Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CLIFFORD GEERTZ
Reitor
Aloisio Teixeira
Vice-Reitora
Sylvia Vargas
Coordenadora do Fora: de Cincia e Cultura
v v v
Beatriz Resende
OBRAS E VIDAS
Editora UFRJ
Diretor
Catlos Nelson
Courinho
Lisa Stuart
Coordenadora
de Produo
Traduo
J anise Duarte
Conselho Editorial
Carlos Nelson
Courinho
(presidente)
Vera Ribeiro
Charles Pessanha
Diana Maul de Carvalho
Jos Lus Fiori
Jos Paulo Netto
Leandro Konder
Virgnia Fontes
3a edio
EDITORA UFRJ
2009
sumrio
<)
prefcio
captulo
1. Etnologia-autoria.
r.
Ttulo.
Estar l: a antropologia
7
1
e o cenrio da escrita
11
CDD 306
<)
ISBN 978-85-7108-248-9
o mundo
captulo
<)
Traduo
Vera Ribeiro
<)
de Barros
<)
de Barros
111
Fundao Universitria
Jos Bonifcio
Testemunha
Ns/No-ns:
<)
captulo
africanas
71
4
ndice
135
<)
99
as viagens de Benedict
captulo
41
de Evans-Pritchard
Reviso
Ceclia Moreira
Maria Teresa Kopschitz
captulo
Reviso T cnica
Marcela Stockler
Edio de texto
Maria Teresa Kopschitz
169
195
prefcio
Os quatro primeiros captulos deste livro foram apresentados, sob forma um pouco diferente, nas Conferncias
do Harry Camp Memorial+, na Universidade de Stanford, durante a primavera de 1983; o terceiro capitulo tambm foi
previamente publicado na revista Raritan, edio do outono
de 1983.
Algumas advertncias preliminares se fazem necessrias,
no a titulo de desculpas, o que de nada adianta, mas a bem
da clareza. Primeiro, o termo "antropologia"
usado aqui
sobretudo como equivalente de "etnografia", ou de "trabalhos baseados na etnografia". Esse uso, embora comum a
+ ()
<)
OBRAS
PREFCIO
E VIDAS
<)
a antropologia
no se baseiam - ou no necessariamente
se baseiam - na
vidro de insetos.
Por fim, em vez de uma dedicatria, que seria pretensiosa,
eu gostaria meramente de mencionar o nome do homem que
no citado em parte alguma do corpo do texto, e que no
teve nenhuma ligao direta com ele ou comigo, mas cujo
trabalho serviu de inspirao mestra em quase todos os momentos: Kenneth Burke.
c.G.
se dedica
muito
11111gr:lndc
111111).'111
.I" 11I.llIllsnit(),
!"ut'ol\
Ihen
li
1\111I' llIdiv
~IVl'"
Uilt
I{orty
dl\t,ldl'lltlll'nto
Pltlll"l
(e particular-
111:1111
I'Hr()t~()Sforam
vastos e
<)
<)
<)
captulo
ESTAR L
uma questo
de dispor
colocar
,1/01
coisas no papel, algo que tem ocorrido, vez por outra,
.11I~
l\lIC se empenham
t\l.ls
1111
Sl'U
em produzi-h,
consumi-h,
ou ambas.
In:I~'(-H;S,nenhuma
lima
tem
()
<'1 LIc
um etngrafo
propriamente
I 11111<)
]!d11Ivl'l'4 :I
111 VI.:
I Ir
dis-
ficar vadiando
por bibliotecas,
refletindo
sobre
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
- com a maneira
um ensimesmamento
..
sobretudo
dos consu-
um Radcliffe-Brown,
si I uao lamentvel.
ficariam numa
o
\)
escrita antropolgica
insustentveis. Em
1\I.IIllLl1lc
~--------
12
13
a vraisemblance, a
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
Wahrscheinlichkeit
por Mead (Balinese character foi financiado por uma verba des-
1\0
de Margaret
,/
cries. (Leach tentou responder aos ataques empiristas desferidos contra seu livro sobre a Birmnia escrevendo um livro
carregado de dados factuais sobre o Sri Lanka, mas este recebeu muito menos ateno. Mead afirmou que as centenas de
fotografias feitas por Gregory Bateson demonstravam
suas
teses, mas praticamente ningum, inclusive Bateson, concordou muito com ela.) Talvez se devesse acreditar nos etngrafos
pela extenso de suas descries, mas no parece ser assim
que a coisa funciona.
r<)111
haverem
~,. voc preferir, de terem sido penetrados por ela) - de realhaverem, de um modo ou de outro, "estado l". E a,
1lH'11Il'
10 I\():i
'1111'
e-ntra a escrita.
