967

96
97

2.3 Rompendo
fronteiras: o

Walking down Portobello road to the sound of reggae

Im alive

Suplemento alm
Minas

Caetano Veloso, 1972.

L em Londres, vez em quando me sentia longe daqui/Vez
em quando, quando me sentia longe, dava por mim/Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra
no cair/Naquela fossa em que vi um camarada/meu de
Portobello cair/Naquela falta de juzo que eu no tinha nem
uma razo pra curtir/Naquela ausncia de calor, de cor, de
sal,de sol, de corao pra sentir/Tanta saudade preservada
num velho ba de prata dentro de mim
Gilberto Gil, 1972.

Se em muitas das edies ou em algumas bibliografias sobre a histria

do jornal releva-se o trao provinciano ou de mineiridade a julgar
pelas primeiras crticas que recebeu do Suplemento do Estado de So Paulo
nos primeiros anos que circulou o SLMG , os documentos do arquivo de
Murilo, suas correspondncias e peridicos, atestam o carter universalizante do Suplemento e o seu dilogo com outras artes para alm de Minas.
Dos grandes jornais do Brasil, como no Suplemento do Estado de So
Paulo, l-se uma crtica que v, principalmente no primeiro ano (1966), o
SLMG como um jornal de carter tipicamente mineiro, realando o estado
como um celeiro de grandes escritores e o Suplemento como um jornal
fiel sua condio provincianamente mineira. Jos Lvio Xavier, na sua
coluna Revistas das Revistas, publicada em cinco de novembro de 1966,
diz o seguinte:
O prfido personagem de Nelson Rodrigues que marca
to desabusadamente os limites dos sentimentos de
solidariedade da gente mineira, poder verificar o seu
engano compulsando os nmeros sados at agora do
novo Suplemento Literrio do Minas Gerais, rgo oficial
do Estado montanhs. [...] Mas, seja como for, o que se
deve fazer ressaltar na provncia intelectual mineira

o cuidado menos orgulhoso que consciente, dos seus

promotores de aceitar e cultivar a condio provinciana, como faz f a Apresentao no nmero inicial.
(XAVIER, 1966).
No entanto, ao longo do tempo, como se v nas correspondncias
e nas colaboraes, o Suplemento vai atravessando fronteiras, diminuindo
o seu carter predominantemente mineiro, principalmente em relao
s colaboraes. Em outra crtica de Lvio Xavier, publicada em nove de
setembro de 1967, j se v uma mudana de posicionamento, apontando
a importncia nacional do SLMG e, consequentemente, a sua qualidade
universalizante:
Em to pouco tempo, o jornal dirigido por Murilo Rubio imps s publicaes congneres uma medida de
excelncia: alto critrio literrio na escolha de colaborao, independncia em relao s injunes das
diversas tendncias e geraes e, sobretudo, uma liberdade de expresso to completa como possvel no
domnio da literatura no pas. (XAVIER, 1967).
De So Paulo, Murilo Rubio se correspondia com Nelly Novaes Coelho, Osman Lins, Augusto e Haroldo de Campos, Guilherme de Almeida,
Boris Schnaiderman e Jos Mindlin. Alis, a colaborao dos concretistas
originrios de So Paulo e, sobretudo, de Haroldo e Augusto de Campos,
foi extremamente relevante na histria do Suplemento.
Alm de tradues importantes e inditas como Os brindes, de
Mallarm, os irmos Campos publicaram textos de extrema importncia para a histria da literatura e crtica literria brasileira, que s seriam
publicados em livro posteriormente.14 Na poca de Murilo, Haroldo de
Campos publicou dois fragmentos do livro Galxias (1984) e Augusto de
Campos, vrios textos que seriam uma espcie de preparao e estudo

14 Augusto de Campos publicou no SLMG

dois ensaios sobre Arnault Daniel, duas
crticas sobre a antologia de poesia ertica e
satrica portuguesa, organizada por Natlia
Corra e outra sobre a edio crtica de

Manuel Rodrigues Lapa, Cantigas descarnho

e mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. A participao dos concretistas
no Suplemento Literrio do Minas Gerais ser
tratada mais detalhadamente adiante.

98
99

para o livro Verso reverso controverso (1979).Osman Lins, em 1968, tambm

publicou vrios ensaios inditos do seu livro Guerra sem testemunha, que s
seria lanado em 1969.
Do Rio de Janeiro e por correspondncia, Rachel de Queiroz, Carlos
Drummond de Andrade, Jos J. Veiga, Autran Dourado e Rodrigo de Melo
Franco Andrade parabenizavam Murilo pelas edies e lhe enviavam colaboraes, muitas vezes inditas. Joaquim Branco tambm mandava a
colaborao que comporia a edio especial dedicada ao poema-processo
feito na cidade de Cataguases, interior de Minas que abrigou o grupo da
Revista Verde.
Assim como o Suplemento abriu suas pginas para a gerao de escritores que se formava em Minas e, mais especificamente, em Belo Horizonte, o jornal tambm divulgou outras geraes de escritores que se formavam no Pas. Jaime Prado Gouva, por exemplo, em 1970 escreve duas
matrias sobre duas antologias de escritores novos, em Gois15 e no Rio
Grande do Sul. Na matria Est uma luta sem glria16, Jaime faz uma
resenha da antologia de contos gachos contemporneos, Roda de Fogo,
doze gachos contam. Entre os escritores pertencentes gerao gacha de
1960 estavam Caio Fernando Abreu, Moacyr Scliar e Joo Gilberto Noll.
Em 1970, quando Murilo j no era mais diretor do Suplemento, essa
gerao gacha ganharia espao no jornal. Em depoimento cedido para a
edio comemorativa dos 45 anos do jornal, Srgio Faraco relembra a importncia que o Suplemento Literrio teve para a sua gerao de escritores:
Para mim e para os escritores de minha gerao aqui
no Sul, o SLMG foi o grande e generoso veculo do incio de nossas carreiras. Ns falvamos sobre ele como
se estivssemos falando de um amigo prximo, que
nos compreendia e nos estimulava a seguir em frente.
Dir-se-ia que o considervamos uma pessoa, e como
pessoa era muito amado. (FARACO, 2011, p. 15).
Nlida Pion, por correspondncia, apresenta Caio Fernando Abreu
para Murilo Rubio, enviando-lhe um conto indito do jovem autor:

15 In: Suplemento Literrio do Minas Gerais, mar.

1970, n. 186.

16 In: Suplemento Literrio do Minas Gerais, dez.

1970, n. 233.

Estou lhe enviando o conto indito O mar mais longe

que eu vejo, de Caio Fernando Abreu, jovem contista
de vinte e um anos. Considero-o uma marcante promessa, merecendo estmulo, alguns externos. Submeto seu trabalho sua apreciao, pensando no
Suplemento. (PION. Carta a Murilo Rubio. Rio de
Janeiro, 22 de outubro de 1969).
De Bern e Barcelona, onde serviu como diplomata, Joo Cabral de
Melo Neto escrevia para Murilo Rubio. Murilo Mendes, tambm na funo de diplomata, escrevia de Roma para Rubio. De Roma, Antnio Fonseca Pimentel enviava sua colaborao frequente para a sua coluna no
SLMG, Letras europeias. Luiz Vilela dava notcias e enviava os seus contos
de Iowa City, onde tinha sido convidado para lecionar na universidade
local. Na Universidade da Califrnia tambm estava como convidado o
poeta Affonso Romano de SantAnna, e Silviano Santiago terminava o seu
doutorado em Paris, na Sorbonne.
Ao contrrio dos outros pases latino-americanos, o exlio voluntrio ou involuntrio atingiu apenas uma pequena parte da populao
brasileira: a classe mdia intelectualizada. Com a chegada dos regimes ditatoriais na Amrica Latina, sobretudo no Chile e Uruguai, o destino da
maioria dos exilados foi primeiramente a Frana, sobretudo Paris, e outros
pases da Europa, como Sucia, Inglaterra e Portugal. A emigrao de intelectuais no se restringiu a msicos e polticos: para estudarem ou atuarem como professor e escritor convidados, muitos intelectuais brasileiros
trabalharam nas Universidades da Europa e Estados Unidos. Rui Mouro,
por exemplo, deixou a Universidade de Braslia, em protesto demisso de
colegas, e foi para New Orleans, nos Estados Unidos. Como demonstram
as correspondncias e alguns peridicos, o Suplemento era uma referncia
nas universidades estrangeiras e, consequentemente, servia de material
didtico para o estudo da Literatura Brasileira.
A carta de Affonso Romano a Murilo Rubio em 1967, da Universidade
da Califrnia, mostra como os escritores residentes no exterior ajudaram na
promoo da literatura brasileira e, por conseguinte, do Suplemento, atravs
de, por exemplo, a distribuio do jornal aos alunos de onde lecionavam.
Meu caro Murilo: Tenho recebido os suplementos.
Tenho-os, por outro lado, distribudo com os meus

100
101

alunos na Universidade. E gostam, sabe? Devia ter-lhe

escrito antes. O Suplemento realmente excelente. Dos
melhores que se tem feito pelo pas. Ainda hoje recebi
carta do Silviano Santiago, de New Jersey, dizendo-me
da boa impresso que lhe causou. (SANTANNA. Carta a
Murilo Rubio. Los Angeles, 1967).
Tambm, dos Estados Unidos, de Portland, Blanca Lobo Filho requisita a Murilo a assinatura regular do Suplemento para seu aluno americano:
Agradeo-lhe imensamente a remessa de 5 cpias do
Suplemento Literrio. Escrevi para o nosso amigo, Wilson
Castelo Branco, que um dos meus alunos desta universidade quer fazer uma subscrio desta revista. Tambm o nosso colgio est interessado de t-la na biblioteca. Que devo fazer? Peo de informar-me neste
sentido. (LOBO FILHO. Carta a Murilo Rubio. Portland,
26 de novembro de 1966).
Em notcia publicada no Minas Gerais, em maio de 1969,17 o Suplemento
foi includo pela Modern Language Association (MLA), uma organizao
normalizadora, similar em propsito ABNT, na lista de publicaes que
formam o ndice anual da Bibliografia Internacional da Modern Language
Association e de vrios outros pases. Em carta de Heitor Martins a Israel
Pinheiro, o professor informa que a partir de 1968
a lista de todos os artigos de carter literrio publicados no suplemento entraro nesta Bibliografia (que
hoje, a mais extensa do mundo), distribuindo esta
informao pelos trinta mil assinantes (bibliotecas e
professores universitrios) de nossa publicao, nos
Estados Unidos e na Europa. (MARTINS, 1969).

exterior e o papel das Universidades estrangeiras na traduo e promoo

da literatura brasileira:
Desde a poca do Murilo, o Suplemento j tinha um
nome nacional, mas uma das grandes coisas do Suplemento que tinha um mailing que ia pro Brasil inteiro,
pros escritores e crticos do Brasil inteiro e pro exterior
tambm. Inclusive aconteceu um negcio fantstico,
esse conto Lassido, que saiu nos Novos de Minas18,
chegou, um ano depois, em alemo, publicado no
Frankfurter Allgemeine Zeitung, que o maior jornal da
Alemanha. Porque ele chegou na mo de uma mulher,
que era uma brasilianista na Alemanha, e ela gostou
do conto e publicou l. E isso acontecia em toda parte,
o Suplemento chegava em toda parte, era impressionante, e alcanou uma repercusso muito grande. Na
poca do Murilo num certo sentido, porque o Murilo
era um escritor reconhecido, respeitado. (SANTANNA
entrevistado por MAROCA, 2009, p. 139).
Alm disso, no Suplemento Literrio publicaram-se textos dos mais variados gneros poesia, contos, ensaios, matrias e entrevistas sobre as
diversas literaturas produzidas no exterior, ressaltando o seu carter global
e atual. Nas pginas do jornal falava-se e publicava a literatura hispano-americana, tcheca, norte-americana, inglesa, italiana, austraca, francesa,
alem, irlandesa, japonesa, sueca, polonesa, hngara, vietnamita, grega,
libanesa, romena e persa.19
O dilogo frtil entre o Suplemento e os intelectuais do exterior, alm
das discusses sobre a sua literatura, gerou uma quantidade enorme de
tradues, seja da parte dos escritores brasileiros e da Gerao Suplemento, que tinham seus textos publicados l fora como contou Srgio
SantAnna ou, e merecendo destaque, por parte dos estrangeiros que
eram traduzidos e publicados no jornal.

Srgio SantAnna tambm ressalta a repercusso do Suplemento no

17 MINAS GERAIS. Universidade norte-americana

distingue slmg, 15 de maio de 1969.

18 Trata-se da edio n. de 3 de fevereiro de

1968, segundo nmero especial de Literatura
e arte: os novos.
19 Este levantamento foi feito por Hayde

Ribeiro Coelho e Jnia Lessa (bibliotecria

da Faculdade de Letras da UFMG) e foi publicado no artigo de Hayde Roda Gigante:
um texto paradigmtico, p. 14.

102
103

2.3.1 Tradues
e literatura
estrangeira no
SLMG

Ao fazer a crtica de um livro estrangeiro recm-lanado, Las Corra

de Arajo, na coluna Roda Gigante, enfatiza a carncia de tradues de
obras novas ou pouco conhecidas publicadas por editoras brasileiras, e
reconhece o papel quase solitrio das editoras portuguesas na traduo e
divulgao da literatura estrangeira no Brasil. Mesmo que a autora elogie,
por exemplo, iniciativas como as dos irmos Campos e, consequentemente, da Editora Perspectiva, em Roda Gigante, vrias vezes, Las denuncia
e lamenta a ausncia de livros traduzidos para o portugus brasileiro. Em
crtica sobre o livro Obra aberta (1962), coletnea de ensaios de Umberto
Eco, em Roda Gigante, Las diz o seguinte:
O pouco da literatura italiana da atualidade que chega
ao Brasil , atravs quase sempre de tradues portuguesas, a sua fico. Estamos, na verdade, bastante
afastados e ignorantes do estgio mais novo da literatura italiana [...] Ultimamente, no entanto, um nome
italiano tornou-se quase que citao obrigatria em
profisses de f de movimentos poticos, o nome de
Umberto Eco descoberto como tantos outros pela
equipe concretista de So Paulo. Mas, se se desejasse
saber quais os poetas e crticos atuantes e importantes hoje na Itlia, talvez ficssemos todos, no mximo,
a repetir os nomes de Ungaretti (bastante idoso e
mesmo aposentado) e de Benedetto Croce (completamente ultrapassado em muitos de seus postulados).
(ARAJO, 1969, p. 1011).
Historiograficamente, a traduo de literatura estrangeira no Brasil
s comeou a ser significativa e ganhar flego na Era Vargas. At 1808,
quando foi criada a Imprensa Rgia, a tipografia era proibida no Brasil, e
grande parte dos livros traduzidos para o portugus vinha de Portugal
com algumas excees, como Gregrio de Matos e os rcades mineiros
Cludio Manoel da Costa e Baslio da Gama. Segundo Jos Paulo Paes, em
A traduo literria no Brasil, a traduo teve, entre os rcades mineiros, o
carter de um exerccio de arejamento, de um esforo de emergir dos acanhados e anacrnicos limites do universo mental portugus para os horizontes bem mais amplos da literatura italiana e francesa (PAES, 1990, p. 12).
Depois, com a chegada do romantismo, a traduo como produto de

consumo chegou ao Brasil na forma do romance-folhetim europeu (muitos deles publicados em jornais) e com a popularizao de obras teatrais
escritas no sculo 19. At a segunda metade do sculo 20 a traduo teve
predominantemente o carter de exerccio acadmico ou prazeroso e de
ocupao temporria para as elites intelectualizadas (WYLER, 2003, p. 51).
Na Era Vargas, na dcada de 1930, sem nos esquecermos de iniciativas
como a de Monteiro Lobato20, a Editora Globo com inmeras tradues
de rico Verssimo e a Editora Jos Olympio aumentaram o nmero de
tradues de livros estrangeiros no Brasil, tirando a exclusividade da traduo francesa e dando lugar segunda lngua, o ingls.
Mas somente nas dcadas de 1940 e 1950 a atividade tradutria atingiria seu perodo ureo no Brasil. O plano de governo do presidente eleito
Juscelino Kubitschek demandava importao de tecnologias e profissionais estrangeiros. Da mesma forma, como aponta Wyler, exigia tambm
um grande nmero de tradutores para tornar inteligveis as toneladas de
livros de referncia, manuais e catlogos de peas indispensveis consecuo dessas metas (WYLER, 2003, p. 137). Assim, traduziram-se no Brasil
inmeros livros estrangeiros e, a exemplo dos irmos Campos, a partir da
revista Noigandres (19521962), comeava-se a teorizar sobre a traduo e
a transcriao.
A partir da dcada de 1960 at 1980 os ttulos traduzidos no Brasil
cresceram consideravelmente, e o medo da censura tornou a traduo
de clssicos um negcio seguro e rentvel para as editoras. Como atesta
Guilherme Zica em seu artigo Breve panorama histrico da traduo no Brasil,
publicado pelas edies Viva-Voz:
Alm do mais, o aumento progressivo do contingente
de estudantes universitrios entre as dcadas de 1960
e 1980 assegurava o consumo livresco e, consequentemente, o de materiais traduzidos. Os dados reunidos
por Hallewell consubstanciam a evoluo do mercado

20 De acordo com Hallewell: Ao mesmo

tempo que escrevia seus livros para
crianas Lobato estimulou outros autores
a submeterem originais para publicao,
e lanou tradues como a do The happy
prince, de Oscar Wilde, e verses dos Contos

de fadas de Grimm, As viagens de Gulliver,

Robinson Crusoe e Dom Quixote, baseadas nas
tradues anteriores portuguesas publicadas
pela Garnier e pela Laemmert, mas com a
linguagem cuidadosamente modernizada e
abrasileirada. O livro no Brasil, p. 260

104
105

de tradues entre 1956 e 1980, perodo em que foram

publicados mais de 40.000 ttulos traduzidos no Brasil.
(ZICa, 2011, p. 35)
As tradues publicadas pelo Suplemento tiveram um papel fundamental na divulgao da literatura estrangeira no pas. Como se ver, o
jornal dirigido por Murilo foi precursor na divulgao da literatura latino-americana e da poesia de vanguarda portuguesa, mas tambm foi indito
na traduo de vrios outros textos estrangeiros no Brasil, como em relao literatura e ao cinema francs, literatura norte-americana, literatura
inglesa, alem, italiana e russa. Segundo Priscila Justina e Roberta Martins,
entre 1966 a 2010, o Suplemento teve 823 poemas traduzidos, e alm do
espanhol, francs, ingls e italiano, tambm se v traduo em rabe, catalo, croata, polons, turco e russo (JUSTINA; MARTINS, 2011).
Muitas das tradues eram feitas pela comisso de redao do Suplemento, destacando, sobretudo, a atuao de Las Corra de Arajo como
tradutora majoritria e responsvel pela divulgao de textos literrios ou
crticos originais em lngua espanhola, inglesa e francesa. Alm da autora
de Cantocho, Humberto Werneck, Jaime Prado Gouva, Carlos Roberto
Pellegrino, Affonso vila, Jos Mrcio Penido, Rui Mouro e Ildeu Brando
foram responsveis por grande parte das tradues publicadas no jornal.
E colaboradores como Joo Cabral de Melo Neto, Henriqueta Lisboa, os
irmos Augusto e Haroldo de Campos, Abgar Renault, Antnio Fonseca
Pimentel, Mrcio Sampaio, Mrio Faustino e Jos Nava tambm tiveram
um papel importante na divulgao da literatura estrangeira no SLMG.
Antnio Fonseca Pimentel, responsvel pela srie Letras Europeias,
dedica grande parte dela literatura italiana (com trs artigos sobre a fico italiana contempornea) e lngua russa (com os trs ensaios sobre
como escrever os nomes prprios russos em portugus)21. Henriqueta Lisboa tambm traduziu alguns cantos inditos da Divina Comdia, como os
Cantos I, X, XXVII e XVIII do Purgatrio, publicados no SLMG em 1967 e
1968 antes que fosse publicada, em 1969, pela Editora Delta, a edio
do livro de Dante traduzida por Henriqueta. A mesma autora, em abril de

Traduo de Henriqueta Lisboa do canto X do Purgatrio de Dante.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, 20 de maio de 1967, n. 38.

21 PIMENTEL, Antnio Fonseca. Como escrever os nomes prprios russos em portugus

I, II e III. Suplemento Literrio do Minas Gerais,
n. 148, 149 e 150.

106
107

1967, publica tambm o artigo A poesia de Ungaretti. Nele, Henriqueta

escreve que a poesia de Ungaretti avessa a todo enredo, a toda retrica,
enxuta como areia do deserto, sem confidncias sentimentais, sem explanaes filosficas, com violentos contrastes, o retrato de um homem na
sua integridade espiritual e carnal (LISBOA, 1967, p. 10).
Quanto literatura inglesa, o poeta Abgar Renault tambm publicou
vrias tradues de poemas, alguns inditos e outros que faziam parte
do seu livro Poemas ingleses de guerra (1942). Organizada por Mrio Garcia
de Paiva e com dezesseis pginas, a edio especial nmero 99, de 20 de
julho de 1968, foi dedicada ao escritor. Intitulada Abgar Renault: o poeta
e o tradutor, alm de conter textos do autor e ensaios de outros crticos
como Ceclia Meireles, Mrio Faustino, Afrnio Coutinho e lvaro Lins
publicou uma pgina com a seleo de quatro poemas traduzidos pelo
poeta, sendo um deles indito: Atrao do mar, de John Masefield, do
livro Poemas Ingleses de Guerra; Antfona mocidade que vai morrer, de
Wilfred Owen; Simplify Me when Im Dead, de Keith Douglas (indito)
e ainda o poema A praia, do indiano Rabindranath Tagore. Em novembro
de 1969, tambm se estamparam nas pginas do Suplemento, traduzidos
por Abgar Renault, os versos 53 a 87 do ato I da cena III de Hamlet, de
Shakespeare.
Em relao literatura norte-americana, alm de textos sobre Henry
Miller e Edgar Allan Poe, merece destaque na edio nmero cinco, de
outubro de 1966, a publicao de trs poemas de William Carlos Williams:
Flores perto do mar, traduzido por Joo Cabral de Melo Neto; Nantucket, de Haroldo de Campos e Figura mtrica, de Joaquim Cardoso.
Ainda, na poca de Murilo, foram traduzidos o poema Chicago, de Carls
Sandburg, por Mrio Faustino; Para uma elegia africana, de Robert Duncan, por Affonso vila; O silncio, de Edgar Lee Masters, traduzido por
Jos Mrcio Penido; O nome dos gatos, de T.S. Eliot, traduzido por Las e
o conto O sorteio, de Shirley Jackson, tambm traduzido por ela.
Das inmeras tradues feitas por Las Corra de Arajo, tambm foi
destaque na histria do SLMG a traduo do depoimento de Ezra Pound,
Como ler e por qu. O texto que foi publicado no Suplemento em sete
partes, da edio nmero 34 at a edio nmero 40, a partir de abril de
1967, tinha sido editado, no mesmo ano, numa antologia de trabalhos tericos e de criao do poeta americano, organizada pela editora LHerne, de
Paris. Na primeira pgina da edio nmero 34, numa espcie de editorial,
Las ressalta o ineditismo da publicao no Suplemento, diz que o ensaio

Edio especial Abgar Renault: poeta e tradutor. slmg, 20 de julho de

1968, n. 99, p. 1.

108
109

Srie de Ezra Pound Como ler e por qu, traduzida por Las Corra de Arajo

altamente didtico pela sua objetividade e lucidez e recomenda sua

leitura no s para os jovens interessados em literatura, mas para todos
aqueles que, por ofcio de magistrio ou quaisquer outras razes, buscam
aperfeioar criticamente seu mtodo de ensino ou aprendizado literrio
(ARAJO, 1967, p. 1).
Na edio nmero 128, de fevereiro de 1969, o Suplemento dedicou
uma edio ao surrealismo. Alm da publicao do conto Propriedades
de um sof, de Jlio Cortzar, e de um artigo sobre o cinema de Buuel,
o jornal consagrou grande parte ao surrealismo francs. No jornal foi publicado o depoimento de Georges Henein sobre os surrealistas, traduzido
por Maria ngela Pereira Botelho, e Las Corra de Arajo traduziu e selecionou quatro poemas de escritores surrealistas: Andr Breton (O verbo
ser), Philippe Soupault (Alm), Paul luard (Segunda natureza) e Robert Desnos (Os espaos do sono).
Ainda em relao literatura francesa, traduzido por Maria ngela
Pereira Botelho, l-se o texto de Pierre Curnier Nathalie Sarraute: retrato
de um desconhecido, em fevereiro de 1969, edio n. 127. Sobre Baudelaire o Suplemento publica o artigo de Jaques Lathve Baudelaire e a crtica da poca, traduzido por Las Corra de Arajo, n. 72, de janeiro de
1968. Em Roda Gigante, Las tambm publica vrias crticas sobre livros
franceses lanados, na poca, tambm lanados no Brasil. Na coluna, por
exemplo, lemos a crtica do livro A espreita (1966), de Robbe-Grillet, As belas

Imagens (1967), de Simone de Beauvoir e do livro Dirio de um ladro (1968),

de Jean Genet.
O estruturalista, linguista e terico blgaro-francs Tzvetan Todorov
tambm se fez presente nas pginas do Suplemento Literrio do Minas Gerais. Em novembro de 1969, ele foi convidado pela Universidade de So
Paulo para visitar o Brasil e realizar uma srie de conferncias. Alm de So
Paulo, atrado pelo barroco, visitou Minas, passando por Congonhas, Ouro
Preto, Sabar e Belo Horizonte. Na Aliana Francesa, encontrou-se com
a redao do SLMG. J na edio n. 168, de 15 de novembro, publicada
uma entrevista do escritor conduzida por Las Corra de Arajo. Traduzido
tambm pela redatora, encontra-se tambm o artigo Formalistas e futuristas, originalmente publicado pela Revista Tel quel, em outubro de 1968.
Na entrevista concedia a Las, sobre o barroco mineiro e sua relao com
os estudos sobre o barroco no exterior e, mais particularmente, na Frana,
o Todorov diz o seguinte:
Claro que o barroco me interessa, mas no como um
simples estudo de estilo, de formas, e sim pela relao
que mantm em termos abstratos com a nossa atual
ideia de arte. E por isso que o barroco vem sendo a
tnica de muitas pesquisas, especialmente o barroco
literrio, por sua sincronia de estrutura espacial com os

110
111

textos de construo e jogo de hoje. Na Frana, Grard

Genette vem se destacando por sua viso lcida do fenmeno. Aqui em Minas, no falta material que propicie matria para estudos srios, como merece o barroco. (TODOROV entrevistado por ARAJO, p. 1, 1969)
Outro estruturalista importante que passou pelas pginas do Suplemento e conversou com a sua redao foi Roman Jakobson. Na edio
47, o linguista j aparece nas pginas do jornal, tendo sido publicado um
fragmento de Essais de linguistique gnerale, traduzido pela primeira vez no
Brasil por Las Corra de Arajo. No artigo Similaridade e redundncia na
linguagem potica, Jakobson examina o famoso poema O corvo, de Edgar Allan Poe. Mais tarde, em setembro de 1968, visita o Brasil, faz conferncias em Salvador, So Paulo, Rio de Janeiro e Braslia, visita o estado de
Minas Gerais e, consequentemente, a Sala Carlos Drummond de Andrade.
A visita rendeu a matria e entrevista Conversa e itinerrio mineiro com Roman Jakobson, feita por Las Corra de Arajo em Roda
Gigante. Na matria, Las conta que o escritor foi recebido no aeroporto
de Belo Horizonte por ela, Affonso vila, ngela Vaz Leo e seu esposo
Wilson, Rubens Romanelli e Pedro Bessa. Na manh do dia seguinte, ela,
Affonso e Rui Mouro acompanharam Jakobson em sua visita cidade
de Ouro Preto. Depois, em Belo Horizonte, o autor passou pela redao
do Suplemento, onde conheceu Murilo Rubio, Fbio Lucas, Ildeu Brando,
os jovens escritores Mrcio Sampaio, Humberto Werneck, Ado Ventura,
Valdimir Diniz, Carlos Roberto Pellegrino, Joo Paulo Gonalves. Sobre a
redao do Suplemento, disse: Gosto daqui. Uma redao simptica, a do
seu jornal. (JAKOBSON, 1968). Na conversa o escritor elogia a alta qualidade das tradues feitas no Brasil e cita o livro Poesia russa moderna,
organizado e traduzido por Boris Schnaiderman, Augusto e Haroldo de
Campos. Para ele, o livro verdadeiramente uma obra prima. (JAKOBSON,
1968, p. x).
Quando se trata da literatura russa, Boris Schnaiderman teve uma
colaborao e participao significativa no Suplemento. Las publica na coluna Roda Gigante, em novembro de 1967, a crtica da antologia Poemas
Maiakovski, organizada e traduzida por Schnaiderman e os irmos Campos
e publicada pela editora Tempo Brasileiro. O crtico ucraniano e radicado
no Brasil tambm colaborou com os seguintes ensaios: Os russos e a potica do fragmento, de maro de 1967; O Mundo novo de Serioja, sobre

Murilo Rubio, Roman Jakobson, Las, Fbio Lucas, Ildeu Brando, Rui Mouro
e Affonso vila no Suplemento Literrio. Belo Horizonte, outubro de 1968.

a literatura de Vera Fedovna Panova, de maio de 1968; e Dois speros

batalhadores, sobre a literatura de Vladimir Maiakovski e Maksim Grki,
de setembro de 1968.

