Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Resumo:
Muito se tem enfatizado a importncia de considerar a literatura gauchesca como uma produo
literria de trs ptrias: Brasil, Argentina e Uruguai. De fato, h muita semelhana na cultura
desses trs pases cuja economia baseada fundamentalmente na atividade pastoril, e gera um
tipo regional semelhante, o gaucho e uma literatura similar, pois poetas como o uruguaio
Bartolom Hidalgo, o argentino Jos Hernndez ou o brasileiro Ramiro Barcelos enfocam um
universo comum: o pampa. Tambm j se chamou a ateno para o fator que foi determinante
na grande produo e recepo dessa literatura, ou seja, o fato de ela estar muito vinculada s
lutas polticas desses pases. O argentino Jos Hernndez, escritor regionalista mais importante
do Prata, com sua obra Martn Fierro, ao configurar seu pretenso heri, acaba por desvelar as
misrias do gacho pampeano, desconstruindo o mito regional e alcanando a universalidade.
Essa a perspectiva dessa reflexo.
Palavras-chave:
1.Literatura gauchesca 2. poesia 3.Argentina 4.Jos Hernndez
The importance of regarding gaucho literature as the literature of three countries: Brazil,
Argentina and Uruguay, has been greatly emphasized. In fact, there are a lot of similarities in
the culture of the three countries, whose economy is fundamentally based on pasture activities,
and generates a similar regional type, the gaucho, and a similar literature, because poets as the
Uruguayan Bartolom Hidalgo, the Argentinean Jos Hernndez, or the Brazilian Ramiro
Barcelos focus on a common universe: the pampa. Also it has been called attention to a
determinant factor in the vast production and reception of this literature, i.e. the fact that it is
very much attached to the political fights of these countries. The Argentinean Jos Hernndez,
the most important regionalist writer in the Plata, with his work Martn Fierro, when shaping
his alleged hero, ends up by unveiling the miseries of the gaucho pampa, thus deconstructing
the regional myth and reaching universality. This is the perspective of this reflection.
Key words:
1. Gaucho literature 2. Poetry 3.Argentina 4.Jos Hernndez
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Essas facetas do mito do gacho, como centauro dos pampas e monarca das coxilhas, referem-se
respectivamente ao vnculo forte com o cavalo e o sentimento anti-monarquista.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
E atendam relao
de um gacho perseguido,
que foi bom pai e marido
delicado e diligente;
entretanto muita gente
o considera bandido. (MF p.20) 3
Martn Fierro que foi bom pai e marido/ delicado e diligente, por circunstncias
sociais, considerado por muita gente da sociedade como bandido. essa a
configurao do anti-heri, segundo o Dicionrio de Teoria da narrativa:
A peculiaridade do anti-heri decorre de sua configurao psicolgica, moral,
social e econmica, normalmente traduzida em termos de desqualificao. Neste
aspecto, o estatuto do anti-heri estabelece-se a partir de uma desmitificao [...]
Apresentado como personagem atravessada por angstias e frustraes o antiheri concentra em si os estigmas de pocas e sociedades que tendem a
desagregar o indivduo [...] (REIS/ LOPES, 1988, p.92)
E a personagem lembra o tempo passado que, sob seu ponto de vista, romntico
ope-se ao presente infeliz. Observe-se:
Recordo que maravilha!...
como andava a gauchada
sempre alegre, bem montada
e disposta para a lida;
mas, hoje em dia, - que vida!...
anda toda aporreada. (MF p.24)
Aqui pode-se observar que o anti-heri adquire foros de coletivo, pois faz parte da
gauchada que andava sempre alegre, bem montada. significativo que o bem estar
do gacho esteja relacionado com a posse do cavalo, elemento importante na
configurao do gacho feliz, no Prata, e do mito do centauro dos pampas, fruto do
forte vnculo com esse animal, to decantado no Rio Grande do Sul.