<)
<)
<)
As peculiaridades
tlIlIU)
:\
tal
11'11 11.1~,S:11\1
14
I .llm 1IItlllllllln"
aoclebre
IlItl\llIlIlllll'lll~
<)
15
<)
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
grafo, em tal poca e tal lugar, com tais informantes, tais com-
promissos
e tais experincias,
representante
de uma dada
uma contradio
direta (Robert
ficao geral, muito difcil invalidar o que foi dito por algum
desinformado.
Podemos tornar a
teoria da paixo, do conhecimento e da causalidade que EvansPritchard disse ter descoberto l, mais provvel que duvi-
especficas de
:t
( (111)
dora.
1\0
16
1111I
dt, um engajamento
17
(>
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
concepes sobre como deve ser a antropologia para se qualificar como cincia.
Pela natureza de nossos julgamentos nessas questes,
o lugar
.., ocorreu uma inverso no sculo XVII ou XVIII. Os discursos cientficos comearam a ser aceitos por eles mesmos,
no anonimato de uma verdade estabelecida ou sempre rede'monstrvel; sua insero num conjunto sistemtico, e no a
referncia ao indivduo que os produzira, colocou-se como
sua garantia. A funo-autor esmaeceu, servindo o nome do
inventor apenas para batizar um teorema, uma proposio
ou um determinado efeito, propriedade, corpo, grupo de elementos ou sndrome patolgica. Da mesma maneira, os discursos literrios passaram a ser aceitos somente quando eram
dotados da funo-autor. Hoje indagamos, sobre cada texto
potico ou ficcional, de onde ele veio, quem o escreveu,
quando, em que circunstncias ou a partir de que propsito.
() sentido que lhe atribudo e o status ou valor que lhe
conferido dependem da maneira como respondemos a essas
pl'rg-untas. (...) Como resultado, a funo-autor desempenha
ilc )jc um papel importante [embora, na viso de Foucault,
uunbrn decrescente] em nossa viso das obras literrias.
(loucault, 1979, p. 149-15W
Fao essas aluses irreverentes ao famoso artigo de Michel Foucault, "What is an Author?" (com o qual concordo,
alis, a no ser por suas premissas,
suas concluses
em que todas
ao "anonimato
as formas
e sua
do que se pense
de discurso
de um murmrio",
se
a bem da
marcou
uma ruptura
decisiva na histria
da
substituda
pela de modos
textuais de
uncntc
e no dos
r, mais ocasionalmente,
a sistemas de pensamento
(o
.' 111111 ti
11111").
dos contratos
o
18
111111 uulr,
c ~~,\
19
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
a descobertas,
murdockiano"
marck"
propriedades
ou proposies
(um "casamento
"o efeito wester-
em romancistas,
do mesmo
mula norte-africana
seus primrdios,
<)
como um problema
da ordem da narrativa,
~t)CS expositivas
de outras, supostamente
mais bem-vistas.
<)
<)
St"
<)
romances,
t.nncnro
laudos
1111
1111'sentidas, tem sido extremamente
- chamemo-Ia
questo de construo
de questo
da assinatura
_ uma
11111111
IIirei o, Os antroplogos
11'II'SI()es metodolgicas
centrais envolvidas
Iq~illtllld:ldl' da "empatia",
\1(11111"1',I:lS
dos pensamentos
1,\111111
onlolgico
illlll'lt\
'HI:\S
- a
um modo de enunciar as coisas - um vocabulrio, uma retligado a essa identidade que parea provir dela, assim como
um comentrio provm de uma mente.
na descrio
e continua-
difcil abord-Ias de
um
peito, que tal dizer apenas "o autor"?); (2) De que _ alm da
exage-
o-autor"
desse sepul-
so.
das descries
da cultura. Em consonncia
dificuldades
para construir
com isso,
tais descries
do
11'/111
!'lI' 1m possvel administrar a relao entre o observaA questo da assinatura, o estabelecimento
sena autoral num texto, tem atormentado
<)
20
de uma pre-
a etnografia desde
~t'
<)
<)
21
<)
<)
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
partir de experincias
cientficos a
que o
obscurecida.
a confronta,
a tarefa e apresentam
lima
objetos,
etnocentrismo.
de
No admira que a
descobrir
onde se
que
seja uma viso ntima e uma avaliao fria quase to desafiador quanto chegar a essa viso e fazer a avaliao.