112
113

2.3.2 Presena
portuguesa

A conversa e colaborao com escritores e intelectuais portugueses

foi igualmente importante na histria do Suplemento, como escreveu Eliana da Conceio Tolentino na sua tese Literatura portuguesa no Suplemento
Literrio do Minas Gerais (2006). No trabalho, a autora aborda o papel do
SLMG na divulgao da literatura portuguesa durante os anos de 1966 a
1976, principalmente na promoo da poesia de vanguarda portuguesa,
que se desenvolvia desde 1962. Esses escritores, vistos pelo governo salazarista como de esquerda e cuja arte oferecia perigo ao regime ditatorial,
encontraram no peridico oficial do governo de Minas Gerais um meio
de divulgao de suas produes literrias (TOLENTINO, 2006). Alm das
publicaes, o Suplemento recebeu a visita de alguns escritores portugueses e estabeleceu um rico dilogo epistolar com alguns deles. Entre os
correspondentes e colaboradores que enviaram textos e cartas a Murilo
Rubio, citamos Manuel Rodrigues Lapa, E.M. de Melo e Castro e Ana Hatherly, que, inclusive, doou ao Acervo de Escritores Mineiros uma coleo
com 35 cartas recebidas de intelectuais mineiros, entre eles Affonso vila,
Las Corra de Arajo e Murilo Rubio.
A convite do Itamarati, veio ao Brasil, em setembro de 1966, para
fazer uma srie de conferncias, o poeta e diplomata E.M. de Melo e Castro considerado, na poca, um dos lderes do movimento de poesia de
vanguarda portuguesa. Melo e Castro fez contatos com os expoentes de
vanguarda literria mineira. Conheceu os poetas de Tendncia, Vereda e Ptyx,
assim como os escritores que se reuniam em torno das publicaes Texto
e Estria. Visitou tambm a redao do Suplemento, conhecendo Mrcio
Sampaio, Luiz Vilela, Affonso vila, Las e Murilo Rubio (CUNHA, 1967, p. 1).
Como mostra Eliana da Conceio, os laos entre o Suplemento e Portugal comeam a se reforar em 18 de fevereiro de 1967, quando se publicam na edio n. 25 vrios textos e matrias sobre a literatura portuguesa,
merecendo destaque a poesia de vanguarda. Na edio, Ana Hatherly publica o poema A corrida em crculos e responde a um questionrio com
dez perguntas referentes a sua esttica. Tambm consta um artigo de Augusto de Campos em que publica uma crtica sobre a antologia de poesia
portuguesa ertica e satrica, organizada por Natlia Correia. Em maro de
1968, por correspondncia, E.M. de Melo e Castro prope a Murilo Rubio
a elaborao de uma edio especial sobre a poesia de vanguarda portuguesa e sugere a Murilo que a negociao da edio poderia ser feita
quando Ana Hatherly estivesse no Brasil, em maro de 1969.

Las Corra de Arajo, Murilo Rubio, Ana Hatherly, Affonso vila. Belo Horizonte, abril de 1968.

A escritora portuguesa esteve no Brasil como convidada pelo Centro

Brasileiro de Estudos Portugueses da Universidade de Braslia (UNB) para a
realizao de um curso sobre literatura portuguesa. Como se l na entrevista e matria de Ana Hatherly a Las Corra de Arajo, Conversa (longa
e agradvel) com Ana Hatherly, a escritora passou por Belo Horizonte,
para dar trs palestras na UFMG sobre literatura portuguesa e literatura
surrealista, e l visitou o Suplemento.
Na poca em que esteve na redao, a poeta concedeu entrevistas,
publicou poemas, contos e ilustraes e negociou a organizao das duas
edies especiais sobre a nova literatura portuguesa. Em primeiro e oito
de maro de 1969, o Suplemento dedica dois nmeros especiais aos novos escritores portugueses. Os nmeros 131 e 132 foram organizados por
Arnaldo Saraiva e E.M. Melo e Castro e contaram com as colaboraes
de Ana Hatherly, Ruben Adressen Leito, Jos Viale Moutinho, Fernando
Mendona, Willian Myron Davis entre outros.

114
115

Terceira pgina de Carta de E.M. de Melo e Castro a Murilo Rubio.

Lisboa, 5 de maro de 1968.
Primeira pgina da edio Portugal: a literatura nova. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, n. 131, 1 mar. 1969.

116
117

2.3.3 A Amrica
Latina no
Suplemento

A relao do Suplemento com os pases latino-americanos tambm merece destaque na histria do SLMG Nas dcadas de 1960 e 1970, o jornal foi
responsvel pela publicao de entrevistas, textos crticos e tradues de
vrios escritores hispano-americanos, destacando principalmente a literatura escrita na Amrica Latina naquela poca. O Suplemento Literrio do Minas Gerais publicou tradues, na maioria das vezes inditas, de escritores
como Jorge Lus Borges, Julio Cortzar, Javier Villafae, Vicente Huidobro,
Octvio Paz e Miguel Angel Astrias. O jornal marcou histria sendo a primeira publicao a traduzir para o Brasil o conto Todos os fogos o fogo.
A traduo foi feita por Las Corra de Arajo, e foi publicada em edio
de junho de 1968.
A maioria das tradues, principalmente as de lngua espanhola, ficava a cargo da comisso de redao do jornal. Las Corra de Arajo, alm
de textos em lngua inglesa e francesa, traduziu tambm, de Julio Cortzar, Propriedades de um sof, em fevereiro de 1969; de Octvio Paz,
Uma literatura de fundaes, em agosto de 1969; e de Javier Villafae
traduziu os contos A solitria e O chapu de pele, em setembro de 1969
e Conto II, em fevereiro de 1969.
Carlos Pellegrino e Humberto Werneck traduziram juntos o conto de
Jorge Lus Borges A loteria em Babilnia, em setembro de 1969, e Humberto Werneck, o conto de Gabriel Garcia Marquez A prodigiosa tarde de
Baltazar, em janeiro de 1970. Quanto dcada de 1970, importante ressaltar tambm que, a partir de 1974, Olga Savary traduziu vrios poemas
de Jorge Lus Borges, iniciando no Suplemento a traduo e estudo de sua
obra: traduziu os poemas Eternidade, Asterin, Miguel de Cervantes
e outros.
No artigo A Amrica Latina no Suplemento Literrio do Minas Gerais (19691973), Hayde Ribeiro Coelho constata que, desde 1966, no
primeiro ano do peridico, o Suplemento dialoga com a literatura hispano-americana.22 A autora faz um levantamento importante dos principais
textos sobre e de escritores hispano-americanos que foram publicados no
Suplemento na dcada de 1960. Segundo ela:

22 COELHO, 2007, p. 119131. Da autora e

pesquisadora, vale tambm ressaltar os
artigos: Dilogo e comparativismo: Brasil e
pases hispano-americanos no Suplemento
Literrio do Minas Gerais, (19741985) e A

diversidade crtica e literria no Suplemento

Literrio do Minas Gerais (19661973): ruptura de fronteiras, em que a autora explora
como o jornal extrapola os limites do local/
nacional (2003/2004).

No decorrer da dcada de 60 e 70, a presena de textos

sobre a Amrica Hispnica (poemas, ensaios, tradues, entrevistas, estudos panormicos sobre a literatura latino-americana, estudos comparatistas, o desenvolvimento de trabalhos de crticos nacionais sobre
a literatura latino-americana e vice-versa) tende, no
Suplemento, a ocorrer de forma mais intensa, acompanhando as tendncias literrias e tericas predominantes no Brasil e em outros pases.
Mapeando a crtica hispano-americana no peridico
mineiro, podemos observar que h estudo de autores
da literatura hispano-americana realizada por crticos
brasileiros; crtica hispano-americana sobre a produo hispano-americana e outros artigos realizados por
crticos estrangeiros sobre autor latino-americano.
(COELHO, 2007, p. 121).
Segundo o mapeamento feito pela pesquisadora, em 1966, aparecem
traduzidos fragmentos de textos do escritor argentino Anbal Ponce. Em
1967, alm da traduo de dois poemas de Vicente Huidobro por Affonso
vila (Altazor e Trre Eiffel), publicam-se ensaios de escritores brasileiros sobre autores da Amrica Hispnica, como o de Henriqueta Lisboa
intitulado Alfonso Reyes, ensasta e poeta.
A autora destaca ainda o papel de Las Corra de Arajo ao promover
na sua coluna Roda Gigante a literatura latino-americana como, por
exemplo, na matria sobre Angel Astrias, Inveno e participao, e na
traduo da entrevista de Mrio Vargas Llosa a Carlos Cortinez, Conversas
com Llosa, em abril de 1969.
importante enfatizar que a partir de 1960 a literatura fantstica
ganharia espao nos estudos literrios brasileiros. No Brasil, por exemplo,
Murilo Rubio publicaria em 1965, pela Imprensa Oficial, o livro Os drages
e outros contos e, em 1966, Jos J. Veiga, A hora dos ruminantes. Na entrevista
de Mrio Vargas Llosa, traduzida por Las no SLMG, em relao ao novo romance latino-americano, ele diz que h na origem de tudo uma rebelio
frente realidade (LLOSA, 1969 citado por COELHO, 2007, p. 123). Quando
perguntado sobre as semelhanas entre as novas tendncias da literatura
na Amrica Latina e o nouveau roman, apesar de mencionar Severo Sardury
como afinidade literria, considera as duas estticas diferentes:

118
119

Cortzar, Lezama Lima, Garcia Mrquez esto cheios

de f ingnua em competir com realidade de igual
para igual, em opor-lhe um objeto verbal. F no que
fazem, como a que houve nos autores das novelas de
cavalaria espanholas ou nos russos do sculo XIX, de
criar uma obra que se possa comparar com a realidade,
competir com ela. (LLOSA, 1969, p. 3)
Vagas Llosa considera que esta, que caracterstica dos grandes romancistas do momento na Amrica Latina, no se encontrava nos romancistas europeus de ento, que no tm f e cuja atitude se situa entre
ctica e cnica.
importante relembrar que pases como Chile, Uruguai, Argentina e
Peru viveram nas dcadas de 1960 e 1970 um perodo de intensa instabilidade poltica. No Peru, em 1968, as foras armadas, lideradas pelo general
Juan Velasco Alvarado, aplicaram um golpe militar contra o presidente
Fernando Belande Terry e, somente em 1975, com o presidente Francisco
Morales, seria restabelecida a democracia. Durante os anos de 1973 a 1990,
o Chile, depois da queda do partido socialista, suportou longos anos de
uma rgida ditadura militar. Na Argentina, o governo de Arturo Frondizi foi
derrubado em 1962 por um golpe militar e no Uruguai os militares tambm tomaram o controle em 1973, regressando o governo civil somente
em 1985.
Na mesma entrevista, Mrio Vargas Llosa, quando indagado sobre a
tomada de conscincia do escritor latino-americano diante da realidade,
responde:
Tambm a histria, o momento que a Amrica Latina
vive, toda esta corrupo , como na Rssia do sculo
passado, o melhor alimento para os romancistas. [...]
Outro fator a libertao de um complexo de inferioridade que o escritor latino-americano sempre tinha
para com o europeu. Agora difcil manter esse complexo frente a um Robbe-Grillet. (LLOSA, 1969, p. 2).

Primeira pgina da traduo de Todos os fogos o fogo, de Julio Cortzar

feita por Las Corra de Arajo. slmg, 1 jun. de 1968, n. 92

Todas essas tradues, matrias, crticas e entrevistas relacionadas

literatura que produziam os pases americanos de lngua espanhola, incluindo at a literatura da Guatemala, tornou o Suplemento um dos principais precursores da divulgao e promoo da literatura latino-americana

120
121

2.4 A crise

no Brasil, produzindo um dilogo frutfero entre a literatura escrita na

Amrica Latina da poca e com as questes polticas e literrias.
O posicionamento poltico do jornal, militantemente contra o regime militar vigente nos pases latino-americanos, se mostra no apenas
na publicao da literatura e crtica latino-americana produzida naquela
poca, mas tambm na discusso poltica e intelectual entre os escritores
brasileiros e da Amrica Latina.
Como se ver a seguir, apesar de ser um jornal vinculado ao rgo
oficial do Estado, o Suplemento Literrio teve um posicionamento poltico
que ia contra ao regime ditatorial vigente no Brasil, na Amrica Latina e
em Portugal. Quando o jornal esteve nas mos de Murilo, principalmente
em seus primeiros anos e apesar de algumas crises polticas, a ditadura se
mostrou muito mais branda que nos anos posteriores, permitindo, assim,
que se driblasse mais facilmente os censores. No silncio e na opresso
poltica em que muitos intelectuais estrangeiros e brasileiros viviam, o
Suplemento abriu espao e deu voz a eles em suas pginas; possibilitando
uma discusso e colaborao/cooperao enriquecedora entre o SLMG e
esses intelectuais.

espao ao esprito libertrio das artes e s vanguardas artsticas que surgiam. (GOUVA, 2011, p. 1).
Quando Murilo foi seu diretor, apesar do Suplemento, em alguns momentos, ter sido atingido por crises polticas, a censura e o endurecimento
cultural e poltico que ocorreram no Brasil afetaram quase minimamente o
amadurecimento e sucesso do jornal. Na direo oposta dos suplementos
e jornais culturais, o suplemento dirigido por Murilo foi, na poca, um dos
principais espaos que os intelectuais brasileiros encontraram para divulgar e discutir, quase livremente, a cultura em voga no Brasil e no mundo,
permitindo que se mostrasse nas suas pginas um posicionamento poltico claramente contra a ditadura daquela poca e ao movimento cultural
que o Estado apoiava.
A contradio de ser um jornal oficial do Estado e ao mesmo tempo
publicar matrias de vanguarda e at de cunho combativo ou seja, a liberdade que o Suplemento tinha deveu-se muito ao Diretor da Imprensa
Oficial Paulo Campos Guimares, poltico malevel que suportou os
trancos maiores (WERNECK, 1992, p. 182).
Las Corra de Arajo, em depoimento concedido a Marlia Andrs Ribeiro, justifica e explica um pouco da contrariedade poltica do Suplemento:

Meia xcara de ch de azeite/Duzentas gramas de linguia

calabresa, ah/Uma cebola picadinha/E um pouco de salsinha/Quatro tomates batidos no liquidificador/Dois pimentes vermelhos/Duas colheres de sopa de massa de tomate/
Um tablete de caldo de carne em banho-maria/Maria/Em
fogo brando, uh/ Maria/E est pronto para servir

O curioso em Minas essa posio contraditria do

intelectual, que ao mesmo tempo se liga a um rgo
oficial e mantm uma posio poltica revolucionria.
Essa postura vem do incio do Modernismo, quando
seus intelectuais trabalhavam na Imprensa Oficial, na
Folha de Minas e nos jornais oficiais. Existia uma ligao
com a coisa oficial, e ns intelectuais no tnhamos
muito campo para exercer nossas atividades, ento
servamo-nos desse espao para agir. No Suplemento Literrio aconteceu isso, tnhamos o beneplcito oficial
que permitia a nossa atuao no jornal. Havia a vontade de se fazer um jornal de arte e literatura, mas no
tnhamos possibilidades financeiras para tanto; ento,
aproveitamos que o governo estava interessado em
criar um jornal, um espao para atuar. A que o intelectual entra para preencher os quadros e atrapalhar
um bucadinho [...]. havia uma certa liberdade, mas depois do famoso AI-5 acabaram com a Constituio e a

Arnaldo Baptista e Rita Lee, 1970.

Segundo o seu atual diretor, Jaime Prado Gouva, o Suplemento Literri0

do Minas Gerais surgiu num perodo de exceo poltica e, por isso sobreviveu censura daquela poca e s crises naturais de todo rgo vivo que
se aventura pela criao artstica. (GOUVA, 2013, ver Anexo). O Suplemento sempre existiu e se formou graas ao apoio e tutela do estado de Minas
Gerais de 1966 a 1994, pertenceu Imprensa Oficial e, desde ento, est
sob responsabilidade da Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais.
E, mesmo assim, nunca deixou de ser um jornal que esteve atento e deu

122
123

situao ficou preta. Antes, perseguia-se muito, mas

mais discretamente, sem data marcada [...].
Eu fiquei trs anos Suplemento desde a sua fundao
em trs de setembro de 1966, at 1970. Pouco tempo
depois, quando o Israel Pinheiro deixou o governo e
nomearam o Rondon Pacheco, eu sa do jornal, porque ele passou a ser visado, passou a existir censura interna e eu no abria mo de minhas prprias opinies.
(ARAJO, 1994, p. 137). 23
De acordo com Flora Sssekind, at 1968, curiosamente, houve certa
liberdade para a produo cultural engajada. A poltica cultural adotada
pelo governou Castelo Branco preferiu controlar e apoiar a esttica do
espetculo, o cinema, o rdio e a televiso j que eram meios que atingiam mais facilmente populao em massa. Em relao arte de protesto e intelectualidade de esquerda brasileira, Castelo Branco permitiu
certa liberdade, desde que cortados seus possveis laos com as camadas
populares. Os protestos eram tolerados, desde que diante do espelho e
a utopia do Brasil grande dos governos militares ps-64 constituda via
televiso, via linguagem do espetculo (SSSEKIND, 1985, p. 1314).
A partir de 1968, no entanto, o regime militar no Brasil endureceu
ainda mais e a liberdade foi drasticamente restringida pela censura, pela
cassao dos direitos polticos, pela priso arbitrria e pela tortura. Em 22 de
novembro de 1968, foi criado o Conselho Superior de Censura, cuja funo,
segundos os militares, era a de julgar rapidamente rgos de comunicao
que burlassem a ordem estabelecida, com seu fechamento e lacramento
imediato em caso de necessidade institucional. Ainda, em 13 de dezembro
de 1968, foi institudo o Ato Institucional n. 5, que suspendeu as garantias
constitucionais, fechou o Congresso Nacional e instituiu a censura prvia
imprensa. Assim, a atuao da censura aos meios de comunicao se tornou mais coercitiva e opressora, levando at, em muitos casos, presena
fsica de um censor da Polcia Federal dentro das redaes.
O jornalista Clvis Rossi, que era redator no Estado de So Paulo, conta:

23 Depoimento concedido a Marlia Andrs

Ribeiro em Neovanguardas: Belo Horizonte
anos 60.

At 1968 ainda dava [para divulgar certas informaes]. claro, com cuidado, com meias palavras, com
entrelinhas coisas que eu detesto fazer, mas era inevitvel, indispensvel. At 1968 d. A que, em 1968,
isso muda completamente. Eu me lembro bem que, na
noite do AI-5, ns fechamos o jornal com a notcia do
novo Ato Institucional e fomos reunir os reprteres e
amigos, fomos para um boteco, [...] num ambiente de
o mundo acabou, no tem futuro, no tem horizonte,
o que vai fazer, o que no vai fazer.24
Assim, quando se trata da histria dos peridicos culturais e literrios,
com o golpe de 1964, foram poucos os que sobreviveram e circulavam. Na
poca de Murilo Rubio no Suplemento (19661969), alm desse, somente
dois suplementos culturais circulavam no Brasil: Suplemento do Estado de
So Paulo e o Correio do Povo, de Porto Alegre. O Suplemento Literrio do Minas Gerais foi regra parte e, alm de sobreviver at hoje (permanecendo,
principalmente, a qualidade de suas publicaes), suas publicaes foram
minimamente afetadas pela censura. O jornal era um dos poucos espaos
em que os intelectuais podiam expor livremente suas ideias e palavras.
Segundo Lus Gonzaga Vieira redator do slmg na poca de Murilo Rubio at a direo de Wander Piroli (1975), o Suplemento era do governo
estadual, que permitia a publicao e, em entrevista, quando indagado
sobre a censura no Suplemento, o escritor diz o seguinte:
Nossa grande sorte que havia liberdade total de
pensamento e de criao. Sendo assim, no tivemos
censura, no fomos afetados. Quer dizer: nunca aceitamos a censura, embora sabendo que escrevamos
num rgo da imprensa oficial. Se no aceitassem nossos textos, no publicvamos. O que mais nos afetava
era a ditadura, quando escrever se tornava um perigo.
(VIEIRA, 2009, p. 136)

24 Entrevista de Clvis Rossi ao Centro de

Cultura e Memria do Jornalismo, em 26 de
setembro de 2008. Disponvel em: <http://

www.ccmj.org.br/sites/default/files/pdf/5/
Arquivo%20para%20download_12.pdf>.

124
125

Nas palavras de Jaime Prado Gouva, a censura era um desafio. Driblar o censor era timo, um quase-gol. E nos dava a certeza de que algum
estava lendo nossas coisas, nem que fosse para nos ferrar. Minhas lembranas desse atrevimento so as melhores (GOUVA, 2013, ver Anexo).
Em entrevista concedida a mim, Jaime Prado Gouva alega que a hostilidade sofrida pelo jornal veio bem mais dos subliteratos do que da
censura e ditadura:

uma tentativa de justificar e defender o SLMG contra qualquer acusao

de subversivo e de esquerda mas quando a lemos mais atentamente,
alm de mostrar uma promoo ao regime, o artigo pode ser interpretado
como uma espcie de ameaa e recado dos militares ao suplemento dirigido por Murilo, j que sabido que, juntamente com o Jornal de Minas, o
Estado de Minas fez campanha contra o Suplemento Literrio de Minas Gerais.
Na matria l-se o seguinte:

O Murilo, com o respaldo firme do ento Diretor da

Imprensa Oficial, Paulo Campos Guimares, garantia a maior independncia possvel para o Suplemento.
Como a gente era um pessoal novo e abusado, continuamos a escrever e publicar o que achvamos que era
bom, sem preocupao alguma com os reacionrios
que tentavam nos minar s escondidas. Na verdade,
mais que a ditadura, quem mais chiava eram os subliteratos, alguns acadmicos, gente da tradicional famlia mineira e alguns caras do clero e da poltica chapa
branca. Mas isso era quase um elogio para ns. Ns
fazamos as coisas por prazer e nossa sobrevivncia era
um desafio fascinante.

O Minas Gerais lanou festivamente, sbado, o seu 1

Suplemento Literrio, semanal, alis, excelente. Estar
isso fora da severa linha do rgo oficial? Nada fora,
tudo dentro da tradio e da lei, duas coisas sumamente importantes para o mineiro. Com os dois pratos dessa balana tradio e legalidade Minas vem
dando, com pesos e contrapesos, medida exata, sempre orgulhosa de seu equilbrio, com o fiel da balana
verticalzinho no meio certo. Mantm-se em fidelidade canina Lei, pela tradio que de paz. Quando
faz barulho revoluo mesmo parecendo que rompeu com a Tradio, para assentar-se no prato da Lei.
Em 1930, chamou Revoluo que fez restaurao da
legalidade. A de 1964 foi de restaurao da Tradio:
paz e religiosidade. Tinha o tero nas mos e fuzil no
ombro. Aquele s bastou. (CLEMENTE, 1966, p. xx).

