Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Völundarkviða - A Canção de Völundr
Völundarkviða - A Canção de Völundr
rymskvia
no fronto do salo,
a jovem Alvitr,
se entregou ao rlg*.
na extremidade do salo;
4. Da caada veio
o arqueiro de olhos finos,
Vlundr, foi
em distantes caminhos,
Slagfir e Egill,
1 Essa
Vlundr disse:
Vlundr,passando
no caminho de Grani*,
tesouros possumos,
no nosso lar.
perante Vlundr.
apenas um faltava;
16. L fora estava a sbia
esposa de Nur*,
ela veio andando
a jovem Alvitr,
e que ela tivesse chegado* ao lar.
da extremidade do salo,
ficando sobre o pavimento,
e ele acordou
triste;
vendo nas mos
pesadas necessidades*
e sobre os ps
correntes apertadas.
Vlundr disse:
A rainha disse:
que me colocaram a
e me acorrentaram?"
o seu anel;
cortem dele a
sua fora*
e depois coloquem ele
em Svarstr*."
www.asatruvanatru.com
Vlundr disse:
22. "Venha os dois sozinhos,
venha outro dia;
eu darei a vocs esse ouro
de presente;
no diga as donzelas
nem aos homens do salo,
a nenhum homem,
no cinto de Nur,
que me procuraram*."
que eu afiei,
que eu habilidosamente forjei e eu tempe-
rei,
que me parece mais habilidosa;
esta espada brilhante para sempre
irmo, irmo:
"Vamos ver os anis!"
Foram at o ba,
lundr."
desses garotos
da minha noiva,
- para isso eu no tenho indenizao."
colocou os ps;
os crnios deles,
que estavam debaixo dos cabelos,
em Svarstar.
desses dois
e deu a Bvildr.
e jias.
www.asatruvanatru.com
senhor de Nar?"
Vlundr disse:
eu durmo
desde a morte de meus filhos;
e sua me
e voc prpria
na mesma proporo."
Vlundr disse:
caindo de sono.
"Agora eu terei minha vingana,
do meu sofrimento
primeiro de tudo,
pela prancha do navio,
pela borda do escudo,
na mulher perversa*."
de quando Nur
me privou."
causar a morte,
Vlundr rindo
elevou ao cu*,
Bvildr chorando
e possui um beb
l dentro do salo.
coberto de sangue;
da extremidade do salo,
sentado descansando-:
coloquei os ps.
www.asatruvanatru.com
e de seus olhos,
juntos na ilha?"
Bvildr disse:
o que te contaram:
eu fabriquei broches
na ilha
a nica filha
eu no soube como
Nur disse:
As Notas:
* Svj a Sucia.
* Finnar so os Finlandeses.
* lfdalir significa Vale do Lobo.
* lfsjr significa Mar do Lobo.
nem to forte,
que possa te atirar para baixo*,
onde voc se distanciou
Prosa de Snorri.
* Valland significa Terra da Morte.
01/2* Significa Floresta Negra.
no alto do cu."
elevou ao cu,
ferreiros.
Nur disse:
Elfos.
pea a Bvildr,
a donzela de alvas sobrancelhas,
www.asatruvanatru.com
14/2* Grani o nome do cavalo de Sigurr rando pssaros para que Vlundr pudesse faFfnisbani. Vlundr parece afirmar que sua ri-
16/2* As duas primeiras linhas foram colo- e depois se casou com Bvildr. Eles tiveram
cadas aqui, mas no esto no manuscrito. Essas um filho chamado Vidia/Viga/Witege. Conlinhas foram recolocadas aqui tiradas das duas
germnico.
37/8* A irekssaga af Bern conta que Nur
mos.
22/8* A irekssaga af Bern relata que Vlundr manda os filhos do rei embora com instrues, dizendo para eles voltarem quando a neve
estiver caindo e fossem at l andando de trs
para frente. Na verdade Vlundr havia planejado isso caso algum descobrisse que os dois
estiveram l e assim ele poderia dizer que eles
saram em segurana e as pegadas na neve seriam a evidencia disso.Os dois assim fizeram e
Vlundr os matou.
26/5* O anel. Ao que parece esse anel que
Vlundr possua antes de ser-lhe arrancado possua poderes mgicos (ou ele encantou depois
que ele o consertou) porque logo que o recuperou ele pode voar. Ele pretendia dar-lo para
sua antiga esposa Alvitr. Isso at possvel j
que Vlundr era dito ser um elfo e os elfos eram
hbeis em fabricar artefatos mgicos.
www.asatruvanatru.com