Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Arte de Ilustrar Livros para Crianças e Jovens: ISSN 1982 - 0283
A Arte de Ilustrar Livros para Crianças e Jovens: ISSN 1982 - 0283
Secretaria
de Educao a Distncia
Ministrio da
Educao
Sumrio
sempre que possvel, criar portas verdadeiras passagens secretas para que as pessoas
e desafiador.
criativos.
literria.
Apresentao
infncia e na adolescncia.
A leitura da imagem
1
Todos estes textos so resumos, trechos e excertos dos livros: Pelos Jardins Boboli. Reflexes sobre a arte de
ilustrar livros para crianas e jovens. Rui de Oliveira: Editora Nova Fronteira, 2008. 2 edio. O que qualidade em
Ilustrao no livro infantil e Juvenil com a palavra o ilustrador. Organizado por Ieda de Oliveira. So Paulo: Editora
DCL, 2008. Neste livro escrevi o artigo Breve Histrico da Ilustrao no livro Infantil e Juvenil. ruideoliveira@uol.
com.br www.ruideoliveira.com.br
2
Ilustrador e escritor. Doutor em Comunicao e Esttica do Audiovisual pela Escola de Comunicao e
Artes da USP. Professor na Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Consultor da srie.
o.
artstica.
potencialidades artsticas.
antes e no depois.
no texto original.
ramos ver.
S haver interesse na ilustrao se ela nos
Vemos a nossa iluso e a nossa pessoal re-
mdium.
8
de um texto?
Um dos objetivos bsicos do ilustrador
difcil saber onde est o ponto exato, a
terrio.
nantes.
quenos leitores.
Ilustrar no fazer
bonequinhos
de ofcio.
so Marvel.
doces de coco apresentam, com suas imagens geralmente em traos ingnuos e cores
3
Estes textos so complementares srie A arte de ilustrar livros para crianas e jovens, com veiculao de 15
a 19 de junho de 2009, no programa Salto para o Futuro/TV Escola (MEC).
10
ra do texto narrado.
11
Texto 1
dustrial e profissional.
A revoluo industrial,
a era vitoriana e a
ilustrao de livros para
crianas no sculo XIX
12
A linguagem da ilustrao e
as tecnologias de impresso
A estandardizao da
imagem nos primeiros livros
destinados s crianas
Inicialmente, a reproduo das ilustraes
dentes.
13
Straparola.
Enfim, o estudo das imagens a partir das diversas adaptaes e recriaes de alguns li-
14
Os princpios da ilustrao
nos livros ltero-visuais do
sculo XIX
Na gnese da arte de ilustrar para crianas,
e principalmente no estudo da relao entre
a palavra e a imagem, fundamental analisar a obra de dois artistas que, com seus
desenhos e textos, criaram um gnero de
livro que poderamos chamar de expresso
ltero-visual. Seus nomes: William Blake
(1757-1827) e Edward Lear (1812-1888).
Esta interao perfeitamente exemplificada na antiga tradio dos caligramas, que
eram figuras cujo corpo preenchido com
letras, assim formando a imagem de um homem, de um animal ou planta. Estes jogos
de letras possuem uma longa tradio nos
chamados alfabetos figurativos, ou seja, letras constitudas de formas diversas, muito
utilizadas em capitulares para textos.
A expresso ltero-visual possui diversas feies, diferentes modos de ser realizada. No
caso da ilustrao de livros para crianas,
ela assume um outro papel na obra do poeta
romntico e ilustrador ingls William Blake.
A influncia da
fisiognomonia na ilustrao
de livros para crianas
Prosseguindo em nossa trilha para mapear
15
O real e o humano na
histria da ilustrao
16
palmente as crianas.
cia.
17
verso infantil.
Os pintores
sem dvida alguma um dos mais extraordinrios pintores de sua poca entretanto,
Neste sentido, inegvel que estas fancy pictures como ficou conhecido este gnero
de pintura no perodo vitoriano expressem
tambm, ao seu turno, um escape, a procura de um passado mtico nas narrativas folclricas e dos contos de fadas. Uma espcie
18
oriunda do real.
pria, com sua sintaxe e tcnicas especficas. Nem todo grande pintor um grande
da ilustrao.
A histria da ilustrao e
os pintores acadmicos da
segunda metade do sculo
XIX e os Pr-Rafaelitas
ilustrador.
histria da arte.
tar e ilustrar.
Na verdade, eram grandes artistas, e hoje
um fato curioso que Patton, apesar de
19
deste artista.
interessante ressaltar que os pintores de Contos de Fadas estavam muito identificados com
a narrao oral, enquanto os Pr-Rafaelitas se
20
pintor.
ser coberto com o mistrio. A imagem figurativa, diferente da imagem potica, seria
tncia foi Sir Edward Burne-Jones (18331898), cuja obra teve uma grande influncia
O movimento simbolista e
a histria da ilustrao de
livros
Os pioneiros ou a atividade
contnua de ilustradores
dedicados ao livro infantil
e juvenil no tero final do
sculo XIX
Aps este relato da influncia da imagem
pictrica sobre a ilustrao, bem como algumas contradies entre pintura e ilustrao, chegamos ao portal, ao frontispcio de
trs ilustradores, que, herdando todas estas
influncias acima citadas, renem em seus
trabalhos uma sntese particular do que seja
uma ilustrao para crianas e jovens. So
eles: Walter Crane (1845-1915), Eleanor Vere
Boyle (1825-1916), e especialmente a obra delicada, sutil, original e fantasiosa de Richard
Doyle (1824-1883), um artista referencial na
histria da ilustrao.