Em 1967, Affonso Romano de SantAnna publica, na primeira pgina

do peridico, o poema O poeta mede a altura do edifcio em que chama
o prdio Empire State de maior pnis do mundo. O poema foi depreciado e causou grande polmica, ganhando protestos de juzes, religiosos
e promotores. Srgio SantAnna, em entrevista, diz que a redao do SLMG,
principalmente na poca de ngelo Oswaldo como diretor, era vista, pela
ala mais conservadora de Minas, como um antro de maconheiros, comunistas e gays (SANTANNA, 2009, p. 141142).
Para Dulio Gomes, as crises no faltaram na vida do Suplemento Literrio do Minas Gerais, sempre provocadas por questes polticas ou de moral
e sempre fomentadas, claro, por setores conservadores e ligados literatura igualmente conservadora e de m qualidade (GOMES, 2006, p. 61).
Em 6 de setembro de 1966, logo aps o lanamento do Suplemento, o
jornal Estado de Minas, que apoiou o golpe de 1964 e todos os governos militares, publica a matria Restaurao da tradio e ateno Lei. Reacionria e totalmente a favor ao regime vigente, aos primeiro olhar, nela se v

At a sada de Murilo Rubio, a hostilidade que sofria o Suplemento

vinha, principalmente, do provincianismo e da inveja mineira. A Academia
Mineira de Letras, como o prprio Jaime Gouva diz, os subliteratos e a
tradicional famlia mineira eram os principais antagonistas na historia do
SLMG. Na fase de Murilo, essa oposio pouco incomodou: os xingamentos e crticas que o SLMG recebeu eram, segundo Jaime Prado Gouva,
elogios. V-se que Murilo e sua equipe marcaram vrios quase gols, denunciando em suas matrias a situao poltica de represso no Brasil, em
Portugal e na Amrica Latina e, consequentemente, os problemas sociais
desses pases.
Graas a Las e Murilo Rubio, o jornal divulgou a literatura portuguesa de vanguarda que na poca era censurada pelo governo salazarista
e em muitos artigos sobre a literatura latino-americana, principalmente

126
127

nas entrevistas e reportagens, v-se uma denncia situao de represso

e subdesenvolvimento que vivia o Brasil e a Amrica Latina.
Segundo Eliana Tolentino, na tese Literatura portuguesa no Suplemento
Literrio do Minas Gerais, foi por motivos polticos que se deu a sada de
Las Corra de Arajo. A escritora e Murilo Rubio brigaram porque o artigo escrito por Las criticava duramente a literatura militante e engajada,
que muitas vezes no era acompanhada pela boa qualidade, dos escritores
latino-americanos. Como narra Tolentino:
A partir de 1969, sai extraoficialmente do peridico,
embora seu nome ainda figure como membro da redao. Problemas com a censura e desentendimento
com Murilo Rubio fazem com que Las C. Arajo se
retire do Suplemento bastante magoada, como atesta
carta do dia 12 de maio de 1969, endereada a poeta
portuguesa Ana Hatherly. Na correspondncia, Las C.
Arajo narra o episdio em que teve desentendimentos com Murilo Rubio: nos comentrios que fazia de
obras na coluna Roda Gigante, escreveu a respeito
de um romance do escritor equatoriano Jorge Icaza,
porm tinha vrias restries sobre esse livro e, para
justificar o seu parecer sobre o romance, escreveu que
o escritor latino-americano, vivemos num contexto
de misria e analfabetismo, de subdesenvolvimento
enfim, sente-se obrigado quase a escrever um livro de
denncia, reivindicatrio, etc., etc (p. 1). Murilo Rubio achou o texto ofensivo ptria e o encaminhou
ao diretor da Imprensa Oficial que o censurou e proibiu. Segundo Las Corra de Arajo, essa foi uma Atitude de alcaguete, de dedo-duro (p. 1). Sendo assim,
a escritora recusou-se a permanecer no Suplemento,
entretanto continuava publicando ensaios esporadicamente. (TOLENTINO, 2006, p. 42).
O ltimo artigo assinado pela escritora em Roda Gigante aparece
no dia 3 de maio de 1969, na edio 140. O artigo Gois: 5 poetas na plataforma de lanamento uma resenha de vrios livros publicados por
uma gerao de escritores vinda de Goinia (Helo Godoy, Luiz Fernando

Valadares, Carlos Rodrigues Brando etc) e que tinha o apoio do governo,

pela Bolsa de Publicao Hugo de Carvalho Ramos, para a publicao de
sua literatura.
Sete meses depois da sada de Las, Murilo Rubio, em 27 de dezembro de 1969, deixa a redao do Suplemento e j no vemos mais o seu
nome no expediente do jornal. O secretrio do SLMG deixa o cargo para
assumir a Chefia de Publicaes da Imprensa Oficial. Segundo depoimentos de Dulio Gomes e Humberto Werneck na tese de Eliana da Conceio
Tolentino, a sada do escritor teria sido impulsionada por presses polticas. No entanto, alm da tese da autora e dos depoimentos dos escritores que constam nela, no encontramos em nenhuma outra biografia ou
em nenhum documento de seu arquivo a informao de que sua sada
teria sido ocasionada pela ditadura. Quando lemos alguns depoimentos
de Humberto Werneck e de Jaime Prado Gouva pode-se constatar que
a sada de Murilo foi muito mais voluntria, para assumir outras funes
na Imprensa Oficial, do que por motivos polticos at porque depois
que deixou o cargo de secretrio do SLMG, o escritor continuou trabalhando na mesma casa, como diretor de publicaes da Imprensa Oficial
de Minas Gerais.
Em janeiro de 1970, para substitu-lo no cargo de secretrio, o criador
do Suplemento Litrario chamaria Rui Mouro, que foi editor da revista Tendncia. No entanto, sua indicao foi vetada pelas autoridades militares, j
que o escritor estava na lista dos professores que deixaram a Universidade
de Braslia (UnB) em protesto contra a ditadura e em defesa dos colegas
que tinham sido demitidos por motivos polticos. Librio Neves assumiu,
portanto, at o ms de maio, a funo de secretrio exercida por Murilo. Depois dele, quem assumiria seria ngelo Oswaldo, perodo em que,
juntamente com a fase de Wander Piroli em 1975, a censura e a ditadura
mostraram mais as suas garras.
Como conta Humberto Werneck, em Desatino da rapaziada, na poca
de ngelo Oswaldo como secretrio, no incio de 1970, um poeta do
grupo modernista mineiro, membro da Academia Brasileira de Letras, com
trnsito junto ao regime militar, julgou til alertar o novo governador de
Minas, Rondon Pacheco, para o teor por demais avanado, do que se publicava no Suplemento Literrio (WERNECK, 1992, p. 183).
Srgio SantAnna tambm conta que na poca de ngelo Oswaldo
um rgo da imprensa marrom de Belo Horizonte, o Jornal de Minas, escreveu uma matria muito pesada sobre os redatores do Suplemento, em que

128
129

chamavam a redao Sala Carlos Drummond de Andrade de um antro de

comunistas e homossexuais.
At que, um dia, em um jornal de direita, o Jornal de
Minas, um cara fez uma matria muito pesada sobre
a gente. E era perigoso naquela poca. Foi um cara de
direita, ligado polcia, represso mesmo, e que era
jornalista. Esse jornal nem deve existir mais. Nem me
lembro mais do nome do jornalista. Ele disse que o Suplemento era um antro de maconheiros, comunistas
e homossexuais, e naquela poca isso era perigoso,
principalmente o comunista. No, tudo era perigoso
porque era ditadura. (SANTANNA, 2009, p. 141142).
Em 1973, ngelo Oswaldo deixa a redao do Suplemento e coloca
como seus sucessores Mrio Garcia de Paiva e Maria Luiza Ramos. Uma
edio especial dupla dedicada ao conto brasileiro, que tinha sido organizada por Oswaldo, sofre cortes e censurada. Segundo Werneck, oito
pginas, nada menos da metade do segundo nmero, foram censuradas
(1992, p. x). Esses nmeros, segundo informa artigo publicado na revista
Veja, em 19 de dezembro de 1973, haviam desaparecido da grfica da Imprensa Oficial, tendo em retornado sem algumas pginas, aps terem sido
inspecionados no Palcio da Liberdade, sede do governo de Minas Gerais.
No mesmo ano, a situao de opresso do jornal se agravou ainda
mais com uma campanha promovida pelo Jornal de Minas. O jornal, pertencente imprensa marrom, publicou, em 2 de dezembro de 1973, uma
nota que acusa o diretor da Imprensa Oficial, Paulo Campos Guimares, de
usar o dinheiro da casa para pagar despesas particulares. A administrao
da Imprensa Oficial acusada de abrigar subversivos, de agresses a funcionrios, alcoolismo etc.
Em janeiro de 1975 Wander Piroli assumiu a direo do Suplemento,
e o seu dinamismo, junto com suas propostas inovadoras, no agradaram
a ala mais conservadora de Belo Horizonte, causando polmica. Por volta
de 1975, quando Wander Piroli era secretrio, houve uma forte campanha contrria promovida por intelectuais ligados Academia Mineira de
Letras, associao mineira Amigas da Cultura e ao Instituto Histrico de
Minas Gerais. Liderava o movimento o presidente da Academia Mineira de
Letras, o escritor Vivaldi Moreira, que teve artigo recusado pelo Suplemento.

Revista Veja. So Paulo, 19 dez. 1973.

Numa manobra poltica, o provincianismo mineiro se uniu aos membros

da censura poltica e conseguiram neutralizar o jornal (TOLENTINO,
2006, p. 64).
Dulio Gomes, em depoimento concedido a Eliana da Conceio Tolentino, relata que os escritores da Academia no tinham acesso ao jornal
porque suas produes no tinham qualidade literria. Em maio de 1975,
sem que seu secretrio fosse avisado, o Minas Gerais publicou um editorial
informando que haveria uma reformulao no Suplemento, e, como consta

130
131

na tese de Eliana Tolentino, Wander Piroli foi pressionado a ceder espao

no Suplemento para os escritores da Academia Mineira de Letras. Com todas essas presses, Wander Piroli pediu demisso e Wilson Castelo Branco,
numa linha totalmente diferente dos seus outros diretores, assumiu a direo do jornal.
Segundo Jaime Prado Gouva:
Quando a censura pesou mesmo, no incio de 1975,
a coisa estourou com a renncia do Wander Piroli
da direo do Suplemento. Nosso pessoal, como nica
resposta possvel, resolveu se distanciar do jornal e a
qualidade dele caiu muito. Isso durou uns oito anos,
at que o ento novo governador, Tancredo Neves,
nomeou o Murilo diretor da Imprensa Oficial e ele
trouxe sangue novo com nossa velha turma. (GOUVA,
2013, ver Anexo).
A partir do nmero 454, de 17 de maio de 1975, a circulao do jornal
foi interrompida, s voltando circulao em junho, depois da nomeao
de Wilson Castelo Branco, que assumiria a direo do jornal at a abertura
poltica, em 1982, com a vitria de Tancredo Neves. De 1982 at os dias de
hoje, o Suplemento Literrio do Minas Gerais passou por diversas fases, muitas delas recheadas por excelentes matrias e colaboraes importantes
e que tiveram, por isso, tambm como na fase de Murilo Rubio, os seus
momentos ureos.

Notas publicadas no Pasquim, 30 de maio de 1975.

132
133

Captulo 3

O arquivo do Suplemento:
o jornal, a literatura e
crtica brasileiras

3.1 O jornal
Suplemento
Literrio:
personagens e
caractersticas

Enquanto diretor do Suplemento, a fidelidade a um projeto ideolgico

e esttico foi seguida por Murilo em quase todos os nmeros. A feio
multidisciplinar, o lugar aos novos e aos consagrados, a linguagem acessvel e a altssima qualidade de seus textos, o time de colaboradores e sua
estrutura tamanho, tiragem, tipo de impresso, alcance, colunas, sries e
sees se perpetuaro desde o seu primeiro nmero at o fim da gesto
de Murilo. Assim, tomando como ponto de partida a primeira edio do
jornal e embora no se exclua neste texto a meno s outras, a seo que
se segue pretende analisar e descrever as principais caractersticas do jornal e, consequentemente, contar um pouco da histria e funo de seus
personagens redatores responsveis pelas colunas, sees e sries1 e pela
organizao de edies.
Quase sempre, com exceo das edies especiais, desde o primeiro
nmero, o Suplemento foi impresso em preto, em papel jornal, medindo 30
centmetros de largura e 44 centmetros de comprimento, e circulando
todos os sbados, podendo ser adquirido nas bancas de jornal.
Em sua composio, suas oito ou doze pginas eram preenchidas,
basicamente, pela publicao de textos de fico contos e poemas, muitos inditos , textos crticos e tericos, ilustraes e gravuras de artistas plsticos desde os renomados at os pertencentes neovanguarda
mineira da dcada de 1960 , e de sees de entrevistas, artes plsticas,
cinema e crtica literria (como a Roda Gigante, assinada por Las Corra de Arajo). Destacam-se ainda, algumas sries que circularam por
pouco tempo, como a srie Mondrian: artista para o futuro, publicada

1 As escolhas pelas nomenclaturas srie,

seo e coluna tiveram como base o
Dicionrio de Comunicao, de Carlos Alberto
Rabaa e Gustavo Guimares Barbosa
(2001). Segundo o dicionrio caracteriza-se por seo a parte de uma publicao
(jornal, revista), de um programa televisivo
ou radiofnico, site etc, onde se agrupam
informaes do mesmo gnero ou sobre
um mesmo tema (como, por exemplo,
esportes, notcias internacionais, economia,
artes, cinema). E por coluna a seo
especializada de jornal ou revista, publicada
com regularidade e geralmente assinada,
redigida em estilo mais livre e pessoal do
que o noticirio comum. J o termo srie
caracterizado como o conjunto de matrias,

geralmente do mesmo gnero, publicadas

em jornal ou revista, geralmente numeradas
em edies consecutivas. Desse modo,
como se percebe no texto, os termos seo
e coluna se misturam na dissertao,
atribuindo a eles quase a mesma funo e
caractersticas. No Suplemento, todas as sees e colunas eram assinadas, como Artes
Plsticas, de Mrcio Sampaio, e o tom livre
e pessoal era recorrente. O termo srie
ser aplicado para as matrias que circularam consecutivamente, at vinte nmeros, e
que tratavam de um tema especfico, como
a srie O escritor mineiro quando jovem,
de Humberto Werneck e Carlos Pellegrino,
e Letras europeias, de Antonio Fonseca
Pimentel.

Primeira pgina da edio nmero 1 do Suplemento Literrio do Minas

Gerais, 3 de setembro de 1966.

136
137

em quatro partes, na seo Artes Plsticas, de Mrcio Sampaio; A respeito

da literatura no Ensino Mdio, em trs nmeros, de Olvio Tavares Arajo;
ou a srie Modernismo e as vanguardas: acerca do canibalismo literrio,
de Benedito Nunes, dividida em quatro nmeros.
O texto de apresentao do nmero, podendo tambm ser chamado de editorial, expe as diretrizes e plataformas que pretende seguir o
jornal. Assim, na pgina um, na parte superior do texto, l se que a criao
do Suplemento Literrio do Minas Gerais uma das medidas tomadas para a
renovao da Imprensa Oficial na diretoria de Paulo Campos Guimares e
que, consequentemente, est dentro do plano cultural do governo Israel
Pinheiro. No texto, apresenta-se tambm a proposta de fazer um suplemento que, apesar do adjetivo literrio, quer tambm ser cultural, abordando outras artes como msica, cinema, artes plsticas e teatro; aglutinador de geraes e com feio predominantemente mineira, no estilo de
julgar e escrever, como na escolha da matria publicvel, e, obviamente,
sem negligenciar o aspecto universal da cultura. (APRESENTAO. In:
Suplemento Literrio do Minas Gerais, 3 set. 1966, p. 1).
Os editoriais do SLMG, na verdade, apareciam em edies esparsas,
geralmente quando se tratava de alguma edio especial em que o organizador apresentava o assunto tratado e os colaboradores. Na primeira pgina era comum que aparecesse estampado algum poema, conto ou texto
crtico, de preferncia indito, de algum escritor, juntamente com alguma
ilustrao de um artista plstico mineiro. Abaixo da ilustrao, uma biografia do artista e o resumo de sua trajetria.
A publicao de fico e ilustrao e, por consequncia, a divulgao
de um escritor ou de um artista plstico, sejam eles consagrados ou novos, j aparecem na primeira pgina do Suplemento. No primeiro nmero,
a pgina um ilustrada por lvaro Apocalypse artista que fez parte da
gerao de alunos de Guignard , seguida de um pequeno texto de apresentao sobre o artista em questo e, ao lado, o poema O pas dos laticnios, de Bueno de Rivera importante escritor surrealista mineiro e, na
poca, j consagrado pela crtica. Segundo Sampaio (2005), um escritor
escrevia j pensando no ilustrador e vice-versa. Houve um interesse mtuo entre eles.
Para citar alguns exemplos da fase de Murilo Rubio: Eduardo de
Paula ilustrou os poemas O poeta mede a altura do edifcio, de Affonso
Romano de SantAnna e Descante a Vila Rica de Marlia, de Guilherme
de Almeida; Mrcio Sampaio os poemas Grafito numa cadeira, de Murilo

Mendes, O espelho, de Henriqueta Lisboa e A hora que chega, de Emlio Moura; Maria do Carmo Vivcqua Martins a traduo de Augusto de
Campos do poema Tomorrow and Tomorrow, de William Shakespeare, e
o poema Murilograma a Stphane Mallarm, de Murilo Mendes; Petrnio Bax o poema rvore, de Henriqueta Lisboa; Nello Nuno o artigo de
Haroldo de Campos Do livro de ensaios: galxias; Jarbas Juarez o conto
Docilidade, de Silviano Santiago; Chanina o artigo O processo lrico em
Emlio Moura, de Affonso vila; e Eliana Rangel, o poema Em louvor do
mestre Ayres, de Carlos Drummond de Andrade.
O segundo editorial do SLMG aparece no nmero 7, um ms depois
de seu lanamento. Assinado pela redao do jornal, o texto Marschner,
o Suplemento e a mineiridade seria uma espcie de resposta ao editorial do primeiro nmero, explicando em que consiste a feio mineira e
a mineiridade que pregam a comisso de redao do jornal. Segundo o
Suplemento:
Referimo-nos mineiridade, feita mito por uns, distorcida por outros, mas sempre um valor a que se necessita dar a exata medida, a correta significao. Estado de esprito, atitude crtica, postura existencial, o
certo que a mineiridade que Joo Guimares Rosa
definiu admiravelmente em A est Minas: a mineiridade [...] o antdoto daquela mineirice acanhada
e preconceituosa, que os humoristas tanto glosam. Se
uma nos perde e descaminha, a outra a verdadeira
mineiridade, esta uma atitude permanente do esprito nas suas perspectivas de reflexo e construo.
(MINAS GERAIS, 1966, p. 1).
Voltando ao primeiro nmero, na segunda e terceira pgina a crtica
e teoria literria se fazem presentes atravs da publicao de trs textos
sobre literatura escritos por importantes crticos da poca. Na pgina dois,
Fbio Lucas publica o artigo A poesia renovadora e na pgina trs l-se,
na parte superior, o texto de Paulo Saraiva O Alienista de Cosme e Velho
I, sobre Machado de Assis. Na coluna Roda Gigante, o texto de Las, Reexame de Alencar.
Roda Gigante, na pgina trs e de extrema relevncia para o jornal,
a coluna semanal assinada por Las Corra de Arajo, que estreia com o

138
139

Roda Gigante, tambm organizava edies, se encarregava de fazer resenhas e crticas literrias, selecionava textos, traduzia, viajava, fazia entrevista e promovia encontros com importantes intelectuais nacionais e
internacionais, como Roman Jakobson, Octavio Paz e Tvzetan Todorov.
A escritora foi tambm a primeira no Brasil a traduzir o conto Todos
os fogos: o fogo, de Julio Cortzar, publicado no SLMG em junho de 1968;
e traduziu muitos intelectuais que representavam o pensamento crtico e
literrio ento contemporneo, como Michel Butor, Erza Pound, T.S. Eliot,
Sartre, Roland Barthes, Gabriel Garcia Lorca, Mrio Vargas Llosa e Jorge
Lus Borges.
Em artigo publicado por Hayde Ribeiro Coelho, intitulado Diversidade crtica e literria no Suplemento Literrio do Minas Gerais (19661973):
ruptura de fronteiras, tomando como ponto de partida os textos da escritora Las Corra de Arajo na coluna Roda Gigante, a pesquisadora ressalta
o papel de Las na divulgao da literatura produzida fora de Minas Gerais:
Duas pginas da coluna Roda Gigante, assinada por Las Corra de Arajo, n. 12 e 16.

artigo Poesia de sempre: reexame de Alencar, em que a autora comenta

a edio crtica de Iracema, feita por Cavalcanti Proena. A coluna de Las,
de crtica literria, era dividida em duas partes, Roda Gigante e Informais, e permaneceu at o nmero 140, de maio de 1969.
Dividida em subttulos (a editora, o autor, o livro e comentrios), a coluna publicava a crtica de livros recm-lanados e foi responsvel por revelar e divulgar o principal movimento editorial brasileiro e
estrangeiro na poca (19661969). Em Roda Gigante acompanha-se, por
exemplo, a notcia e crtica dos livros Tremor de terra, de Luiz Vilela; Tutamia, de Guimares Rosa; Paris uma festa, de Hemingway; do lanamento
da antologia com vinte poemas de Maiakvski, traduzidos pelos irmos
Campos; e de Corao ferido, de Cornlio Penna. Alm disso, Roda Gigante tambm informava sobre os concursos literrios, conferncias e a
atuao de intelectuais mineiros, como os cursos que uma boa parte deles
ministrava no exterior naquela poca.
Na segunda parte, intitulada Informais, so noticiados, em pequenos pargrafos numerados e separados por signos grficos, lanamentos e
notcias literrias variadas, como recentes e futuras publicaes de livros,
lanamentos de revistas, antologias etc.
Personagem de destaque e de suma importncia no Suplemento, Las
exerceu importantes funes no jornal. Alm de responsvel pela coluna

Considerando alguns dos textos divulgados em 1969,

por exemplo, verifica-se que, na primeira parte da
coluna, aparecem resenhas sobre obras de autores
brasileiros como: Gilberto Freyre, Murilo Mendes e
poetas novos que escreviam em diferentes partes do
Brasil. No mbito internacional, salientem-se os estudos da poeta mineira sobre Pablo Neruda, Tennessee
Williams, Umberto Eco, etc. Essa variedade de autores
e de textos suficiente para mostrar como Las Corra
de Arajo estava atenta s publicaes nacionais, aos
autores latino-americanos divulgados no Brasil, s tradues de textos estrangeiros e produo potica de
grupo novos. (COELHO, 2003/2004, p. 88)
Marido de Las, o poeta de vanguarda Affonso vila j aparece na
primeira edio do Suplemento. Na pgina quatro, l-se o artigo Sousndrade: o poeta e a conscincia crtica, sobre o relanamento da obra potica do escritor, em edio organizada pelos irmos Haroldo e Augusto
de Campos. Affonso publicou poemas e artigos sobre literatura, traduziu
textos de escritores latino-americanos e norte-americanos e organizou
algumas edies especiais importantes, como as duas edies dedicadas ao barroco mineiro e a edio sobre Guimares Rosa, publicada em

140
141

homenagem ao escritor de Grande serto: veredas, que seis dias antes 18

de novembro falecera.
Se coube ao escritor Aires da Mata Machado Filho o contato e articulao com os escritores consagrados (a ala mais conservadora da intelectualidade belo-horizontina, como os irmos Djalma e Moacyr Andrade,
Eduardo Frieiro, Mrio M. Campos), ao casal Affonso e Las coube o dilogo
com a vanguarda, articulando e organizando as publicaes de escritores jovens e modernos, como as dos concretistas de So Paulo, do poema
processo de Cataguases e as publicaes da Gerao Suplemento. Graas
ao casal, o Suplemento divulgou e discutiu a literatura brasileira e estrangeira que se produzia na poca. Tambm na casa dos vilas recebiam-se
escritores como os irmos Campos, Joo Cabral de Melo Neto, a escritora
portuguesa Ana Hatherly, Murilo Mendes e a escritora do Noveau Roman
Nathalie Sarraute. Srgio SantAnna, em entrevista, fala a respeito influncia que teve do poeta:
O Affonso vila influenciou o meu pensamento, minha obra no, at mesmo porque ele um poeta e
eu um ficcionista. Ele me dava fora pessoal, achava
legal o que eu escrevia e tinha coragem de criticar,
falava assim: No, essa palavra no est bem, s vezes at frases... Eu me lembro muito bem que um dia,
num boteco, eu disse: Eles bebiam sopa todo dia e
ele disse: No, tomavam sopa. Quer dizer que coisa
desse tipo ele fazia tambm, se dispunha a fazer. E o
Affonso era relacionado com todo o pessoal da Poesia
Concreta, com muita gente. E sempre foi muito generoso, quando passava algum por l, por exemplo, Murilo Mendes, ele dava uma festa, recebia na casa dele
e convidava a gente tambm, que era para o escritor
novo conhecer o Murilo Mendes. (SANTANNA, 2009,
p. 140).
Sobre a participao de Affonso no SLMG, Humberto Werneck, tambm em entrevista, faz o seguinte depoimento:
Ele dava mais ideias, ele fazia seleo de poesia numa
certa fase, selecionava o material que chegava. [...] O

Affonso era um poeta que a gente respeitava muito.

Ele era um cara que em Belo Horizonte era o que os irmos Campos e Dcio Pignatari eram em So Paulo a
vanguarda. Ele foi importante para essa gerao toda.
(WERNECK, 2006, p. 220).
Alm da intelectualidade da poca, o Suplemento tornou acessvel para
os seus leitores, que eram muitas vezes pessoas sem ligao acadmica,
artigos famosos de e sobre literatura, escritos por autores de renome. Para
citar alguns exemplos de textos j conhecidos da crtica literria, o SLMG
publicou a conferncia Da inconfidncia antropofagia, de Oswald de
Andrade, de quando esteve em Belo Horizonte, em 1944; o captulo Alvarenga Peixoto, publicado em Formao da literatura brasileira (1957), de Antnio Candido; e o fragmento Cinco sonetos de Alvarenga, do livro Vida
e obra de Alvarenga Peixoto (1960), de Manuel Rodrigues Lapa. Nesse artigo,
o fillogo portugus fala sobre a reedio da obra de Alvarenga Peixoto e
da incluso, nela, de cinco manuscritos do poeta rcade, encontrados na
Biblioteca Nacional. No texto, o leitor ainda agraciado com a reproduo
de trs desses manuscritos.2
No nmero um do SLMG, em relao literatura, alm da crtica de
Paulo Saraiva sobre Machado de Assis (O Alienista de Cosme Velho), l-se a fico de escritores de Minas contemporneos, contistas e poetas.
Vemos ento a publicao do conto Na rodoviria, de Ildeu Brando, o
poema O passeio de Celina Ferreira e de o Bigode, de Librio Neves.

2 Os textos inditos publicados no slmg

sero abordados, mais especificamente,
na prxima seo, que trata da literatura e
crtica literria brasileira no SLMG.

142
143

3.1.1 Outras
artes: artes
plsticas,
cinema e teatro

Na primeira edio, as artes plsticas e a msica ganham espao nos

textos de Mrcio Sampaio. Na pgina cinco, sob o pseudnimo de M. Procpio3, Mrcio escreve artigo sobre o msico e compositor mineiro Arthur
Bosmans. Na coluna Artes Plsticas, escreve artigo sobre a arte em Ouro
Preto: Ouro Preto: dois sculos de arte. Assim como Las, Mrcio Sampaio
exercia vrias funes importantssimas no jornal. O artista plstico ilustrava, redigia matrias e fazia reviso, alm de ser o responsvel pela parte
grfica e pelas ilustraes. Era ele quem selecionava e garimpava as ilustraes publicadas no jornal, e trouxe s pginas do Suplemento ilustraes
como as de lvaro Apocalypse, Chanina, Jarbas Juarez, Yara Tupinamb,
Eduardo de Paula, Nello Nuno, Petrnio Bax, Henfil, Amilcar de Castro e
Inim de Paula.
Uma das mais longevas colunas do Suplemento, Artes Plsticas, que
circulou at o nmero 350, de maio de 1973, constitui verdadeira enciclopdia de artes visuais. Enquanto durou, notvel o dilogo e contato que
estabeleceu entre o Suplemento e as novas geraes de artistas plsticos
que surgiam em Minas, como a dos alunos da Escola de Belas Artes da
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e da Escola Guignard. Alm
disso, Mrcio Sampaio, nessa coluna, publicou textos sobre Kandinsky,
Mondrian, Lygia Clark, Lasar Segall , Marcel Duchamp, Tarsila do Amaral,
lvaro Apocalypse e Yara Tupynamb.
O cinema e o teatro eram tambm assuntos de pauta no SLMG. No
primeiro nmero, na ltima pgina (p. 12), publicada a matria de Flvio
Marcio, Godard: carta de princpios, em que se veem, numa espcie de
colagem, vrios depoimentos do cineasta francs sobre sua arte e seus
filmes. Ex-redator de uma coluna sobre cinema no Dirio de Minas, Flvio
Mrcio assinou apenas quatro nmeros sobre cinema no SLMG. Posteriormente, a seo seria assumida por vrios outros colaboradores, alguns
mais permanentes e outros com passagem mais efmera.
A coluna de cinema, que geralmente se localizava na ltima pgina,
discutiu e divulgou grande parte do cinema (estrangeiro e brasileiro) em
voga na poca, tratando dos temas mais variados. Destacam-se ainda os
textos sobre a histria do cinema mineiro: o cinema de Humberto Mauro,
o CEC e o cinema novo de Belo Horizonte.

