GLOSSARIO DO DESENHISTA Abrir ranhura — Neck (v) Abrir um sulco ao redor de um eixo, em geral perto da extremidade ou onde fda o @iametro. Abrir um rasgo interno Kes S — Underent (v) Abrir um rasgo, del- xando uma aba salien- te Acastelar ~ Castellate (v) Dar a uma peca uma forma semelhante a de um castelo, como no caso da porea de cas- Rasgo interno telo. Ajustagem mecinlea — Fit (n) Modalidade de fixacko de duas partes, uma em relac&o A outra, conforme in- dicagéo abaixo: (2) Ajustagem com montagem forcada (drive, force ou press fit), quando 0 eixo 6 ligeiramento maior do ‘ue o furo, devendo ser, ento, in- troduzido a martelo ou na prensa, (2) Ajustagem com constrico (shrink fit), quando o eixo 6 ligeiramente maior do que o furo. A peca fu- rada 6 aquecida, 0 que provoca 0 aumento de didmetro do furo e possibilita a introducao do eixo. Se o aperto foi bem caleulado, 0 eixo ficard solidamente preso, quando a peca estriar. (3) Ajustagem rotativa ou deslizante (running ou sliding fit), quando se da ao conjunto jogo suficiente, de modo a possibilitar a monta~ gem pelo simples giro ou desliza~ meuto das partes, (4) Ajustagem rotativa dura (wrin- ging fit), quando 0 jogo é menor do que o da ajustagem rotativa; 0 eixo entra, entdo, no furo, torcen- do-se com’ a mio. . Alargar — Ream (v) Operagio de acabamento de certa pre- cist, executada em um furo broquea- do ou puncionado, mediante o emprego do uma ferramenta rotativa de didme- tro adequado (alargador), Alongar — Draw (v) Operacdo em que o material 6 esti rado, sofrendo redugio de seceiio, Aplainar — Plane (v) Operagio mecanica executada na mé- quina de aplainar, por uma ferramenta fixa, ficando a obra presa & imi mével. Aplainar em torno-Iimador — Shape (») Operacio de usinagem, executada em torno limador. Esta maquina difere da plaina, por ficar a obra fixa, mo- vimentando-se a ferramenta, Boleado — Crown (n) Perfil curvo ou angular, correspon- dente ao rasto das polias, Broea — Drill (n) Ferramenta de ago, de forma cilindrica, propria para a execugio de furos, de- vendo girar premida contra a obra, Brocha — Broach (n) Ferramenta possuindo uma série de dentes ¢ que pode ser empurrada ou puxada através de um furo, para Ihe dar a forma requerida, Broquear — Drill (v) Furar com broca, coidal. Brunir — Burniseh (v) ‘Alisar ou polir uma super- ficie por meio de rolamen- to ou deslizamento, sob pressio. Bueha — Bushing (n) Peca cilindrica vasada, re- movivel, que se adapta a0 furo de um maneal, para evitar o desgaste do mesmo. Calgo — Shim (n) Fina folha de metal empregada na ajustagem de juntas, Cementar — Carburize (v) Endurecer superticialmente um ago, ‘com baixo teor de carbouo (0,15-0,30%), colocando-o em uma caixa, onde fica envolvido por p6 de carro vegetal, conservando-o, por muitas horas, sob uma temperatira de 2000* F, devendo, depois, esfriar lentamente. Cementar e temperar — Pack-harden (v) Cementar, empregando um meio s6lido geralmente, heli- Busha 643644 nfo muito rico em earbono, ¢ executar depois o tratamento térmico, para au- mentar a dureza do material em ques- tho, Cementar e temperar — Caseharden (v) Endurecer um aco, ap6s cementagio, ‘aquecendo-o até sua temperatura crf- tica e mergulhando-o em um banho de 6leo ou chumbo, Comentar » temperar superficlalmente — Color-harden (v) Executar uma cementagio ¢ témpora muito superficial, tendo em vista, prin- cipalmente, a aparéncia da obra. Chanfrar — Chamfer (v) Cortar as arestas de uma peca. Chanfro — Chamier (n) Bisel de uma aresta, Chapear — Plate (v) Processo _eletroquiml- €0, que consiste em re- ‘vestir uma peca de me- tal, com fina camada le outro material. Chaveta — Key (n) Pequena cunha ou pe- ga semicilindrica, colocada entre o exo @ 0 embo de uma roda, para tornar as duas pecas solitérias, Chaveta cavaleto — Feather Key (n) Chaveta deslizante de faces paralelas, geralmente, presa ao exo. Chaveta eavalete — Spline (n) Chaveta longa, Em alguns casos, uma chaveta chata, Concordineia externa — Round (n) ‘Arredondado exte- } Chante Concordincia fxterae Concordanein interna — Fillet (n) UD) um Angulo interno for- mado por’ duas super- ticles, Coplar — Profile (v) Executar uma forma determinada com tre- Concordncia sa, geralmente gulada por um coplador ou matriz, Cortar com tesoura meciniea - Shear (v) Cortar folhas ou barras metilicas com DESENHO TECNICO Gispositivo constituido por duas at minas. Desompenar — Planilsh (v) Operacio de alisar folhas metélices com o martelo de desempenar. Enealear — Upset. (v) Forjar uma barra, au- mentando-Ihe o diame- tro ou acrescentando- The uma aba, Entalhe — Kerf (n) Corte felto por serra ou outra ferrament: Escareador — Countersink (n) Ferramenta cOnica para escarear. Esearear — Countersink (2) Dar forma cOnfca A ex- tremidade do um furo, para que af se possa alojar a cabeca de um parafuso ow rebite, de forma semelhante, pro- poreionando ao | con- junto uma superficie isa, Esmerithar — Lap (v) Executar 0 acabamento de uma super ficle com a ferramenta ¢ esmerilhar. Estampagem — Dio stamping (n) Obra, geralmente, de folha metélics, formada ou recortada por uma matri=, Estampar — Coin (v) Executar uma peca metallica em uma nica operacdo. Em geral, pecas de forma plana, ! Executar a decapagem em tambor, rota tivo — Tumble (v) Limpar, alisar ou polir pecas fundidas ou forjadas, em tambor rotativo, pelo atrito de umas contra as outras, © com o auxilio de outros corpos, tais como: pedacos de sucata, esferas de aco, ete, Exeeutar ekle (vy ‘Limpar pecas fundidas ou forjadas por mefo de um banho em uma solucdo fraca aquecida de Acido sulférico. Exeentar 0 revenldo — Draw (v) ‘xecutar a operagio final de tempera do aco, mediante imersio gradual ou intermftente, Exeentar revenido — Temper (v) Modificar as caracteristicas fisieas de um ago temperado, reaquecendo-o abaixo da temperatura eritiea @ del- xando-o esfriar, Entame deeapagem quimiea — Pl.GLOSSARIO DO DESENHISTA Facear — Face (v) Executar uma superficie plana perpen- dicular ao efxo de rotacio de um torno. Operacio diferente da de tornear, Ferramenta de esmerithar — Lap (1) Ferramenta que possibilita 0 perfeito acabamento de uma superficie. Pode ser feita de metal mole, madeira ou chumbo, aos quais se acrescenta um abrasive, Ferre ncerado — Steel easting (n) Material usado na construgio de mé- quinas, Bem geral constituido por ferro-fundido, ao qual se acrescentou diferentes pedagos de aco, de proce- déncia diversa. Flange — Flange (n) Parte saliente ou virola de uma peca, que permite seja ela aparafusada, Foriadura. estampada — Drop forging (7) Obra de ferro_ma- level executada a quente, sobre matrizes, com martelo mecanico ou mediante ‘0 emprego de prenea. Forjar — Forge (x) Dar forma a um. metal, quando quente e-em estado plastico, por meio de gol pes ou de outro processo adequado, 0 forjamento pode ser manual ou mech nico. Forjar com