29/12/2016

ABLrecebecoleoMriodaGamaKury,exdiretordaValeemaiortradutorbrasileirodeclssicosgrecoromanos

Sobre a Vale
19/04/2013

ABL recebe coleo Mrio da Gama Kury, ex-diretor da Vale e maior tradutor brasileiro de
clssicos greco-romanos
AAcademiaBrasileiradeLetras(ABL)recebeunaquinta
feira,dia18,1.700livrosdacoleodoadvogadoMrioda
GamaKury,maiortradutorbrasileirodetextosclssicosda
culturagrecoromana.Adoaofoiintermediadapela
Vale,ondeMrioexerceuocargodediretorcomercialnos
anos1970.Nacoleo,queestardisponvelaopblico,
hraridades,comoumlivroemlatimsobreAristteles,de
1592,eumdicionriogrecoromano,de1877.
Oescritortraduziumaisde30textos,entreosquaisA
TrilogiaTebana,deSfocles,Orstia,desquilo,e
DicionriodeMitologiaGregaeRomana,com
aproximadamente3.000verbetes,considerado
fundamentalparaoconhecimentodessascivilizaes,sua
prhistria,mentalidade,sentimentoseinstituies.No
currculo,haindaatragdiaHcuba,deEurpedes,que
recebeuumanovaadaptaoemontagemdodiretor
GabrielVilella.DepoisdeumatemporadaemSoPaulo,a
peasegueemturnnestemomentopelopas.
OtradutornasceuemSenaMadureira,noAcre,em30dedezembrode1922.Filhodeimigrantelibanscommebrasileira,
DiretorpresidentedaVale,MuriloFerreira,entregaplacacomemorativas
sobrinhasdeMriodaGamaKury,acompanhadopelosecretriogeralda
Kuryseformouemdireitoe,nosanos1940,entrounaVale,ondetrabalhoupormaisde30anos.Noinciodosanos1970,
tornousediretorcomercial.Foiduranteasuagestoqueanossaempresafezoprimeiroembarquedeminriodeferroparaa ABL
China,quehojeonossoprincipalcliente.Intelectualsingular,Kuryfalavaseislnguasfluentemente.Quandoseaposentou
em1976,pdesededicarmaisintensamentepaixodetodaavida:atraduodeclssicosdaliteraturagrecoromana,diretamentedooriginalparaoportugus.Oamorlnguade
Aristtelessurgiuaindameninoaofolhearlivrosemgregodacoleodopai.Jadulto,decidiuaprenderaler"aquelescaracteresdiferentes"porcontaprpria.
"Certavez,meupaimedisse:'Quandovoccrescer,procureleresseslivrosporqueelessoeternos'.Aquiloficounaminhacabeaenuncamaissaiu.Ointeressepelogrego,ento,foi
aparecendoaolongodavida.TrabalhavanaValeeestudavagregoemcasa.Quandocomeceiatentaraleroscaracteres,quesobemdiferentes,acheitofcil,comosesempretivesselido
aquilo.Achoquetinhaumpoucodehereditariedadenessahistria,poismeupaitambmgostavamuitodeliteraturagrega",disseKury,ementrevistaparaolivrocomemorativodos60anos
daVale,lanadoem2002.

http://www.vale.com/brasil/PT/aboutvale/news/Paginas/ablrecebecolecaomariodagamakuryexdiretordavale.aspx

1/1