3Mrcio Sampaio utilizou apenas trs vezes o

pseudnimo: duas em 1966 e uma em 1969.

Duas pginas da coluna Artes Plsticas, assinada por Mrcio Sampaio, n. 15 e n. 20.

Para se ter uma ideia da diversidade de assuntos abordados, Marco

Antnio Gonalves de Rezende, que iniciou sua colaborao em outubro
de 1966, permanecendo at agosto de 1967 (da edio n. 7 a 51), escreveu
textos sobre o cinema polons, sobre O anjo exterminador, de Buuel, sobre
o filme Deus o diabo na terra do sol, de Glauber Rocha, sobre o cinema de
Humberto Mauro e sobre o desenho animado. Das colaboraes importantes de Victor de Almeida setembro de 1967 at maro de 1968 (do
nmero 55 ao 84), destacam-se os artigos que tratam do filme Blow-up,
de Michelangelo Antonioni (adaptao do conto de Jlio Cortazar Las
babas del diablo) e do filme Cinco Vezes Favela, precursor do cinema novo
brasileiro.
Carlos Armando, que colaborou de maro a dezembro de 1969 (nmero 135 ao 171), escreveu uma crtica sobre o filme 2001: Uma odisseia no
espao, de Stanley Kubrick, e tambm foi responsvel por uma srie de
quatro nmeros sobre o cinema de Fellini.
Com participao mais curta, Schubert Magalhes tambm escreveu
os trs nmeros da srie Em busca de uma esttica cinematogrfica; e
Ricardo Gomes Leite assinou quatro artigos sobre cinema, dentre eles um
que compara a obra de Glauber Rocha com a do cineasta francs Alain
Resnais.
Assim como sua literatura, o cinema de Minas Gerais tambm se

144
145

Artigo de Flvio Mrcio sobre Godard (n. 1) e crtica de Marco Antnio

Gonalves de Rezende do filme O anjo exterminador, de Buel (n. 6).

Artigos de Jota Dngelo: margem do mtodo: Brecht e Stanislavski (n. 4)

e Da participao obrigatria (n. 12).

afirma na cena artstica nacional. Os nomes dos mineiros Humberto

Mauro e Joo Gonalves Carrio se destacam pelo pioneirismo. Foi em Cataguases, em 1925, que Humberto Mauro iniciou suas primeiras filmagens
e, em Juiz de Fora, Joo Carrio, em 1927, inaugurou o Cine Teatro Popular,
fundando em 1934 a Carrio Film, produtora de cinema que produzia cinejornais e documentrios.
Na dcada de 1950, o cinema mineiro ganharia mais flego ainda com
a criao do famoso Centro de Estudos Cinematogrficos (CEC), iniciativa
dos crticos Cyro Siqueira, Guy Almeida, Fritz Teixeira Salles, Jacques Prado
Brando, entre outros. Criado em 1951, em Belo Horizonte, o CEC, que funcionava no auditrio do Instituto Cultural BrasilEstados Unidos e existe
at os dias de hoje no cine Art-Palcio, exibia filmes todos os sbados,
promovia cursos sobre cinema e fazia debates sobre os filmes exibidos.
A maior ressonncia do CEC foi a criao da Revista de Cinema em 1954,
que durou, intermitentemente, at 1964. Considerada uma das maiores
publicaes brasileiras sobre cinema, a revista teve colaboraes de Silviano Santiago, Paulo Emlio, Silvyano Cavalcanti de Paiva e Mauricio Gomes Leal, e eram sempre assuntos de pauta o neorrealismo e a nouvelle
vague. Para se ter uma ideia de sua importncia, em 1962, ao visitar a redao da revista francesa Cahiers de cinma, Silviano Santiago encontrou na

estante todos os exemplares da revista. Com o trmino da revista, muitos

dos scios do CEC migrariam suas colaboraes para o Suplemento Literrio.
No espao dedicado s artes cnicas, cabia a Jota Dangelo a elaborao da maior parte dos textos. Dramaturgo do chamado teatro de resistncia e pertencente primeira fase do Teatro Universitrio (TU) da
UFMG, iniciou sua colaborao no SLMG j no segundo nmero, permanecendo at abril de 1967, e depois retornando somente em junho de 1969,
com apenas uma colaborao.
Nos dezesseis artigos que escreveu l-se a abordagem de assuntos
de teor altamente polticos muitas vezes possvel perceber um posicionamento de esquerda, contra o regime militar. Na edio nmero trs
do jornal, Jota Dangelo escreve sua primeira srie, com cinco ensaios,
margem do mtodo: Brecht e Stanislavski, em que compara o Mtodo
do russo Stanislavski com as proposies do dramaturgo alemo e marxista Bertolt Brecht. Destacam-se tambm a transcrio de entrevista de
Lee Strasberg e os textos sobre a situao do teatro no Brasil e em Belo
Horizonte: Da participao obrigatria I e II, que tratam da participao
poltica do teatro enquanto arte que, apesar da censura e restries a ela
impostas, proporciona o debate.
Segundo Edmundo Novaes Gomes, o teatro de resistncia

146
147

um movimento teatral e um conjunto de dramaturgos

que se colocam contra o regime militar de 1964, so
textos que enfocam a represso luta armada, o papel
da censura, o arrocho salarial, o milagre econmico e
a ascenso dos executivos, a supresso da liberdade,
muitas vezes apelando para episdios histricos ou situaes simblicas e alegricas (GOMES, 2013, p. 11).
Em Belo Horizonte os dramaturgos mais conhecidos que se inseriram
nesse movimento so Jota Dangelo, Pedro Paulo Cava e Eid Ribeiro, artistas e encenadores que ainda se encontram em atividade.

3.1.2 Sries e
entrevistas

Retornando o nosso olhar para a primeira edio do jornal, tambm

sobressaem as entrevistas algumas seguidas de reportagens que o jornal fez com alguns artistas e familiares. Na edio nmero um lemos a
reportagem de Zilah Corra de Arajo, Eduardo Frieiro no depoimento de
sua esposa, em que aparece a entrevista feita com Nomia Frieiro Pires,
esposa de Eduardo Frieiro.
Zilah Corra de Arajo, irm de Las, assinando tambm o pseudnimo de Brbara Arajo, foi encarregada de uma srie que estabelecia o
perfil de escritores e da vida literria a partir da perspectiva domstica
e familiar. Zilah permaneceu como redatora do SLMG at novembro de
1970. A srie biogrfica, alm de poemas ou trechos de obras do escritor,
estrutura-se, majoritariamente, em forma de entrevistas. A reprter perguntava sobre os hbitos de trabalho, afinidades literrias, hbitos domsticos e sobre a personalidade do escritor entrevistado, segundo alguma
pessoa ligada a ele: familiar, amigo etc.
Na entrevista, Nomia Pires Frieiro define o marido o escritor Eduardo Frieiro como casmurro de marca maior. E Desigual nas suas reaes afetivas: ora jovial e comunicativo, ora rspido e ora alegre e bom
camarada. Nomia ainda diz que o escritor no gosta de receber cartas,
mas que (como Mrio de Andrade) responde todas, e guarda tudo, bem
colecionado (FRIEIRO, 1966, p. 7). Ainda na mesma srie de Zilah, o escritor Fernando Sabino, segundo depoimento de sua irm, Luisa Sabino, no
gosta de escrever cartas, mas gosta muito de receb-las e reclama-as
pelo telefone, guardando-as todas com carinho (SCHWARTz, 1966, p. 7).
Dentre as reportagens feitas pela escritora, citamos: Mrio Matos no

Reportagem de Zilah Corra de Arajo feita com Antonio Luiz Moura, filho
de Emlio Moura, n. 47.

148
149

depoimento de Maria, sua esposa, Lcia Machado de Almeida no depoimento de seu marido Antnio Joaquim de Almeida e Emlio Moura no
depoimento de seu filho Antnio Luiz Moura.
Em carta de Lygia Fagundes Telles a Murilo Rubio, alm dos elogios
ao SLMG, l-se a justificativa pelo atraso de envio do questionrio enviado
por Zilah:
Antes de mais nada devo dizer-lhe que achei excelente os nmeros do Suplemento Literrio que voc
foi voc , no? teve a lembrana de me enviar. A
[Zilah] Corra de Arajo deixou-me umas perguntas a
serem respondidas para uma entrevista mas s ontem
terminei o roteiro e dilogos de um filme a ser feito,
baseado no Dom Casmurro; o trabalho foi brbaro,
h um ms que no fao outra coisa; diga-lhe, por favor, que no esqueci. Na prxima semana ela receber
o questionrio respondido. (TELLES. Carta a Murilo Rubio. So Paulo, 1969.).
Na ltima pgina do primeiro nmero publicada tambm entrevista fictcia de Franz Kafka. Lus Gonzaga Vieira criou as perguntas e selecionou as repostas baseado em textos do escritor tcheco. Colaborador
do jornal na poca de Murilo, Lus Gonzaga publicou sua fico e artigos
sobre literatura. O contista escreveu sobre Henry Miller, Jean Paul Sartre, Lus de Cames e Machado de Assis. Concedida um ano antes de sua
morte, em 1924, quando Kafka, ento tuberculoso, se encontrava no sanatrio de Kierlingm, a entrevista um registro precioso e triste dos ltimos momentos do autor tcheco entregue morte, descrente da vida e
mesmo de sua literatura.
Quando perguntado sobre o seu livro A metamorfose, na entrevista
inventada, Kafka, alm de falar sobre a novela e sua literatura, discorre
sobre sua famlia e sobre a morte:
P: Como voc explica A Metamorfose?
R: Quero pensar que a natureza pode ser injusta nas
suas manifestaes vitais. A fragilidade de meu corpo
diante dos outros corpos arrasta consigo o primeiro coque contra a famlia. Minha famlia me julga um intruso

Clarice Lispector, Humberto Werneck e outros no SLMG. Belo Horizonte, 24 agosto de 1968.

e me repudia e convenceu ento de que a morte, escolhida voluntariamente e solitariamente cumprida,

a nica soluo vlida. O homem est condenado
morte. Depois tambm, eu transformei meu caixeiro
viajante numa aranha repelente, para que houvesse
nisso um sentido mais humano e chocante. Voc v,
h homens que so menos do que aranhas e outros
que so autnticas arranhas. Eu me servi da coerncia
para exprimir o absurdo. (VIEIRA, 1966, p. 12).
Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino tambm foram responsveis pela srie O escritor mineiro quando jovem, que durou de julho de 1969 a janeiro de 1970. A srie continha entrevistas e depoimentos de escritores sobre a literatura atual, e teve como entrevistados Luiz
Gonzaga Vieira, Srgio SantAnna, Sebastio Nunes, Valdimir Diniz, Mrcio
Sampaio, Lzaro Barreto e Ronaldo Werneck.
Humberto Werneck realizou tambm, separadamente, algumas entrevistas e matrias memorveis na histria do Suplemento. Dentre elas
destaca-se a reportagem A literatura, segundo Clarice, de setembro de
1968, com a escritora Clarice Lispector. A autora, que j tinha publicado
livros como A maa no escuro (1961) e A paixo segundo G.H., vivia na poca
o seu boom literrio. Ela prpria confirma a sua repercusso extraordinria

150
151

e a influncia que tinha nos novos escritores, lamentando-se disso: eu

lamento, viu, sinceramente. Tenho medo de que toda a minha literatura
seja um equvoco. Acho que estou em moda. Eu no aprovo o meu tipo de
literatura, no sou conivente comigo. (LISPECTOR, 1968, p. 9)
Werneck conta que a responsabilidade de entrevistar uma escritora
como Clarice, tida como um mito para muitos de sua gerao, fez com
que ele perdesse o sono na vspera e que submetesse, inclusive, uma fotografia que o botou de cabea baixa sob o olhar intimidador da grande
escritora (WERNECK, 2011, p. 6).
Na reportagem de Humberto Werneck, sobre o estilo, esttica e linguagem de Clarice Lispector, a escritora diz que se espanta quando lhe
perguntam como que consegue escrever to diferente:
como se eu fosse manca e dissessem: como voc
consegue mancar? quando todo o esforo para no
mancar. Escrevo assim porque o meu jeito, e quando
digo isso estou me colocando numa posio de observao em relao a mim, e j uma posio falsa,
porque fica parecendo que sou diferente. Escrever
um dos meu atos, como falar, comer, andar, e tem forosamente de ser como sou. Escrever um ato natural,
assim como ter um filho um ato natural. Mas di, no
? O problema no se vale a pena escrever: tem-se
que. Um exerccio de aprender, uma maneira de ser:
escrever no literatura, e nem exige uma compensao. (LISPECTOR, 1966, p. 8).
Em entrevista concedida a Denise Gomes, Humberto Werneck narra
como conheceu Murilo, como comeou a trabalhar na Sala Carlos Drummond de Andrade e quais eram suas principais funes no jornal:
Aos 23 entrei no jornalismo de maneira absolutamente casual, pela porta da literatura. Murilo Rubio
tinha julgado um concurso de contos da Faculdade de
Direito no qual tirei o primeiro lugar, em 1966, e me
mandou um livro dele que tinha sado no ano anterior,
Os drages e outros contos, com uma dedicatria simptica. Fiquei orgulhosssimo e fui conhec-lo. Naquele

mesmo ano, Murilo criou o Suplemento e me convidou a colaborar, o que fiz a partir de 1967. Em maio de
1968, me chamou para trabalhar na redao do SLMG,
e fiquei l at me mudar para So Paulo, em maio de
1970. No Suplemento eu escrevia reportagens e entrevistas, redigia notas. (WERNECK, 1994, p. 159)
Alm de Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino, tambm
foi igualmente importante para o Suplemento, na poca de Murilo, a colaborao de Jaime Prado Gouva. J tendo sido publicado anteriormente,
Jaime entra oficialmente como redator do Suplemento no final de 1969,
substituindo Paulo Gonalves da Costa. Jaime, que passou por vrias fases
no Suplemento e hoje o seu superintendente, conta que comeou a trabalhar no jornal como revisor e que j passou por cinco fases diferentes
do jornal:
Eu entrei cinco vezes e sa quatro do SLMG. Entrei em
1969 e sa em 1971, para trabalhar no Jornal da Tarde, de
So Paulo; voltei em 1972 e sa em 1975, ao me formar
em Direito; em 1983, quando o Murilo foi empossado
como Diretor da Imprensa Oficial, ele voltou a me
chamar para o jornal, onde permaneci at 1986, saindo
na mudana de governo; em 1994, o SLMG que at
ento pertencia Imprensa Oficial , passou para a Secretaria de Estado da Cultura, e a ento Secretria Celina Albano me convocou para dirigi-lo, mas dois meses depois houve outra mudana de governo e eu sa
de novo. At aqui, como eu era funcionrio do Estado,
lotado na ento Procuradoria Geral atual Advocacia
Geral do Estado , era fcil a minha convocao, pois
podia ficar disposio de outro rgo. Em 2009, por
fim, j estando aposentado como funcionrio pblico,
o Secretrio de Cultura Paulo Brant voltou a me convocar, tendo sido mantido no cargo pela atual Secretria, Denise Parreiras. [...] Comecei como revisor, tarefa
que dividia com o poeta Ado Ventura, mas o Murilo
nos dava liberdade para fazer o que a gente quisesse,
desde, claro, que ele aprovasse. Por isso, fora a reviso,

152
153

eu s fazia o que me deixava vontade. (GOUVA, 2013,

ver Anexo)
Como explica Murilo Rubio em entrevista, o objetivo do Suplemento
Literrio era divulgar o trabalho de novos talentos, principalmente de jovens escritores que no tinham espao para divulgar seu trabalho e os
escritores j feitos que tambm tinham seu espao como colaboradores.
Passando por todas as fases e superintendentes, desde a sua primeira edio, a fidelidade do SLMG a esse projeto literrio e artstico que nasceu
em Murilo Rubio, seu criador, idealizador e primeiro diretor, persistiu durante os 47 anos de vida da publicao, e em mais de mil edies publicadas. O seu atual diretor diz o seguinte sobre a atuao de Murilo Rubio
no Suplemento:
O Murilo era bastante centralizador, o que considero
natural, pois comandava um bando de jovens, e sua
discreta maneira, supervisionava tudo. Com seu prestgio no meio literrio nacional e sua amizade com os
grandes da poca, entre eles Drummond, Francisco
Iglsias, Fernando Sabino e muita gente boa mais,
conseguia preciosas colaboraes deles e as publicava
entremeadas com os trabalhos dos mais novos, mantendo um nvel alto, renovador e arejado. (GOUVA,
2013, ver Anexo)
Ele admite tambm que tenta herdar as principais caractersticas do
escritor e seu primeiro diretor:
Eu tento aplicar o que aprendi com o Murilo, fazendo
uma publicao digna e no nvel mais alto que nossas
possibilidades permitam, divulgando o melhor da literatura junto com os primeiros passos de quem est iniciando, como o velho Teleco fez conosco. (GOUVA,
2013, ver Anexo)
Neste quase meio sculo de circulao, foi graas a Murilo e ao
aprendizado que passou para os seus sucessores que muitas das diretrizes do seu primeiro editorial continuam fieis da sua primeira edio at a

ltima. Seguindo a linha de seu texto de apresentao, passando por vrias

fases e diretores, o Suplemento, continua cedendo espao aos jovens e aos
consagrados, criao artstica, crtica, garantindo nas suas pginas o
universal e o local.

Quanto s abordagens tericas, o Suplemento Literrio do Minas Gerais

nos remete s revistas ou suplementos literrios enquanto arquivos de cultura e, por consequncia, da literatura e crtica da poca. Como os arquivos
que guardam documentos, nas pginas do jornal tambm se encontram
arquivadas a memria cultural, poltica e ideolgica que se deu no Brasil e
no mundo durante a segunda metade dos anos 1960. Memria marcada,
sobretudo, por uma grande agitao e revoluo no pensamento e na
cultura do homem moderno, mas ao mesmo tempo por um retrocesso
poltico e por um sentimento de alienao demogrfica (etria e social).
No mundo, ao mesmo tempo em que se assistia descolonizao
dos pases africanos e revoluo de Cuba, tambm vivamos tempos
de guerra (Vietn, a Guerra Fria), de assassinatos de importantes figuras
polticas (John Kennedy, Martin Luther King, Che Guevara) e de ditadura
e represso (sobretudo nos pases latino-americanos). No campo ideolgico, os movimentos das barricadas e a Primavera de Praga em 1968,
a revoluo sexual e o feminismo so acompanhados pelo movimento
hippie e a descoberta de novas drogas. Na msica, o lanamento do lbum
Sgt. Peppers, dos Beatles; o rock de Bob Dylan, Velvet Underground e The
Doors. No cinema, o Cahiers de cinma e a nouvelle vague francesas. Quanto
literatura, Jean Paul Sartre, Miguel ngel Asturias, Yasunari Kawabata e
Samuel Beckett recebem o prmio Nobel.
No Brasil, em 1964 implanta-se a ditadura com o golpe militar e, em
1968, assiste-se ao endurecimento do regime com o decreto do Ato Institucional n. 5. A censura e a represso poltica, embora no sejam as nicas
explicaes, servem de caminho para entendermos o movimento cultural
brasileiro ps-1964 e, mais especificamente, a literatura e crtica brasileira.
O cinema de Glauber Rocha que em 1967 lanava o filme Terra em transe
e de Rogrio Sganzerla; o teatro de vanguarda no Brasil, com os grupos
Oficina, Opinio e Arena; na msica, os reis do i-i-i, os festivais de
msica popular brasileira e a imposio da televiso como meio cultural
por excelncia (em 1965, cria-se a Rede Globo), o alvoroo causado pela
guitarra eltrica e o movimento Tropiclia.

3.2 Literatura
e crtica
literria
brasileira no
Suplemento
(19661969)

154
155

Trata-se de um perodo cuja produo cultural e intelectual particularmente marcada pelo contexto poltico de represso servindo para
uma poltica seja de alienao, como o caso das pornochanchadas e da
msica brega, ou de questionamento e crtica, como o caso dos filmes de
Glauber Rocha, da literatura marcada pelo realismo (fantstico ou jornalstico) ou do movimento Tropiclia. Helosa Buarque de Hollanda diz que
as artes produzidas nos anos 1960 foram marcadas principalmente pela
tenso entre o experimentalismo de abertura internacional e o engajamento pedaggico de acento nacional-populista .No entanto, o antagonismo entre essas duas frentes, segundo a mesma autora, era bem mais
estratgico do que real (HOLLANDA, 2004).4

3.2.1 Poesia
brasileira

Segundo Affonso Romano de SantAnna, a poesia brasileira a partir de 1950

foi orientada por dois conceitos: o de vanguarda e o de revoluo popular.
Para ele, os movimentos poticos entre 19561967 podem ser interpretados como uma espcie de nova Semana de Arte Moderna. Como entre
1922 e 1930 surgiram vrios grupos e revistas, entre 1956 e 1967/1968, pelo
menos seis grupos ocuparam a cena: concretismo, neocontretismo, prxis,
tendncia, violo de rua, poema-processo. (SANTANNA, 2013, p. 34).
No contexto da poesia brasileira, o concretismo se caracterizou pela
anttese das tendncias literrias surgidas na dcada de 1940 e tambm,
de acordo com Alfredo Bosi, o movimento props atitudes peculiares ao
modernismo de 22 (1997, p 531). Em 1952, Dcio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos lanam a revista-livro Noigandres, e logo outros poetas
integraram-se ao movimento, como os cariocas Jos Lino Grnewald, Ronaldo Azeredo, Wlademir Dias-Pino e o maranhense Ferreira Gullar. Em
dezembro de 1956, acontece a Exposio Nacional de Arte Concreta, realizada no Museu de Arte Moderna de So Paulo. E em fevereiro de 1957, a
mesma exposio foi transferida para o Rio de Janeiro. Segundo Augusto,
Haroldo de Campos e Dcio Pignatari, no plano piloto que escreveram
para a poesia concreta, o concretismo o:

4 HOLLANDA. Descobertas, sonhos e desastres

nos anos 60. Disponvel em: <www.heloisabuarquedehollanda.com.br>.

Produto de uma evoluo crtica de formas, dando por

encerrado o ciclo histrico do verso (unidade rtmico-formal), a poesia concreta comea por tomar conhecimento do espao grfico como agente estrutural. Espao qualificado: estrutura espcio-temporal, em vez
de desenvolvimento meramente temporstico-linear.
Da a importncia da ideia de ideograma, desde o seu
sentido geral de sintaxe espacial ou visual, at o seu
sentido especfico (fenollosa/Pound) de mtodo de
compor baseado na justaposio direta-analgica, no
lgico-discursiva. (CAMPOS; CAMPOS; PIGNATARI, 1958).
Em 1958, ocorre a primeira ciso, com a separao do grupo do Rio
de Janeiro (Ferreira Gullar e Reinaldo Jardim), que criaro o neoconcretismo, rebelando-se ao racionalismo e matemtica da composio,5 e
se dedicando a uma poesia participante e de cunho popular. O Neoconcretismo recusa a proposio do poema como objeto til, integrado s
formas da sensibilidade e da vida moderna, e a consequente concepo do
poema como no-objeto, isto , como experincia que inclui a participao construtiva do leitor, por meio da interao fsica com o poema, da
manipulao dos seus materiais e, sobretudo, da subjetividade.
Consoante com a dissenso neoconcreta, no incio de 1962, nasceria
o movimento da Poesia Prxis. O seu marco de fundao foi a publicao do livro Lavra-lavra, de Mrio Chamie, em que aparece como posfcio
o Manifesto didtico, primeiro documento terico sobre o movimento.

5 No livro Experincia neoconcreta, Ferreira

Gullar conta como foi a ruptura que teve
com os concretistas paulistas. Segundo o
escritor: No SDJB continuamos a publicar
poemas e artigos dos membros dos dois
grupos. At que, em junho de 1957, Haroldo
nos enviou um artigo intitulado Da fenomenologia da composio matemtica da
composio, em que defendia a tese de que,
a partir de ento, a poesia concreta seria
feita segundo equaes matemticas. Considerando que aquilo era invivel, telefonei a
Augusto, dizendo que no podia subscrever
semelhante teoria. Sua resposta foi que
eu ento procedesse como me parecesse

melhor, pois eles no desistiriam daquela

tese. Em face disto, escrevi um texto que
foi publicado ao lado do de Haroldo, com o
seguinte ttulo: Poesia concreta: experincia
intuitiva assinado por mim, Bastos e Reynaldo Jardim. Este artigo marcou a ruptura
dos dois grupos. No obstante isso, mantivemos o suplemento aberto colaborao
do grupo paulista, sem quaisquer restries,
inclusive aos artigos em que criticavam
nossa posio. Mas chegou um momento
em que eles mesmos deixaram de colaborar por sua livre e espontnea vontade
(GULLAR, 2007, p. 2425).

156
157

Mrcio Sampaio, Murilo Rubio, Sebastio Nunes, Henry Corra de Arajo,

Affonso vila entre outros na casa de Affonso vila. Maro de 1968.

Affonso vila, Ildeu Brando, Dcio Pignatari e Murilo Rubio no SLMG.

Belo Horizonte, maio de 1968.