estampos ou a martelo — Swage (0) ‘Operagdo de conformar um metal a frlo, por melo de golpes, utilizando matrizes ou um par de martelos, Fresar — Mil (0) ‘Operagio executada com a fresadora, ‘que faz gitar as ferramentas de corte (fresas). Fundir em conquilha — Chill (v) Endurecer uma peca de ferro fundido pelo contato sdbito com o metal do ‘molde empregado. Gabarito-coplador — Template, Cemplet (m) Modelo plano que permite a reprodu- eho de perfis, localizagio de furos, ete. Galvanizar — Galvanize (v) Tratar uma liga com um banho de chumbo © zinco, para evitar a ferru- gem, ivanizar com zineo — Sherardize (v) Galvanizagio com zinco por um pro- 0880 de aquecimento a seco. Flange «i 645, Graduar — Graduate (v) Dividir uma escala ou mostrador em espacos iguai Limar — File (v) Executar o acabamento de uma super- flele com lima, impar com jato de areia —Sandblast (v) Executar a limpeza de pecas fundidas ou forjadas, por meio de areia lancada por bico, com ar comprimido, Matriz — Die (n) Pca inferior do par de pecas de metal temperado, empregado nas operacoes de conformar, prensar ou cortar uma desejada forma. Moldar com macho — Core (v) Executar a moldagio do furo ou cavi- dade de uma peca fundida, mediante o emprego de um macho, que sera adaptado ao molde. Os machos sio feltos de areia, na caixa de machos. Normalizar — Normalize (x) Eliminar as tensdes internas de uma pega de metal, aquecendo-a até atin- gir sua temperatura eritica e deixan- do-a esfriar muito lentamente, E’ um processo especial de recozimento. Obra de ferro-fundido maleavel — Mal- Ieable casting (n) Obra fundida, submetida ao recozimen- to, Aplicdvel’ no easo de pequenas pe- as com paredes de espessura unifor- me, Obra fundida em conquitha — Die casting (n) Obra fundida muito bem acabada, que se obtém derramando a liga derretida (ou. composi¢ho especial, como a ba- quelita) em molde metilico ou con- quilha geralmente, éob pressio. Dis- tingue-se da fundigho executada em molde de areta, Orelha — Lug (n) Saliéncia de uma pega, em geral de seccio retangular. Nao confundir com o ressalto, Pena — Peen (n) Extremidade do mar- telo oposta & face. Exemplo: 0 martelo de pena estériea. Pollr — Buff (v) ‘Allsar uma superficie com rebolos ma- clos de feltro ou de outro material se- melhante, mediante o emprego de abra- slyos. reine‘DESENHO. 646 Polir — Polish (v) Operagio de alisar ou dar brilho, me- Giante frieeo com um abrasivo muito fino. Puncionar — Punch (v) ‘Furar como. pun- ‘eGo (ferramenta que trabalha sob pres- A sho, sem girar). te Ranhura — Neck (n) — Sulco aberto em WM ashars elxo. Rasgo de chaveta — Keyway ou key seat @) Suleo para receber uma chaveta. A cha- vota enealxa pertel- tamente no caso do “Key seat” e pode desiizar no caso do ‘Keyway”. Rasgo Interno — Underent (n) Rasgo aberto por baixo e uma aresta ou aba saliente. Rebaixador — Conn- terbore (n) Ferramenta usada para rebaixar um furo tendo na ex- tremidade wma DaT-nasgo de chave te para guid-la, de diametro igual ao do furo. Rebaixar — Counterbore (o) ‘Alargar um furo em uma determinada extensio. Rebaixar raso — Spot- fnee (0) fh esta Execugio de uma ae superficle sa do forma circular, geralmente em tors Soy no de furos, com 0 s fim de proporcionar —ebaizo raso uum bom assentamento s porcas ou ca- becas de parafuso, Estes rebsixos 880 feltos com uma fre- sa_em geral_ com 16mm (1/19") de profundidade, Rebaixo — Counter- bore (n) Parte citinarica 7/7) atareade de um fo- ro broqueado on torneado. Pie Rebarba —- Fin (n) Bxcesso de metal ue se projeta entre duas matrizes, ‘Teextco Existe, também, em pegas fundidas, Rebitar — Rivet (v) 1. Ligar com rebites. 