como decorrente
das complexi-
examinando
os prprios
escritos
etno-
examin-Ios, ao analisar os livros de etnografia, so os comeos - as pginas de abertura que situam o cenrio, descrevem
<)
22
<)
muito
a obra. Portanto,
representar
contato pes-
no um trabalho
de campo de
111111'111,
mas o de sete anos atrs", o livro em si comea seu
[umu-iro
23
<)
OBRAS
E VIDAS
(>
ESTAR L
fIXados paralelamente ao costado, chegaram mais perto, trazendo em seu interior homens de tronco nu, com tangas de
tecido da casca da amoreira, grandes abanadores presos na
parte posterior da cinta, argolas de casco de tartaruga ou
cilindros de folhas no lbulo das orelhas e no nariz, barba
longa e cabelos compridos, que lhes desciam soltos sobre os
ombros. Alguns manejavam os remos pesados e toscos, alguns
levavam tapetes de folhas de pandano delicadamente tranadas, apoiados nos bancos a seu lado, outros tinham nas mos
porretes ou lanas pesados. O navio ancorou com amarras
curtas na baa aberta prxima ao recife de coral. Quase antes
de a corrente acabar de descer, os nativos comearam a subir
a bordo, escalando o costado por todos os meios que ele oferecia, e gritando furiosamente uns com os outros e conosco,
numa lngua da qual nem uma s palavra foi entendida pelos
que no navio missionrio falavam mata. Perguntei a mim
mesmo como um material humano turbulento como aquele
poderia jamais ser induzido a se submeter a um estudo cientfico.
Vahihaloa, meu "camareira", olhando do convs superior
para o costado, disse com um riso nervoso: "Palavra, mim
muito assustado; mim acha que esse sujeito t querendo me
kazkai". Kazkai o termo do ingls Pidgin equivalente a "comer". Talvez pela primeira vez, o rapaz tenha comeado a
duvidar da sensatez de haver deixado o que era, para ele, a
civilizao de Tulagi, a sede do governo, situada a quatrocentas
milhas dali, a fim de passar um ano comigo nesse local remoto,
em meio a selvagens de aparncia to feroz. Sem ter, eu mesmo, muita certeza da recepo que nos esperava _ embora
soubesse que ela no chegaria ao canibalismo _, tranqilizeio, e comeamos a trazer as provises para fora. Mais tarde,
fomos at a praia numa das canoas. Ao nos aproximarmos
da orla do recife, nossa embarcao se deteve, por causa da
mar vazante. Descemos pela borda, pisamos nas rochas de
coral e comeamos a chapinhar rumo praia, de mos dadas
com nossos anfitries, como crianas numa festa, trocando
sorrisos, em vez de qualquer coisa mais inteligvel ou tangvel
naquele momento. Fomos cercados por bandos de garotos
nus e barulhentos, com sua bela pele aveludada, de um tom
24
castanho-claro, e de cabelo liso, muito diferentes dos melansios que havamos deixado. Eles corriam de um lado para
outro, espadanando gua como cardumes, e alguns, em seu
entusiasmo, deixavam-se cair de corpo inteiro nas poas. Por
fim, terminou a longa caminhada pelas guas rasas, subimos
a ladeira ngreme da praia, atravessamos a areia macia e seca,
salpicada de agulhas das casuarinas - um toque da terra natal,
parecia uma alameda de pinheiros -, e fomos conduzidos a
um velho chefe, que vestia com grande dignidade um manto
branco e uma tanga e nos recebeu em seu trono, sob uma
rvore grande e frondosa. (Firth, 1936, p. 1-2)4
dickensiana e fa-
- a massa montanhosa
azul, as nuvens
I'
p,lllns de descrio
resolutamente
Hinis - os tikopianos
lU
objetivada
500 p-
dos costumes
acreditam
"10
11111
de
como
(',l'lI
"camareiro".
IIIlllpOLlCO.
As nfases no "isto aconteceu comigo" ressur-
1:111
pe-riodicamente;
o texto nervosamente
assinado
","
c 25
(>
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
reassinado
debate
com
sua relao
ver o problema
At a ltima
em termos
de. metodologia
linha, Firth
se
continuando
de campo.
as de seu "camareiro"
tamente
escreve
diferentes.
talvez as angstias
no fossem,
"Forneo
este relato
tcnicas
de campo,
na verdade,
depois
sua proficincia
de Firth
lingstica,
suas
seu estilo de
do mal-estar
da obrigatoriedade
experincias
jovem
na
Loring
textos
Danforth.
5
cientficos
Como
usar co-
em virtude
a partir
26
muitos
de
de sua gera-
e no anticolonialismo,
(N. da T.)