__
Vamos usar a sigla MF para Martn Fierro e VMF para A volta de Martn Fierro.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Sem camisa vestido com trapos tendo perdido o mouro para o comandante
que, ironicamente dito, apenas o queria/ pra ensinar a comer gro, o gacho
expressa sua m sorte e infortnio reforada por estar a p, o que nos lembra o
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Veja-se que, nesse universo, o homem que no tem rancho, nem mulher, nem
vintm desqualificado e, ainda, por ser desertor do exrcito, passa a fugitivo
perseguido, o que na Argentina chama-se matreiro. E curioso que se coletiviza o
vago no gacho em geral, quando o texto refere-o como nas estrofes 229 e 231 abaixo:
Encomendando-me a deus
ergui vo pra outro pago
que o ndio que chamam vago
no consegue ter querncia,
e, assim de estrago em estrago,
4
O Ttatu um motivo de fandango, poesia para ser cantada e danada, recolhido por Simes
Lopes Neto no seu Cancioneiro Guasca p. 15
5
Cyro Martins tem uma grande importncia na Literatura Gauchesca, com sua trilogia Sem
Rumo, Porteira Fechada e Estrada Nova , por sua viso realista das relaes sociais no campo.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Augusto Meyer tem estudo importante sobre o tema no texto Gacho-Histria de uma palavra
e o argentino Horcio Jorge Becco tambm, em Antologia de la poesa gauchesca da Aguilar.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
em seguida o estaquearam7
e logo a coisa acabou.
Estaqueamento era uma forma de castigo cruel infringida ao homem que ficava estirado no solo,
com as mos e os ps atados em quatro estacas.
8
Diz-se alado para o gado deixado solto que vira semi-selvagem.
9
Indivduo de mau carter, ruim.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Veja-se que so todos pobres os soldados na fronteira e reclamar, mesmo que seja
um resmungo, castigado com o estaqueamento que pode levar morte. E para os que
tentarem desertar esto prometidos nada menos do que Quinhentos laaos juntos, o
que faz nosso anti-heri dizer: A razo no percebo/ [...] o trato que ali se dava/ nem
pra maulas eu concebo. Essa reflexo final demonstra o quanto a personagem
configura-se como de bom carter e s as circunstncias adversas vo modific-la.
Por outro lado, os gachos se dirigiam fronteira, imaginando fazer parte do
exrcito e, ao invs disso, desvirtuando os objetivos do recrutamento, so postos a
trabalhar nas estncias dos militares ou de grandes fazendeiros. Observem-se as estrofes
70 e 135, em que Martn Fierro expressa sua perplexidade:
Cad ndios ou servio,
se nem havia quartel!...
Nos mandava o coronel
trabalhar em suas chcras
-e deixvamos as vacas
pr que levasse o infiel. (MF p.31)
Veja-se que a personagem se pergunta Cad ndios, que eram os inimigos contra
quem pretensamente iam lutar, e considera No era aquilo servio/ nem defender a
10
Jogo de osso comum entre os campeiros, em que, quando o jogador no est com sorte, d-se o
culo, osso caindo virado para o lado, em que se perde pontos, usado aqui no sentido figurado de gacho
perdedor no jogo da vida.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
fronteira, o que poderia dignific-lo se fosse verdadeiro e ele considera uma armadilha,
a pior ratoeira/ em que s ganha o mais forte, enunciando a injustia social e a
opresso dos pobres.
Alm disso, o gacho objeto de uso do governo interesseiro, que pensa em servirse dele para conseguir votos nas eleies. Observe-se a estrofe 238:
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil
Referncias bibliogrficas
1] BECCO, Horacio Jorge. Antologia de la poesa gauchesca. Madri: Aguilar/ Juan
Bravo 38, 1972.
2] CHAVES, Fermn. Historia e Antologa de la poesa gauchesca. Buenos Aires,
Margus, 2004
3] HERNNDEZ, Jos. Martn Fierro. Trad. Joo Otvio Nogueira Leiria, Porto
Alegre: Martins, 1987.
4] LOPES, Simes. Cancioneiro Guasca. Porto Alegre: Sulina, 1999.
5] MARTINS, Cyro. Sem Rumo. 2ed. Porto Alegre: Movimento, 1977.
6] ______. Porteira fechada. 3 ed. Porto Alegre: Movimento, 1976.
7] ______. Estrada nova. 2 ed. Porto Alegre; Movimento, 1975.
8] MEYER, Augusto. Gacho-Histria de uma palavra. Porto Alegre: IEL, 1957.
[Estudos rio-grandenses n.1].
9] Poesia gauchesca. Edio, prlogo, notas e glossrio de Jorge Luis Borges e Adolfo
Bioy Casares. Mxico: Fondo de cultura, 1984.
18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil