21/10/2016

QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Portugusbrasileiro:alnguacomobjetooculto

Portugusbrasileiro:alnguacomobjetooculto
Hojeeuvoudaruma(pequena)auladeportugus(brasileiro)antesdecomearaauladealemo.
Achoquetodomundoaprendenaauladeportugusoqueumsujeitooculto.Agramcadizqueum
sujeitoocultoaquelequenomencionadoexpressamentenaorao,masquereconhecidoatravs
dadesinnciaverbal.
Porexemplo:Estudamosalemo.(Nessecasosesabequeosujeito"ns",porcausadoverbo)
Acrescentariaaosujeitoocultoaquelescasosemquesesabeosujeitoatravsdocontexto(informaes
condasnotexto):
Ex.:Pedrofoiontemfestacomamigos.Aochegarlpediuumacerveja.(Setomssemosaforma
"pediu"foradecontexto,noseriafcildescobrirosujeito,jqueestaformapodesereferiravrias
pessoasdodiscurso.Masnocontextopossvelinferirqueosujeitode"pediu""Pedro").
Issopossvelemlnguascomoportuguseespanhol,masnopossvelemlnguascomoingls,
alemooufrancs.Nessaslmasnoexistesujeitooculto.Elesomidoemraroscasos(comoem
oraescoordenadas).
Ex.:PedrowargesternmitFreundenaufeinerParty.Alserdortankam,hatereinBierbestellt.
(Emalemo,osujeitoertemquesermencionado,espodeseromidoemcasoscomo"Erarbeitetund
wohnthier")
Bem,masvocsjouviramfalaremobjetooculto?
Poisbem...anomenclaturaeudeiprafacilitaroentendimento,masnaLinguscaagentedoutronome
paraisso(quenovemaocasoagora).
Oportugusbrasileirooralcontemporneotempassadopormuitastransformaes.Umdosfenmenos
dodonossoportugusatualfoiodesaparecimentodospronomesdocasooblquodeterceirapessoa(o,
a,os,as)nafaladosbrasileirosesuasubstuioporformasidncassdospronomesdocasoreto(ele,
ela,eles,elas).Reromeaoportugusbrasileiro,poisosportuguesesaindausamospronomesdocaso
oblquocommuitomaisfrequncianaoralidade.NoBrasil,eleusadomuitoraramentenaoralidade,
quasesempreemlinguagemmuitoformal(comoemdiscursos)ouemcasoscorrigidosinmerasvezes
pelasprofessorasdeportugus(comoem"Euavi"emvezde"Euviela")
Ouseja,agrandemaioriadosbrasileiros,independentedegraudeformaoescolar,preferedizer:"Eu
convideiele"emvezde"Euoconvidei".
Squeesseobjetosmencionadoexpressamentecomseresanimados.Quandooobjetodoverbo
umserinanimado,omaiscomumentreosbrasileirosnousarnenhumobjeto,deixarafrasesem
objetodireto,ouseja,comumobjetooculto,percebidosatravsdocontexto.
Voudaraquivriosexemplos:
a)Vocleuolivroqueteemprestei?Li.(Emvezdedizer"Lio"ou"Euoli",dizemosapenas"Li.")
b)Ai,amiga,compreionovoCDdaRihanna!Comprou,foi?Adoooooooro.(Emvezdedizer"Comprou
http://www.aprenderalemao.com/2014/05/portuguesbrasileirolinguacomobjeto.html

1/4

21/10/2016

QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Portugusbrasileiro:alnguacomobjetooculto

o?"e"Adoro(isso)",preferimosusarosverbossemobjeto.)
c)SabeaquelacervejaquevoctrouxedaAlemanha?Jbebitodinha.(Emvezdedizer"Jabebitoda",
preferimosdeixaroobjetooculto)
Emtodososcasosacima,aomissodoobjetonoatrapalhaoentendimentodamensagem,jqueo
contextoajudaasaberdoquesetrata.
Jnhamparadoprapensarnisso?Pois.Apesardeosconservadoresepuristasdeplantodizeremque
nousarospronomesoblquos"errado"ou"linguagempobre",alnguamudaeessaomissofazparte
datendnciadeeconomialingusca.(ouseja,dizeromesmousandomenospalavras,menosslabas,
menosfonemasetc.)
Ditoisto,agorapossocomentarumerroCLSSICOdebrasileirosestudandoalemo(eingls,francs,
espanholetc.).
Ospronomesdocasooblquo(oupronomesobjeto)tambmnopodemseromidosnoalemopadro.
Ouseja,sealgumteperguntar:
a)HastdudasBuchgelesen,dasichdirgeliehenhabe?
Vocnopodedizerapenas:Ja,ichhabegelesen.Obrigatoriamentevoctemquedizer"Ja,ich
habeESgelesen".
SealgumdissequecomprouoCDdaRihannaevocquiserdizerqueadoraaRihanna,nodpra
simplesmentedizer"Adooooooro"etraduzircomo"Ichliebe".Nopodedeixarafrasesemobjeto.Voc
temquedizer"Ichliebesie".Umaadolescentealemtalvezdissesse(numatraduolivre):
Echt?Hastdudie/siewirklichgekau?DasndeichderHammer!Wiegeilistdasdenn?
NoMcDonald'sosloganna
Alemanha"IchliebeES".Numa
traduolivreparaoportugus
poderiaser"Adoro",maspreferiram
traduzir"Amomuitotudoisso"no
Brasil,jque"Euoamo"caria
muitoesquisito.Naminhaopinio,
"Adoro"teriacadobemmelhor.
Enoexemploc)dacerveja,em
alemovocnopoderiadizer
apenas"Ichhabeschon
ausgetrunken"(Jbebi).Teriaque
dizer"IchhabeESschon
ausgetrunken".