Totalmente contrrio poesia concreta da primeira fase, o poema-prxis

ou instaurao prxis considerado como uma tentativa de sntese ou
compromisso entre as duas maiores tendncias da poesia dos anos 1960:
a participao social e a vanguarda em outras palavras, o formalismo
pragmtico. Como boa parte da poesia engajada da dcada de 1960, a
Poesia Prxis denuncia a injustia social e a necessidade catrtica da conscincia burguesa ilustrada nos anos de chumbo do Brasil. (TELLES, 1984,
p.400).
Considerado como um desdobramento do grupo dos concretistas de
So Paulo, em dezembro de 1967, inaugurado oficialmente, no Rio de
Janeiro e em Natal, o movimento poema-processo, Lanado por Moacy
Cirne, Wlademir Dias-Pino, lvaro de S e Neide Dias de S. Mais tarde,
aderem-se ao grupo os mineiros de Cataguases, com a organizao, em
1968, da primeira Exposio de Poesia Concreta de Cataguases, com participao de todo o grupo Totem: Ronaldo Werneck, Ivan Rocha, Joaquim e
Aquiles Branco, Sebastio Carvalho, dentre outros.
O poema-processo, ao contrrio da poesia-prxis (que pouco figurou
no SLMG), marcou presena assdua nas pginas do jornal. Moacy Cirne,
Wlademir Dias-Pino, lvaro de S, Neide Dias de S, Jos Arimatha, Sebastio Carvalho e Joaquim Branco escreveram para o Suplemento. Em

setembro de 1969, o grupo ganhou uma edio especial, organizada por

Joaquim Branco. O escritor Joaquim Branco, no perodo de diretoria de
Murilo Rubio, alm de correspondente com ele, teve uma colaborao
assdua no jornal, publicando catorze poemas e, em maio de 1969, o artigo
A Nova arte, sobre o poema-processo e a revista Ponto.
A presena dos poetas de Belo Horizonte tambm merece destaque na histria da poesia brasileira, como o caso de Affonso Romano
de SantAnna, Librio Neves, Affonso vila e Las Corra de Arajo, que
tendo em vista suas peculiaridades estticas mantinham uma relao
mais prxima aos movimentos de poesia de vanguarda que surgiam no
Brasil, como o caso dos concretistas de So Paulo.
A aproximao dos concretistas com os mineiros inicia-se na revista
Tendncia (19571962), em que, no nmero quatro, publicado o dossi intitulado Dilogo Tendncia-Concretismo e o texto de Haroldo de Campos A poesia concreta e a realidade nacional. Em 1963, Affonso vila e
Affonso Romano de SantAnna organizam em Belo Horizonte a Semana
Nacional de Poesia de Vanguarda, na reitoria da UFMG.
Las Corra de Arajo, que tinha publicado os livros Caderno de Poesia
(1951), O signo e outros poemas (1955) e Esfinge clara (1955), em 1967 publicaria o livro de poemas Contocho, que lhe rendeu, em 1965, o prmio de

158
159

Poesia Cidade de Belo Horizonte. Affonso vila, que j era autor de O aude
(1953), Sonetos de Descoberta (1953), Carta do Solo (1961) e Frases feitas (1963),
em 1969 publica o livro Cdigo de Minas & Poesia Anterior, que consolidaria
sua poesia nacionalmente, recebendo muitos elogios por parte da crtica.
Em entrevista, Affonso diz que Cdigo de Minas foi o livro que lhe deu
condies de chegar num ranking de destaque na poesia brasileira (VILA
entrevistado por MARQUES, 2004, p. 15). O crtico Jlio Castaon considera Cdigo de Minas um dos grandes livros da poesia contempornea brasileira onde Affonso realizou uma excepcional aliana entre uma perspectiva poltico-social e uma elaborao construtiva (CASTAON, 2003).6
Alm de colaborarem no Suplemento (com textos crticos, organizando
edies, publicando poemas), tambm se l no jornal a crtica de outros
escritores sobre a poesia do casal. Affonso Romano de SantAnna publica
em 1967 o artigo Cantocho: a construo potica, em que assinala o amadurecimento potico da escritora nos ltimos dezesseis anos at chegar
a Cantocho. Segundo Affonso o livro a abertura para os problemas exteriores e ordinrios, correspondendo a um enriquecimento semntico e
formal da obra que passa a captar vestgios da ambincia da autora e que
sob o aspecto formal do livro existe toda uma inventiva dentro do livro
que vai muito alm da mera manipulao dos recursos catalogados pelo
concretismo (SANTANNA, 1967, p. 1).
Silviano Santiago tambm escreve em maro de 1970 a crtica Ahs!
e silncio, segundo a qual a negao do discursivo e aceitao do justaposto uma grande originalidade do Cdigo de Minas. Para Silviano, o
poeta criaria uma srie de versos que nada mais so do que reprodues infiis de um original, preservado condignamente em algum museu
(SANTIAGO, 1970, p. 12).
Ainda na dcada de 1960, os poetas Affonso Romano de SantAnna e
Librio Neves iniciaram em Belo Horizonte a carreira literria. Em 1965,
Librio Neves lana seu primeiro livro, Pedra Solido, pela Imprensa Oficial de Minas Gerais que um ano atrs fora vencedor do Prmio Cidade
de Belo Horizonte. Em 1968, publica o livro O ermo, tambm pela IOMG
e premiado. O poeta, natural de Buriti Alegre (Gois), teve um espao

6 A lgica particular do poeta. Jornal do

Brasil online, 13 set. 2003. Disponvel em:
<http://www.jornaldepoesia.jor.br/aavila01.
html#julio>.

significativo no Suplemento, seja a partir de artigos sobre sua poesia ou de

colaboraes autorais, como poemas muitos inditos, como Bigode,
publicado na primeira edio do jornal.
Affonso Romano, que j somava algumas colaboraes na revista Tendncia, em 1965 publica o seu primeiro livro, Canto e Palavra, que, segundo o
escritor, uma tentativa de romper a dualidade entre forma e contedo,
entre Cabral/concretismo e CPC/Vincius de Moraes (SANTANNA, 2013,
p. 32). Na poca que Murilo dirigiu o Suplemento, o poeta foi convidado
para lecionar Literatura Brasileira no exterior, primeiro na Universidade da
Califrnia e depois em Iowa. Para o Suplemento, Affonso, da Universidade
da Califrnia, enviou o O poeta mede a altura do edifcio, fragmento do
poema Empire State Building, e de Iowa escreveu o poema Para Carlos
Drummond de Andrade: On Time and River.
No SLMG, Affonso Romano de SantAnna tambm escreveu um artigo sobre o concretismo brasileiro. Nos dois textos que completam a srie
Concretismo: consequncias e perspectivas da poesia brasileira, o escritor considera que o movimento concretista foi o grande referencial para
a poesia brasileira da dcada de 1960 e, consequentemente, para os novos
grupos literrios de poesia que estavam se formando. Segundo o autor:
A poesia brasileira de hoje vive referencialmente em
torno do movimento concretista. Contra ou a favor,
mas sempre revelando suas marcas que escaparam do
campo literrio e foram tcnica de publicidade, aos
cartazes, paginao de livros e jornais e at msica
popular. Funcionou verdadeiramente a observao de
Maiakovski de que certos poetas agem como usina geradora, fornecendo a energia que vai abastecer outros
que vo transform-la em luz. A esses beneficiadores
da energia, os concretistas chamam de simples diluidores. [...]
Vrios poetas mais novos, mesmo alguns da gerao 45
(o ltimo livro de Ldo Ivo exemplo claro), exibem
as marcas concretistas. Todas as revistas dos grupos literrios importantes tm referncia histrica ou esttica com a matriz paulista. O grupo Praxis (so Paulo)
com a revista do mesmo nome e publicao de vrios
poetas menores, alm de seu criador Mrio Chamie,

160
161

articula uma teorizao complicadssima que no

consegue renovar suas origens concretistas; o grupo
Tendncia (Belo Horizonte) tem o poeta Affonso vila
que sem ser concretista persegue uma poesia cada vez
mais exata, simples onde a temperatura informal do
texto seja a mxima dentro de um semantismo de duplicidade local e universal. Na mesma cidade dois grupos mais jovens ainda, Veredas e Ptyx manifestam-se
como tentativas pessoais das proposies concretistas.
(SANTANNA, 1967, p. 6)
Quanto aos escritores j firmados e que se renovam, em 1968, Carlos
Drummond de Andrade lana Boitempo, e Murilo Mendes, A idade do serrote. Os dois escritores, j ento consagrados, mereceram crticas de seus
livros no SLMG. Em fevereiro de 1969, Las Corra de Arajo escreve, na
seo Roda Gigante, o texto Surrealismo em Murilo Mendes?. E em
agosto de 1969, Jos Guilherme Merquior publica dois artigos intitulados
Notas em funo de Boitempo. Nele, alm de uma anlise de Boitempo, o
autor considera a poesia de Murilo Mendes e Drummond como as duas
grandes vozes mineiras da poesia modernista a poesia dos dois, para
Merquior, o suporte de uma metamorfose profunda do lirismo modernista, inaugurando nos ltimos livros (A idade do serrote e Boitempo) um
novo segmento evolutivo, onde a ampliao potica prometida pelo modernismo encontraria seu pleno cumprimento. (MERQUIOR, 1969, p. xx).
Em 1966, Joo Cabral de Melo Neto publica A educao pela pedra e
Morte e vida Severina merecendo no jornal crtica de Augusto de Campos,
sobre o primeiro livro. O poeta Manuel Bandeira em 1966 publica Estrela
da vida inteira, obra potica completa, incluindo tradues. No Suplemento,
alm de colaborar com o poema Sonho de uma tera-feira gorda (BANDEIRA, 1967, p. 6) publicado anteriormente no livro Carnaval (1919) , em
19 de outubro de 1968, uma semana aps a morte do escritor, lanada
edio especial no Suplemento em sua homenagem.
Num balano recente que o escritor Affonso Romano faz sobre os
dois movimentos literrios que nortearam a poesia brasileira na dcada de
1960 o experimentalismo e a poesia engajada o escritor conclui que:
Assim eu diria que as propostas da poca, de ambos
os lados, ou fracassaram ou foram superadas. Como

disse certa feita: num certo momento a poesia brasileira avanou graas quelas vanguardas; num outro
momento, teve que avanar a despeito das mesmas
vanguardas. Da que algumas lies ficaram: o verso
no acabou; o visual apenas um dos atributos, entre
tantos da poesia, e no o seu destino; a poesia com
poucas palavras no necessariamente melhor que a
poesia dita discursiva; nos anos 70/80, o poema longo
voltou a ter lugar; ningum controla a histria, ela no
linear, h vrias historias simultneas e contraditrias. (SANTANNA, 2013, p. 33).

Na fico brasileira, o naturalismo e a parbola funcionam como resposta censura e caracterizaram grande parte da produo literria da
poca. Cabe literatura e no mais aos jornais (j que a informao na
imprensa era controlada) a denncia do autoritarismo poltico e a funo
de informar sobre realidade brasileira. Mesmo que de forma indireta
como o caso do realismo fantstico de Jos J. Veiga e do livro Incidente
em Antares, de rico Verssimo ou direta (naturalismo) nas viagens biogrficas, no romance-reportagem, no texto memorialista e na literatura-verdade (com depoimentos de polticos, presos e exilados) , a literatura
brasileira parece ter como alvo e interlocutor a censura e o contexto poltico, e como referencial, o biogrfico e social.7
No Suplemento, em maro de 1967, Las Corra de Arajo publica crtica na seo Roda Gigante sobre o livro de Jos J. Veiga, A hora dos ruminantes (1966, Ed. Civilizao Brasileira). No artigo, intitulado Os Bois e
ns, Las chama ateno para o surgimento das estrias-parbolas na literatura brasileira, e diz que o escritor Jos J. Veiga, ao contrrio de Geraldo
Mello Mouro e Fernando Correia da Silva que tambm se destacavam
no gnero apresenta uma fbula sem artifcios, numa realizao mais
amadurecida e menos fabricada (ARAJO, 1967, p. 3).
Em maio e junho de 1968, Heitor Martins publica crtica no SLMG

3.2.2 Fico

7 SSSEKIND. Literatura e vida literria: polmicas, dirios e retratos. No livro, a autora faz um
panorama crtico da literatura produzida no
Brasil nos anos de 19641985.

162
163

Crtica de de Jos Mrcio Penido (n. 51, ago. 1967) do livro pera dos Mortos,
de Autran Dourado, e texto de Osman Lins (n. 102, ago. 1968) Obra e escritor perante a crtica.

Quarup e Pessach, comparando os livros Quarup, de Antonio Callado, e

Pessach: a travessia, de Carlos Heitor Cony. No texto, apesar de Quarup ser
descrito como um romance que anda com os prprios ps e Pessach
como uma construo artificial, em comum, os livros refletem o estado
de alma da esquerda brasileira aps os acontecimentos militares de 1964
e, segundo o crtico, fazem parte do gnero romance de formao, com
carter propagandista (MARTINS, 1968).
No vis memorialstico, Autran Dourado em 1967 publica o livro
pera dos Mortos, atingindo o sucesso com os leitores a crtica literria,
a partir de suas novas experincias de metaliteratura e de sua simultnea atividade de crtica e criao. No Suplemento, alm da publicao de
trs contos do autor, o livro pera dos mortos mereceu cinco crticas. Dentre elas, a de Maria Lcia Lepecki, que considera o livro um dos maiores
romances, seno o maior, dos ltimos tempos. pera dos mortos obra
que vive em si mesma. J o pernambucano Osman Lins em Nove, novena
(1966) inaugura em sua prosa o experimentalismo tcnico. Alm de publicar no Suplemento, com colaboraes tanto crticas quanto literrias, Nelly
Novaes Coelho escreve crtica sobre o livro Guerra sem testemunhas (1969),
de Osman Lins tambm este frequente colaborador do jornal.
Quanto ao gnero conto, nos anos 1960, tambm surgiu um tipo de

literatura que, segundo Alfredo Bosi, chamada de brutalista, caracterizada pela tnica na agressividade da vida nas grandes cidades. Nessa linha,
destacam-se os contistas da Gerao Suplemento e os contistas sulistas,
como o caso de Caio Fernando Abreu e Dalton Trevisan e, no Rio de
Janeiro, os contos de Rubem Fonseca, que retratam os marginais cariocas, executivos em frias e a prostituio de luxo. No Suplemento, seja no
espao reservado crtica ou publicando sua fico, todos esses contistas
que se formaram figuraram em suas pginas. Na edio n. 71, de janeiro
de 1968, por exemplo, foram publicados quatro contos do escritor Dalton
Trevisan: Trs mistrios, O leo, No stimo dia e Retrato de Katie.
Ainda, Guimares Rosa publica em 1967 o seu ltimo livro, Tutamia,
assumindo em seguida (depois de adiar por quatro anos a cerimnia de
posse) a cadeira na Academia Brasileira de Letras. No Suplemento, uma semana aps a morte do escritor, foi publicada uma edio especial, organizada por Affonso vila, sobre o escritor: Guimares Rosa: sua hora e vez. Com
oito pginas, contou com colaboraes de Carlos Drummond de Andrade,
Antnio Cndido, Benedito Nunes, Jos Lins do Rgo, Paulo Rnai, Afonso
Arinos de Melo Franco, Srgio Milliet.
Na prosa, Clarice Lispector tambm foi discutida nas pginas do jornal. Em 1964, a escritora publicou A legio estrangeira e A paixo segundo
G.H. e, em 1969, o livro Aprendizagem dos prazeres. Convidada pela Livraria
do Estudante, a escritora fez uma visita a Belo Horizonte e redao da
sala Carlos Drummond de Andrade, em setembro de 1968, que rendeu,
como se sabe, a entrevista feita por Humberto Werneck. Las Corra de
Arajo, na seo Roda Gigante, escreve o artigo A paixo a linguagem, com crtica da reedio do livro A paixo segundo G.H., pela Editora
Sabi. No artigo, segundo Las, Clarice Lispector pode ser uma preparao
a Guimares Rosa, ou vice-versa. Na seo Roda Gigante, Las alega que
Clarice faz a transcriao fontica do mundo e ainda acrescenta que viver muitos fatos nem sempre a maneira de viver, a nossa biografia no
montada apenas a partir de um passado e um presente, a identidade no
se resolve na posse de um retrato ao olhar o retrato eu via o mistrio.
(ARAJO, 1969, p. 10).

164
165

3.2.3 Critica
literria

Na histria da crtica literria brasileira, os anos 1940 e 1950 so marcados pela evidente tenso entre dois tipos de crtica: a de rodap e a
universitria. De um lado, o homem de letras, que tinha como principal
veculo o jornal por isso, formalmente, sua crtica oscila entre a crnica e o noticirio, de leitura fcil e apresenta um dilogo estreito com
o mercado editorial contemporneo. Dentre os seus representantes, os
maiores nomes so Srgio Buarque de Holanda, Srgio Milliet, Otto Maria
Carpeaux, Mrio de Andrade, Nelson Werneck Sodr e, talvez o mais significativo, lvaro Lins. E de outro, em sintonia com os primeiros formandos
das faculdades de filosofia no Brasil, surge o crtico scholar, ligado especializao acadmica, cuja divulgao de sua crtica se dava pelo livro ou/e
(como acontecia e acontece na maioria das vezes) para os seus espelhos: a
ctedra. Os seus maiores representantes so, sem dvida, Antonio Cndido (com sua crtica dialtica e sociolgica) e Afrnio Coutinho (com uma
crtica mais esttica).
As dcadas de 1960 e 1970 so, para os estudos literrios, anos universitrios, em que a crtica literria feita por scholars cresceu no Brasil,
atingindo seu auge nos dias atuais. Nos anos 1960, a ampliao da classe
mdia urbana, o crescimento da populao universitria e o desenvolvimento do mercado editorial foram os responsveis pela grande procura
de anlises e explicaes sobre literatura (SSSEKIND, 2002).
nessa poca que os crticos brasileiros conhecero o formalismo
russo e o estruturalismo tcheco. As vanguardas internacionais e as tendncias crticas estrangeiras tornaram-se acessveis, por meio de estudos e
tradues, como o caso da obra de Todorov, Jakobson, Ezra Pound que
foram, inclusive, traduzidos no SLMG.
A partir da, o espao dedicado crtica nos jornais se torna cada
vez menor, sendo restrito a poucos suplementos ou revistas literrias, enquanto a crtica acadmica ganha foras. Mesmo os suplementos eram o
resultado da crtica nacional gerada pelas Faculdades de Filosofia, Cincias
Humanas e Letras como o caso do Suplemento do Estado de So Paulo,
dirigido por Dcio de Almeida Prado de 1956 a 1967, e do Suplemento Dominical do Jornal do Brasil que, sob direo de Reinaldo Jardim, teve como
colaboradores Ferreira Gullar, Augusto e Haroldo de Campos, Dcio Pignatari, Jos Guilherme Merquior e Mrio Faustino.
Ao invs de uma crtica puramente acadmica e veiculada to somente ao meio universitrio, e sem excluir a qualidade exemplar dos
textos e redatores (como Las, Affonso villa, Aires da Mata Machado),

pode-se dizer que a redao do Suplemento Literrio do Minas Gerais produziu uma crtica classificada como de rodap. Apesar de no excluir a
colaborao exercida pelos scholars e sem esquecer a importncia na histria da literatura desses textos na poca de Murilo como diretor, o
Suplemento publicou tambm os textos dos irmos Campos, Antonio Houaiss, Afrnio Coutinho, Antnio Candido a crtica, quando se trata da
comisso de redao, era feita, prioritariamente, pelos homens de letras.
O Suplemento era impresso em altas tiragens e vendido nas bancas de
jornal. O alcance que tinha aos leitores comuns fez com que se produzisse
tambm um jornal com texto de linguagem clara e dinmica, mas rica
e informativa, muitas vezes acessvel a qualquer tipo de leitor. O Suplemento, didaticamente, tratou de temas universais da literatura e da cultura, como, por exemplo, a literatura brasileira e portuguesa estudada no
Ensino Mdio. Mesmo os textos de Las Corra de Arajo mantinham uma
organicidade (o autor/editora/ o livro) que os situavam e tornavam mais
claro o seu entendimento.
Como se pode perceber, como grande parte dos escritores e intelectuais brasileiros, inmeros crticos literrios colaboradores do SLMG figuram no cenrio atual da literatura e crtica brasileira. O Suplemento deu
tambm espao para as colaboraes crticas de Silviano Santiago, Affonso
Romano de SantAnna, Fbio Lucas, Jos Guilherme Merquior, Maria Luiza
Ramos, Osman Lins, Nely Novaes Coelhos e muitos outros que ainda fazem parte do cenrio nacional das letras.
Alis, talvez seja essa a qualidade maior do Suplemento Literrio do
Minas Gerais: a sua atualidade e, ainda, o seu pioneirismo. Quando muitos escritores e artistas plsticos estavam comeando no cenrio cultural
brasileiro, ou at, muitas vezes, bem antes de se tornarem renomados, o
SLMG dirigido por Murilo Rubio deu-lhes espao e confiana. Os seus
redatores e colaboradores, que fizeram parte da chamada Gerao Suplemento ou OS novos, esto em plena forma no cenrio literrio nacional Luiz Vilela, por exemplo, recentemente publicou o livro de contos
Voc ver (2013), Srgio SantAnna publicou Pginas sem glria, Jaime Prado
Gouva hoje superintendente do Suplemento Literrio de Minas Gerais, Librio Neves acaba de lanar uma antologia de poemas organizada por Fabrcio Marques e Humberto Werneck escreve semanalmente sua coluna
no jornal Estado. Ainda, alguns escritores que se encontravam em plena
efervescncia na poca, como o caso de Augusto e Haroldo de Campos, Autran Dourado, Clarice Lispector e Guimares Rosa, no deixaram

166
167

de ter seu espao no jornal. No se pode excluir, obviamente, a presena

da literatura e da cultura que j eram consagradas poca, como o caso
de lvaro Lins, Antnio Candido, Afrnio Coutinho, Emlio Moura, Carlos Drummond de Andrade, Tarsila do Amaral, Di Cavalcanti e Humberto
Mauro.
O Suplemento Literrio, na poca de Murilo Rubio, em 1966 a 1969,
foi simultaneamente precursor e acessvel. Precursor no sentido de abrir
espao para a arte nova, para a arte que surgia e at mesmo para que ia
surgir. E acessvel por analisar e disponibilizar de forma didtica e rica vrios textos imprescindveis para qualquer interessado em cultura e literatura. O Suplemento Literrio do Minas Gerais merece ser destacado aqui pela
sua bibliografia os textos produzidos, literrios ou no, pelos seus colaboradores ; pela sua histria, que amadureceu, divulgou e foi marcada
pelo contato com vrios artistas, e pela sua recepo no meio intelectual
e, principalmente, fora dele. O SLMG ainda vive sob a sombra de Murilo
Rubio: em quase todas as diretorias e de diferentes maneiras tentou-se
ser fiel s diretrizes que foram estabelecidas desde 3 de setembro de 1966:
o lugar aos novos e aos consagrados, ao universal e ao local, a literatura e
s outras artes.

168

Concluso

S um pensamento me oprime: que acontecimentos o destino

reservar a um morto se os vivos respiram uma vida agonizante? E a minha angstia cresce ao sentir, na sua plenitude,
que a minha capacidade de amor, discernir as coisas, bem
superior dos seres que por mim passam assustados. Amanh o dia poder nascer claro, o sol brilhando como nunca
brilhou. Nessa hora os homens compreendero que, mesmo
margem da vida, ainda vivo, porque a minha existncia se
transmudou em cores e o branco j se aproxima da terra para
exclusiva ternura dos meus olhos.
Murilo Rubio, O pirotcnico Zacarias, 2010.
Precursor do gnero realismo fantstico, na literatura brasileira e
na latino-americana, Murilo Rubio publicou apenas 33 contos, nmero
consoante conciso na linguagem e na temtica de sua literatura.
Somente por isso, Murilo Rubio j merece uma ateno especial dos
estudos literrios e de seus leitores. Porm, entrelaada atividade literria, tambm considerada uma obra, Murilo criou, idealizou e dirigiu o
Suplemento Literrio de Minas Gerais, na poca chamado de Suplemento Literrio do Minas Gerais, uma vez que era encarte desse jornal, sendo impresso
na Imprensa Oficial do Estado de Minas Gerais. O SLMG existe at hoje,
completa 48 anos de vida em trs de setembro de 2014, e durante este
quase meio sculo de existncia, desde o seu incio, o jornal publica e discute o movimento cultural e, principalmente, literrio que esteve e est
em voga.
Esta dissertao de mestrado objetivou estudar o Suplemento Literrio
do Minas Gerais, no perodo de 1966 a 1969, seus primeiros anos, a partir
do arquivo de Murilo Rubio e de sua atividade como secretrio do jornal nessa poca. Neste recorte, procurei narrar a histria do jornal e de
seus personagens, definir suas principais caractersticas linha editorial,
estrutura, aspecto grfico e apresentar um pouco da literatura e crtica
que se produziu no SLMG durante suas 172 edies. Embora no se exclua,
de maneira nenhuma, a riqueza bibliogrfica que est presente em suas
pginas, o Suplemento Literrio do Minas Gerais um jornal que no se limita a ser utilizado apenas como fonte primria para os estudos de literatura, cultura, poltica e sociedade ele merece ser estudado e investigado
por si s: pela sua histria, pela sua estrutura, pelos seus personagens e,

principalmente, pela sua repercusso na histria da cultura e literatura

brasileira e, mais especificamente, no estado de Minas Gerais.
Segundo Marcus Vincius de Freitas, no estudo sobre o jornal Aurora
Brasileira (18731875):
um peridico, ainda que legitimamente permanea
como fonte para a histria social, a sociologia, a poltica, a histria da educao, a histria da literatura,
a histria da cincia e para outras reas do conhecimento, cada vez mais deve ser visto ele mesmo como
literatura e como agente no espao cultural e no apenas como fonte de outras ordens do conhecimento.
(FREITAS, 2011, p. 15)
Dessa forma, a partir de 1966, num perodo marcado por agitaes
polticas e pela efervescncia cultural e de ideias, o Suplemento dirigido por
Murilo participou e teve estampada em suas pginas parte dessa transformaes por quais passaram no s o Pas, mas o mundo.
Segundo Roxana Patio, as revistas e jornais literrios apresentam
trs tipos de discursos: o amplificador, o modernizador e democrtico:
Dinamizadoras das instncias de ampliao, modernizao e democratizao de um campo cultural hegemonizado pela cultura livresca, as revistas bem
como os suplementos literrios tm sido decisivas
na expanso do circuito restrito da produo cultural.
Como discurso amplificador, institui, divulga e codifica
o que circula nestes circuitos demarcados do intercmbio literrio, como discurso modernizador, atualiza
e antecipa as novas agendas problemticas que, posteriormente, passaro sua instncia reprodutora nos
grandes circuitos de difuso da cultura (a academia, os
meios de difuso massiva, a indstria editorial, etc).
Como discurso democratizador, possibilita a circulao
de textualidades opostas e alternativas aos discursos
unidirecionais de uma institucionalidade autoritria,
dentro de um determinado estado de hegemonia cultural. (PATIO, 2009, p. 450460)