<)
quero
Positivismuskntik
Crtica ao positivismo.
de abertura
de produzir
biogrficas,
etngrafo
o, criados
cujas pginas
egosta",
de reexaminar
Dan-
problema
preocupado
continua
S\I:t introduo,
to comple-
um tanto
mais
em saber
se engolir
como
seus
essencialmente
epis-
p.488)
nvel mais profundo,
parece
objetos de investigao
I)
Num
rI )rl h
intitulada
"O Eu e o Outro":
dessa distncia
<)
de
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
No decorrer de meu trabalho de campo, esses ritos "exticos" adquiriram sentido, tornaram-se at alternativas atraentes
para a experincia da morte tal como eu a conhecia. Sentado
junto ao cadver de um homem que havia morrido horas
antes, e ouvindo sua mulher, suas irms e suas filhas prantearem
sua morte, imaginei aqueles ritos sendo praticados e aqueles
lamentos sendo entoados na morte de meus parentes, em
minha prpria morte. (...) Quando o irmo do morto entrou
no aposento, as mulheres (...) comearam a entoar um lamento sobre dois irmos que eram violentamente separados
quando se agarravam um ao outro, sentados nos galhos de
uma rvore arrastada por uma enxurrada furiosa. Pensei em
meu irmo e chorei. A distncia entre o Eu e o Outro haviase tornado realmente pequena. (Danforth, 1982, p. 5-7)6
H grandes
diferenas,
do sujeito: uma um
de um topos comum
ainda maiores,
- o estabelecimento
de uma sensibilidade
familiar,
mas des-
conhecido, que em nada se assemelha ao nosso. O drama firda chegada ao pais termina
thiano
em seu encontro
com o
mentadas de Danforth
em seu
luto
precisam convencer-nos
est pr-
(como fazem
'1I1t'sentiram e concludo
o que concluram.
e nem sequer a
di .issinarura
L. Danforth, T he death rituais of rural Greece, Princeton, N. J. Para uma queixa
moderna ou ps-moderna semelhante sobre "a antropologia da morte",
nascida de uma experincia pessoal - a morte acidental de sua esposa no
campo -, ver R. Rosaldo, "Grief and a headhunter's rage: on the cultural force
of emotions", in E. Bruner (org.), Text,plC!)!,and story, 1983, Proceedings of the
American Ethnological Society, Washington, 1984, p. 178-195: "[Na] maioria
dos estudos antropolgicos da morte, os analistas simplesmente eliminam
as emoes, assumindo a posio do mais neutro observador. Sua postura
tambm equipara o ritualstico ao obrigatrio, desconhece a relao entre o
ritual e a vida cotidiana e mistura o processo ritual com o processo do luto. A
regra geral (...) parece consistir em que se deve arrumar as coisas ao mximo,
secando as lgrimas e ignorando os acessos de raiva" (p. 189).
6
AnthonyTrollope
<)
28
<)
111,111111:1,
ao contrrio, tenta mant-Io distncia, comeando
1'"1 descries extensas e, no raro (em vista do que vir a
(111),excessivamente
IlIIllIlllI,
:I
populao
IIMIWI!.Cll'S
tericas
t r
tIL\!\
e coisas semelhantes,
ou por extensas
111111.I\s representaes
klll.
detalhadas
1111:Ipndices.
~111~:I questo
29
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
cxcutrico, Naven, parece consistir sobretudo em largadas fruse reconsideraes - prembulo aps prembulo, eplogo
II':IS
pOllCOS
v v v
()lI
11111
belo livro que William Ferris escreveu, alguns anos atrs, sobre
(Ibrlhes, 1982,
()
p. 185-193).10
l'IINt'
til ires
111
30
York.
31
<)
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
comparados
Foucault
no mencione
da discursividade",
"produziram
regras de formao
este ltimo,
no so
bvio. "Freud
no apenas o autor de A
veculo
de "re-
111,1111
ircional" de Pictures from an institution, de~ndal1
1111,1\qllc dividia as pessoas em "autores"
e "pessoas",
Jarsendo
uma possibilidade
que Foucault
interminvel
de
I
mas sabemos
formula
do "escritor"
(Barthes, 1979,
~11I1I1\()wski,Radcliffe-Brown,
um
verbo intransitivo
radi-
- "ele um homem
que absorve
32
Murdock,
Evans-Pritchard,
IIll'gada,
til
urso,
a paisagem
It por
intelectual,
diferenciam
eles
o campo de
I'IIIS de algum
tempo,
e a adjetivar
seus sobrenomes:
sarcstica de Tal-
II1 1I11('i<
Ilogia), que sempre me agradou bastante, antropologia
lu ru-dirina.