2. Encalear & extremidade cilindrica de um pino, com © fim de produzir uma ligagio perma- nente. Reeartithar — Kpurl (0) ‘Tornar aspera a superficie de uma pe- ca torneada, por meio de um serrilha~ do, constitufdo por uma série do pe- ‘quenos filetes, como no caso de uma maganeta, manipulo, ete, Reeozer —'Anneal (v) ‘Anular as tens6es internas e alterar a dureza de um material, aquecendo-o até a temperatura critica e deixando-o resfriar muito lentamente, Repuxar — Spin (v) Conformar uma folhe < de metal, forcando-a contra um modelo que gira Ressalto — Boss (n) ‘Saliéneia de forma elr- existente em tundidas ow for- oi Restate iadas, Retiticar — Grind (0) Txecular o acabamento de uma super: fiele por meio de rebolos de material abrasivo. Retifiear com a brocha — Broach (v) Executar 0 acabamento interno, de um furo cuja forma é, geralmente, di rente da cilindrica, Retocar — Fettle (v) Remover as rebarbas ¢ alisar os can- tos dos produtos ceramlcos, antes do rem para o forno. Rosear com machos — Tap (v) ‘Abrir roscas com uma ferramenta ros- ‘cada de forma cOnica, denominada ma- cho. Ao longo da mesma existem ra- Suhuras, que tém por fim formar as arostas do cor Rosear no torno — Chase (0) ‘Abrir roseas no torno, Operasio dite- pente da abertura de roscas com a tar- Salléneia — Pad (n) Saliéneia rasa. Dis- tingue-se do ressal- to pela forma ¢ ta- manho. Soldar eom arco elé- trico — Arc-weld (0) sata Solda autdgena executada coi elétrico, arcoGLOSSARIO DO DESENHISTA Soldar com solda autégena — Weld (v) Ligar duas pecas, aquecendo-ns até a temperatura de fusio e aplicando-Ines entao, golpes de martelo ou pressio mnecdinica, Soldar com solda elétriea por pontos — Spot-weld (r) Soldar com solda autégena por meio de pontos, duas chapas superposta: utilizando 0 ealor obtido pela passa: gem de uma corrente elétrica entre as partes de contato a serem soldadas. Soldar com solda elétriea com cordées espacados — Tack-weld (v) ‘Executar a solda autégena do arestas, formadae por duas chapas, por melo de corddes curtos ¢ espacaios. Soldar com solda forte — Braze (v) Soldar com solda iraea — Sweat (v) Ligar duas pecas metélfeas por meio de um material especial, o “solder”, com aplicagio de calor. Tathar — Chip (v) Cortar ou desbastar com talhadeira bedame. Tarraxa — Threading ale (n) Ferramenta para abrir roscas externas. 0 contrario de macho. Temperar — Harden (v) ‘Aquecer um aco acima de sua tempera- 647 tura eritica e mergulhé-lo em um ba- nho, © que provoca o seu resfriamento brusco. Trabalhar a irlo — Cold-work (v) Moditicar @ forma de uma peca na temperatura ambiente, seja por meio de forjamento, estampagem; alonga- mento, ete. Trabalhar a quente — Hot-working (v) ‘Trobalhar um metal por martelagem, estampagem, estiragem, etc., quando o mesmo estiver aquecido e em estado plastico, ‘Trabalhar com 9 martelo de pena — Peer (0) Estirar, rebitar, ete. Ss: empregando a pena do S> martelo. Tornear — Turn (v) Operacéo de usinagem executada. no torno Nao confundir com theca Foro. trepanado ‘Tornear Internamente — Bore (v) Alargar um furo no torno, com o fer- ro de perfurar, Nao confundir com broquear. ‘Trepanar — Trepan (v) Executar uma ranhura de forma circular em torno de um furo.