Ichliebe.Frasessemobjetodireto.Errocomumdebrasileiros.

Ouseja,voctemqueprestaratenoparanodeixarfrasessemobjetoemalemo(nememoutras
lnguasqueaprende,quandoforobrigatrio).Issoumtrabalhograndeaserfeito,jquens,
brasileiros,nosacostumamosafalarmenosedeixarocontextoajudar.

http://www.aprenderalemao.com/2014/05/portuguesbrasileirolinguacomobjeto.html

2/4

21/10/2016

QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Portugusbrasileiro:alnguacomobjetooculto

Existemalgumasmaneirasdeusaroobjetodiretosemparecertoarcialpragente.
Umabemcomumdosalemesusarospronomesdemonstravos(nafunodeobjeto).Ospronomes
demonstravostmquasesempreamesmaformadosargosdenidos(der,die,das).
Sealgumteperguntar:
WiendestdudieneueCDvonRihanna?(OquevocachadonovoCDdaRihanna?)
Diendeichsuper.(Achomo)
Emvezdecomearafrasecomosujeito(ich),vocjcomeapeloobjeto(die),evitandoquevoc
esqueademencionlodepois.Ousodopronomedemonstravo(die)emvezdopronomepessoal(sie)
algomuitocomumnaAlemanha,especialmenteeminciodeorao.
WohastdudeinFahrradgekau?(Ondevoccomprousuabicicleta?)
DashabeichaufdemFlohmarktgekau.(Compreinomercadodepulgas)
Omesmodprafazercomsubstanvosdeoutrosgneros.ComoFahrraddogneroneutro,usase
das.Tambmseriapossvelusaropronome"es",masesteviriaobrigatoriamenteapsoverbo.Observe
queeutraduziosdoislmosexemplosacimasemobjetodiretonafraseemportugus.Issofoide
propsito,poisbemcomumfalarmosassimmesmo.
IchhabeesaufdemFlohmarktgekau.
Ateno:Nalinguagemcoloquial,comumaomissodosujeitoouobjeto,atmesmoemalemo,
desdequeesteocupeaprimeiraposiodaorao.NainternetouSMScomumeliminarvriossujeitos
paraeconomizarespaonamensagem.
Exemplos:
EmvezdeenviarumSMScom"IchbinamHauptbahnhof",apessoapodeenviarumSMScom"Binam
Hbf".Apesardeafrasesertotalmentecompreensvel,aformaverbal"bin"semosujeito"ich"no
consideradacompletanoalemopadro.Numaredaodaescola,vocpoderepero"ich"quantas
vezesforemnecessrias.
Sealgumteperguntar:
Na,wiendestdumeineneueFrisur?(Ea?Oquevocachadomeunovopenteado?)
Vocpoderesponderdevriasmaneiras:
a)Linguagempadro:Ichndesiesehrschn.
b)Linguagempadro(comumnaoralidade):Diendeichsehrschn.
c)Linguagemcoloquial:Findeichsuperschn.(Eliminaodopronomeinicial"die".Aprovadequeo
objetoocultoqueaordemdafrasenomuda.Primeirovemoobjetooculto,depoisoverbo
conjugadoqueconnuanaposioII.Apalavra"super"picadalinguagemcoloquial.
Paraterminar:
Antesdesaremcolocandoobjetosatondeno
existe,presteatenoseoverborequerum
objetoouno(sejanodavoounoacusavo).
Valelembrarqueemalemohverbos
http://www.aprenderalemao.com/2014/05/portuguesbrasileirolinguacomobjeto.html

3/4

21/10/2016

QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Portugusbrasileiro:alnguacomobjetooculto

intransivostambm,semnenhumobjeto.
Ex.:Icharbeite.(Eutrabalhonohnecessidade
deacrescentarumobjetoaqui)

Umexemplodesujeitooculto
emalemonalinguagemdainternet
"(Das)geflltmir"

http://www.aprenderalemao.com/2014/05/portuguesbrasileirolinguacomobjeto.html

4/4