170
171

Nesse sentido, pode-se entender o Suplemento Literrio como produtor desses trs tipos de discursos. Como discurso amplificador, o jornal foi
responsvel pela divulgao e publicao de autores consagrados e novos,
concedendo espao valioso a escritores ento no incio de suas carreiras, como Luiz Vilela, Srgio SantAnna, Librio Neves, Sebastio G. Nunes,
Ado Ventura. Percebe-se tambm a divulgao da literatura latino-americana no Brasil decorrentes das publicaes de textos traduzidos ou a
partir de ensaios sobre as obra publicadas por esses escritores.
Como discurso modernizador, encontramos, alm dos novos escritores, questionamentos sobre papel do intelectual, bem como os debates
acerca de tendncias da poesia, como o concretismo. No discurso democratizador, o Suplemento Literrio chegou a mais de 200 municpios mineiros,
foi lido no apenas em Minas, mas no Brasil e no mundo, divulgou textos
ousados como o verso de Affonso Romano de SantAnna, na primeira
pgina, chamando o prdio do Empire State de pnis maior do mundo
num contexto em que o pas vivia a ditadura militar.
Os textos publicados em revistas tambm apresentam uma produtividade diferente e apontam para o registro mais prximo de um momento da cultura e da literatura daquela poca. Assim, o arquivo do jornal
SLMG permite a leitura de uma nova literatura brasileira que despontava
no perodo de 1966 a 1969. Nas matrias veiculadas pelo peridico, l-se
uma nova literatura brasileira, marcada pelo surgimento de escritores
Srgio SantAnna, Luiz Vilela, Jaime Prado Gouva que ainda so lidos e
consagrados pela crtica e pelos circuitos literrios de hoje, e registra-se o
fortalecimento de um gnero literrio: o conto. Alm disso, v-se a divulgao da literatura produzida fora do Brasil, principalmente dos escritores
latino-americanos e do gnero fantstico, que se confirma com a publicao de textos de Gabriel Garca Mrquez e Jlio Cortazar.
O Suplemento Literrio do Minas Gerais surgiu num momento em que
o espao dado literatura e cultura nos jornais se encontrava cada vez
mais escasso na poca apenas dois outros suplementos circulavam no
Pas. Num contexto de recesso poltica e das liberdades individuais, sobretudo nos pases da Amrica Latina e em Portugal, o Suplemento foi um
importante e raro espao que os intelectuais encontraram para exporem
sua arte e opinies polticas quase que livremente.
Alm de seus colaboradores, que enviavam por correspondncias
seus textos, a comisso de redao do Suplemento debateu, questionou e
promoveu a cultura que estava em voga na poca. A atuao do Suplemento

no movimento cultural brasileiro e sua repercusso e abertura para as

principais tendncias estticas que surgiam na poca se deveram muito
ao time que formou e realizou o jornal, ou seja, a sua comisso de redao
e direo de seu secretrio Murilo Rubio.
Assim, Jota Dngelo publicou textos sobre o teatro poltico que surgia em Belo Horizonte, sobre Bertolt Brecht e Stanislavski. Flvio Mrcio
tratava sobre o cinema de Godard, Michelangelo Antonioni e Lus Buuel.
Nas artes plsticas, tambm se falava sobre Lygia Clark, Kandinsky, Mondrian e Amilcar de Castro. Zilah Corra de Arajo, Humberto Werneck,
Carlos Roberto Pellegrino e Jaime Prado Gouva elaboravam reportagens
e entrevistas com importantes escritores brasileiros, como Clarice Lispector e Rubem Fonseca.
O casal Las Corra de Arajo e Affonso vila soube muito bem unir
a tradio e a vanguarda no Suplemento. Alm de estabelecerem o contato
com intelectuais como Murilo Mendes, Haroldo e Augusto de Campos,
Dcio Pignatari, Clarice Lispector, Tzvetan Torodov e Roman Jakobson, organizaram notveis edies especiais, realizaram entrevistas e redigiram
artigos sobre a literatura e crtica literria. Affonso vila escrevia sobre a
poesia de Sousndrade, fazia tradues, organizava a edio sobre a arte
e literatura barroca produzida em Minas e ainda recebia crtica sobre sua
literatura. Las, membro oficial da comisso de redao, era responsvel
pela coluna semanal Roda Gigante, em que exercia a crtica do principal
movimento editorial, nacional e internacional, que circulava no Brasil no
perodo de 1966 at dezembro de 1969, e foi responsvel pela organizao
das edies especiais dedicadas aos novos escritores que surgiam no estado de Minas Gerais, promovendo e dialogando com a literatura latino-americana e a vanguarda potica portuguesa.
A redao do jornal, instalada na Sala Carlos Drummond de Andrade,
foi, sobretudo na sua primeira dcada, um ambiente efervescente e um
espao de discusso, convivncia, amadurecimento e troca entre os escritores novos e consagrados, principalmente aqueles residentes em Belo
Horizonte. Essa convivncia, j existente e parte da tradio da histria literria de Minas, trouxe literatura brasileira o surgimento de outros escritores criados e crescidos em Minas que repercutem at hoje no cenrio
das letras brasileiras. Conhecidos como Os novos ou como Gerao
Suplemento, frequentaram e colaboraram no SLMG os poetas Librio
Neves, Ado Ventura, Sebastio Nunes, os contistas Jaime Prado Gouva,
Luiz Vilela, Srgio SantAnna, Wander Pirolli e Humberto Werneck.

172
173

Nas artes visuais, o jornal contava quase sempre, ao lado de um texto

crtico ou literrio, com a ilustrao de artistas plsticos, bem como uma
pequena biografia sobre o artista. Assim como na fico, o Suplemento
abriu suas pginas para a colaborao de artistas que surgiam no cenrio
plstico de Minas Gerais, muitos deles alunos da Escola Guignard, como
lvaro Apocalypse, Chanina, Eduardo de Paula, Nello Nuno, Petrnio Bax,
Eliana Rangel e Maria do Carmo Vivcqua Martins.
No aspecto global, o Suplemento teve um significativo papel nas tradues de textos nas mais diversas lnguas, entre elas a inglesa, espanhola,
francesa, tcheca, russa, italiana e alem. Alm da traduo exercida pelos seus redatores, merecendo destaque ao papel de Las, Affonso vila,
Jaime Prado Gouva e Humberto Werneck, o Suplemento foi precursor na
publicao da traduo de poemas e contos que hoje so pertencentes
ao cnone literrio, feitos por intelectuais de renome como Joo Cabral
de Melo Neto, Haroldo e Augusto de Campos, Henriqueta Lisboa e Abgar
Renault.
Consoante ao contexto cultural do final de 1960, ainda vale destacar as colaboraes dos poetas Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Joo Cabral de Melo Neto e dos poetas de Cataguases pertencentes
ao poema-processo. Na prosa, os escritores j consagrados como Guimares Rosa e Clarice Lispector ganham discusso no SLMG. J os escritores
que iniciavam sua carreira na poca, como os contistas Dalton Trevisan,
Samuel Rawet, Osman Lins e Jos J. Veiga, pertencentes a diferentes tendncias literrias, tambm publicaram no jornal textos inditos e importantes para histria literria brasileira ps-1964. Nesse contexto literrio,
alm de inmeras crticas sobre o livro pera dos Mortos, de Autran Dourado, tambm vale ressaltar a crtica sobre os livros de Antonio Callado e
Carlos Heitor Cony, Pessach e Quarup, respectivamente. Do exterior, muitos intelectuais brasileiros tambm exerceram crtica e literatura no peridico, como o caso de Silviano Santiago, Affonso Romano de SantAnna
e Luiz Vilela.
Na Amrica Latina, o Suplemento fez, por exemplo, uma reportagem/entrevista com Mrio Vargas Llosa, traduziu contos de Gabriel Garca Mrquez, Julio Cortzar, Javier Villafae, Vicente Huldobro, Octvio
Paz e Miguel Angel Astrias. Em Portugal, que vivia sob o regime ditatorial
salazarista, o Suplemento estabeleceu um dilogo profcuo com a literatura
de vanguarda portuguesa, recebendo, inclusive, a visita e correspondncia
dos poetas Ana Hatherly e E.M. de Melo e Castro.

Na histria do Suplemento Literrio de Minas Gerais, alm do sucesso que

recebeu da crtica e dos principais intelectuais brasileiros e estrangeiros,
ganhando inclusive prmios, o peridico teve, durante muitos anos, um
alcance indito que ia para alm de seus espelhos e chegava aos leitores
comuns. nico jornal do pas que chegava a mais de duzentos municpios
de Minas Gerais, o Suplemento era lido nas reparties pblicas, nas escolas
municipais, pelos estudantes de letras e pelos amantes das artes e literatura. No Suplemento Literrio do Minas Gerias, quando dirigido por Murilo,
organizaram-se tambm importantes eventos, como a participao de sua
redao no primeiro Festival de Inverno em Ouro Preto, lanamentos de
edies como o livro de Affonso vila Resduos Seiscentistas em Minas e a
organizao da exposio Arte Jovem de Minas.
importante considerar que, apesar de ser um suplemento vinculado
ao Dirio Oficial do estado de Minas Gerais, o Suplemento sempre teve um
posicionamento crtico contra o regime militar vigente. Essa afirmao
corroborada no somente pela colaborao que o SLMG recebeu, mas
pela atuao de sua comisso de redao. No Suplemento publicaram-se
resenhas de livros inexistentes (prtica corriqueira na poca para delatar
os censores); Marco Antonio Gonalves e Flvio Mrcio escreveram sobre
os filmes brasileiros que eram lanados, como Terra em Transe e Cinco vezes
favela; Jota Dngelo redigiu os artigos sobre o teatro poltico brasileiro e
Las Corra de Arajo, ao tratar da literatura latino-americana, denunciou
o contexto poltico, econmico e social de recesso e atraso que viviam os
pases da Amrica Latina, entre eles o Brasil.
Diferentemente dos primeiros anos, que, devido ao governo de Israel Pinheiro e a atuao de Paulo Campos Guimares como diretor da
Imprensa Oficial, tiveram uma maior abertura e liberdade, sem que se
enfrentassem os censores, em 1968 e 1969 a ditadura e o provincianismo
mineiro comearam, ainda que timidamente, a atingir a redao do Suplemento Literrio do Minas Gerais. Las Corra de Arajo, como atesta em
depoimento concedido a Marlia Andrs Ribeiro, sai do SLMG no final de
1969, quando Israel Pinheiro deixa o governo e em seu lugar nomeado o
governador Rondon Pacheco. A partir da o Suplemento passaria a ser mais
visado, o que culminaria em diversas crises polticas. Rui Mouro foi impedido de exercer o cargo de diretor do SLMG e ngelo Oswaldo sofreu fortes ameaas e hostilidades da ala mais conservadora da Academia Mineira
de Letras e da imprensa marrom de Belo Horizonte. Na gesto de Mrio
Garcia de Paiva e Maria Luiza Ramos, as duas edies dedicadas ao conto,

174
175

que j tinham sido organizadas por ngelo Oswaldo, sofreram cortes, e

em 1975, quando dirigido por Wander Piroli, o Suplemento pela primeira
vez teve a circulao de suas edies interrompida.
Murilo Rubio secretariou e chefiou a Comisso de Redao do Suplemento Literrio do Minas Gerais at 17 de dezembro de 1969. A partir da
edio nmero 173, ele passa a exercer o cargo de Chefe do Departamento
do Minas Gerais da Imprensa Oficial. A atuao do escritor como diretor
do SLMG, o carter agregador que tinha em relao s diversas geraes de
escritores, incluindo as novas, o papel como embaixador das letras no
s em Minas, mas no Brasil ou seja, a figura polivalente e dinmica de
Murilo Rubio foi indispensvel para o Suplemento no passado e no presente, e para os intelectuais da poca, muitos em incio de carreiras que se
estendem at a atualidade.
Em bilhete deixado na Sala de Redao Carlos Drummond de Andrade por Roberto Pellegrino, quando ainda no era redator do jornal, em
1967, o jornalista expressa a gratido dessa gerao de escritores formada
na redao do Suplemento como Jaime Prado Gouva e Humberto Werneck a Murilo Rubio. Para Pellegrino, Murilo a hora exata, a poro
do fermento que necessitamos para crescermos na rdua caminhada que
escolhemos (PELLEGRINO, 1967).
Hoje, com a reduo significativa dos espaos nas revistas e jornais
culturais impressos, a divulgao e discusso da literatura e crtica literria migrou para o meio digital ou universitrio. Em um pas em que a
literatura usada pela massa apenas como citao ou em que se l majoritariamente best sellers e livros de autoajuda, explicvel, sem deixar de
lamentar, a significativa mudana que sofreu o SLMG nos ltimos anos,
principalmente quando comparado com os tempos ureos dirigidos por
Murilo Rubio.
O Suplemento, apesar de contar com uma tima equipe de redao
alm de Jaime Prado Gouva, h um conselho editorial formado por
Eneida Maria de Souza, Humberto Werneck, Sebastio Nunes, Carlos Wolney Soares e Fabrcio Marques, e o projeto grfico do jornal assinado
por Plnio Fernandes e com colaboradores importantes Augusto de
Campos, Arnaldo Antunes, Augusto de Campos, Caetano Veloso tem no
entanto pouca representatividade no cenrio cultural brasileiro. Atualmente, a periodicidade do SLMG apenas bimestral, sua tiragem foi reduzida para 15 mil exemplares e ele ainda muito pouco lido pelos estudantes de Letras. As dificuldades burocrticas por que passa o Suplemento

Murilo Rubio em Madri, 1958.

hoje tambm so inmeras, desde a falta de profissionais especializados

e de uma comisso de redao at a verba irrisria que fornecida pela
Secretaria de Cultura de Minas Gerais o que, talvez, justifique a sua invisibilidade no cenrio cultural.
Ainda e por causa desses porns, o Suplemento louvvel pela sua resistncia. No apenas por sobreviver durante tantos anos, com mais de mil
edies publicadas e somando quase meio sculo de vida, mas por ainda
divulgar a literatura nova e por manter a sua qualidade.
Segundo Jaime Prado Gouva, se o Suplemento ainda resiste vivo
porque a alma dele, que era o Murilo, ainda nos dirige (GOUVA, 2013,
ver Anexo). Graas ao escritor de livros fantsticos e ao aprendizado que

176
177

proporcionou a seus sucessores, muitas das diretrizes do seu primeiro editorial permanecem de sua primeira edio at as atuais. Seguindo a linha
de seu texto de apresentao, presente na primeira edio do SLMG e nas
vrias fases e diretores que passou, o Suplemento continua cedendo espao aos jovens e aos consagrados, criao artstica e crtica, garantindo
nas suas pginas a multidisciplinaridade, o universal e o local, a tradio e
a vanguarda.

178

ARAJO, Las Corra de. A paixo a linguagem. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 109, set. 1968, p. 1011.

Referncias

Suplemento
Literrio do
Minas Gerais

ALCIDES, Srgio. O Suplemento visto por seus autores nos dias de hoje.
Suplemento Literrio de Minas Gerais. Belo Horizonte, n. 1337, jul/ago 2011.
Edio Especial dedicada aos 45 anos do Suplemento Literrio. p. 13.

ARAJO, Las Corra de. De nvo o Tremor de terra. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v.2, n. 64, nov. 1967, p. 7.

ALMEIDA, Guilherme. Descante a Vila Rica de Marlia. Ilustrao: Eduardo

de Paula. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 72, jan. 1968, p. 12.

ARAJO, Las Corra de. Hemignway presente. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 2, n. 48, jul. 1967, p. 7.

ALMEIDA, Joaquim Antonio de. Lcia Machado de Almeida no depoimento de seu marido Antnio Joaquim de Almeida. Entrevista a Zilah Corra
de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 22, n.22, jan. 1967, p. 6.

ARAJO, Las Corra de. Jean-Genet ou A lcida crucificao pelo pecado.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3, n.101, ago. 1968, p. 1011.

ALMEIDA, Mrcio. Poesia de vanguarda em Minas: dados para situao e

anlise. Suplemento Literrio. Belo Horizonte, v. 11, n. 510, p. 3, 26 jun. 1976.
ALMEIDA, Victor de. Blow-up: uma interpretao. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 3, n. 72, jan. 1968, p. 8.
ALMEIDA, Victor de. Importncia de Cinco Vezes favela. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 2, n 56, set. 1968, p. 8.
ANDRADE, Carlos Drummond de Andrade. A doce msica mecnica. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 6, n.272, p. 1, nov. 1971. Edio especial
dedicada aos 80 anos da Imprensa Oficial.
ANDRADE, Carlos Drummond de Andrade. Em louvor do mestre Ayres. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 165, out. 1969, p. 1.

ARAJO, Las Corra de. No domnio do possvel (tudo ...). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.18, dez. 1966, p. 3.
ARAJO, Las Corra de. O corao ferido do homem. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 2, n. 67, dez. 1967, p. 7.
ARAJO, Las Corra de. O pesado vazio das belas imagens. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n.86, abr. 1968, p.10-11.
ARAJO, Las Corra de. Os bois e ns. Suplemento Literrio do Minas Gerais,
v. 2, n. 30, mar. 1967, p. 3.
ARAJO, Las Corra de. Poesia de Maiakovski. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v. 2, n. 62, nov. 1967, p. 7.
ARAJO, Las Corra de. Primavera negra. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 32, abr. 1967, p. 3.

ANDRADE, Vera Lcia. A trajetria fantstica de Murilo Rubio. Suplemento

Literrio de Minas Gerais. Secretaria de Estado de Cultura, n. 20, dez. 1996,
p. 3-7.

ARAJO, Las Corra de. Reexame de Alencar. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 3.

APOCALYPSE, lvaro. Dilogo com lvaro Apocalypse. Entrevista a Mrcio

Sampaio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 12, nov. 1966, p. 4.

ARAJO, Las Corra de. Surrealismo em Murilo Mendes? Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 128, p. 14-15, fev. 1969.

ARAJO, Henry Corra. Caetano Veloso ou o compositor substitui o poeta

escritor. Suplemento Literrio. v. 3, n. 96, Belo Horizonte, 29 jun. 1968, p. 2.

ARAJO, Las Corra de. Tutamia, s? Suplemento Literrio do Minas Gerais,

v. 2, n. 56, set. 1967, p. 7.

180
181

ARAJO, Las Corra de. Umberto Eco e a esttica do nosso tempo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 133, mar. 1969, p. 1011.
ARAJO, Olvio Tavares de. A respeito de literatura no curso mdio (I, II,
III). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2. n. 57, 58 e 59, set/out. 1967, p. 2.
ARMANDO, Carlos. Stanley Kubrick: um cineasta no espao. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 140, maio 1969, p. 67.

BORGES,Jorge Lus. A loteria em Babilnia. Trad. Carlos Roberto Pellegrino

e Humberto Werneck. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 161, p.
45, set. 1969.
BORGES, Jorge Lus. Eternidade. Trad. Olga Savary. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 9, n. 417, ago. 1974, p. 3.
BORGES, Jorge Lus. Miguel de Cervantes. Trad. Olga Savary. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 9, n. 417, ago. 1974, p. 3.

ARMANDO, Carlos. Um novo olhar sobre o cinema de Fellini (I, II, III e IV).
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 167, 168, 169 e 170, nov/dez.
1969, p. 12.

BRANCO, Joaquim. A Mrio Faustino morto. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 3, n. 72, jan. 1968, p. 3.

ANDRADE, Oswald de. Da inconfidncia antropofagia. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 85, abr. 1968, p. 3.

BRANCO, Joaquim. A nova arte. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n.

142, maio 1969, p. 9.

APOCALYPSE, lvaro. Dilogo com lvaro Apocalypse. Entrevista a Mrcio

Sampaio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 12, nov. 1966, p. 4.

BRANCO, Joaquim. Champolinica. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2,

n. 38, maio. 1967, p. 7.

ASTRIAS, Miguel Angel. O boi. Trad. Iris Barboza Mello. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 69, dez. 1967, p. 4-5.

BRANCO, Joaquim. A Mrio Faustino morto. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 3, n. 72, jan. 1968, p. 3.

VILA, Affonso. Edgar Allan Poe. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.3,
set. 1966, p. 6.

BRANCO, Joaquim. Joaquim Branco: a poesia mineira est no interior.

Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 160, set. 1969, p. 10-11.

VILA, Affonso. O processo lrico em Emlio Moura. Ilustrao: Chanina.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 138, abr. 1969, p. 9.
VILA, Affonso. Sousndrade: o poeta e a conscincia crtica. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 4.

BRANCO, Joaquim. L. S. Deus. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3 .n.

108, set. 1968, p. 3.
BRANCO, Joaquim. Maralto. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 75,
fev. 1968, p. 3.

BARRETO, Lzaro. Lzaro Barreto: a literatura contra o automatismo. Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 162, out. 1969, p. 1011.

BRANCO, Joaquim.Quebrador. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n.

72, jan. 1968, p. 3.

BILHARINHO, Guido. Viso de Edgar Allan Poe. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v.3, n. 108, set. 1968, p. 3.

BRANCO, Wilson Castelo. Uma experincia nova no conto. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 10, nov. 1966, p. 4.

182
183

BRANDO, Ildeu. Na rodoviria. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n.

1, set. 1966, p. 1011.

CNDIDO, Antnio. Alvarenga Peixoto. Suplemento Literrio do Minas Gerais,

v. 4, n. 144, maio 1969, p. 1.

BRANDO, Jacyntho Lins. Anos Suplemento. Suplemento Literrio de Minas

Gerais, Secretaria de Cultura do Estado de Minas Gerais, n. 1297, dez. 2006,
p. 1013.

CASTRO, Ernesto Manuel de Melo e. A poesia de vanguarda no Brasil. Suplemento Literrio. v. 4, n. 160, 20 set. 1969, p. 5.

BRETON, Andre. O verbo ser. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 128, fev. 1968, p.8.
CAMPOS, Augusto de. A poesia do amor e do humor (I). Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 2, n. 25, fev. 1967, p. 4.
CAMPOS, Augusto de. A poesia do amor e do humor (II). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 26, fev. 1967, p. 2.
CAMPOS, Augusto de. Bendizendo o mal dizer (I). Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 2, n. 31, abr. 1967, p. 2.
CAMPOS, Augusto de. Bendizendo o mal dizer (II). Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 2, n. 32, abr. 1967, p. 2.
CAMPOS, Haroldo de. Do livro de ensaios Galxias. Ilustrao: Nello Nuno.
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 158, set. 1969, p. 7.
CAMPOS, Haroldo de. Do livro de ensaios Galxias. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v.4, n.140, maio 1969, p. 1.

COELHO, Nelly Novaes. Guerra sem testemunhas. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v. 4, n. 159, set. 1969, p. 8.
CORTZAR, Jlio. A carcia mais profunda. Trad. Teresinha Alves Pereira.
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 159, set. 1969, p. 67.
CORTZAR, Jlio. As babas do diabo. Trad. Myrtis Campelo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 136, abr. 1969, p. 13.
CORTZAR, Julio. Propriedades de um sof. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 128, fev. 1968, p. 1.
CORTZAR, Jlio. Todos os fogos o fogo. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 92, jun. 1968, p. 13.
CORTZAR, Jlio. A banda. Trad. Carlos Jorge Appel. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 4, n. 171, dez. 1969, p. 1-2.
CUNHA, Ubirasu Carneira da. Ana Hatherly: poeta portugus do adrgino
primordial. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 25, fev. 1967, p. 1.

CAMPOS, Haroldo de. Haroldo de Campos: do barroco poesia concreta.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 140, maio 1969, p. 1-2.

CURNIER, Pierre. Nathalie Sarraute: retrato de um desconhecido. Trad.

Maria ngela Pereira Botelho. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n.
127, fev. 1969, p. 89.

CAMPOS, Paulo Mendes. Um conto em 26 anos. Suplemento Literrio do Minas Gerais. v. 22, n.1061, fev. 1987, p. 5.

DNGELO, Jota. margem do mtodo: Brecht e Stanislavski (I, II, III, IV,
e V). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 3, 4, 5 6 e 7, set/out. 1966.

CAMPOZINNI FILHO. Suplemento. Folha de Ub, 8 de fevereiro de 1966.

Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

DNGELO, Jota. Da participao obrigaria (I e II). Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v. 1, n. 12, nov. 1966.

184
185

DANTE ALIGHIERI. Canto I (XXVII) do purgatrio. Trad. Henriqueta Lisboa.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 31, abr. 1967, p. 4.

FERREIRA, Celina. O passeio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 1, set.

1966, p. 7.

DANTE ALIGHIERI. Canto vinte e oito (XXVIII) do purgatrio. Trad. Henriqueta Lisboa. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 92, jun. 1968, p. 12.

FRIEIRO, Noemia Pires. Eduardo Frieiro no depoimento de sua espoa. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 67.

DANTE ALIGHIERI. Canto vinte e sete (XXVII) do purgatrio. Trad. Henriqueta Lisboa. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 73, jan. 1968, p. 3.

GARCIA MARQUEZ, Gabriel. A prodigiosa tarde baltazar. Suplemento Literrio

do Minas Gerais, v. 5, n. 176, jan. 1970, p. 1-2.

DANTE ALIGHIERI. Canto X do purgatrio. Trad. Henriqueta Lisboa. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 38, maio 1967.

GOUVA, Jaime Prado. Esta uma luta sem glria. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 5, n. 223, p. 6, dez. 1970.

DESNOS, Robert. Os espaos do sono. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 128, fev. 1969, p. 9.

GOUVA, Jaime Prado. Os contistas do planalto. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 5, n. 186, mar. 1970, p. 7.

DINIZ, Valdimir. Valdimir Diniz: abaixo os poetas de gravata! Entrevista a

Humberto Werneck. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 170, nov.
1969, p. 67.

GOUVA, Jaime Prado. Suplemento Ano XX: Mil nmeros de histria. In:
Suplemento Literrio do Minas Gerais. Belo Horizonte, nov. 1985, n. 1000,
p.35.

DOURADO, Autran. Duas faces. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n.

10, nov. 1966, p. 6.

HATHERLY, Ana. A corrida em crculos. Suplemento Literrio do Minas Gerais,

v. 2, n. 25, fev. 1967, p. 5.

DOURADO, Autran. Esttua equestre. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.

3, n. 106, p. 1011.

HATHERLY, Ana. Ana Hatherly. Entrevista Ubirasu Carneiro da Cunha. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n.25, fev. 1967, p. 5.

DOURADO, Autran. Os Agapantos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2,

n. 35, abr. 1967, p. 8.

HATHERLY, Ana. Conversa (longa e agradvel) com Ana Hatherly. Entrevista a Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 131,
mar. 1969, p. 4.

DUNCAN, Robert. Para uma elegia africana. Trad. Affonso vila. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 27, mar. 1967, p. 5.
ELIOT, T.S. O nome dos gatos. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 57, set. 1967, p. 1.
LUARD, Paul. Segunda natureza. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 128, fev. 1969, p. 9.

HENEIN, Georges. O surrealismo: o que foi, como visto hoje. Suplemento

Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 128, fev. 1968, p. 12.
HUIDOBRO, Vicente. A trincheira. Trad. Affonso vila. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v.2, n. 49, ago. 1967, p. 3.
HUIDOBRO, Vicente. Altazor. Trad. Affonso vila. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 49, ago. 1967, p. 1

186
187

HUIDOBRO, Vicente. Altazor. Trad. Affonso vila. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 49, ago. 1967, p. 1.

LINS, Osman. O ficcionista e o teatro. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.

3, n. 103, ago. 1968, p. 6.

HUIDOBRO, Vicente. Trre Eiffel. Trad. Affonso vila. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v.2, n. 49, ago. 1967, p. 3.

LINS, Osman. O leitor de fico. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n.

100, jul. 1968. p. 6.

JACKSON, Shirley. O sorteio. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio

do Minas Gerais, v.2, n. 24, fev. 167, p. 4-5

LINS, Osman. O leitor de fico. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3, n.