A grande contribuio de Crane ao livro
21
harmoniosamente.
te que toda esta fase chamada de perodo de ouro da ilustrao ainda sofria a
(1869-1933),
William
Robinson
dos.
O que encanta geraes e geraes na imagem destes artistas uma espcie de iman-
22
Bibliografia
ltimas palavras
6 - Bland, David. A History of Book Illustration London - Faber and Faber Limited
- 1958.
8 - Vogler, Richard. Graphic Works of George Cruikshank New York - Dover Publications, Inc 1979.
9 - Garner, Philippe. The World of Edwardiana London - The Hamlyn Publishing
Group Limited 1974.
23
Taschen 2006.
Ilustrao 1
Richard Dadd
Ilustrao 2
Joseph Noel Patton
Ilustrao 3
William Adolphe Bouguereau
Ilustrao 5
Dante Gabriel Rossetti
Ilustrao 4
Jean-Lon Gerome
Ilustrao 6
Richard Doyle
Ilustrao 7
Arthur Rackham
Ilustrao 8
Edmund Dulac
Ilustrao 9
Edmund Dulac
Texto 2
A ilustrao no Brasil
A ilustrao de livros para crianas e jovens no Brasil
Graa Lima1
narrado.
a este, na histria das civilizaes, a humanidade fora envolvida num processo to di-
1
Ilustradora de livros para crianas e jovens. Mestre em Design pela PUC-Rio. Professora de Metodologia
Visual na Escola de Belas Artes da UFRJ.
29
30
livro.
31
lucrou enormemente.
gime militar.
32
entre outros.
33
Ilustrao 1
Primeiro livro editado no Brasil.
Ilustrao 2
Ilustradores de Lobato.
Ilustrao 3
Ilustradores de Lobato.
Ilustrao 4
Ilustradores de Lobato.
Ilustrao 5
Ilustradores de Lobato.
Ilustrao 6
Ilustradores de Lobato.
Ilustrao 7
Coleo Gato e Rato.
Ilustrao 7A
Coleo Gato e Rato, com
ilustraes de Eliardo Frana.
Ilustrao 8
Gian Calvi.
Ilustrao 9
Ziraldo
Ilustrao 10
Rui de Oliveira
Ilustrao 11
Angela Lago
Ilustrao 12
Eva Furnari.
Ilustrao 13
Cia Fitipaldi
Ilustrao 14
Ricardo Azevedo.
Ilustrao 15
Regina Yolanda.
Ilustrao 16
Roger Mello.
Ilustrao 17
Mariana Massarani.
Ilustrao 18
Graa Lima
Ilustrao 19
Ivan Zigg.
Ilustrao 20
Marilda Castanha
Ilustrao 21
Nelson Cruz.
Ilustrao 22
Odilon Moraes.
Ilustrao 23
Renato Alarco.
Ilustrao 24
Andr Neves
Ilustrao 25
Andrs Sandoval
Ilustrao 25
Andrs Sandoval.
Texto 3
Fundamentos e tcnicas da arte de ilustrar
TEXTO > < IMAGENS
Guto Lins1
livro infantil
Categorizar e identificar o
imagens:
grafis-
ilustraes,
desenhos,
dro esttico adotado. Assim, imagem e texto dialogam visualmente na pgina e com o
e a mensagem.
1
Autor de livros de literatura para crianas e jovens. Designer e professor no Departamento de Artes e Design
da PUC-Rio.
45
no final do texto.
O ilustrador tem hoje um universo de refernEste dilogo de interpretaes e de lin-
texto e a imagem juntos do ao leitor o poder de criar, na sua cabea, a nica histria
46
alheias.
necessrio transformar o livro em outra coisa para torn-lo atrativo. O livro j , por si
Abre-te ssamo!
47
Ilustrao 1
Alice, por Willy Pogany. Lewis Carrol. Alice
no Pas das Maravilhas. EP Dutton, 1929.
Ilustrao 2
Alice, por DUSAN KALLAI. Lewis Carrol.
Alice no Pas das Maravilhas. Penny Royal.
1982.
Ilustrao 3
Alice, por Barry Moser. Lewis Carrol. Alice
no Pas das Maravilhas . Mlade Leta, 1981.
Ilustrao 4
ALI NAMVAR - Farideh Khalatbaree: Dayreh- Ir.
Ilustrao 5
Monika
Hanulak.Smonia Polnia.
Ilustrao 6
Ryoji Arai.Boku no
Kiiroi Basu - Japo.
50
Ilustrao 7
ANDRS BARANYAI. Szerintem mindenki maradton otthon varsnap dlutn Hungria.
Ilustrao 8
ANNA KASZUBA-DEBSKA. Lukasz Debski: Lamislowka Polnia.
Ilustrao 9
ANNE MISFELDT & Jrgen Stamp - Kor! - Dinamarca.
Presidncia da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria de Educao a Distncia
Direo de Produo de Contedos e Formao em Educao a Distncia
E-mail: salto@mec.gov.br
Home page: www.tvbrasil.org.br/salto
Rua da Relao, 18, 4o andar Centro.
CEP: 20231-110 Rio de Janeiro (RJ)
Junho de 2009
52