1'lhllllJcs,
obras (Padres
111111
para u~a forma de abordar as coisas antropolgicas:
11 I(uululljarrell
<)
alm
(e,
P:
11
de comunicao,
e as
(00')
mas para
de disciplinas intelectuais,
11111
objetivo (demonstrar,
liilHllIlHl'1l) meramente
para o desenvolvimento
flagrantemente
"rir"
<)
<)
33
<)
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
entre fundadores
ou, na ver-
de discursivi~ade
e pro-
tuuncira comp-lo
Firth, e no Malinowski,
melhor malinowskiano.
v v v
, provavelmente,
Fortes obscurece
fenmeno
tampouco
Radcliffe-Brown
bem apreendido
Considerando
nosso
tal ponto que ficamos a nos indagar como pode t-lo tomado
como mestre. Kroeber
imaginativamente.
um vaIo:.
e de que
na idia simplista de
11111'1
rativos quatro
"Ir:tllSS,
- Claude Lvi-
Bronislaw Malinowski
so estudiosos
de
que assinaram
1I1'IIS
textos com certa determinao
111IF,11:lgem
em que um grande nmero de outros, de maneira
IIIIIISou menos
recm-reveladas
no
de repre-
convincente,
e construram
apresentaram-se,
teatros de
apresentam-
~I' I"
'li'
apanhado
o "autor-escritor":
o intelectual
a informao,
mitentemente,
inter-
cientfico,
literrio ou no do discurso
inclinar-se,
.I.
antropolgico
34
graduado
[111111
pretendo
11
1\ natureza extremamente
,1111
~~i:lir:1 lodo momento
um membro
11111111":1
ele seja o mais recente, o mais obscuro e, em termos
decerto
parisiense,
I "I diferentes.
de
()x
,,\Iili.!
de maneira bem
111111111>
gneros, um aps outro, e no se enquadrando
bem
o 35
mais enfaticamente
O
auto-
OBRAS
E VIDAS
ESTAR L
dl'roroso,
1111,
'11111111111. t"
Nc I
lIilCIl1l'Il1
instrutivos.!"
Os
inscinantes
!lI 11I1~
e igualmente
C:lSO
no
111i1 1,11'
111111111'.
1",111111
Ili 11'I
guecedora". Etngrafo-aventureiro,
'li I. ti d,' conscincia, nem Cervantes o primeiro a usar o picaMalinowski fez da etnografia um assunto curiosamente
'-11),
,111111"
em sua resenha dos experimentos recentes nos textos antropolgicos, haverem-se transformado
e auto-
1i1l1~r"lll1ao,
1111,010.
(e moral),
lI!
I "1110
U~III,
desembocou
11 1111 110S
mesmo, como uma rvore frondosa ou um estbulo; seus livros so retratos daquilo que descrevem, esboos da vida real.
parti-
Icnha
11:10
111111
vsrivc
da observao
Iti
I 1l1111g Danforth
1111 1]11"
1111111',1111'
diz-las
1111',
vrias
,'111
nvel, enaltecidos como clssicos permanentes ou como experimentos heterodoxos, citados como exemplos por filsofos
ou celebrados por ecologistas - s faz sugerir que, em seu
V
36
li.
l"
1), Cushman,
111/(N/MIII/
/III/};mp()/q~y,
~I,IIII1S
"Lthnographics
as texts", in B. Siegel (org.),
v. 2, Palo Alto, Califrnia, 1982.
<)
OBRAS
E VIDAS
ESTAR LA
Escrever
suas esperanas
de transcender
a si
dra-
11111
11I1I11{IVd
de agulhas invisveis em palheiros invisveis.
111"1,1111
ora 1 do "estar l" vem ficando cada vez mais
I, ,\ v:lIl1agcm de ~sviarmos
i( 111
I !'I
Finalmente,
nos retratos
esquemticos
e nas avaliaes
I.lh,dl\(
ljl'lIlol
IYllli
ao fascnio
em que aprenderemos
a ler
11111
ulhar mais perspicaz, Cento e quinze anos de prosa
1i111V:l
t inocncia literria (se datarmos nossa profisso
pcie de comentrio
espico
sobre a sociedade
do prprio
em sua totalidade
em
sua totalidade
to
extravagantes,
torn-Ias
ItlIIIVI1Ic.:S.
e intei-
i til
to provincianos,
defendida, ou sequer
eram levadas
a questionar
de permanecer
insultos
38
o
<)
39
<)
fazer) so mais do