100, jul.1968, p.6.

JAKOBSON, Roman. Conversa e itinerrio mineiro com Roman Jakobson.

Entrevista a Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3,
n.115, nov. 1968, p. 9-10.

LINS, Osman. Obra e escritor perante a crtica. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 3, n. 102, ago. 1968, p. 7.

JAKOBSON, Roman. Similaridade e redundncia na linguagem potica.

Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n. 47,
jul. 1967, p. 6.
LAPA, Manuel Rodrigues. Cinco sonetos de Alvarenga. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 4, n. 144, maio 1969, p. 23.
LATHVE, Jacques. Baudelaire e a crtica da poca. Trad. Las Corra de
Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 72, jan. 1968, p. 8.
LEITE, Ricardo Gomes. Realismo ou irrealismo, eis a questo. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, n. 100, jul. 1968, p. 8.
LEPECKI, Maria Lcia. pera dos mortos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 105, ago. 1968, p. 12.
LINS, lvaro. Os contos de Murilo Rubio. Os mortos de sobrecasaca. Rio
de Janeiro: Editora Civilizao Brasileira, 1963. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v. 22, n. 1060, p. 9, fev. 1987.
LINS, Osman. O escritor como profissional. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v. 3, n. 106, set. 1968, p. 20.

LINS, Osman. Os homens e as mquinas. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 104, ago. 1968, p. 4.
LINS, Osman. Vocao e responsabilidade. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 108, set. 1968, p. 4.
LISBOA, Henriqueta. A poesia de Ungaretti. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v.2, n.32, p.4, abr.1967.
LISBOA, Henriqueta. rvore. Ilustrao: Petrnio Bax. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v.1, n. 7, out. 1966, p. 1.
LISBOA, Henriqueta. O espelho. Ilustrao: Mrcio Sampaio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 90, maio 1968, p. 1.
LISPECTOR, Clarice. A literatura segundo Clarice. Entrevista a Humberto
Werneck. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 109, set. 1968, p. 89.
LUCAS, Fbio. Aspectos da fico brasileira contempornea. Minas Gerais.
Belo Horizonte: Secretaria de Cultura de Minas Gerais. Suplemento Literrio, n. 374, out. 1973, p. 68.
LUCAS, Fbio. Funo da poesia renovadora. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 2.

LINS, Osman. O escritor e os direitos autorias. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 3, n. 109, set. 1968, p. 9.

188
189

MACHADO FILHO, Aires da Mata. O escritor Euclides da Cunha. Suplemento

Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 8-9.

MINAS GERAIS. Excurso de Arte. 27 de abril de 1924. In: Suplemento Literrio

do Minas Gerais, v. 6, n. 271, nov. 1971, p. 5.

MAGALHES, Geraldo. O surrealismo segundo Buel. Suplemento Literrio

do Minas Gerais, v.4, n. 128, fev. 1968, p.6.

MOURA, Antnio Luiz. Emlio Moura no depoimento de seu filho Antnio

Luiz Moura. Entrevista a Zilah Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 47, jul. 1967, p. 45.

MAGALHES, Schubert. Em busca de uma esttica cinematogrfica (I, II

e III). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 71, 72 e 73, jan. 1968, p. 6.
MALLARM, Stephane. Dois brindes de Mallarm. Suplemento Literrio do
Minas Gerais. Trad. Augusto de Campos, v.2, n.53, set. 1967, p.17.
MRCIO, Flvio. CEC, ano 15. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 3,
set. 1966, p. 8.
MRCIO, Flvio. Godard: carta de princpios. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 12.
MARTINS, Heitor. Quarup e Passach. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.
3, n. 91, maio 1968, p. 4-5.

MOURA, Emlio. A hora que chega. Ilustrao: Mrcio Sampaio. Suplemento

Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 106, set. 1968, p. 1.
NEVES, Librio. Bigode. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 1, set.
1966, p. 9.
NEVES, Librio. Librio Neves: a palavra sem hermetismo, sem concesso.
Suplemento Literrio do Minas Geras, v.4, n.159, set. 1969, p.1011.
NUNES, Benedito. Modernismo e as vanguardas: acerca do canibalismo literrio (I, II, III, IV). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 139, 140, 141
e 142, abr/maio 1969.

MASEFIELD, John. Atrao do mar. Trad. Abgar Renault. Suplemento Literrio

do Minas Gerais, v.3, n.99, jul.1968, p.9.

NUNES, Sebastio. Sebastio G. Nunes: a arte sem rtulos. Entrevista a

Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 4, n. 164, out. 1969, p. 67.

MASTERS, Edgar Lee. O silncio. Trad. Jos Mrcio Penido. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 64, nov. 1967, p. 1.

OSWALDO, ngelo. Imprensa Oficial: 80 anos. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v.6, n.271, nov. 1971, p. 12. Edio dedicada Imprensa Oficial.

MATOS, Maria. Depoimento de Maria sua esposa a Zilah Corra de Arajo.

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 3, set. 1966, p. 4-5.

OSWALDO, ngelo. Uma luz em tempo de sombra. In: Suplemento Literrio

de Minas Gerais, n.1337, jul-ago. 2011, p. 9-10.

MENDES, Murilo. Grafito numa cadeira. Ilustrao: Mrcio Sampaio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 158, set. 1968, p. 5.

OWEN, Wilfred. Antfona mocidade que vai morrer. Trad. Abgar Renault.
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3, n.99, jul.1968, p.9.

MENDES, Murilo. Murilograma a Stphane Mallarm. Ilustrao: Maria do

Carmo Vivcqua Martins. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4. n. 158,set.
1969, p. 5.

PIMENTEL, A. Fonseca. Como escrever os nomes prprios russos em portugus (III). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 150, jul. 1969, p. 11.
PIMENTEL, Antonio Fonseca. Letras Europeias.Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v.4, n.134, mar. 1969, p.7.

190
191

PONTUAL, Roberto. Sobre um livro de Henry Miller. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v.3, n. 73, jan. 1968, p. 9.

SAMPAIO, Mrcio. Mrcio Sampaio: os novos caminhos do escritor. Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 163, out. 1969, p. 67.

POUND, Ezra. Como ler e por qu (I, II, III, IV, V, VI, VII). Trad. Las Corra de
Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, n. 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
abr/maio/jun. 1967, p. 5.

SAMPAIO, Mrcio. Mondrian: artista para o futuro (I, II, III, IV). Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 2, 3, 4 e 5, set/out. 1966, p. 6.

RABAA, Carlos Alberto; BARBOSA, Gustavo Guimares. Dicionrio de Comunicao.3 ed. So Paulo: Editora Campus, 2001.

SAMPAIO, Mrcio. O centenrio de Kandinsky (I, II, III e IV). Suplemento

Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 13, 14, 15 e 16, nov/dez. 1966, p. 6.

RAMOS, Pricles da Silva. Alvarenga Peixoto. Suplemento Literrio. v. 4, n.

144, 31 de maio 1969, p. 2. (Transcrio de texto do Pequeno Dicionrio de
Literatura Brasileira, p. 189-190).

SAMPAIO, Mrcio. Ouro Preto: dois sculos de arte. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 11.

REZENDE, Marco Antnio Gonalves de. Buel: o anjo exterminador. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 6, out. 1966, p. 8.

SAMPAIO, Mrcio. Pequeno jornal para Duchamp. Suplemento Literrio do

Minas Gerais, v. 4, n. 127, fev. 1969, p. 12.

REZENDE, Marco Antnio Gonalves de. Compreenso do cinema polons. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 8, out. 1966, p. 8.

SAMPAIO, Mrcio. Pseud. M. Procpio. M Arthur Bosmans: de marinheiro

a cantor do planeta Marte. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 1, set.
1966, p. 5.

REZENDE, Marco Antnio Gonalves de. Gluber ou o cinema em duas

pocas. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 11, nov. 1966, p. 8.

SAMPAIO, Mrcio. Tarsila: memria e sonho. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 4, n. 128, fev. 1969, p. 16.

REZENDE, Marco Antnio Gonalves de. Humberto Mauro seu cinema e

sua arte. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 19, jan. 1967, p. 8.

SANDBURG, Carl. Chicago. Trad. Mrio Faustino. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.11, nov. 1966, p. 1.

REZENDE, Marco Antnio Gonalves de. Uma nova imagem do cinema

mineiro. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 7, out. 1966, p. 8.

SANTANNA, Affonso Romano de. Cantocho: a construo potica. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 58, out. 1967, p. 1.

RIVERA, Bueno. O pas dos laticnios. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1,
n. 1, set. 1966, p. 1.

SANTANNA, Affonso Romano de. Concertismo: consequncias e perspectivas da poesia brasileira (I e II). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n.
41 e 42, jun. 1967.

SAMPAIO, Mrcio. A anti arte de Lygia Clark. Suplemento Literrio do Minas

Gerais, v. 2, n. 20, jan. 1967, p. 7.
SAMPAIO, Mrcio. Lasar Segall: notcia. Suplemento Literrio do Minas Gerais,
v. 2, n. 36, maio 1967, p. 4.

SANTANNA, Affonso Romano de. Poeta mede a altura do edifcio, O (fragmento do poema Empire State Building). Ilustrao: Eduardo de Paula.
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 54, set. 1967, p. 1.

192
193

SANTANNA, Srgio. Srgio SantAnna: o sobrevivente. Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v. 4, n. 153, ago. 1969, p.67.
SANTIAGO, Silviano. Ahs! silncio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 5,
n. 185, mar. 1970, p. 1-2.
SANTIAGO, Silviano. Docilidade. Ilustrao: Jarbas Juarez. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 80, mar. 1968, p. 8.
SARAIVA, Paulo. O alienista de Cosme e Velho. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 3.
SCHNAIDERMAN, Boris. Dois speros batalhadores. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v.3. n.107, set. 1968, p. 6.
SCHNAIDERMAN, Boris. O mundo novo de Serioja. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v.3, n.90, maio. 1968, p. 5.
SCHNAIDERMAN, Boris. Os russos e a potica do fragmento. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v.2, n.27, mar 1967, p.4.
SCHWARTZ, Luisa Sabino. Fernando Sabino no depoimento de sua irm
Luisa Sabino Schwarz. Entrevista a Zilah Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n. 7, out. 1966, p. 7.
SHAKESPEARE, William. Hamlet (Ato I, Cena III, versos 53 a 87). Trad. Abgar
Renault. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 170, nov. 1969, p. 1.
SHAKESPEARE, William. Tomorrow and tomorrow. Trad. Augusto de Campos. Ilustrao: Maria do Carmo Vicvcqua Martins. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 4, n. 157, ago. 1969, p. 1.
SOUPAULT, Philippe. Alm.Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v.4, n. 128, fev. 1968, p.8.
STEVENSON, Douglas Keith. Simplify me when im dead. Trad. Abgar Renault. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3, n.99, jul. 1968, p.9.

STRASBERG, Lee. Lee Strasberg na berlinda (I, II e II). Entrevista a Jota Dangelo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n. 8, 9 e 10, out/nov. 1966.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 25, fev.
1967, 12 p.
Suplemento Literrio do Minas Gerais. Abgar Renault: o poeta e o
tradutor. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.3, n.99, jul. 1968, 12 p. Edio
especial.
Suplemento Literrio do Minas Gerais. Barroco: urea idade da urea
terra. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.2, n.4546, jul. 1967, 12 p. Edio
especial.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Belo Horizonte, v. 1, n. 1, set.
1966. 12 p.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Dedicada ao tema Imprensa Oficial, 80 anos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 6, n. 271 e n. 272, nov.
1971, 12 p. Edio especial.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Dedicado a Carlos Drummond de
Andrade, nos seus 70 anos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 7, n. 322, out.
1972. 12 p. Edio especial.
SUPLEMENTO LI TERRIO D O MINAS GERAIS. Dedicado aos 100 anos da Imprensa Oficial de MG e 25 anos de circulao ininterrupta do SLMG. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 25, n. 1170 e n. 1171, out. 1991, 12 p. Edio especial.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Guimares Rosa: sua hora e
vez. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 65, nov. 1967, 12 p.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Marschner, o Suplemento e
a mineiridade. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 1, n.7, out. 1966, p. 1.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. O surrealismo, o que foi,
como visto hoje. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 128, fev. 1969,
12 p. Edio Especial.

194
195

SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Os caminhos e descaminhos

da literatura falam os novos de Minas. Literatura e arte: os novos. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v. 3, n. 74, jan. 1968, p.6-8. Edio especial.
SUPLEMENTO LITERRIO DO MINAS GERAIS. Poema processo. Suplemento
Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 160, set. 1969. 12 p.
Suplemento Literrio do Minas Gerais. Portugal: a literatura nova (I
e II). Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 131 e 132, mar. 1969, 12 p.
Edio especial.
TAGORA, Rabindranath. Na praia. Trad. Abgar Renault. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 3, n.99, jul. 1968, p. 9.
TELLES, Lygia Fagundes. Lygia Fagundes Telles: a artes. Entrevista a Zilah
Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 5, n. 210, set. 1970,
p. 4.
TODOROV, Tzvetan. Para Todorov, o que interessa ao estruturalismo analisar o esprito de um sistema. Entrevista a Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 168, nov. 1969, p. 12.
TODOROV, Tzvetan. Formalistas e futuristas. Trad. Las Corra de Arajo.
Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 168, nov. 1969, p. 3.
TORRES, Joo camillo de Oliveira. Misso de Minas. Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v.1, n. 1, set. 1966, p. 2.
TREVISAN Dalton. No stimo dia. Suplemento Literrio do Minas Gerais., v. 2,
n. 71, jan. 1968, p. 12.
TREVISAN Dalton. O leo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 71, jan.
1968, p. 12.
TREVISAN Dalton. Trs mistrios. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n.
53, set. 1967,p. 14.

TREVISAN, Dalton. Retrato de Katie. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.

2, n. 71, jan. 1968, p. 12.
TUPYNAMB, Yara. Opinio de Yara Tupynamb. Entrevista a Mrcio Sampaio. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 34, abr. 1967, p. 8.
VARGAS LLOSA , Mrio. Conversando com Vargas Llosa. Entrevista a Carlos
Cortinez. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.
4, n. 139, abr. 1969, p.2-3.
VARGAS LLOSA , Mrio. Conversando com Vargas Llosa. Epopeia do serto,
torre de Babel ou manual de satanismo. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 170, nov. 1969, p.2.
VIEIRA, Luis Gonzaga. Babel e Sio: meditaes sobre um texto camoniano. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 2, n. 62, nov. 1967, p. 2.
VIEIRA, Luis Gonzaga. Entrevista fictcia de Franz Kafka. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 1, n. 1. set. 1966, p. 12.
VIEIRA, Luis Gonzaga. Luis Gonzaga Vieira: por uma literatura mal-comportada. Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 152, jul. 1969, p. 67.
VIEIRA, Luis Gonzaga. O humor em Memorial de Aires. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 2, n. 67, dez. 1967, p. 2.
VIEIRA, Luis Gonzaga. Primavera negra. Suplemento Literrio do Minas Gerais,
v.2, n. 38, maio 1967, p. 2.
VIEIRA, Luis Gonzaga. Um autor escandaloso. Suplemento Literrio do Minas
Gerais, v. 2, n. 53, set. 1967, p. 6.
VILLAFAE, Javier. A barata. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v. 4, n. 124, jan. 1969, p. 1.
VILLAFAE, Javier. A solitria. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 160, set. 1969, p. 12.

196
197

VILLAFAE, Javier. Conto II. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio
do Minas Gerais, v.4, n. 127, fev. 1969, p. 1.

BRANCO, Joaquim. Carta a Murilo Rubio. Cataguases, 6 de janeiro de 1969.

Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

VILLAFAE, Javier. O chapu de pele. Trad. Las Corra de Arajo. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.4, n. 160, set. 1969, p.12.

CAMPOS, Augusto. Carta a Murilo Rubio. So Paulo, 22 de dezembro de

1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

WERNECK, Humberto; PELLEGRINO, Carlo Roberto. Srgio SantAnna: o sobrevivente. Suplemento Literario do Minas Gerais, v.4, n.152, jul. 1969, p. 67.

LISBOA, Henriqueta Lisboa. Carta a Murilo Rubio. Belo Horizonte, 18 de

agosto de 1978. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de
Minas Gerais.

WERNECK, Ronaldo. Ronaldo Werneck: fora da poesia no h salvao

(para o poeta). Entrevista a Humberto Werneck e Carlos Roberto Pellegrino. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 171, dez. 1969, p. 6-7.
WILLIAMS, Carlos William. Figura mtrica. Trad. Joaquim Cardoso. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.5, out. 1966, p. 1.
WILLIAMS, Carlos William. Flores perto do mar. Trad. Joo Cabral de Melo
Neto. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.5, out. 1966, p. 1.
WILLIAMS, Carlos William. Nantucket. Trad. Haroldo de Campos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v.1, n.5, out. 1966, p. 1.

MARTINS, Heitor. Carta a Israel Pinheiro. Indiana, 4 de maio de 1969. Pubilcada em Minas Gerais, 15 de maio de 1968.
MATOS, Marco Aurlio. Carta a Murilo Rubio. Rio de Janeiro, 30 de janeiro
de 1967. Arquivo Murilo Rubio, Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.
MELO NETO, Joo Cabral de. Carta a Murilo Rubio. Berne, 4 de janeiro de
1966. Arquivo Murilo Rubio, Acervo de Escritores Mineiros, Universidade
Federal de Minas Gerais.

Fontes primrias

Correspondncias

LOBO FILHO, Blanca. Carta a Murilo Rubio. Portland, 26 de novembro

de 1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas
Gerais.

ALMEIDA, Guilherme de. Carta a Murilo Rubio. So Paulo, 8 nov. 1967.

Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Carta a Paulo Campos Guimares. Rio
de Janeiro, 4 de dezembro. In: Minas Gerais. Carlos Drummond agradece
homenagem da Imprensa. 12 de janeiro de 1968.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Carta Murilo Rubio. Rio de Janeiro, 8
de outubro de 1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal
de Minas Gerais.
ANDRADE, Carlos Drummond de Andrade. Carta a Murilo Rubio. Rio de
Janeiro, 1967. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

PION, Nlida. Carta a Murilo Rubio. Rio de Janeiro, 22 de outubro de

1969. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.
PY, Fernando. Carta a Murilo Rubio. Petrpolis, 3 de maro de 1968. Arquivo Murilo Rubio, Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de
Minas Gerais.
SANTANNA, Affonso Romano de. Carta a Murilo Rubio. Los Angeles, 1967.
Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.
SANTANNA, Affonso Romano de. Carta a Murilo Rubio. New Jersey, 1967.
Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

198
199

Peridicos

SANTIAGO, Silviano. Carta a Murilo Rubio. New Jersey, 22 dez. 1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

O GLOBO. Suplemento do Minas etapa da reforma da I.O. 4 de setembro de

1967. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

TELLES, Lygia Fagundes. Carta a Murilo Rubio. So Paulo, 1969. Acervo de

Escritores Mineiros, Universidade Federal de MInas Gerais.

RUBIO, Murilo. Trecho de carta a Cosette Alencar. In: Dirio Mercantil,

Juiz de Fora, 6 jun. 1967.Acervos de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Jornal pequeno. Estado de Minas. Belo

Horizonte, 10 set. 1967. Arquivo Murilo Rubio, Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

XAVIER, Lvio. Revistas das revistas. Suplemento do Estado de So Paulo. 9 de

setembro, 1967. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de
Minas Gerais.

CLEMENTE, Jos. Restaurao da tradio e da lei. Estado de MInas, 6 de

setembro de 1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de
Minas Gerais.

XAVIER, Lvio. Revistas das Revistas. Suplemento Literrio do Estado de So

Paulo, 5 novembro de 1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade
Federal de Minas Gerais.

ETAPA DA REFORMA DA I.O. O Globo, 4 set. 1967. Acervo de Escritores Mineiros.

FERRAZ, Geraldo. Sumrio-homenagem a um Suplemento. A Tribuna, 7 de
setembro de 1968. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de
Minas Gerais.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Carlos Drummond de Andrade: poesia e

prosa. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1979.
ANDRADE, Mrio. O empalhador de passarinho. Belo Horizonte: Itatiaia, 2002.

MINAS GERAIS. Minas Gerais lana seu Suplemento Literrio. Minas Gerais,
5 de setembro 1966, 1 fl.

ANDRADE, Vera Lcia. A biblioteca fantstica de Murilo Rubio. In: MIRANDA, Wander Melo. (Org.) A trama do arquivo. Belo Horizonte: Editora
UFMG, Centro de Estudos Literrios FALE/UFMG, 1995, p. 4552.

MINAS GERAIS. O nome da sala. Minas Gerais, 25 de novembro de 1967.

Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

ANDRADE, Vera Lcia. Murilo Rubio e a gerao Suplemento. In: Scripta.

Belo Horizonte, v. 1, n.2, 1 sem. 1998, p.2834.

MINAS GERAIS. Publicaes da Imprensa Oficial. Belo Horizonte, 20 de set.

1966. Acervo de Escritores Mineiros, Universidade Federal de Minas Gerais.

ANDRADE, Vera Lcia. O leitor na biblioteca. In: MARQUES, Reinaldo Martiniano e BITTENCOURT, Gilda Neves. Limiares crticos: ensaios sobre literatura
comparada. Belo Horizonte: Autntica, 1998, p. 8996.

MINAS GERAIS. Universidade norte-americana distingue Suplemento Literrio,

em 15 de maio de 1969.
MORAES, Marcos Antnio de (Org.). Mrio e o Pirotcnico Aprendiz: cartas de
Mrio de Andrade e Murilo Rubio. Belo Horizonte; So Paulo: Ed. UFMG;
IEBUSP; Ed. Giordano, 1995.

Bibliografia

ARQUIVOS PRIVADOS. In: Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica (Dibrate). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. p. 3435. Disponvel
em: <http://www.arquivonacional.gov.br/Media/Dicion%20Term%20Arquiv.pdf>. Acesso em: 01/07/2013.

200
201

ARRANJO. In: Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica (Dibrate). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. p. 37. Disponvel em: <http://
www.arquivonacional.gov.br/Media/Dicion%20Term%20Arquiv.pdf>.
Acesso em: 01/07/2013.
VILA, Affonso. Dez conversas: dilogos com poetas contemporneos. MARQUES,
Fabrcio [org.]. Belo Horizonte, Gutenberg Editora, 2004, p. 1225.
VILA, Affonso. Homem ao termo: poesia reunida (1949-2005). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
BOSI, Alfredo. A poesia concreta. Histria concisa da Literatura Brasileira. So
Paulo: Editora Cultrix, 1997, p. 531543.
BOSI, Alfredo. A poesia concreta. Histria concisa da Literatura Brasileira. So
Paulo: Editora Cultrix, 1997, p. 531543.
BRASIL. Lei n. 8.159, de 8 de janeiro de 1991.Dispe sobre a poltica nacional de arquivos pblicos e privados e d outras providncias. Dirio Oficial
da Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, 9 de janeiro de 1991. Disponvel
em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L8159.htm>.
CAMPOS, Augusto e Haroldo; PIGNATARI, Dcio. Plano-piloto para a poesia concreta. Publicado originalmente na revista Noigandres, n. 4, 1958. In:
TELLES, Gilberto Mendona. Vanguarda europeia e modernismo brasileiro. Petrpolis: Vozes, 1985, p. 403405.
CAMPOS, Augusto. Arnault Daniel: um inventor (I). Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 1, n. 14, dez. 1966, p.5.
CAMPOS, Augusto. Arnault Daniel: um inventor (II). Suplemento Literrio do
Minas Gerais, v. 1, n. 15, dez. 1966, p. 4.
CARVALHO, Andr;BARBOSA, Waldemar. Dicionrio Biogrfico da Imprensa
Mineira. Belo Horizonte: Editora Armazm de Ideias, 1994.

CASTRO, Amilcar de; GULLAR, Ferreira; WEISSMANER, Franz; CLARk, Lygia;

PAPE, Lygia; JARDIM, Reynaldo; SPAMIDIS, Theon. Manifesto Neoconcreto,
publicado originalmente no Jornal do Brasil, 22 de maro de 1959. In: TELLES, Gilberto Mendona. Vanguarda europeia e modernismo brasileiro. Petrpolis: Vozes, 1985, p. 406411.
COELHO, Hayde Ribeiro. A Amrica Latina no Suplemento Literrio do Minas
Gerais (1966-1973). Niteri: Gragoat, n. 22, 1 sem. 2007 p. 119131.
COELHO, Hayde Ribeiro. Diversidade crtica e literria no Suplemento Literrio do Minas Gerais (196673): ruptura de fronteiras.in: O eixo e a roda.
Belo Horizonte, 2003/2004, p. 8596, n. 9/10.
COELHO, Hayde Ribeiro. Roda Gigante um texto paradigmtico. Suplemento Literrio de Minas Gerais. Secretaria de Estado de Cultura de Minas
Gerais, Dez. 2006, p.14-15.
COELHO, Hayde Ribeiro. Suplemento Literrio do Minas Gerais: apontamentos para uma histria em processo. Suplemento Literrio de Minas Gerais.
Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, nov. 2005.
COMPLEMENTO. In: Michaelis Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa. Disponvel em: <http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php>.
Acesso em 01/07/2013.
CONH, Srgio. Revista de Cinema. In: Revistas de inveno: 100 revistas de
cultura do modernismo ao sculo XXI.
COSTA, Cristiane. Pena de Aluguel: escritores jornalistas no Brasil. So Paulo:
Companhia das Letras, 2005.
COUTINHO, Mrio Alves; GOMES, Paulo Augusto [org.]. Presena do CEC: 50
anos de cinema em Belo Horizonte. Crislida: Belo Horizonte, 2001.
CURY, Maria Zilda. Horizontes modernistas: o jovem Drummond e seu grupo em
papel jornal. Belo Horizonte: Autntica, 1998.

CASTAON, Julio. A lgica particular do poeta. JB online, 13 set. 2003. Disponvel em: <http://www.jornaldepoesia.jor.br/aavila01.html#julio>. .

202
203

DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impresso freudiana. Trad. Cludia

de Moraes Rego. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2001.
DIAS, Fernando Correia. Gnese e expresso grupal do Modernismo em
Minas. VILA, Affonso (Org.) O Modernismo. So Paulo: Perspectiva, 1975,
p. 166177.
DUARTE, Constncia Lima Duarte (Org.). Dicionrio Biobibliogrfico de escritores mineiros. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2010.
FARACO, Srgio. O Suplemento visto por seus autores nos dias de hoje.
Suplemento Literrio de Minas Gerais. Belo Horizonte, n. 1337, jul/ago. 2011.
Edio especial dedicada aos 45 anos do Suplemento Literrio, p. 15.
FONSECA, Patrcia. Imprensa Oficial de Minas Gerais, p. 4951. Editoras
mineiras: o lugar da poesia. Cadernos Viva Voz. Belo Horizonte: Laboratrio
de Edio FALE/UFMG, 2011.
FREITAS, Marcus Vincius de. Contradies da modernidade: o jornal Aurora
brasileira (18731875). Campinas: Editora Unicamp, 2012.
GOMES, Angela de Castro. Nas malhas do feitio: o historiador e os encantos dos arquivos privados. Gomes, ngela de Castro. Estudos Histricos. Rio
de Janeiro, v. 11, n. 21, 1998, p. 121127.
GOMES, Denise. Belzonte, Belorizonte, Bolorozonte, Belorizontem: ou a literatura esse objeto de desejo. Dissertao de Mestrado. Belo Horizonte: Puc
Minas, 1997. 166 f.
GOMES, Edmundo de Novaes. Teatro Poltico em Belo Horizonte: entre a resistncia e a persistncia. Tese de doutorado.Belo Horizonte, Departamento
de Artes Cnicas da Escola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas Gerais, 2013. 237 f.
GOUVA, Jaime Prado Gouva. Entrevista a Mariana Novaes. In: NOVAES,
Mariana. O Suplemento Literrio do Minas Gerais no arquivo de Murilo Rubio.
Dissertao de Mestrado.

GOUVA. Jaime Prado. Entrevista a Viviane Monteiro Maroca. In: MAROCA,

Viviane Monteiro. Nos rastros dos novos: o fazer crtico e literrio do Suplemento Literrio do Minas Gerais (1966-1975). Dissertao de Mestrado.
Belo Horizonte: UFMG, 2009. p. 126-129.
GOUVA. Dvidas sobre o SLMG. E-mail recebido pela presente autora em
03/05/2013.
GUIMARAENS, Alphonsus. Carta a Joo Alphonsus, 15 jul. 1919. In: ANDRADE, Mrio de; BANDEIRA, Manuel. Itinerrios: Cartas de Mrio de Andrade e
Manuel Bandeira a Alphonsus de Guimaraens Filho, 1974. Citada por MORAES,
Marcos Antnio de (Org.). Mrio e o Pirotcnico Aprendiz: Cartas de Mrio de
Andrade e Murilo Rubio, 1995. p. 2627.
GULLAR, Ferreira. Experincia neoconcreta. So Paulo: Editora Cosac Naify,
2007, p. 2425.
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua histria. Trad. Maria da Penha
Villalobos e Llio L. Oliveira. So Paulo: T.A. Queiroz; USP, 1985.
HEYMANN, Luciana Quillet. Arquivos e interdisciplinaridade: algumas reflexes. In: Seminrio CPDOC 35 anos: A Interdisciplinaridade nos estudos
histricos, 2008, Rio de Janeiro. <Disponvel em: <www.cpdoc.fgv.br>.
HEYMANN, Luciana Quillet. O indivduo fora do lugar. Revista do arquivo
pblico mineiro. Belo Horizonte: ano 45, n. 2, juldez de 2009.
HOLLANDA, Heloisa Buarque de. Descobertas, sonhos e desastres nos anos
60. Maro de 2004. Disponvel em: <http://www.heloisabuarquedehollanda.com.br/descobertas-sonhos-e-desastres-nos-anos-60/>.
HUYSSEN, Andreas. Passados presentes: mdia, poltica, amnsia. In: Seduzidos pela memria. Trad. Srgio Alcides. 2. ed. Rio de Janeiro: Aeroplano,
2000. p. 9-41.
INVENTRIO. In: Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica (Dibrate). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. p. 109. Disponvel em: <http://
www.arquivonacional.gov.br/Media/Dicion%20Term%20Arquiv.pdf>.

204
205

JUSTINA, Priscila; MARTINS, Roberta. Poesia traduzida em Minas: Histria

da traduo em Minas. Org. Snia Queiroz, 2011. Cadernos Viva-voz. Belo
Horizonte.

do Minas Gerais. Dirio do Governo do Estado de Minas Gerais. Disponvel

em: <http://planejamento.prodemge.gov.br/governo/rh/legislacao/leg_
pessoal/documento/5112561993.txt>. Acesso em: 01/04/2013.

MAROCA, Viviane Monteiro. Nos rastros dos novos: o fazer crtico e literrio
do Suplemento Literrio do Minas Gerais (19661975). Dissertao de Mestrado. Belo Horizonte: UFMG, 2009.

MIRANDA, Wander Melo. (Org.). Anos JK: margens da modernidade. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado; Rio de Janeiro: Casa de Lucio Costa, 2002.

MARQUES, Fabrcio; NOVAES, Mariana. A hora e a vez do Suplemento Literrio de Minas Gerais. In: Encontro Nacional de Histria da Mdia, 9, 2013. UFOP
Ouro Preto Minas Gerais, 30 de maio a 1 junho de 2013. <Disponvel em:
http://www.ufrgs.br/alcar/encontros-nacionais-1/9o-encontro-2013/artigos/ gt-historia-do-jornalismo/a-hora-e-a-vez-do-suplemento-literario- de-minas-gerais>

MIRANDA, Wander Melo. Memria de papel. Revista do arquivo pblico mineiro. Belo Horizonte: ano 45, n. 2, jul-dez de 2009. p. 7285.
MORAES, Marcos Antnio de (Org.). Mrio e o Pirotcnico Aprendiz: cartas de
Mrio de Andrade e Murilo Rubio. Belo Horizonte; So Paulo: Ed. UFMG;
IEBUSP; Ed. Giordano, 1995.

MARQUES, Reinaldo. Acervos literrios e imaginao histrica. Ipotesi, v. 4,

n. 2, p. 2937, jul./dez. 2000.

MOURO, Rui. Depoimento sobre Murilo Rubio e o Suplemento Literrio. Disponvel em: <http://www.murilorubiao.com.br/supdep.aspx>.
Acesso em: 23/02/2014.

MARQUES, Reinaldo. Memria literria arquivada. Aletria, v. 18, p. 105119,

jul./dez. 2008.

NEVES, Librio. Papel passado: antologia potica. Belo Horizonte: Editora

UFMG, 2013.

MENEZES, Roniere. Rubio e o Suplemento. Disponvel em: <http://www.

murilorubiao.com.br/suplit.aspx>. Acesso em: 21/07/2012.

NOGUEIRA, Ieda Maria Ferreira. Histria de um jornal mineiro. In: Anais

em CD-ROM do IV Congresso de Cincias Humanas, Letras e Artes das Universidades Federais de Minas Gerais, Viosa: 1999.

MERQUIOR, Jos Guilherme de. Notas em funo do Boitempo ( I e II).

Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 4, n. 148, jun/jul. 1969, p. 8-9.
MICELI, Srgio. Intelectuais e classes dirigentes no Brasil (1920-1945). So Paulo,
Rio de Janeiro: Difel, 1979.
MINAS GERAIS. Lei n. 11256, de 27 de outubro de 1997. Dispes sobre a edio do Suplemento Literrio de Minas Gerais e d outras providncias. Dirio
do Governo do Estado de Minas Gerais. Disponvel em:<http://planejamento. prodemge.gov.br/governo/rh/legislacao/leg_pessoal/documento/ 5112561993.txt>. Acesso em: 07/09/2013.

NOVAES, Mariana. Arquivos literrios como suplemento para a crtica biogrfica: a atuao de Murilo Rubio no Suplemento Literrio do Minas Gerais
(1966-1969). No prelo. Seminrio de Estudos sobre o Espao Biogrfico. Salvador, UFBA, 2014.
PAES, Jos Paulo. A traduo literria no Brasil. Traduo: a ponte necessria:
aspectos e problemas da arte de traduzir. So Paulo: tica, 1990.
PATIO, Roxano. Amrica Latina: literatura e crtica em revistas. In: SOUZA, Eneida Maria de; MARQUES, Reinaldo (Org.). Modernidades alternativas
na Amrica Latina. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009. p. 456470.

MINAS GERAIS. Lei n 4.428, de 9 de fevereiro de 1967, que dispe sobre as

normas de edio e regulamenta o funcionamento do Suplemento Literrio

206
207

RABAA, Carlos Alberto; BARBOSA, Gustavo Guimares. Dicionrio de Comunicao. 3 ed. So Paulo: Editora Campus, 2001.
RIBEIRO, Marlia Andrs Ribeiro. Neovanguardas: Belo Horizonte anos 60.
Belo Horizonte: Editora C/Arte, 1997, p. 89152.
RNAI, Paulo. Escola de tradutores. 2 ed. revista e aumentada. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1956.
ROSSI, Clvis. Entrevista ao Centro de Cultura e Memria do Jornalismo,
em 26 de setembro de 2008. Disponvel em::<http://www.ccmj.org.br/
sites/default/files/pdf/5/Arquivo%20para%20download_12.pdf>. Acesso
em: 24/01/2014.
RUBIO, Murilo. Do fantasma ao fantstico. Entrevista a Maria Luiza Ramos. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 19, n. 926, jun. 1984, p. 23.
RUBIO, Murilo. Murilo Rubio: obra completa. So Paulo: Companhia das
Letras, 2010.
RUBIO, Murilo. O fantstico tem como base a prpria realidade, que
fantstica. Entrevista a Mirian Chrystus. Suplemento Literrio do Minas Gerais,
v. 13, n. 666, jul. 1979, p. 67.
RUBIO, Murilo. Quase ningum acreditava no Suplemento Literrio. Entrevista a Luciane Alves. Suplemento Literrio do Minas Gerais, v. 25, n. 1171, out.
1991, p.26.
SAMPAIO, Mrcio. Suplemento Literrio de Minas Gerais: da Origem aos Dias
Atuais. Mesa redonda realizada no dia 15 de agosto de 2005. Participantes: Humberto Werneck/SP, Sebastio Nunes/MG, Marcio Sampaio/MG,
Hayde Ribeiro Coelho/MG e Camila Diniz/MG (Coordenadora/Editora do
SLMG). 6o Salo do Livro de Minas Gerais & Encontro de Literatura. Serraria Souza Pinto, Belo Horizonte:11 a 21 de agosto de 2005.
SANTANNA, Affonso Romano de. 50 anos de poesia e/ou as iluses perdidas. Suplemento Literrio de Minas Gerais, Secretaria de Estado de Cultura, n.
1351, nov/dez. 2013, p. 3036.

SANTANNA, Affonso Romano de. Paradigmas do jornalismo cultural no Brasil. Disponvel em: <http://www.bb.com.br/portalbb/ page3,138,2517,0,0,1,0.
bb?codigoNoticia=6725&codigoMenu=5253&bread =3&codigoRet=5257>.
Acesso em: 23/03/2012.
SANTANNA, Srgio. Entrevista a Viviane Monteiro Maroca. In: Maroca,
Viviane Monteiro. Nos rastros dos novos: o fazer crtico e literrio do Suplemento Literrio do Minas Gerais (1966-1975). Dissertao de Mestrado. Belo
Horizonte: UFMG, 2009. p. 137-153.
SANTIAGO, Silviano. Crtica literria e jornais na ps-modernidade. Revistas
de Estudos Literrios, UFMG: Belo Horizonte, v. 1, n.1, p.11-17, out. 1993. Disponvel em: <http://www.letrasufmg.br/poslit>.
SANTOS, ngelo Oswaldo de Arajo.Uma luz em tempo de sombra. Suplemento Literrio de Minas Gerais. Belo Horizonte, n. 1337, julago 2011. Edio
Especial dedicado aos 45 anos do Suplemento Literrio. p. 910.
SOUZA, Eneida Maria de; MARQUES, Reinaldo (Org.). Modernidades alternativas na Amrica Latina. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
SOUZA, Eneida Maria de; MIRANDA, Wander Melo (Org.). Arquivos literrios.
So Paulo: Ateli Editorial, 2003.
SOUZA, Eneida Maria de. Cartas ao Mgico Rubio. In: MORAES, Marcos
Antnio de (Org.). Mrio e o Pirotcnico Aprendiz: cartas de Mrio de Andrade e Murilo Rubio. Belo Horizonte; So Paulo: Ed. UFMG; IEBUSP; Ed.
Giordano, 1995. p. XIXVI.
SOUZA, Eneida Maria de. Janelas Indiscretas. In: Janelas indiscretas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 27-39.
SUPLEMENTO. In: Michaelis Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa. Disponvel em: <http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php>.
SSSEKIND, Flora. (Org. apresentao e notas). Apresentao. Correspondncia de Cabral com Bandeira e Drummond. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
Fundao Casa de Rui Barbosa, 2001, p. 719.

208
209

SSSEKIND, Flora. Literatura e vida literria: polmicas, dirios & retratos. Rio de
Janeiro: Editora Jorge Zahar, 1985.

WERNECK, Humberto. O desatino da rapaziada: jornalistas e escritores em

Minas Gerais. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.

SSSEKIND, Flora. Rodaps, tratados e ensaios. Papeis colados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2002, p. 1536.

WYLER, Lia. Lnguas, poetas e bacharis: uma crnica da traduo no Brasil.

Rio de Janeiro: Rocco, 2003.

TELLES, Gilberto Mendona. O experimentalismo. Vanguarda europeia e

modernismo brasileiro. Petrpolis: Vozes, 1985. p. 400428.

ZAGURY, Eliana. Murilo Rubio.Cadernos Brasileiro.s Rio de Janeiro, jul/ago

de 1966.

TOLENTINO, Eliana da Conceio Tolentino. Brasil/Portugal: relaes epistolares. O futuro do presente: arquivo, gnero e discurso. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2012, p. 131150.

ZICA, Guilherme. Breve panorama histrico da traduo no Brasil. Editoras

mineiras: o lugar da poesia. Cadernos Viva Voz. Belo Horizonte: Laboratrio
de Edio FALE/UFMG, 2011, p. 24-37.

TOLENTINO, Eliana da Conceio Tolentino. Literatura portuguesa no Suplemento Literrio do Minas Gerais. Tese (Estudos Literrios) Faculdade de
Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006, 231 f.
VIEIRA, Luiz Gonzaga Vieira. Entrevista a Viviane Maroca. Nos rastros dos novos: o fazer crtico e literrio do Suplemento Literrio do Minas Gerais (1966
1975). Dissertao de Mestrado. Belo Horizonte: UFMG, 2009.
VILELA, Luiz. Bola ao cesto na redao do Suplemento. Suplemento Literrio
de Minas Gerais, Secretaria de Estado de Cultura, 2011, n. 1337, jul/ago. 2011,
p. 11.
WERNECK, Humberto. 19201970: meio sculo de literatura mineira nos
peridicos. Olhares sobre Minas: sugestes de leitura. Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, Superintendncia de Bibliotecas Pblicas, 2008. p. 155-168.
WERNECK, Humberto. Entrevista a Denise Gomes. In: GOMES, Denise.
Belzonte, Belorizonte, Bolorozonte, Belorizontem: ou a literatura esse objeto
de desejo. Dissertao de Mestrado. Belo Horizonte: Puc-Minas, 1997.
p.148165.
WERNECK, Humberto. Meu suplemento inesquecvel. Suplemento Literrio de Minas Gerais: Secretaria de Estado de Cultura, n. 1337, jul/ago. 2011,
p.36.

210
211

Anexo

Entrevista de Jaime Prado

Gouva a Mariana Novaes

Mariana Novaes*: Embora j publicasse contos no Suplemento, sabe-se

que sua entrada como integrante do corpo editorial do jornal se deu em
1969 com a sada de Joo Paulo Gonalves e sua indicao por Humberto
Werneck. Mas e sua sada? Quando ocorreu e por quais motivos?
Jaime Prado Gouva: Eu entrei cinco vezes e sa quatro do SLMG. Entrei em
1969 e sa em 1971, para trabalhar no Jornal da Tarde, de So Paulo; voltei em
1972 e sa em 1975, ao me formar em Direito; em 1983, quando o Murilo foi empossado como Diretor da Imprensa Oficial, ele voltou a me chamar para o jornal,
onde permaneci at 1986, saindo na mudana de governo; em 1994, o SLMG que
at ento pertencia Imprensa Oficial , passou para a Secretaria de Estado da
Cultura, e a ento Secretria Celina Albano me convocou para dirigi-lo, mas dois
meses depois houve outra mudana de governo e eu sa de novo. At aqui, como eu
era funcionrio do Estado, lotado na ento Procuradoria Geral atual Advocacia
Geral do Estado , era fcil a minha convocao, pois podia ficar disposio de
outro rgo. Em 2009, por fim, j estando aposentado como funcionrio pblico,
o Secretrio de Cultura Paulo Brant voltou a me convocar, tendo sido mantido no
cargo pela atual Secretria, Denise Parreiras.
MN: Como era a sua atividade como jornalista e escritor no Suplemento na
poca em que Murilo era diretor? Voc pod eria citar, alm dos contos
publicados, algumas outras matrias importantes das quais participou?
Sobre qual assunto voc se sentia mais vontade para escrever?
JPG: Comecei como revisor, tarefa que dividia com o poeta Ado Ventura, mas o
Murilo nos dava liberdade para fazer o que a gente quisesse, desde, claro, que ele
aprovasse. Por isso, fora a reviso, eu s fazia o que me deixava vontade. Mas o
perodo foi mais de aprendizado. Os papos com os colegas e com os escritores mais
experientes que frequentavam a redao era a parte mais interessante.
MN: De que maneira vocs lidaram com a contradio de ser um jornal
que publicava matrias combativas (pode-se dizer at de esquerda) e ao

* Esta entrevista foi realizada por e-mail.

No dia 2 abril enviei, a Jaime Prado Gouva
um questionrio com as dezoito perguntas
que constam neste anexo. No dia 3 de maio
recebi sua resposta.

mesmo tempo ser um Suplemento que era encartado num jornal oficial do
governo?
JPG: O Murilo, com o respaldo firme do ento Diretor da Imprensa Oficial, Paulo
Campos Guimares, garantia a maior independncia possvel para o Suplemento.
Como a gente era um pessoal novo e abusado, continuamos a escrever e publicar
o que achvamos que era bom, sem preocupao alguma com os reacionrios que
tentavam nos minar s escondidas. Na verdade, mais que a ditadura, quem mais
chiava eram os subliteratos, alguns acadmicos, gente da tradicional famlia mineira e alguns caras do clero e da poltica chapa branca. Mas isso era quase um
elogio para ns. Ns fazamos as coisas por prazer e nossa sobrevivncia era um
desafio fascinante.
MN: Como vocs enfrentaram a censura? De alguma forma a ditadura repercutiu na literatura que vocs produziam na poca e nas matrias que
eram veiculadas no Suplemento?
JPG: Enfrentvamos a censura ignorando sua existncia. A ditadura, pelo menos no
que pude perceber, s mostrou as garras quando impediu a posse de Rui Mouro,
que substituiria o Murilo na chefia do jornal. Sei que eles agiam no subterrneo,
mas no conseguiam muita coisa conosco.
MN: Pra voc a literatura tem uma funo social? possvel separar o esttico do ideolgico?
JPG: A funo da literatura ser. Escrever sempre um ato poltico que espelha o
carter de quem escreve, sua ideologia, sua viso, seu talento e seu senso esttico.
Como o homem um animal poltico, ele se reflete na sua obra, no h como evitar
isso. Mas me refiro poltica natural, no partidria, que no objeto da arte.
Literatura com adjetivo, como, por exemplo, engajada, outra coisa.
MN: Alm dos censores, da falta de verba e do provincianismo mineiro,
voc poderia falar de outras dificuldades enfrentadas pelo jornal?
JPG: Um jornal com quase meio sculo de existncia passa obrigatoriamente por
fases diversas. Quando a censura pesou mesmo, no incio de 1975, a coisa estourou com a renncia do Wander Piroli da direo do Suplemento. Nosso pessoal,
como nica resposta possvel, resolveu se distanciar do jornal e a qualidade dele

214
215

caiu muito. Isso durou uns oito anos, at que o ento novo governador, Tancredo
Neves, nomeou o Murilo Diretor da Imprensa Oficial e ele trouxe sangue novo com
nossa velha turma.
MN: Em matria publicada na edio de aniversrio de 45 anos do Suplemento, Luiz Vilela escreve o texto Bola ao cesto na redao do Suplemento, narrando o inusitado esporte que prendia vocs escritores mais horas
na redao. Voc poderia me falar mais sobre o ambiente da sala Carlos
Drummond? Como Luiz Vilela, poderia nos contar algum outra caso inusitado? Que influncia teve esse ambiente na sua vida e literatura?
JPG: A redao do Suplemento ocupava uma sala da Imprensa Oficial que virou
um ponto de encontro de escritores novos, consagrados, veteranos e de muitos artistas plsticos, hoje bem realizados, que tambm iniciavam suas carreiras ilustrando contos e poemas. O pessoal costumava se reunir l nos fins de tarde para conversar fiado, mostrar seus novos trabalhos e fazer uma hora para ir para os bares
da vizinhana, de preferncia o Saloon e o Lucas. O pessoal da msica, muitos dos
quais se iniciando no Clube da Esquina, tambm comparecia, era uma festa que, de
uma forma ou de outra, se refletia em nossos trabalhos, numa anarquia criativa.
No era coisa para literatos srios.
MN: Humberto Werneck fala que a melhor fase do Suplemento foi de 1966
a 1969, quando Murilo Rubio criou o jornal e at a sua sada. Para voc
quais seriam os melhores anos do Suplemento? Srgio SantAnna fala que a
melhor poca foi sob a direo do Angelo Oswaldo. Quais so para voc as
melhores recordaes que guarda do jornal?
JPG: O Humberto explica sua opinio no texto Meu Suplemento inesquecvel, dizendo que s se sentia no direito de falar da poca em que atuou direitamente na
redao do Suplemento. Como ele se mudou para So Paulo no incio de 1970, ficou
com aquele perodo. O Srgio, tendo voltado de uma experincia internacional em
Iowa, nos Estados Unidos, encontrou no ento jovem Angelo Oswaldo liberdade
para exercer suas experincias. bom lembrar que o mundo vivia um tempo de
muita criatividade e mesmo a represso reinante era um desafio a ser vencido. Tanto ele quanto o Sebastio Nunes, atrevidos e criativos, se esparramaram naquele
ambiente. As minhas melhores recordaes se misturam aos bons e maus momentos que vivi l dentro, mas o que ficou mesmo foi a sensao de crescer com minha

gerao e ver que ela marcou uma poca. Os depoimentos que esto no nmero
comemorativo dos 45 anos do jornal provam isso.
MN: Na poca em que voc trabalhou para o Suplemento tambm realizou
inmeras tradues, na maioria contos escritos (mais de vinte), mas tambm poesia, trecho de romance e artigos sobre literatura. Dentre os escritores traduzidos os que mais aparecem so Donald Barthelme, Ednodio
Quintero, Jlio Cortzar, Enrique Estrzulas, Angel Bonomini e at James
Joyce (fragmentos do romance Stephen Hero). So eles pertencentes s suas
afinidades literrias? Teriam eles alguma influncia no que voc escreve?
JPG: Acredito que tudo que a gente l, desde os livros de caligrafia do curso primrio, acaba influenciando na formao de um estilo literrio. Se adquiri alguns recursos desses caras que traduzi, timo. Mas, na verdade, a gente traduzia o que nos
caa s mos, a grande maioria enviada por editoras latino-americanas. Era muito
legal divulgar gente de fora como se fosse de primeira mo. Um Joyce indito em
portugus era uma consagrao para uns novatos da provncia como ns ramos.
MN: A traduo foi importante na sua escrita? A preferncia pela traduo
de contos foi ocasional ou teria relao com a sua escrita, j que a maioria
de seus livros publicados de contos?
JPG: Acho que no. O conto um gnero mais compatvel com jornal, principalmente pelo tamanho. Houve quem fosse contista a vida toda, como o prprio
Murilo ou o Dulio Gomes, mas eu acabei escrevendo um romance mais tarde, seguindo a trajetria do Luiz Vilela e do Srgio SantAnna que sempre intercalaram
conto e romance.
MN: Quando pesquisamos suas colaboraes para o SLMG vemos que a
maior parte delas se trata de contos seus e muitos ainda inditos em livro. A publicao de contos no Suplemento ajudou voc na edio dos seus
livros?
JPG: A edio do meu primeiro livro de contos, Areia tornando em pedra (1970),
foi facilitada pelo fato de trabalhar no Suplemento na poca e existir uma editora
de livros dentro da Imprensa Oficial. Nela foi editado no s o meu livro como o do
Ado Ventura, do Librio Neves, do Carlos Roberto Pellegrino, do Valdimir Diniz e
at dos ento j consagrados Emlio Moura e Bueno de Rivera. Editora de mbito

216
217

nacional era, para ns, iniciantes, uma quimera, ento. A gente ia publicando e,
quando achava que j tinha um nmero razovel de contos, juntava-os num livro.

MN: Como eram a sua convivncia e relao com Las Corra de Arajo?
Voc saberia me dizer sobre sua sada no Suplemento?

MN: Existiria alguma relao das matrias publicadas lanamentos editoriais, outras publicando textos inditos - com as editoras brasileiras na
poca?

JPG: Igual que tinha com o Affonso, que era seu marido. Sobre o episdio do
rompimento dela, no tenho meios de dizer.

JPG: No sei dizer. Mas pode ter havido, sim.

MN: Como era sua convivncia e relao com Murilo Rubio? A convivncia e troca de ideias com ele nutriu de alguma forma a sua prtica literria?
JPG: O Murilo era um grande amigo, muitas vezes at protetor, mas no era de
sua ndole influenciar ou aconselhar os mais novos, mesmo porque sua literatura
era nica e intransfervel. Eu sentia que, quando ele achava que o cara tinha algum
talento, seu incentivo era publicar seu trabalho e deixar que cada um seguisse seu
curso natural. Acho que ele estava certo ao agir assim. Nunca o vi se colocando
acima da gente, apesar de j ser um escritor feito e com uma obra maravilhosa.

MN: O que voc tem lido nos ltimos tempos? Como superintendente
de um jornal literrio o que acha da literatura produzida atualmente no
Brasil?
JPG: A literatura brasileira, como sempre, tem de tudo. Coisa boa, coisa ruim. Mas
confesso que cada vez mais gosto dos mais antigos.
MN: Em que medida o seu trabalho como superintendente do Suplemento
Literrio de Minas Gerais foi influenciado pelo trabalho de Murilo Rubio?
JPG: O Suplemento ainda resiste vivo porque a alma dele, que era o Murilo, ainda
nos dirige.

MN: Voc poderia me falar sobre o trabalho dele no Suplemento?

JPG: O Murilo era bastante centralizador, o que considero natural, pois comandava um bando de jovens, e sua discreta maneira, supervisionava tudo. Com seu
prestgio no meio literrio nacional e sua amizade com os grandes da poca, entre
eles Drummond, Francisco Iglsias, Fernando Sabino e muita gente boa mais, conseguia preciosas colaboraes deles e as publicava entremeadas com os trabalhos
dos mais novos, mantendo um nvel alto, renovador e arejado. Eu tento aplicar o
que aprendi com o Murilo, fazendo uma publicao digna e no nvel mais alto que
nossas possibilidades permitam, divulgando o melhor da literatura junto com os
primeiros passos de quem est iniciando, como o velho Teleco fez conosco.
MN: Como eram sua convivncia e relao com Affonso vila?
JPG: Uma relao cordial. Profissionalmente falando, como o negcio dele era poesia e o meu era a prosa, nossa relao era mais de admirao, pelo menos da minha
parte.

Ado Ventura, Murilo Rubio e Jaime Prado Gouva no restaurante Macau.

Belo Horizonte em julho de 1990

218
219